Comparateur de lemmes

list Traductions

Matthieu 8. 1

Bible G2597 G1161 G846 G575 G3588 G3735 G190 G846 G3793 G4183
DarbyR descendre[v] {et}[§] il[O] de[é] la[a] montagne[n] suivre[v] le[q] foule[n] grand[j]
Darby descendre[v] et[ç] il[O] de[é] la[a] montagne[n] suivre[v] le[q] foule[n] grand[j]
NEG descendre[v] {et}[§] Jésus[N] de[é] la[a] montagne[n] suivre[v] le[q] foule[n] grand[j]
SG21 descendre[v] {et}[§] Jésus[N] de[é] la[a] montagne[n] suivre[v] le[q] foule[n] grand[j]
Sg1910 descendre[v] {et}[§] Jésus[N] de[é] la[a] montagne[n] suivre[v] le[q] foule[n] grand[j]

Matthieu 8. 2

Bible G2532 G2400 G3015 G2064 G4352 G846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511
DarbyR et[ç] voici[ï] lépreux[n] approcher[v] prosterner[v] lui[q] dire[v] Seigneur[N] si[c] vouloir[v] pouvoir[v] me[q] net[d]
Darby et[ç] voici[ï] lépreux[n] approcher[v] prosterner[v] lui[q] dire[v] Seigneur[N] si[c] vouloir[v] pouvoir[v] me[q] net[d]
NEG et[ç] voici[ï] lépreux[n] approcher[v] prosterner[v] lui[q] dire[v] Seigneur[N] si[c] vouloir[v] pouvoir[v] me[q] pur[j]
SG21 alors[d] {voici}[§] lépreux[n] approcher[v] prosterner[v] lui[q] dire[v] Seigneur[N] si[c] vouloir[v] pouvoir[v] me[q] pur[j]
Sg1910 et[ç] voici[ï] lépreux[n] approcher[v] prosterner[v] lui[q] dire[v] Seigneur[N] si[c] vouloir[v] pouvoir[v] me[q] pur[j]

Matthieu 8. 3

Bible G2532 G1614 G3588 G5495 G680 G846 G2424 G3004 G2309 G2511 G2532 G2112 G2511 G846 G3588 G3014
DarbyR {et}[§] étendre[v] la[a] main[n] toucher[v] le[q] Jésus[N] dire[v] vouloir[v] net[j] {et}[§] aussitôt[d] nettoyer[v] sa[f] sa[f] lèpre[n]
Darby et[ç] étendre[v] la[a] main[n] toucher[v] le[q] Jésus[N] dire[v] vouloir[v] net[j] et[ç] aussitôt[d] nettoyer[v] sa[f] sa[f] lèpre[n]
NEG {et}[§] étendre[v] la[a] main[n] toucher[v] le[q] Jésus[N] dire[v] vouloir[v] pur[j] {et}[§] aussitôt[d] purifier[v] sa[f] sa[f] lèpre[n]
SG21 {et}[§] tendre[v] la[a] main[n] toucher[v] le[q] Jésus[N] dire[v] vouloir[v] pur[j] {et}[§] aussitôt[d] purifier[v] sa[f] sa[f] lèpre[n]
Sg1910 {et}[§] étendre[v] la[a] main[n] toucher[v] le[q] Jésus[N] dire[v] vouloir[v] pur[j] {et}[§] aussitôt[d] purifier[v] sa[f] sa[f] lèpre[n]

Matthieu 8. 4

Bible G2532 G3004 G846 G2424 G3708 G3367 G2036 G235 G5217 G4572 G1166 G3588 G2409 G2532 G4374 G3588 G1435 G3739 G4367 G3475 G1519 G3142 G846
DarbyR puis[c] dire[v] lui[q] Jésus[N] garde[n] personne[p] dire[v] mais[c] aller[v] te[q] montrer[v] au[a] sacrificateur[n] et[ç] présente[n] le[a] offrande[n] que[r] ordonner[v] Moïse[N] pour[é] témoignage[n] leur[j]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] Jésus[N] garde[n] personne[p] dire[v] mais[c] aller[v] toi[q] montrer[v] au[a] sacrificateur[n] et[ç] offrir[v] le[a] don[n] que[r] ordonner[v] Moïse[N] pour[é] témoignage[n] leur[j]
NEG puis[c] dire[v] lui[q] Jésus[N] garder[v] personne[p] parler[v] mais[c] aller[v] te[q] montrer[v] au[a] sacrificateur[n] et[ç] présente[n] le[a] offrande[n] que[r] prescrire[v] Moïse[N] afin[d] témoignage[n] leur[j]
SG21 puis[c] dire[v] lui[q] Jésus[N] attention[n] personne[p] parler[v] mais[c] aller[v] te[q] montrer[v] au[a] prêtre[n] et[ç] présente[n] le[a] offrande[n] que[r] prescrire[v] Moïse[N] afin[d] témoignage[n] leur[j]
Sg1910 puis[c] dire[v] lui[q] Jésus[N] garder[v] personne[p] parler[v] mais[c] aller[v] te[q] montrer[v] au[a] sacrificateur[n] et[ç] présente[n] le[a] offrande[n] que[r] prescrire[v] Moïse[N] afin[d] témoignage[n] leur[j]

