Comparateur de lemmes
Hébreux 1. 1
| Bible | G4181 | G2532 | G4187 | G3819 | G2316 | G2980 | G3962 | G1722 | G3588 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprise[n] | et[ç] | manière[n] | autrefois[d] | Dieu[N] | parlé[j] | père[n] | par[é] | les[a] | prophète[n] |
| Darby | reprise[n] | et[ç] | manière[n] | autrefois[d] | Dieu[N] | parlé[j] | père[n] | par[é] | les[a] | prophète[n] |
| NEG | reprise[n] | et[ç] | manière[n] | autrefois[d] | Dieu[N] | parlé[j] | père[n] | par[é] | les[a] | prophète[n] |
| SG21 | reprise[n] | et[ç] | manière[n] | autrefois[d] | Dieu[N] | parlé[j] | ancêtre[n] | par[é] | les[a] | prophète[n] |
| Sg1910 | reprise[n] | et[ç] | manière[n] | autrefois[d] | Dieu[N] | parlé[j] | père[n] | par[é] | les[a] | prophète[n] |
Hébreux 1. 2
| Bible | G1909 | G2078 | G3588 | G2250 | G5130 | G2980 | G2254 | G1722 | G5207 | G3739 | G5087 | G2818 | G3956 | G1223 | G3739 | G2532 | G3588 | G165 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | fin[n] | ces[J] | jour[n] | là[d] | parler[v] | nous[q] | dans[é] | fils[n] | que[r] | établir[v] | héritier[n] | tout[p] | par[é] | qui[r] | aussi[d] | les[a] | monde[n] | faire[v] |
| Darby | à[é] | fin[n] | ces[J] | jour[n] | là[d] | parler[v] | nous[q] | dans[é] | fils[n] | que[r] | établir[v] | héritier[n] | tout[j] | par[é] | lequel[r] | aussi[d] | les[a] | monde[n] | faire[v] |
| NEG | dans[é] | dernier[j] | ces[J] | temps[n] | ces[J] | parler[v] | nous[q] | par[é] | fils[n] | il[O] | établir[v] | héritier[n] | tout[j] | par[é] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | univers[n] | créer[v] |
| SG21 | dans[é] | dernier[n] | ces[J] | jour[n] | ces[J] | parler[v] | nous[q] | par[é] | fils[n] | il[O] | établir[v] | héritier[n] | tout[j] | par[é] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | univers[n] | créer[v] |
| Sg1910 | dans[é] | dernier[j] | ces[J] | temps[n] | ces[J] | parler[v] | nous[q] | par[é] | fils[n] | que[r] | établir[v] | héritier[n] | tout[j] | par[é] | lequel[r] | aussi[d] | le[a] | monde[n] | créer[v] |
Hébreux 1. 3
| Bible | G3739 | G1510 | G541 | G1391 | G2532 | G5481 | G3588 | G5287 | G846 | G5342 | G5037 | G3956 | G4487 | G3588 | G1411 | G846 | G1223 | G1438 | G2512 | G4160 | G266 | G2257 | G2523 | G1722 | G1188 | G3172 | G1722 | G5308 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | de[é] | resplendissement[n] | gloire[n] | et[ç] | empreinte[n] | sa[f] | être[ê] | sa[f] | soutenir[v] | par[é] | tout[p] | parole[n] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | par[é] | lui-même[q] | purification[n] | faire[v] | péché[n] | des[A] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | majesté[n] | dans[é] | haut[j] |
| Darby | qui[r] | être[ê] | resplendissement[n] | gloire[n] | et[ç] | empreinte[n] | sa[f] | substance[n] | sa[f] | soutenant[n] | et[ç] | tout[j] | parole[n] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | par[é] | lui-même[q] | purification[n] | faire[v] | péché[n] | {notre}[§] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | majesté[n] | dans[é] | haut[j] |
| NEG | reflet[n] | gloire[n] | et[ç] | empreinte[n] | sa[f] | personne[n] | sa[f] | soutenir[v] | et[ç] | tout[j] | parole[n] | sa[f] | puissant[j] | sa[f] | purification[n] | faire[v] | péché[n] | des[A] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | majesté[n] | dans[é] | haut[j] | ||||
