Comparateur de lemmes
Philémon 1
| Bible | G3972 | G1198 | G5547 | G2424 | G2532 | G5095 | G3588 | G80 | G5371 | G3588 | G27 | G2532 | G4904 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Paul[N] | prisonnier[n] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] | Philémon[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | {et}[§] | œuvre[n] | notre[f] |
| Darby | Paul[N] | prisonnier[n] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] | Philémon[N] | le[a] | bien-aimé[n] | et[ç] | œuvre[n] | notre[f] |
| NEG | Paul[N] | prisonnier[n] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] | Philémon[N] | notre[f] | bien-aimé[n] | et[ç] | œuvre[n] | notre[f] |
| SG21 | Paul[N] | prisonnier[n] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | Timothée[N] | du[é] | frère[n] | Philémon[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | {et}[§] | collaborateur[n] | notre[f] |
| Sg1910 | Paul[N] | prisonnier[n] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] | Philémon[N] | notre[f] | bien-aimé[n] | et[ç] | œuvre[n] | notre[f] |
Philémon 2
| Bible | G2532 | G682 | G3588 | G27 | G2532 | G751 | G3588 | G4961 | G2257 | G2532 | G3588 | G2596 | G3624 | G4675 | G1577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Apphie[N] | la[a] | {bien-aimé}[§] | {et}[§] | Archippe[N] | notre[f] | arme[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | dans[é] | maison[n] | ta[f] | assemblée[n] |
| Darby | et[ç] | Apphie[N] | la[a] | {bien-aimé}[§] | et[ç] | Archippe[N] | notre[f] | arme[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | dans[é] | maison[n] | ta[f] | assemblée[n] |
| NEG | {et}[§] | Apphia[N] | la[a] | {bien-aimé}[§] | {et}[§] | Archippe[N] | notre[f] | combat[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | dans[é] | maison[n] | ta[f] | église[n] |
| SG21 | {et}[§] | Apphia[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | {et}[§] | Archippe[N] | notre[f] | combat[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | dans[é] | maison[n] | ta[f] | église[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | Apphia[N] | la[a] | {bien-aimé}[§] | {et}[§] | Archippe[N] | notre[f] | combat[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | dans[é] | maison[n] | ta[f] | église[n] |
Philémon 3
| Bible | G5485 | G5213 | G2532 | G1515 | G575 | G2316 | G3962 | G2257 | G2532 | G2962 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | seigneur[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
Philémon 4
| Bible | G2168 | G3588 | G2316 | G3450 | G3842 | G3417 | G4675 | G4160 | G1909 | G3588 | G4335 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | toujours[d] | mention[n] | toi[q] | faire[v] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] |
| Darby | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | toujours[d] | mention[n] | toi[q] | faire[v] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] |
| NEG | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | continuellement[d] | mention[n] | toi[q] | faire[v] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] |
| SG21 | reconnaissance[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | constamment[d] | mention[n] | toi[q] | faire[v] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] |
| Sg1910 | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | continuellement[d] | mention[n] | toi[q] | faire[v] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] |