Matthieu 8. 5

Bible G1525 G1161 G846 G1519 G2584 G4334 G846 G1543 G3870 G846
DarbyR entrer[v] {et}[§] il[O] dans[é] Capernaüm[N] venir[v] lui[q] centurion[n] supplier[v] le[q]
Darby entrer[v] et[ç] il[O] dans[é] Capernaüm[N] venir[v] lui[q] centurion[n] supplier[v] le[q]
NEG entrer[v] {et}[§] Jésus[N] dans[é] Capernaüm[N] aborder[v] le[q] centenier[n] priant[n] le[a]
SG21 entrer[v] alors[d] Jésus[N] dans[é] Capernaüm[N] aborder[v] le[q] romain[j] supplier[v] le[q]
Sg1910 entrer[v] {et}[§] Jésus[N] dans[é] Capernaüm[N] aborder[v] le[q] centenier[n] priant[n] le[a]

Matthieu 8. 6

Bible G2532 G3004 G2962 G3588 G3816 G3450 G906 G1722 G3588 G3614 G3885 G1171 G928
DarbyR {et}[§] {dire}[§] Seigneur[N] mon[f] serviteur[n] mon[f] coucher[v] à[é] la[a] maison[n] paralysie[n] horriblement[d] souffrir[v]
Darby et[ç] dire[v] Seigneur[N] mon[f] serviteur[n] mon[f] coucher[v] à[é] la[a] maison[n] paralysie[n] horriblement[d] tourmenté[j]
NEG et[ç] dire[v] Seigneur[N] mon[f] serviteur[n] mon[f] coucher[v] à[é] la[a] maison[n] paralysie[n] beaucoup[d] souffrir[v]
SG21 {et}[§] dire[v] Seigneur[N] mon[f] serviteur[n] mon[f] coucher[v] à[é] la[a] maison[n] paralysie[n] beaucoup[d] souffrir[v]
Sg1910 et[ç] dire[v] Seigneur[N] mon[f] serviteur[n] mon[f] coucher[v] à[é] la[a] maison[n] paralysie[n] beaucoup[d] souffrir[v]

Matthieu 8. 7

Bible G2532 G3004 G846 G2424 G1473 G2064 G2323 G846
DarbyR {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] moi[q] aller[v] guérir[v] le[q]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] Jésus[N] moi[q] aller[v] guérir[v] le[q]
NEG {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] je[O] aller[v] guérir[v] le[q]
SG21 {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] je[O] aller[v] guérir[v] le[q]
Sg1910 {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] je[O] aller[v] guérir[v] le[q]

Matthieu 8. 8

Bible G2532 G611 G3588 G1543 G5346 G2962 G3756 G1510 G2425 G2443 G3450 G5259 G3588 G4721 G1525 G235 G3440 G2036 G3056 G2532 G2390 G3588 G3816 G3450
DarbyR {et}[§] répondre[v] le[a] centurion[n] {dire}[§] Seigneur[N] pas[E] être[ê] digne[j] que[r] mon[f] sous[é] mon[f] toit[n] entrer[v] mais[c] seulement[d] dire[v] parole[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
Darby et[ç] répondre[v] le[a] centurion[n] dire[v] Seigneur[N] pas[E] être[ê] digne[j] que[r] mon[f] sous[é] mon[f] toit[n] entrer[v] mais[c] seulement[d] dire[v] parole[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
NEG {et}[§] répondre[v] le[a] centenier[n] {dire}[§] Seigneur[N] pas[E] être[ê] digne[j] que[r] mon[f] sous[é] mon[f] toit[n] entrer[v] mais[c] seulement[d] dire[v] mot[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
SG21 {et}[§] répondre[v] le[a] officier[n] {dire}[§] Seigneur[N] pas[E] être[ê] digne[j] que[r] mon[f] sous[é] mon[f] toit[n] entrer[v] mais[c] seulement[d] dire[v] mot[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
Sg1910 {et}[§] répondre[v] le[a] centenier[n] {dire}[§] Seigneur[N] pas[E] être[ê] digne[j] que[r] mon[f] sous[é] mon[f] toit[n] entrer[v] mais[c] seulement[d] dire[v] mot[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]

Matthieu 8. 9

Bible G2532 G1063 G1473 G444 G1510 G5259 G1849 G2192 G5259 G1683 G4757 G2532 G3004 G5129 G4198 G2532 G4198 G2532 G243 G2064 G2532 G2064 G2532 G3588 G1401 G3450 G4160 G5124 G2532 G4160
DarbyR aussi[d] car[c] moi[q] homme[n] être[X] sous[é] autorité[n] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] {et}[§] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] {et}[§] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] {et}[§] mon[f] esclave[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]
Darby aussi[d] car[c] moi[q] homme[n] être[X] sous[é] autorité[n] avoir[x] sous[é] moi[q] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] et[ç] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] esclave[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]
NEG car[c] moi[q] {être_humain}[§] être[X] soumis[j] supérieur[n] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] {et}[§] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] serviteur[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]
SG21 aussi[d] effet[n] moi[q] homme[n] être[X] soumis[j] supérieur[n] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] partir[v] et[ç] partir[v] {et}[§] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] esclave[n] mon[f] faire[v] ceci[p] et[ç] faire[v]
Sg1910 car[c] moi[q] {être_humain}[§] être[X] soumis[j] supérieur[n] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] {et}[§] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] serviteur[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]