| SG21 | être[ê] | reflet[n] | gloire[n] | et[ç] | expression[n] | sa[f] | personne[n] | sa[f] | soutenir[v] | par[é] | tout[p] | parole[n] | sa[f] | puissant[j] | sa[f] | travers[n] | lui-même[q] | purification[n] | accomplir[v] | péché[n] | se[q] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | majesté[n] | dans[é] | haut[j] | |
| Sg1910 | qui[r] | être[ê] | reflet[n] | gloire[n] | et[ç] | empreinte[n] | sa[f] | personne[n] | sa[f] | soutenant[n] | et[ç] | tout[j] | parole[n] | sa[f] | puissant[j] | sa[f] | ,[°] | purification[n] | faire[v] | péché[n] | des[A] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | majesté[n] | dans[é] | haut[j] |
Hébreux 1. 4
| Bible | G5118 | G2909 | G1096 | G3588 | G32 | G3745 | G1313 | G3844 | G846 | G2816 | G3686 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autant[d] | exceller[v] | devenir[ê] | les[a] | ange[n] | que[r] | exceller[v] | que[r] | eux[q] | hériter[v] | nom[n] |
| Darby | autant[d] | exceller[v] | devenir[ê] | les[a] | ange[n] | que[r] | exceller[v] | que[r] | eux[q] | hériter[v] | nom[n] |
| NEG | autant[d] | supérieur[n] | devenir[ê] | aux[a] | ange[n] | que[r] | exceller[v] | que[r] | leur[Q] | hériter[v] | nom[n] |
| SG21 | autant[d] | supérieur[n] | devenir[ê] | aux[a] | ange[n] | que[r] | remarquable[j] | que[r] | leur[Q] | hériter[v] | nom[n] |
| Sg1910 | autant[d] | supérieur[n] | devenir[ê] | aux[a] | ange[n] | que[r] | exceller[v] | que[r] | leur[Q] | hériter[v] | nom[n] |
Hébreux 1. 5
| Bible | G5101 | G1063 | G2036 | G4218 | G3588 | G32 | G5207 | G3450 | G1510 | G4771 | G1473 | G4594 | G1080 | G4571 | G2532 | G3825 | G1473 | G1510 | G846 | G1519 | G3962 | G2532 | G846 | G1510 | G3427 | G1519 | G5207 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | auquel[r] | car[c] | dire[v] | jamais[E] | des[A] | ange[n] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | moi[q] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] | et[ç] | encore[d] | Moi[N] | être[ê] | lui[q] | pour[é] | père[n] | et[ç] | lui[q] | être[ê] | me[q] | pour[é] | fils[n] | |
| Darby | auquel[r] | car[c] | dire[v] | jamais[E] | des[A] | ange[n] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | moi[q] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] | et[ç] | encore[d] | Moi[N] | être[ê] | lui[q] | pour[é] | père[n] | et[ç] | lui[q] | être[ê] | me[q] | pour[é] | fils[n] | |
| NEG | auquel[r] | car[c] | dire[v] | jamais[E] | des[A] | ange[n] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] | et[ç] | encore[d] | je[O] | lui[q] | pour[é] | père[n] | et[ç] | moi[q] | pour[é] | fils[n] | ||||
| SG21 | auquel[r] | effet[n] | dire[v] | déjà[d] | des[A] | ange[n] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] | et[ç] | encore[d] | je[O] | être[ê] | lui[q] | pour[é] | père[n] | et[ç] | il[O] | être[ê] | moi[q] | pour[é] | fils[n] | |
| Sg1910 | auquel[r] | car[c] | dire[v] | jamais[E] | des[A] | ange[n] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] | et[ç] | encore[d] | je[O] | être[ê] | lui[q] | pour[é] | père[n] | et[ç] | il[O] | être[ê] | moi[q] | pour[é] | fils[n] |
Hébreux 1. 6
| Bible | G3752 | G1161 | G3825 | G1521 | G3588 | G4416 | G1519 | G3588 | G3625 | G3004 | G2532 | G4352 | G846 | G3956 | G32 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | et[ç] | encore[d] | introduire[v] | le[a] | premier-né[n] | dans[é] | le[a] | habité[j] | dire[v] | et[ç] | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | ange[n] | Dieu[N] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | encore[d] | introduire[v] | le[a] | premier-né[n] | dans[é] | le[a] | habité[j] | dire[v] | et[ç] | hommage[n] | lui[q] | tout[j] | ange[n] | Dieu[N] |