Philémon 5
| Bible | G191 | G4675 | G3588 | G26 | G2532 | G3588 | G4102 | G3739 | G2192 | G4314 | G3588 | G2962 | G2424 | G2532 | G1519 | G3956 | G3588 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | le[a] | le[a] | amour[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] | que[r] | avoir[x] | envers[é] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
| Darby | apprendre[v] | le[a] | le[a] | amour[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] | que[r] | avoir[x] | envers[é] | le[a] | seigneur[n] | Jésus[N] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
| NEG | informer[v] | ton[f] | ton[f] | amour[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] | que[r] | avoir[x] | au[a] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {et}[§] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
| SG21 | entendre[v] | ton[f] | ton[f] | amour[n] | et[ç] | ta[f] | foi[n] | de[é] | {avoir}[§] | dans[é] | le[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {et}[§] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
| Sg1910 | informer[v] | ta[f] | ta[f] | charité[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] | que[r] | avoir[x] | au[a] | au[a] | Seigneur[N] | Jésus[N] | {et}[§] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
Philémon 6
| Bible | G3704 | G3588 | G2842 | G3588 | G4102 | G4675 | G1756 | G1096 | G1722 | G1922 | G3956 | G18 | G3588 | G1722 | G2254 | G1519 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | ta[f] | communion[n] | la[a] | foi[n] | ta[f] | agir[v] | agir[v] | en[ž] | reconnaître[v] | tout[j] | bien(possession)[n] | qui[r] | en[é] | nous[q] | égard[n] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | sorte[n] | ta[f] | communion[n] | la[a] | foi[n] | ta[f] | opérer[v] | opérer[v] | en[ž] | reconnaître[v] | tout[j] | bien(possession)[n] | qui[r] | en[é] | nous[q] | égard[n] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | demander[v] | ta[f] | participation[n] | la[a] | foi[n] | ta[f] | efficace[j] | être[ê] | en[ž] | reconnaître[v] | tout[j] | bien(possession)[n] | en[é] | pour[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] | ||
| SG21 | demander[v] | ta[f] | participation[n] | la[a] | foi[n] | ta[f] | efficace[j] | faire[y] | reconnaître[v] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | accomplir[v] | nous[q] | pour[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |
| Sg1910 | demander[v] | ta[f] | participation[n] | la[a] | foi[n] | ta[f] | efficace[j] | être[ê] | en[ž] | reconnaître[v] | tout[j] | bien(possession)[n] | en[é] | pour[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] |
Philémon 7
| Bible | G5485 | G1063 | G2192 | G4183 | G2532 | G3874 | G1909 | G3588 | G26 | G4675 | G3754 | G3588 | G4698 | G3588 | G40 | G373 | G1223 | G4675 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | joie[n] | effet[n] | avoir[x] | grand[j] | et[ç] | encouragement[n] | dans[é] | ton[f] | amour[n] | ton[f] | parce[d] | le[a] | cœur[n] | des[A] | saint[n] | réconforter[v] | par[é] | toi[q] | frère[n] |
| Darby | joie[n] | car[c] | avoir[â] | grand[j] | et[ç] | consolation[n] | dans[é] | ton[f] | amour[n] | ton[f] | parce[d] | les[a] | entrailles[n] | des[A] | saint[n] | rafraîchir[v] | par[é] | toi[q] | frère[n] |