Matthieu 8. 10

Bible G191 G1161 G2424 G2296 G2532 G2036 G3588 G190 G281 G3004 G5213 G3761 G1722 G2474 G5118 G4102 G2147
DarbyR entendre[v] {et}[§] Jésus[N] étonner[v] et[ç] dire[v] ceux[p] suivre[v] vérité[n] dire[v] vous[q] pas[E] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
Darby entendre[v] et[ç] Jésus[N] étonner[v] et[ç] dire[v] ceux[p] suivre[v] vérité[n] dire[v] vous[q] pas[E] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
NEG entendre[v] après[é] Jésus[N] étonnement[n] et[ç] dire[v] ceux[p] suivre[v] vérité[n] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
SG21 entendre[v] après[é] Jésus[N] admiration[n] et[ç] dire[v] ceux[p] suivre[v] vérité[n] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
Sg1910 entendre[v] après[é] Jésus[N] étonnement[n] et[ç] dire[v] ceux[p] suivre[v] vérité[n] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]

Matthieu 8. 11

Bible G3004 G1161 G5213 G3754 G4183 G575 G395 G2532 G1424 G2240 G2532 G347 G3326 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G1722 G3588 G932 G3588 G3772
DarbyR dire[v] {et}[§] vous[q] que[r] beaucoup[d] d’[é] orient[n] et[ç] occident[n] venir[v] et[ç] table[n] avec[é] Abraham[N] {et}[§] Isaac[N] et[ç] Jacob[N] dans[é] le[a] royaume[n] des[A] cieux[n]
Darby dire[v] et[ç] vous[q] que[r] plusieurs[J] d’[é] orient[n] et[ç] occident[n] venir[v] et[ç] asseoir[v] avec[é] Abraham[N] et[ç] Isaac[N] et[ç] Jacob[N] dans[é] le[a] royaume[n] des[A] cieux[n]
NEG déclarer[v] or[c] vous[q] que[r] plusieurs[J] de[é] orient[n] et[ç] occident[n] venir[v] et[ç] table[n] avec[é] Abraham[N] {et}[§] Isaac[N] et[ç] Jacob[N] dans[é] le[a] royaume[n] des[A] cieux[n]
SG21 déclarer[v] or[c] vous[q] ,[°] beaucoup[d] de[é] est[n] et[ç] ouest[n] venir[v] et[ç] table[n] avec[é] Abraham[N] {et}[§] Isaac[N] et[ç] Jacob[N] dans[é] le[a] royaume[n] des[A] cieux[n]
Sg1910 déclarer[v] or[c] vous[q] que[r] plusieurs[J] de[é] orient[n] et[ç] occident[n] venir[v] et[ç] table[n] avec[é] Abraham[N] {et}[§] Isaac[N] et[ç] Jacob[N] dans[é] le[a] royaume[n] des[A] cieux[n]

Matthieu 8. 12

Bible G3588 G1161 G5207 G3588 G932 G1544 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G1510 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
DarbyR les[a] mais[c] fils[n] du[é] royaume[n] jeter[v] dans[é] les[a] ténèbres[n] de[é] dehors[d] là[d] être[ê] les[a] pleur[n] et[ç] les[a] grincement[n] de[é] dent[n]
Darby les[a] mais[c] fils[n] du[é] royaume[n] jeter[v] dans[é] les[a] ténèbres[n] de[é] dehors[d] là[d] être[ê] les[a] pleur[n] et[ç] les[a] grincement[n] de[é] dent[n]
NEG les[a] mais[c] fils[n] du[é] royaume[n] jeter[v] dans[é] les[a] ténèbres[n] du[é] dehors[d] où[r] avoir[â] des[A] pleur[n] et[ç] des[A] grincement[n] de[é] dent[n]
SG21 ceux[p] mais[c] qui[r] le[a] royaume[n] jeter[v] dans[é] les[a] ténèbres[n] {ce}[§] extérieur[j] où[r] avoir[â] des[A] pleur[n] et[ç] des[A] grincement[n] de[é] dent[n]
Sg1910 les[a] mais[c] fils[n] du[é] royaume[n] jeter[v] dans[é] les[a] ténèbres[n] du[é] dehors[d] où[r] avoir[â] des[A] pleur[n] et[ç] des[A] grincement[n] de[é] dent[n]

Matthieu 8. 13

Bible G2532 G2036 G2424 G3588 G1543 G5217 G2532 G5613 G4100 G1096 G4671 G2532 G2390 G3588 G3816 G846 G1722 G3588 G5610 G1565
DarbyR puis[c] dire[v] Jésus[N] au[a] centurion[n] aller[v] {et}[§] comme[c] croire[v] faire[v] te[q] et[ç] guérir[v] son[f] serviteur[n] son[f] à[é] cette[J] heure[n] là[d]
Darby et[ç] dire[v] Jésus[N] au[a] centurion[n] aller[v] et[ç] comme[c] croire[v] faire[v] te[q] et[ç] guérir[v] son[f] serviteur[n] son[f] à[é] cette[J] heure[n] là[d]
NEG puis[c] dire[v] Jésus[N] au[a] centenier[n] aller[v] {et}[§] selon[é] foi[n] faire[v] te[q] et[ç] guérir[v] le[a] serviteur[n] {lui-même}[§] à[é] le[a] heure[n] même[d]
SG21 puis[c] dire[v] Jésus[N] le[a] officier[n] aller[v] et[ç] conformément[d] foi[n] traité[j] ta[f] et[ç] guérir[v] le[a] serviteur[n] {lui-même}[§] au[a] au[a] moment[n] même[d]
Sg1910 puis[c] dire[v] Jésus[N] au[a] centenier[n] aller[v] {et}[§] selon[é] foi[n] faire[v] te[q] et[ç] guérir[v] le[a] serviteur[n] {lui-même}[§] à[é] le[a] heure[n] même[d]