| NEG | lorsque[c] | et[ç] | nouveau[d] | introduire[v] | le[a] | premier-né[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | dire[v] | :[°] | adorer[v] | le[q] | tout[j] | ange[n] | Dieu[N] |
| SG21 | lorsque[c] | {et}[§] | contre[é] | introduire[v] | le[a] | premier-né[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | dire[v] | :[°] | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | ange[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | lorsque[c] | et[ç] | nouveau[d] | introduire[v] | le[a] | premier-né[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | dire[v] | :[°] | adorer[v] | de[é] | tout[j] | ange[n] | Dieu[N] |
Hébreux 1. 7
| Bible | G2532 | G4314 | G3588 | G32 | G3004 | G3588 | G4160 | G3588 | G32 | G846 | G4151 | G2532 | G3588 | G3011 | G846 | G4442 | G5395 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | pour[é] | les[a] | ange[n] | déclarer[v] | il[O] | faire[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | esprit[n] | et[ç] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | feu[n] | flamme[n] |
| Darby | et[ç] | quant[n] | aux[a] | ange[n] | dire[v] | qui[r] | faire[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | esprit[n] | et[ç] | ses[f] | ministre[n] | ses[f] | feu[n] | flamme[n] |
| NEG | plus[d] | {à_l’avantage_de}[§] | des[A] | ange[n] | dire[v] | il[O] | faire[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | esprit[n] | et[ç] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | feu[n] | flamme[n] |
| SG21 | plus[d] | sujet[n] | des[A] | ange[n] | dire[v] | il[O] | faire[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | esprit[n] | et[ç] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | feu[n] | flamme[n] |
| Sg1910 | plus[d] | {à_l’avantage_de}[§] | des[A] | ange[n] | dire[v] | il[O] | faire[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | vent[n] | et[ç] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | feu[n] | flamme[n] |
Hébreux 1. 8
| Bible | G4314 | G1161 | G3588 | G5207 | G3588 | G2362 | G4675 | G2316 | G1519 | G3588 | G165 | G3588 | G165 | G4464 | G2118 | G3588 | G4464 | G3588 | G932 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | mais[c] | le[a] | fils[n] | ton[f] | trône[n] | ton[f] | Dieu[N] | aux[a] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | sceptre[n] | droiture[n] | le[a] | sceptre[n] | ton[f] | règne[n] | ton[f] |
| Darby | quant[n] | mais[c] | au[a] | fils[n] | ton[f] | trône[n] | ton[f] | Dieu[N] | aux[a] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | sceptre[n] | droiture[n] | le[a] | sceptre[n] | ton[f] | règne[n] | ton[f] |
| NEG | au[a] | mais[c] | au[a] | fils[n] | ton[f] | trône[n] | ton[f] | Dieu[N] | être[ê] | éternel[j] | {pour_toujours}[§] | sceptre[n] | équité[n] | un[A] | sceptre[n] | ton[f] | règne[n] | ton[f] | ||
| SG21 | au[a] | mais[c] | au[a] | fils[n] | ton[f] | trône[n] | ton[f] | Dieu[N] | être[ê] | éternel[j] | {pour_toujours}[§] | sceptre[n] | justice[n] | un[A] | sceptre[n] | ton[f] | règne[n] | ton[f] | ||
| Sg1910 | au[a] | mais[c] | au[a] | fils[n] | ton[f] | trône[n] | ton[f] | Dieu[N] | être[ê] | éternel[j] | sceptre[n] | équité[n] | un[A] | sceptre[n] | ton[f] | règne[n] | ton[f] |