| NEG | joie[n] | effet[n] | avoir[â] | beaucoup[d] | et[ç] | consolation[n] | sujet[n] | ton[f] | amour[n] | ton[f] | car[c] | le[a] | cœur[n] | des[A] | saint[n] | tranquilliser[v] | par[é] | toi[q] | frère[n] |
| SG21 | reconnaissance[n] | effet[n] | éprouver[v] | beaucoup[d] | et[ç] | réconfort[n] | sujet[n] | ton[f] | amour[n] | ton[f] | car[c] | le[a] | cœur[n] | des[A] | saint[n] | tranquilliser[v] | grâce[n] | toi[q] | frère[n] |
| Sg1910 | joie[n] | effet[n] | avoir[â] | beaucoup[d] | et[ç] | consolation[n] | sujet[n] | ta[f] | charité[n] | ta[f] | car[c] | le[a] | cœur[n] | des[A] | saint[n] | tranquilliser[v] | par[é] | toi[q] | frère[n] |
Philémon 8
| Bible | G1352 | G4183 | G1722 | G5547 | G3954 | G2192 | G2004 | G4671 | G3588 | G433 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | grand[j] | en[é] | Christ[N] | liberté[n] | avoir[â] | commander[v] | te[q] | ce[p] | convenir[v] |
| Darby | pourquoi[c] | grand[j] | en[é] | Christ[N] | liberté[n] | avoir[â] | commander[v] | te[q] | ce[p] | convenir[v] |
| NEG | pourquoi[c] | tout[j] | en[é] | Christ[N] | liberté[n] | avoir[x] | prescrire[v] | te[q] | ce[p] | convenable[j] |
| SG21 | pourquoi[c] | tout[j] | en[é] | Christ[N] | liberté[n] | avoir[x] | prescrire[v] | te[q] | ce[p] | convenir[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | tout[j] | en[é] | Christ[N] | liberté[n] | avoir[x] | prescrire[v] | te[q] | ce[p] | convenable[j] |
Philémon 9
| Bible | G1223 | G3588 | G26 | G3123 | G3870 | G5108 | G1510 | G3972 | G4246 | G3570 | G1161 | G2532 | G1198 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | le[a] | amour[n] | plutôt[d] | prier[v] | tel[p] | être[ê] | Paul[N] | vieillard[n] | maintenant[d] | et[ç] | aussi[d] | prisonnier[j] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | cause[n] | le[a] | amour[n] | plutôt[d] | prier[v] | tel[p] | être[ê] | Paul[N] | vieillard[n] | maintenant[d] | et[ç] | aussi[d] | prisonnier[j] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | nom[n] | le[a] | amour[n] | préférence[n] | prière[n] | ce[p] | être[ê] | Paul[N] | vieillard[n] | maintenant[d] | et[ç] | plus[d] | prisonnier[j] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | nom[n] | le[a] | amour[n] | préférer[v] | requête[n] | {comme_ceci}[§] | être[ê] | Paul[N] | vieillard[n] | maintenant[d] | et[ç] | plus[d] | prisonnier[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | nom[n] | la[a] | charité[n] | préférence[n] | prière[n] | ce[p] | être[ê] | Paul[N] | vieillard[n] | maintenant[d] | et[ç] | plus[d] | prisonnier[j] | Jésus[N] | Christ[N] |
Philémon 10
| Bible | G3870 | G4571 | G4012 | G3588 | G1700 | G5043 | G3739 | G1080 | G1722 | G3588 | G1199 | G3450 | G3682 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | te[q] | pour[é] | mon[f] | mon[f] | enfant[n] | que[r] | engendrer[v] | en[é] | {ce}[§] | prison[n] | Onésime[N] | |
| Darby | prier[v] | te[q] | pour[é] | mon[f] | mon[f] | enfant[n] | que[r] | engendrer[v] | dans[é] | les[a] | lien[n] | Onésime[N] | |
| NEG | prier[v] | te[q] | pour[é] | mon[f] | mon[f] | enfant[n] | que[r] | engendrer[v] | dans[é] | les[a] | chaîne[n] | Onésime[N] | |
| SG21 | requête[n] | te[q] | à[é] | mon[f] | mon[f] | enfant[n] | qui[r] | fils[n] | en[é] | {ce}[§] | prison[n] | mon[f] | Onésime[N] |
| Sg1910 | prier[v] | te[q] | pour[é] | mon[f] | mon[f] | enfant[n] | que[r] | engendrer[v] | dans[é] | les[a] | chaîne[n] | Onésime[N] |
Philémon 11