Matthieu 8. 14

Bible G2532 G2064 G2424 G1519 G3588 G3614 G4074 G1492 G3588 G3994 G846 G906 G2532 G4445
DarbyR {et}[§] venir[v] Jésus[N] dans[é] la[a] maison[n] Pierre[N] voir[v] la[a] beau-mère[n] {lui-même}[§] couché[j] avec[é] fièvre[n]
Darby et[ç] venir[v] Jésus[N] dans[é] la[a] maison[n] Pierre[N] voir[v] la[a] beau-mère[n] {lui-même}[§] couché[j] et[ç] fièvre[n]
NEG ensuite[d] rendre[v] Jésus[N] à[é] la[a] maison[n] Pierre[N] voir[v] la[a] beau-mère[n] {lui-même}[§] couché[j] et[ç] fièvre[n]
SG21 ensuite[d] rendre[v] Jésus[N] à[é] la[a] maison[n] Pierre[N] voir[v] la[a] beau-mère[n] celui-ci[p] couché[j] avec[é] fièvre[n]
Sg1910 ensuite[d] rendre[v] Jésus[N] à[é] la[a] maison[n] Pierre[N] voir[v] la[a] beau-mère[n] {lui-même}[§] couché[j] et[ç] fièvre[n]

Matthieu 8. 15

Bible G2532 G680 G3588 G5495 G846 G2532 G863 G846 G3588 G4446 G2532 G1453 G2532 G1247 G846
DarbyR {et}[§] toucher[v] la[a] main[n] lui[q] et[ç] quitter[v] la[q] la[a] fièvre[n] {et}[§] lever[v] et[ç] servir[v] le[q]
Darby et[ç] toucher[v] la[a] main[n] lui[q] et[ç] quitter[v] la[q] la[a] fièvre[n] et[ç] lever[v] et[ç] servir[v] le[q]
NEG {et}[§] toucher[v] sa[f] main[n] sa[f] et[ç] quitter[v] la[q] la[a] fièvre[n] puis[c] lever[v] et[ç] servir[v] le[q]
SG21 {et}[§] toucher[v] la[a] main[n] lui[q] et[ç] quitter[v] la[q] la[a] fièvre[n] puis[c] lever[v] et[ç] servir[v] le[q]
Sg1910 {et}[§] toucher[v] sa[f] main[n] sa[f] et[ç] quitter[v] la[q] la[a] fièvre[n] puis[c] lever[v] et[ç] servir[v] le[q]

Matthieu 8. 16

Bible G3798 G1161 G1096 G4374 G846 G1139 G4183 G2532 G1544 G3588 G4151 G3056 G2532 G3956 G3588 G2560 G2192 G2323
DarbyR soir[n] {et}[§] venu[j] apporter[v] lui[q] démoniaque[j] beaucoup[d] {et}[§] chasser[v] les[a] esprit[n] parole[n] et[ç] tout[j] ceux[p] mal[n] porter[v] guérir[v]
Darby soir[n] et[ç] venir[v] apporter[v] lui[q] démoniaque[j] beaucoup[d] et[ç] chasser[v] les[a] esprit[n] parole[n] et[ç] tout[j] ceux[p] mal[n] porter[v] guérir[v]
NEG soir[n] {et}[§] {devenir}[§] amener[v] Jésus[N] démoniaque[j] plusieurs[J] {et}[§] chasser[v] les[a] esprit[n] parole[n] et[ç] tout[j] les[a] malade[n] guérir[v]
SG21 soir[n] {et}[§] venu[j] amener[v] Jésus[N] démoniaque[j] nombreux[j] {et}[§] chasser[v] les[a] esprit[n] parole[n] et[ç] tout[j] les[a] malade[n] guérir[v]
Sg1910 soir[n] {et}[§] {devenir}[§] amener[v] Jésus[N] démoniaque[j] plusieurs[J] {et}[§] chasser[v] les[a] esprit[n] parole[n] et[ç] tout[j] les[a] malade[n] guérir[v]

Matthieu 8. 17

Bible G3704 G4137 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004 G846 G3588 G769 G2257 G2983 G2532 G3588 G3554 G941
DarbyR sorte[n] accomplir[v] ce[p] dire[v] par[é] Ésaïe[N] le[a] prophète[n] {dire}[§] lui-même[q] nos[f] infirmité[n] nos[f] prendre[v] et[ç] nos[f] maladie[n] porter[v]
Darby sorte[n] accomplir[v] ce[p] dire[v] par[é] Ésaïe[N] le[a] prophète[n] dire[v] lui-même[q] nos[f] langueur[n] nos[f] prendre[v] et[ç] nos[f] maladie[n] porter[v]
NEG afin[d] accomplir[v] ce[p] annoncer[v] par[é] Esaïe[N] le[a] prophète[n] {dire}[§] il[O] nos[f] infirmité[n] nos[f] prendre[v] et[ç] nos[f] maladie[n] charger[v]
SG21 ainsi[d] accomplir[v] ce[p] annoncer[v] avoir[x] Esaïe[N] le[a] prophète[n] {dire}[§] il[O] nos[f] faiblesse[n] nos[f] prendre[v] et[ç] nos[f] maladie[n] charger[v]
Sg1910 afin[d] accomplir[v] ce[p] annoncer[v] par[é] Ésaïe[N] le[a] prophète[n] {dire}[§] il[O] nos[f] infirmité[n] nos[f] prendre[v] et[ç] nos[f] maladie[n] charger[v]