Hébreux 1. 9
| Bible | G25 | G1343 | G2532 | G3404 | G458 | G1223 | G5124 | G5548 | G4571 | G2316 | G3588 | G2316 | G4675 | G1637 | G20 | G3844 | G3588 | G3353 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | justice[n] | et[ç] | haï[j] | iniquité[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | te[q] | Dieu[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | huile[n] | joie[n] | au-dessus[é] | tes[f] | compagnon[n] | tes[f] |
| Darby | aimer[v] | justice[n] | et[ç] | haï[j] | iniquité[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | te[q] | Dieu[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | huile[n] | joie[n] | au-dessus[é] | tes[f] | compagnon[n] | tes[f] |
| NEG | aimer[v] | justice[n] | et[ç] | haïr[v] | iniquité[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | te[q] | Dieu[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | huile[n] | joie[n] | au-dessus[é] | tes[f] | collègue[n] | tes[f] |
| SG21 | aimer[v] | justice[n] | et[ç] | détester[v] | méchanceté[n] | être[ê] | pourquoi[c] | onction[n] | te[q] | Dieu[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | huile[n] | joie[n] | préférence[n] | tes[f] | compagnon[n] | tes[f] |
| Sg1910 | aimer[v] | justice[n] | et[ç] | haïr[v] | iniquité[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | te[q] | Dieu[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | huile[n] | joie[n] | au-dessus[é] | tes[f] | de[é] | tes[f] |
Hébreux 1. 10
| Bible | G2532 | G4771 | G2596 | G746 | G2962 | G3588 | G1093 | G2311 | G2532 | G2041 | G3588 | G5495 | G4675 | G1510 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | toi[q] | dans[é] | commencement[n] | Seigneur✶[N] | la[a] | terre[n] | fonder[v] | et[ç] | œuvre[n] | tes[f] | main[n] | tes[f] | être[ê] | les[a] | cieux[n] |
| Darby | et[ç] | toi[q] | dans[é] | commencement[n] | ✶Seigneur[N] | la[a] | terre[n] | fonder[v] | et[ç] | œuvre[n] | tes[f] | main[n] | tes[f] | être[ê] | les[a] | cieux[n] |
| NEG | et[ç] | toi[q] | au[a] | commencement[n] | Seigneur[N] | la[a] | terre[n] | fondé[j] | et[ç] | ouvrage[n] | tes[f] | main[n] | tes[f] | être[ê] | les[a] | cieux[n] |
| SG21 | et[ç] | toi[q] | au[a] | commencement[n] | Seigneur[N] | la[a] | terre[n] | fonder[v] | et[ç] | œuvre[n] | tes[f] | main[n] | tes[f] | être[ê] | le[a] | ciel[n] |
| Sg1910 | et[ç] | toi[q] | au[a] | commencement[n] | Seigneur[N] | la[a] | terre[n] | fondé[j] | et[ç] | ouvrage[n] | tes[f] | main[n] | tes[f] | être[ê] | les[a] | cieux[n] |
Hébreux 1. 11
| Bible | G846 | G622 | G4771 | G1161 | G1265 | G2532 | G3956 | G5613 | G2440 | G3822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | périr[v] | toi[q] | mais[c] | demeurer[ê] | {et}[§] | tous[p] | comme[c] | habit[n] | vieillir[v] |
| Darby | eux[q] | périr[v] | toi[q] | mais[c] | demeurer[ê] | et[ç] | tous[p] | comme[c] | habit[n] | vieillir[v] |
| NEG | ils[O] | périr[v] | tu[O] | mais[c] | subsister[v] | {et}[§] | tous[p] | comme[c] | vêtement[n] | vieillir[v] |
| SG21 | eux[q] | disparaître[v] | toi[q] | tandis[c] | rester[ê] | {et}[§] | tous[p] | comme[c] | vêtement[n] | vieillir[v] |
| Sg1910 | ils[O] | périr[v] | tu[O] | mais[c] | subsister[v] | {et}[§] | tous[p] | comme[c] | vêtement[n] | vieillir[v] |
Hébreux 1. 12