| Bible | G3588 | G4218 | G4671 | G890 | G3570 | G1161 | G4671 | G2532 | G1698 | G2173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | autrefois[d] | te[q] | inutile[j] | maintenant[d] | mais[c] | toi[q] | comme[c] | moi[q] | utile[j] |
| Darby | qui[r] | autrefois[d] | te[q] | inutile[j] | maintenant[d] | mais[c] | toi[q] | et[ç] | moi[q] | utile[j] |
| NEG | qui[r] | autrefois[d] | te[q] | inutile[j] | maintenant[d] | mais[c] | toi[q] | et[ç] | moi[q] | utile[j] |
| SG21 | il[O] | autrefois[d] | avoir[x] | inutile[j] | maintenant[d] | mais[c] | toi[q] | comme[c] | moi[q] | utile[j] |
| Sg1910 | qui[r] | autrefois[d] | te[q] | inutile[j] | maintenant[d] | mais[c] | toi[q] | et[ç] | moi[q] | utile[j] |
Philémon 12
| Bible | G3739 | G375 | G4771 | G1161 | G846 | G5124 | G1510 | G1699 | G4698 | G4355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | renvoyer[v] | te[q] | et[ç] | lui[q] | qui[r] | avoir[x] | être[X] | partie[n] | |
| Darby | lequel[r] | renvoyer[v] | te[q] | {mais}[§] | lui[q] | {cette}[§] | {être}[§] | propre[j] | entrailles[n] | |
| NEG | le[q] | renvoyer[v] | te[q] | lui[q] | moi-même[q] | partie[n] | ||||
| SG21 | le[q] | renvoyer[v] | te[q] | lui[q] | qui[r] | être[X] | moi-même[q] | partie[n] | accueillir[v] | |
| Sg1910 | le[q] | renvoyer[v] | te[q] | lui[q] | propre[j] | entrailles[n] |
Philémon 13
| Bible | G3739 | G1473 | G1014 | G4314 | G1683 | G2722 | G2443 | G5228 | G4675 | G1247 | G3427 | G1722 | G1199 | G3588 | G2098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | bien[d] | aimer[v] | près[é] | moi[q] | retenir[v] | pour[é] | place[n] | ta[f] | servir[v] | me[q] | je[O] | prison[n] | le[a] | évangile[n] |
| Darby | le[q] | Moi[N] | vouloir[v] | auprès[é] | moi[q] | retenir[v] | afin[d] | pour[é] | toi[q] | servir[v] | me[q] | dans[é] | lien[n] | le[a] | évangile[n] |
| NEG | le[q] | je[O] | désirer[v] | auprès[é] | moi[q] | retenir[v] | pour[é] | place[n] | ta[f] | servir[v] | me[q] | dans[é] | chaîne[n] | le[a] | évangile[n] |
| SG21 | le[q] | près[é] | désirer[v] | de[é] | moi[q] | garder[v] | pour[é] | place[n] | ta[f] | servir[v] | me[q] | je[O] | prison[n] | le[a] | évangile[n] |
| Sg1910 | le[q] | avoir[x] | désirer[v] | auprès[é] | moi[q] | retenir[v] | pour[é] | place[n] | ta[f] | servir[v] | me[q] | dans[é] | chaîne[n] | le[a] | évangile[n] |
Philémon 14
| Bible | G5565 | G1161 | G3588 | G4674 | G1106 | G3762 | G2309 | G4160 | G2443 | G3361 | G5613 | G2596 | G318 | G3588 | G18 | G4675 | G1510 | G235 | G2596 | G1595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sans[é] | mais[c] | ton[f] | ton[f] | avis[n] | rien[E] | vouloir[y] | faire[v] | pour[é] | pas[E] | effet[n] | effet[n] | contrainte[n] | le[a] | bien[n] | tu[O] | être[ê] | mais[c] | bon[n] | vouloir[v] |
| Darby | sans[é] | mais[c] | ton[f] | ton[f] | avis[n] | rien[E] | vouloir[y] | faire[v] | afin[d] | pas[E] | effet[n] | effet[n] | contrainte[n] | le[a] | bien[n] | tu[O] | être[ê] | mais[c] | être[ê] | volontaire[j] |
| NEG | sans[é] | toutefois[d] | ton[f] | ton[f] | avis[n] | rien[E] | vouloir[y] | faire[v] | afin[d] | pas[E] | comme[c] | comme[c] | forcé[j] | ton[f] | bienfait[n] | ton[f] | être[ê] | mais[c] | être[ê] | volontaire[j] |
| SG21 | sans[é] | mais[c] | ton[f] | ton[f] | avis[n] | rien[E] | vouloir[y] | faire[v] | afin[d] | pas[E] | {depuis}[§] | forcé[j] | ton[f] | bienfait[n] | ton[f] | paraître[v] | mais[c] | être[ê] | volontaire[j] | |