Matthieu 8. 18

Bible G1492 G1161 G2424 G4183 G3793 G4012 G846 G2753 G565 G1519 G3588 G4008
DarbyR voir[v] {et}[§] Jésus[N] grand[j] foule[n] autour[d] lui[q] commander[v] passer[v] à[é] le[a] rive[n]
Darby voir[v] or[c] Jésus[N] grand[j] foule[n] autour[d] lui[q] commander[v] passer[v] à[é] le[a] rive[n]
NEG voir[v] {et}[§] Jésus[N] grand[j] foule[n] autour[d] lui[q] ordre[n] passer[v] sur[é] le[a] bord[n]
SG21 voir[v] {et}[§] Jésus[N] grand[j] foule[n] autour[d] lui[q] ordre[n] passer[v] de[é] le[a] côté[n]
Sg1910 voir[v] {et}[§] Jésus[N] grand[j] foule[n] autour[d] lui[q] ordre[n] passer[v] à[é] le[a] bord[n]

Matthieu 8. 19

Bible G2532 G4334 G1520 G1122 G2036 G846 G1320 G190 G4671 G3699 G1437 G565
DarbyR {et}[§] approcher[v] un[A] scribe[n] dire[v] lui[q] Maître[N] suivre[v] te[q] où[r] que[r] aller[v]
Darby et[ç] approcher[v] un[A] scribe[n] dire[v] lui[q] Maître[N] suivre[v] te[q] où[r] que[r] aller[v]
NEG {et}[§] approcher[v] un[A] scribe[n] dire[v] lui[q] Maître[N] suivre[v] te[q] partout[d] où[r] aller[v]
SG21 {et}[§] approcher[v] un[A] loi[n] dire[v] lui[q] Maître[N] suivre[v] te[q] partout[d] où[r] aller[v]
Sg1910 {et}[§] approcher[v] un[A] scribe[n] dire[v] lui[q] Maître[N] suivre[v] te[q] partout[d] où[r] aller[v]

Matthieu 8. 20

Bible G2532 G3004 G846 G2424 G3588 G258 G5454 G2192 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2682 G3588 G1161 G5207 G3588 G444 G3756 G2192 G4226 G3588 G2776 G2827
DarbyR {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[â] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] demeure[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
NEG {et}[§] répondre[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
SG21 {et}[§] répondre[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
Sg1910 {et}[§] répondre[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]

Matthieu 8. 21

Bible G2087 G1161 G3588 G3101 G846 G2036 G846 G2962 G2010 G3427 G4412 G565 G2532 G2290 G3588 G3962 G3450
DarbyR autre[p] {et}[§] ses[f] disciple[n] ses[f] dire[v] lui[q] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] abord[n] aller[v] {et}[§] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
Darby autre[p] et[ç] ses[f] disciple[n] ses[f] dire[v] lui[q] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] premièrement[d] aller[v] et[ç] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
NEG autre[p] {et}[§] disciple[n] les[a] dire[v] lui[q] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] abord[n] aller[v] {et}[§] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
SG21 autre[p] {et}[§] disciple[n] les[a] dire[v] lui[q] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] abord[n] aller[v] {et}[§] enterrer[v] mon[f] père[n] mon[f]
Sg1910 autre[p] {et}[§] disciple[n] les[a] dire[v] lui[q] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] abord[n] aller[v] {et}[§] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]

Matthieu 8. 22

Bible G1161 G2424 G2036 G846 G190 G3427 G2532 G863 G3588 G3498 G2290 G3588 G1438 G3498
DarbyR mais[c] Jésus[N] dire[v] lui[q] suivre[v] moi[q] et[ç] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n]
Darby mais[c] Jésus[N] dire[v] lui[q] suivre[v] moi[q] et[ç] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n]
NEG mais[c] Jésus[N] répondre[v] lui[q] suivre[v] moi[q] et[ç] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n]
SG21 mais[c] Jésus[N] répondre[v] lui[q] suivre[v] moi[q] et[ç] laisser[v] les[a] mort[n] enterrer[v] leurs[f] leurs[f] mort[n]
Sg1910 mais[c] Jésus[N] répondre[v] lui[q] suivre[v] moi[q] et[ç] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n]

Matthieu 8. 23

Bible G2532 G1684 G846 G1519 G3588 G4143 G190 G846 G3588 G3101 G846
DarbyR {et}[§] monter[v] il[O] dans[é] la[a] barque[n] suivre[v] le[q] ses[f] disciple[n] ses[f]
Darby et[ç] monter[v] il[O] dans[é] le[a] bateau[n] suivre[v] le[q] ses[f] disciple[n] ses[f]
NEG {et}[§] monter[v] il[O] dans[é] la[a] barque[n] suivre[v] le[q] ses[f] disciple[n] ses[f]
SG21 {et}[§] monter[v] il[O] dans[é] la[a] barque[n] suivre[v] le[q] ses[f] disciple[n] ses[f]
Sg1910 {et}[§] monter[v] il[O] dans[é] la[a] barque[n] suivre[v] le[q] ses[f] disciple[n] ses[f]