| Bible | G2532 | G5616 | G4018 | G1667 | G846 | G2532 | G236 | G4771 | G1161 | G3588 | G846 | G1510 | G2532 | G3588 | G2094 | G4675 | G3756 | G1587 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | comme[c] | vêtement[n] | plier[v] | les[q] | et[ç] | changer[v] | toi[q] | mais[c] | le[a] | même[d] | être[ê] | et[ç] | tes[f] | année[n] | tes[f] | pas[E] | cesser[v] |
| Darby | et[ç] | comme[c] | vêtement[n] | plier[v] | les[q] | et[ç] | changer[v] | toi[q] | mais[c] | le[q] | même[d] | être[ê] | et[ç] | tes[f] | an[n] | tes[f] | point[E] | cesser[v] |
| NEG | {et}[§] | comme[c] | manteau[n] | rouler[v] | les[q] | et[ç] | changer[v] | toi[q] | mais[c] | le[q] | même[d] | rester[ê] | et[ç] | tes[f] | année[n] | tes[f] | point[E] | finir[v] |
| SG21 | {et}[§] | comme[c] | manteau[n] | enrouler[v] | les[q] | {et}[§] | remplacer[v] | toi[q] | mais[c] | le[q] | même[d] | être[ê] | et[ç] | ton[f] | existence[n] | ton[f] | pas[E] | fin[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | comme[c] | manteau[n] | rouler[v] | les[q] | et[ç] | changer[v] | toi[q] | mais[c] | le[q] | même[d] | rester[ê] | et[ç] | tes[f] | année[n] | tes[f] | point[E] | finir[v] |
Hébreux 1. 13
| Bible | G4314 | G5101 | G1161 | G3588 | G32 | G2046 | G4218 | G2521 | G1537 | G1188 | G3450 | G2193 | G302 | G5087 | G3588 | G2190 | G4675 | G5286 | G3588 | G4228 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | auquel[r] | auquel[r] | et[ç] | des[A] | ange[n] | dire[v] | jamais[E] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | jusque[é] | que[r] | mettre[v] | tes[f] | ennemi[n] | tes[f] | marchepied[n] | tes[f] | pied[n] | tes[f] |
| Darby | auquel[r] | auquel[r] | et[ç] | des[A] | ange[n] | dire[v] | jamais[E] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | jusque[é] | que[r] | mettre[v] | tes[f] | ennemi[n] | tes[f] | marchepied[n] | tes[f] | pied[n] | tes[f] |
| NEG | auquel[r] | auquel[r] | et[ç] | des[A] | ange[n] | dire[v] | jamais[E] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | jusque[é] | que[r] | faire[v] | tes[f] | ennemi[n] | tes[f] | marchepied[n] | ton[f] | {pied}[§] | ton[f] |
| SG21 | auquel[r] | auquel[r] | enfin[d] | des[A] | ange[n] | dire[v] | déjà[d] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | jusque[é] | que[r] | faire[v] | tes[f] | ennemi[n] | tes[f] | marchepied[n] | ton[f] | {pied}[§] | ton[f] |
| Sg1910 | auquel[r] | auquel[r] | et[ç] | des[A] | ange[n] | dire[v] | jamais[E] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | jusque[é] | que[r] | faire[v] | tes[f] | ennemi[n] | tes[f] | marchepied[n] | ton[f] | {pied}[§] | ton[f] |
Hébreux 1. 14
| Bible | G3780 | G3956 | G1510 | G3010 | G4151 | G1519 | G1248 | G649 | G1223 | G3588 | G3195 | G2816 | G4991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | tous[p] | être[ê] | administrateur[n] | esprit[n] | pour[é] | servir[v] | envoyé[n] | faveur[n] | ceux[p] | aller[y] | hériter[v] | salut[n] |
| Darby | pas[E] | tous[p] | être[ê] | administrateur[n] | esprit[n] | pour[é] | servir[v] | envoyé[n] | faveur[n] | ceux[p] | aller[y] | hériter[v] | salut[n] |
| NEG | pas[E] | tous[p] | être[ê] | service[n] | esprit[n] | pour[é] | ministère[n] | envoyé[n] | faveur[n] | ceux[p] | devoir[y] | hériter[v] | salut[n] |
| SG21 | pas[E] | tous[p] | être[ê] | service[n] | esprit[n] | pour[é] | aide[n] | envoyé[n] | à[é] | ceux[p] | aller[y] | hériter[v] | salut[n] |
| Sg1910 | pas[E] | tous[p] | être[ê] | service[n] | esprit[n] | pour[é] | ministère[n] | envoyé[n] | faveur[n] | ceux[p] | devoir[y] | hériter[v] | salut[n] |