| Sg1910 | sans[é] | toutefois[d] | ton[f] | ton[f] | avis[n] | rien[E] | vouloir[y] | faire[v] | afin[d] | pas[E] | comme[c] | comme[c] | forcer[v] | ton[f] | bienfait[n] | ton[f] | être[X] | mais[c] | être[ê] | volontaire[j] |
Philémon 15
| Bible | G5029 | G1063 | G1223 | G5124 | G5563 | G4314 | G5610 | G2443 | G166 | G846 | G568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peut-être[d] | car[c] | pour[é] | cela[p] | séparer[v] | pour[é] | temps[n] | afin[d] | toujours[d] | le[q] | posséder[v] |
| Darby | peut-être[d] | car[c] | pour[é] | raison[n] | séparer[v] | pour[é] | temps[n] | afin[d] | toujours[d] | le[q] | posséder[v] |
| NEG | peut-être[d] | {car}[§] | séparer[v] | pour[é] | temps[n] | afin[d] | éternité[n] | le[q] | retrouver[v] | ||
| SG21 | peut-être[d] | {car}[§] | {à_travers}[§] | avoir[x] | séparer[v] | pour[é] | temps[n] | afin[d] | toujours[d] | le[q] | retrouver[v] |
| Sg1910 | peut-être[d] | {car}[§] | avoir[x] | séparer[v] | pour[é] | temps[n] | afin[d] | éternité[n] | le[q] | recouvrer[v] |
Philémon 16
| Bible | G3765 | G5613 | G1401 | G235 | G5228 | G1401 | G80 | G27 | G3122 | G1698 | G4214 | G1161 | G3123 | G4671 | G2532 | G1722 | G4561 | G2532 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | comme[c] | esclave[n] | mais[c] | au-dessus[é] | esclave[n] | frère[n] | bien-aimé[j] | spécialement[d] | moi[q] | combien[d] | et[ç] | plus[d] | toi[q] | et[ç] | le[a] | homme[n] | et[ç] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | plus[d] | comme[c] | esclave[n] | mais[c] | au-dessus[é] | esclave[n] | frère[n] | bien-aimé[j] | spécialement[d] | moi[q] | combien[d] | et[ç] | plus[d] | toi[q] | être[ê] | dans[é] | chair[n] | être[ê] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | plus[d] | comme[c] | esclave[n] | mais[c] | supérieur[n] | esclave[n] | frère[n] | bien-aimé[j] | particulièrement[d] | moi[q] | fort[j] | et[ç] | plus[d] | toi[q] | être[ê] | dans[é] | chair[n] | être[ê] | dans[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | plus[d] | comme[c] | esclave[n] | mais[c] | être[ê] | {esclave}[§] | frère[n] | bien-aimé[j] | particulièrement[d] | moi[q] | autant[d] | d’[é] | plus[d] | toi[q] | être[ê] | le[a] | humain[j] | et[ç] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | plus[d] | comme[c] | esclave[n] | mais[c] | supérieur[n] | esclave[n] | frère[n] | bien-aimé[j] | particulièrement[d] | moi[q] | fort[j] | et[ç] | plus[d] | toi[q] | être[ê] | dans[é] | chair[n] | être[ê] | dans[é] | Seigneur[N] |
Philémon 17
| Bible | G1487 | G3767 | G3165 | G2192 | G2844 | G4355 | G846 | G5613 | G1691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | donc[c] | me[q] | considérer[v] | associé[n] | recevoir[v] | le[q] | comme[c] | moi-même[q] |
| Darby | si[c] | donc[c] | me[q] | tenir[v] | associé[n] | recevoir[v] | le[q] | comme[c] | moi-même[q] |
| NEG | si[c] | donc[c] | me[q] | tenir[v] | ami[n] | recevoir[v] | le[q] | comme[c] | moi-même[q] |
| SG21 | si[c] | donc[c] | me[q] | considérer[v] | ami[n] | accueillir[v] | le[q] | comme[c] | moi[q] |
| Sg1910 | si[c] | donc[c] | me[q] | tenir[v] | ami[n] | recevoir[v] | le[q] | comme[c] | moi-même[q] |
Philémon 18
| Bible | G1487 | G1161 | G5100 | G91 | G4571 | G2228 | G3784 | G5124 | G1698 | G1677 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mais[c] | du[é] | tort[n] | te[q] | ou[c] | devoir[v] | le[q] | mon[f] | compte[n] |