Matthieu 8. 24

Bible G2532 G2400 G4578 G3173 G1096 G1722 G3588 G2281 G5620 G3588 G4143 G2572 G5259 G3588 G2949 G846 G1161 G2518
DarbyR et[ç] voici[ï] tempête[n] grand[j] élever[v] sur[é] la[a] mer[n] bien[d] la[a] barque[n] couvrir[v] par[é] les[a] vague[n] lui[q] mais[c] dormir[v]
Darby et[ç] voici[ï] tourmente[n] grand[j] élever[v] sur[é] la[a] mer[n] sorte[n] le[a] bateau[n] couvrir[v] par[é] les[a] vague[n] lui[q] mais[c] dormir[v]
NEG et[ç] voici[ï] tempête[n] grand[j] élever[v] sur[é] la[a] mer[n] si[d] la[a] barque[n] couvrir[v] par[é] les[a] flot[n] lui[q] et[ç] dormir[v]
SG21 {et}[§] soudain[j] tempête[n] grand[j] élever[v] sur[é] le[a] lac[n] si[d] la[a] barque[n] recouvrir[v] par[é] les[a] vague[n] lui[q] et[ç] dormir[v]
Sg1910 et[ç] voici[ï] tempête[n] grand[j] élever[v] sur[é] la[a] mer[n] si[d] la[a] barque[n] couvrir[v] par[é] les[a] flot[n] lui[q] et[ç] dormir[v]

Matthieu 8. 25

Bible G2532 G4334 G3588 G3101 G1453 G846 G3004 G2962 G4982 G2248 G622
DarbyR {et}[§] approcher[v] les[a] disciple[n] réveiller[v] le[q] dire[v] Seigneur[N] sauver[v] nous[q] périr[v]
Darby et[ç] approcher[v] les[a] disciple[n] réveiller[v] le[q] dire[v] Seigneur[N] sauver[v] nous[q] périr[v]
NEG {et}[§] approcher[v] les[a] disciple[n] réveiller[v] le[q] dire[v] Seigneur[N] sauve[n] nous[q] périr[v]
SG21 {et}[§] approcher[v] les[a] disciple[n] réveiller[v] le[q] dire[v] Seigneur[N] sauver[v] nous[q] mourir[v]
Sg1910 {et}[§] approcher[v] les[a] disciple[n] réveiller[v] le[q] dire[v] Seigneur[N] sauver[v] nous[q] périr[v]

Matthieu 8. 26

Bible G2532 G3004 G846 G5101 G1169 G1510 G3640 G5119 G1453 G2008 G3588 G417 G2532 G3588 G2281 G2532 G1096 G1055 G3173
DarbyR {et}[§] dire[v] leur[q] pourquoi[c] craintif[j] être[ê] foi[n] alors[d] lever[v] reprendre[v] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] et[ç] faire[v] calme[n] grand[j]
Darby et[ç] dire[v] leur[q] pourquoi[c] craintif[j] être[ê] foi[n] alors[d] lever[v] reprendre[v] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] et[ç] faire[v] calme[n] grand[j]
NEG {et}[§] dire[v] leur[q] pourquoi[c] peur[n] avoir[â] foi[n] alors[d] lever[v] menacer[v] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] et[ç] avoir[â] calme[n] grand[j]
SG21 {et}[§] dire[v] leur[q] pourquoi[c] craintif[j] être[ê] foi[n] alors[d] lever[v] menacer[v] les[a] vent[n] {et}[§] du[é] lac[n] un[A] avoir[â] calme[n] grand[j]
Sg1910 {et}[§] dire[v] leur[q] pourquoi[c] peur[n] avoir[â] foi[n] alors[d] lever[v] menacer[v] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] et[ç] avoir[â] calme[n] grand[j]

Matthieu 8. 27

Bible G3588 G1161 G444 G2296 G3004 G4217 G1510 G3778 G3754 G2532 G3588 G417 G2532 G3588 G2281 G5219 G846
DarbyR ces[J] {et}[§] homme[n] admiration[n] dire[v] quel[g] être[ê] celui-ci[p] que[r] même[d] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] obéir[v] lui[q]
Darby les[a] et[ç] gens[n] étonner[v] dire[v] quel[g] être[ê] celui-ci[p] que[r] même[d] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] obéir[v] lui[q]
NEG ces[J] {et}[§] homme[n] étonnement[n] dire[v] quel[g] être[ê] celui-ci[p] même[d] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] obéir[v] qui[r]
SG21 ces[J] {et}[§] homme[n] étonner[v] dire[v] quel[g] être[ê] homme[n] ce[p] même[d] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] obéir[v] lui[q]
Sg1910 ces[J] {et}[§] homme[n] étonnement[n] dire[v] quel[g] être[ê] celui-ci[p] même[d] les[a] vent[n] et[ç] la[a] mer[n] obéir[v] qui[r]