| Darby | si[c] | mais[c] | quelque[J] | tort[n] | te[q] | ou[c] | devoir[v] | le[q] | moi[q] | compte[n] |
| NEG | si[c] | et[ç] | quelque[J] | tort[n] | te[q] | ou[c] | devoir[v] | le[q] | mon[f] | compte[n] |
| SG21 | si[c] | et[ç] | du[é] | tort[n] | te[q] | ou[c] | devoir[v] | le[q] | mon[f] | compte[n] |
| Sg1910 | si[c] | et[ç] | quelque[J] | tort[n] | te[q] | ou[c] | devoir[v] | le[q] | mon[f] | compte[n] |
Philémon 19
| Bible | G1473 | G3972 | G1125 | G3588 | G1699 | G5495 | G1473 | G661 | G2443 | G3361 | G3004 | G4671 | G3754 | G2532 | G4572 | G3427 | G4359 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | Paul[N] | écrire[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | moi[q] | payer[v] | pour[é] | pas[E] | dire[v] | te[q] | que[r] | aussi[d] | toi-même[q] | moi[q] | devoir[v] |
| Darby | Moi[N] | Paul[N] | écrire[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | moi[q] | payer[v] | pour[é] | pas[E] | dire[v] | te[q] | que[r] | aussi[d] | toi-même[q] | moi[q] | devoir[v] |
| NEG | Moi[N] | Paul[N] | écrire[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | je[O] | payer[v] | pour[é] | pas[E] | dire[v] | te[q] | que[r] | {aussi}[§] | toi-même[q] | moi[q] | devoir[v] |
| SG21 | Moi[N] | Paul[N] | écrire[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | je[O] | rembourser[v] | vouloir[n] | sans[é] | rappeler[v] | te[q] | que[r] | aussi[d] | toi-même[q] | moi[q] | dette[n] |
| Sg1910 | Moi[N] | Paul[N] | écrire[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | je[O] | payer[v] | pour[é] | pas[E] | dire[v] | te[q] | que[r] | {aussi}[§] | toi-même[q] | moi[q] | devoir[v] |
Philémon 20
| Bible | G3483 | G80 | G1473 | G4675 | G3685 | G1722 | G2962 | G373 | G3450 | G3588 | G4698 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | frère[n] | toi[q] | profit[n] | dans[é] | Seigneur[N] | réconforter[v] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | en[é] | Christ[N] | |
| Darby | oui[d] | frère[n] | moi[q] | toi[q] | profit[n] | dans[é] | Seigneur[N] | rafraîchir[v] | mes[f] | mes[f] | entrailles[n] | en[é] | Christ[N] |
| NEG | oui[d] | frère[n] | je[O] | toi[q] | avantage[n] | dans[é] | Seigneur[N] | tranquilliser[v] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | en[é] | Christ[N] |
| SG21 | oui[d] | frère[n] | moi[q] | {ton}[§] | service[n] | dans[é] | Seigneur[N] | tranquilliser[v] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | en[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | oui[d] | frère[n] | de[é] | toi[q] | avantage[n] | dans[é] | Seigneur[N] | tranquilliser[v] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | en[é] | Christ[N] |
Philémon 21
| Bible | G3982 | G3588 | G5218 | G4675 | G1125 | G4671 | G1492 | G3754 | G2532 | G5228 | G3739 | G3004 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assurer[v] | ton[f] | obéissance[n] | ton[f] | écrire[v] | te[q] | savoir[v] | que[r] | même[d] | plus[d] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| Darby | confiance[n] | ton[f] | obéissance[n] | ton[f] | écrire[v] | te[q] | savoir[v] | que[r] | même[d] | plus[d] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| NEG | compter[v] | ton[f] | obéissance[n] | ton[f] | écrire[v] | te[q] | savoir[v] | que[r] | même[d] | au-delà[d] | dire[v] | faire[v] | |