Matthieu 8. 28

Bible G2532 G2064 G846 G1519 G3588 G4008 G1519 G3588 G5561 G3588 G1086 G5221 G846 G1417 G1139 G1537 G3588 G3419 G1831 G5467 G3029 G5620 G3361 G2480 G5100 G3928 G1223 G3588 G3598 G1565
DarbyR {et}[§] arriver[v] il[O] à[é] le[a] rive[n] dans[é] le[a] pays[n] des[A] Gergéséniens[N] rencontre[n] sa[f] deux[F] démoniaque[j] des[A] des[A] tombeau[n] sortir[v] violent[j] très[d] point[n] ne[e] pouvoir[y] personne[p] passer[v] par[é] ce[J] chemin[n] là[d]
Darby et[ç] arriver[v] il[O] à[é] le[a] rive[n] dans[é] le[a] pays[n] des[A] Gergéséniens[N] rencontre[n] sa[f] deux[F] démoniaque[j] des[A] des[A] sépulcre[n] sortir[v] violent[j] très[d] sorte[n] ne[e] pouvoir[y] personne[p] passer[v] par[é] ce[J] chemin[n] là[d]
NEG {et}[§] être[ê] il[O] sur[é] le[a] bord[n] dans[é] le[a] pays[n] des[A] Gadaréniens[N] au-devant[d] lui[q] deux[F] démoniaque[j] des[A] des[A] sépulcre[n] sortir[v] furieux[n] si[c] que[r] ne[e] oser[v] personne[p] passer[v] par[é] {chemin}[§] là[d]
SG21 {et}[§] arriver[v] il[O] sur[é] le[a] rive[n] dans[é] le[a] pays[n] des[A] Gadaréniens[N] rencontre[n] sa[f] deux[F] démoniaque[j] des[A] des[A] tombeau[n] sortir[v] dangereux[j] si[d] que[r] ne[e] oser[v] personne[p] passer[v] par[é] {chemin}[§] là[d]
Sg1910 {et}[§] être[X] il[O] à[é] le[a] bord[n] dans[é] le[a] pays[n] des[A] Gadaréniens[N] au-devant[d] lui[q] deux[F] démoniaque[j] des[A] des[A] sépulcre[n] sortir[v] furieux[n] si[c] que[r] ne[e] oser[v] personne[p] passer[v] par[é] {chemin}[§] là[d]

Matthieu 8. 29

Bible G2532 G2400 G2896 G3004 G5101 G2254 G2532 G4671 G2424 G5207 G2316 G2064 G5602 G4253 G2540 G928 G2248
DarbyR {et}[§] voilà[ï] crier[v] {dire}[§] que[r] nous[q] avec[é] toi[q] Jésus[N] fils[n] Dieu[N] venir[v] ici[d] avant[é] temps[n] tourmenter[v] nous[q]
Darby et[ç] voici[ï] écrier[v] dire[v] que[r] nous[q] et[ç] toi[q] Jésus[N] fils[n] Dieu[N] venir[v] ici[d] avant[é] temps[n] tourmenter[v] nous[q]
NEG et[ç] voici[ï] écrier[v] {dire}[§] que[r] nous[q] il[O] toi[q] {Jésus}[§] fils[n] Dieu[N] venir[v] ici[d] avant[é] temps[n] tourmenter[v] nous[q]
SG21 et[ç] voilà[ï] crier[v] {dire}[§] que[r] nous[q] {et}[§] {à_toi}[§] Jésus[N] fils[n] Dieu[N] venir[v] ici[d] avant[é] fixé[j] tourmenter[v] nous[q]
Sg1910 et[ç] voici[ï] écrier[v] {dire}[§] que[r] nous[q] il[O] toi[q] {Jésus}[§] fils[n] Dieu[N] venir[v] ici[d] avant[é] temps[n] tourmenter[v] nous[q]

Matthieu 8. 30

Bible G1510 G1161 G3112 G575 G846 G34 G5519 G4183 G1006
DarbyR avoir[â] or[c] loin[d] d’[é] eux[q] troupeau[n] porc[n] grand[j] paître[v]
Darby avoir[â] et[ç] loin[d] d’[é] eux[q] troupeau[n] pourceau[n] grand[j] paître[v]
NEG avoir[x] {mais}[§] loin[d] d’[é] eux[q] troupeau[n] pourceau[n] grand[j] paître[v]
SG21 avoir[â] {mais}[§] loin[d] d’[é] eux[q] troupeau[n] porc[n] grand[j] manger[v]
Sg1910 avoir[x] {mais}[§] loin[d] d’[é] eux[q] troupeau[n] pourceau[n] grand[j] paître[v]

Matthieu 8. 31

Bible G3588 G1161 G1142 G3870 G846 G3004 G1487 G1544 G2248 G2010 G2254 G565 G1519 G3588 G34 G3588 G5519
DarbyR les[a] {et}[§] démon[n] prier[v] le[q] {dire}[§] si[c] chasser[v] nous[q] {envoyer_vers}[§] nous[q] envoyer[v] dans[é] le[a] troupeau[n] de[é] porc[n]
Darby les[a] et[ç] démon[n] prier[v] le[q] dire[v] si[c] chasser[v] nous[q] permettre[v] nous[q] aller[v] dans[é] le[a] troupeau[n] des[A] pourceau[n]
NEG les[a] {et}[§] démon[n] prier[v] Jésus[N] dire[v] si[c] chasser[v] nous[q] {envoyer_vers}[§] nous[q] envoyer[v] dans[é] ce[J] troupeau[n] de[é] pourceau[n]
SG21 les[a] {et}[§] démon[n] supplier[v] Jésus[N] {dire}[§] si[c] chasser[v] nous[q] permettre[v] nous[q] aller[v] dans[é] ce[J] troupeau[n] de[é] porc[n]
Sg1910 les[a] {et}[§] démon[n] prier[v] Jésus[N] dire[v] si[c] chasser[v] nous[q] {envoyer_vers}[§] nous[q] envoyer[v] dans[é] ce[J] troupeau[n] de[é] pourceau[n]