| SG21 | compter[v] | ton[f] | obéissance[n] | ton[f] | écrire[v] | te[q] | savoir[v] | que[r] | même[d] | plus[d] | que[r] | demander[v] | faire[v] |
| Sg1910 | compter[v] | ton[f] | obéissance[n] | ton[f] | écrire[v] | te[q] | savoir[v] | que[r] | même[d] | delà[d] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
Philémon 22
| Bible | G260 | G1161 | G2532 | G2090 | G3427 | G3578 | G1679 | G1063 | G3754 | G1223 | G3588 | G4335 | G5216 | G5483 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | mais[c] | aussi[d] | préparer[v] | moi[q] | logement[n] | espérer[v] | car[c] | que[r] | réponse[n] | vos[f] | prière[n] | vos[f] | donner[v] | vous[q] |
| Darby | temps[n] | mais[c] | aussi[d] | préparer[v] | moi[q] | logement[n] | espérer[v] | car[c] | que[r] | par[é] | vos[f] | prière[n] | vos[f] | donner[v] | vous[q] |
| NEG | temps[n] | {et}[§] | {aussi}[§] | préparer[v] | moi[q] | logement[n] | espérer[v] | car[c] | grâce[n] | vos[f] | prière[n] | vos[f] | rendre[v] | vous[q] | |
| SG21 | temps[n] | {et}[§] | {aussi}[§] | préparer[v] | moi[q] | logement[n] | espérer[v] | car[c] | être[X] | grâce[n] | vos[f] | prière[n] | vos[f] | rendre[v] | vous[q] |
| Sg1910 | temps[n] | {et}[§] | {aussi}[§] | préparer[v] | moi[q] | logement[n] | espérer[v] | car[c] | être[X] | grâce[n] | vos[f] | prière[n] | vos[f] | rendre[v] | vous[q] |
Philémon 23
| Bible | G782 | G4571 | G1889 | G3588 | G4869 | G3450 | G1722 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {saluer}[§] | {toi}[§] | Épaphras[N] | mon[f] | captivité[n] | mon[f] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | {saluer}[§] | {toi}[§] | Épaphras[N] | mon[f] | captivité[n] | mon[f] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | saluer[v] | te[q] | Epaphras[N] | mon[f] | captivité[n] | mon[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| SG21 | saluer[v] | te[q] | Epaphras[N] | mon[f] | détention[n] | mon[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | {saluer}[§] | {toi}[§] | Épaphras[N] | mon[f] | captivité[n] | mon[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
Philémon 24
| Bible | G3138 | G708 | G1214 | G3065 | G3588 | G4904 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Marc[N] | Aristarque[N] | Démas[N] | Luc[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] |
| Darby | Marc[N] | Aristarque[N] | Démas[N] | Luc[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] |
| NEG | Marc[N] | Aristarque[N] | Démas[N] | Luc[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] |
| SG21 | Marc[N] | Aristarque[N] | Démas[N] | Luc[N] | mes[f] | collaborateur[n] | mes[f] |
| Sg1910 | Marc[N] | Aristarque[N] | Démas[N] | Luc[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] |
Philémon 25
| Bible | G3588 | G5485 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G3326 | G3588 | G4151 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | grâce[n] | du[é] | Seigneur[N] | {notre}[§] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | votre[f] | esprit[n] | votre[f] |
| Darby | la[a] | grâce[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | votre[f] | esprit[n] | votre[f] |
| NEG | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | votre[f] | esprit[n] | votre[f] |
| SG21 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | votre[f] | esprit[n] | votre[f] |
| Sg1910 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | votre[f] | esprit[n] | votre[f] |