Matthieu 8. 32

Bible G2532 G2036 G846 G5217 G3588 G1161 G1831 G565 G1519 G3588 G34 G3588 G5519 G2532 G2400 G3729 G3956 G3588 G34 G3588 G5519 G2596 G3588 G2911 G1519 G3588 G2281 G2532 G599 G1722 G3588 G5204
DarbyR {et}[§] dire[v] leur[q] aller[v] ils[O] {et}[§] sortir[v] aller[v] dans[é] {ce}[§] {troupeau}[§] les[a] porc[n] et[ç] alors[d] ruer[v] tout[j] le[a] troupeau[n] {ce}[§] {cochon}[§] haut[n] la[a] côte[n] dans[é] la[a] mer[n] et[ç] mourir[v] dans[é] les[a] eau[n]
Darby et[ç] dire[v] leur[q] aller[v] eux[q] et[ç] sortir[v] aller[v] dans[é] le[a] troupeau[n] des[A] pourceau[n] et[ç] voici[ï] ruer[v] tout[j] le[a] troupeau[n] des[A] pourceau[n] haut[n] la[a] côte[n] dans[é] la[a] mer[n] et[ç] mourir[v] dans[é] les[a] eau[n]
NEG {et}[§] dire[v] leur[q] aller[v] {ce}[§] et[ç] sortir[v] entrer[v] dans[é] {ce}[§] {troupeau}[§] les[a] pourceau[n] et[ç] voici[ï] précipiter[v] tout[j] le[a] troupeau[n] {ce}[§] {cochon}[§] des[A] des[A] escarpé[j] dans[é] la[a] mer[n] et[ç] périr[v] dans[é] les[a] eau[n]
SG21 {et}[§] dire[v] leur[q] aller[v] ils[O] {et}[§] sortir[v] entrer[v] dans[é] {ce}[§] {troupeau}[§] les[a] porc[n] alors[d] {voici}[§] précipiter[v] tout[j] le[a] troupeau[n] {ce}[§] {cochon}[§] haut[n] la[a] falaise[n] dans[é] le[a] lac[n] et[ç] mourir[v] dans[é] le[a] eau[n]
Sg1910 {et}[§] dire[v] leur[q] aller[v] {ce}[§] et[ç] sortir[v] entrer[v] dans[é] {ce}[§] {troupeau}[§] les[a] pourceau[n] et[ç] voici[ï] précipiter[v] tout[j] le[a] troupeau[n] {ce}[§] {cochon}[§] des[A] des[A] escarpé[j] dans[é] la[a] mer[n] et[ç] périr[v] dans[é] les[a] eau[n]

Matthieu 8. 33

Bible G3588 G1161 G1006 G5343 G2532 G565 G1519 G3588 G4172 G518 G3956 G2532 G3588 G3588 G1139
DarbyR ceux[p] {et}[§] paître[v] enfuir[v] et[ç] aller[v] dans[é] la[a] ville[n] raconter[v] tout[p] ainsi[d] affaire[n] des[A] démoniaque[n]
Darby ceux[p] et[ç] paître[v] enfuir[v] et[ç] aller[v] dans[é] la[a] ville[n] raconter[v] tout[p] et[ç] arriver[v] aux[a] démoniaque[n]
NEG ceux[p] {et}[§] paître[v] enfuir[v] et[ç] aller[v] dans[é] la[a] ville[n] raconter[v] tout[j] et[ç] arriver[v] aux[a] démoniaque[n]
SG21 ce[p] {mais}[§] gardien[n] enfuir[v] et[ç] aller[v] dans[é] la[a] ville[n] rapporter[v] tout[j] et[ç] arriver[v] aux[a] démoniaque[n]
Sg1910 ceux[p] {et}[§] paître[v] enfuir[v] et[ç] aller[v] dans[é] la[a] ville[n] raconter[v] tout[j] et[ç] arriver[v] aux[a] démoniaque[n]

Matthieu 8. 34

Bible G2532 G2400 G3956 G3588 G4172 G1831 G1519 G4877 G2424 G2532 G1492 G846 G3870 G3704 G3327 G575 G3588 G3725 G846
DarbyR et[ç] voici[ï] tout[j] la[a] ville[n] sortir[v] à[é] rencontre[n] Jésus[N] quand[c] voir[v] le[q] prier[v] de[é] retirer[v] de[é] leur[j] territoire[n] leur[j]
Darby et[ç] voici[ï] tout[j] la[a] ville[n] sortir[v] {en}[§] au-devant[d] Jésus[N] et[ç] voir[v] le[q] prier[v] de[é] retirer[v] de[é] leur[j] territoire[n] leur[j]
NEG alors[d] {voici}[§] tout[j] la[a] ville[n] sortir[v] à[é] rencontre[n] Jésus[N] et[ç] voir[v] le[q] supplicier[v] de[é] quitter[v] {de_séparation}[§] leur[j] territoire[n] leur[j]
SG21 alors[d] {voici}[§] tout[j] la[a] ville[n] sortir[v] à[é] rencontre[n] Jésus[N] et[ç] voir[v] le[q] supplicier[v] de[é] quitter[v] {de_séparation}[§] leur[j] territoire[n] leur[j]
Sg1910 alors[d] {voici}[§] tout[j] la[a] ville[n] sortir[v] à[é] rencontre[n] Jésus[N] et[ç] voir[v] le[q] supplicier[v] de[é] quitter[v] {de_séparation}[§] leur[j] territoire[n] leur[j]