Comparateur de lemmes

list Traductions

Luc 7. 1

Bible G1893 G1161 G4137 G3956 G3588 G4487 G846 G1519 G189 G2992 G1525 G1519 G2584
DarbyR quand[c] {et}[§] achever[v] tout[j] ses[f] parole[n] ses[f] au[a] entendre[v] peuple[n] entrer[v] dans[é] Capernaüm[N]
Darby quand[c] or[c] achever[v] tout[j] ses[f] discours[n] ses[f] {en}[§] entendre[v] peuple[n] entrer[v] dans[é] Capernaüm[N]
NEG après[é] {et}[§] achever[v] tout[j] discours[n] ces[J] devant[é] écouter[v] peuple[n] entrer[v] dans[é] Capernaüm[N]
SG21 après[é] {et}[§] prononcer[v] tout[j] parole[n] ces[J] devant[é] écouter[v] peuple[n] entrer[v] dans[é] Capernaüm[N]
Sg1910 après[é] {et}[§] achever[v] tout[j] discours[n] ces[J] devant[é] écouter[v] peuple[n] entrer[v] dans[é] Capernaüm[N]

Luc 7. 2

Bible G1543 G1161 G5100 G1401 G2560 G2192 G3195 G5053 G3739 G1510 G846 G1784
DarbyR centurion[n] or[c] un[A] esclave[n] malade[j] être[ê] point[n] mourir[v] qui[r] être[ê] il[O] cher[j]
Darby centurion[n] et[ç] certain[j] esclave[n] malade[j] être[ê] aller[y] mourir[v] qui[r] être[ê] il[O] cher[n]
NEG centenier[n] {mais}[§] un[A] serviteur[n] malade[j] être[ê] point[n] mourir[v] auquel[r] être[X] il[O] attacher[v]
SG21 romain[j] {mais}[§] un[A] esclave[n] malade[j] être[ê] point[n] mourir[v] auquel[r] être[X] il[O] attacher[v]
Sg1910 centenier[n] {mais}[§] un[A] serviteur[n] malade[j] trouver[v] point[n] mourir[v] auquel[r] être[X] il[O] attacher[v]

Luc 7. 3

Bible G191 G1161 G4012 G2424 G649 G4314 G846 G4245 G3588 G2453 G2065 G846 G3704 G2064 G1295 G3588 G1401 G846
DarbyR parler[v] {et}[§] de[é] Jésus[N] envoyer[v] vers[é] lui[q] ancien[n] des[A] Juifs[N] priant[n] le[a] de[é] venir[y] sauver[v] son[f] esclave[n] son[f]
Darby parler[v] et[ç] de[é] Jésus[N] envoyer[v] vers[é] lui[q] ancien[n] des[A] Juifs[N] priant[n] le[a] de[é] venir[y] sauver[v] son[f] esclave[n] son[f]
NEG parler[v] {et}[§] de[é] Jésus[N] envoyer[v] lui[q] lui[q] ancien[n] des[A] Juifs[N] prier[v] le[q] de[é] venir[y] guérir[v] son[f] serviteur[n] son[f]
SG21 parler[v] {et}[§] de[é] Jésus[N] envoyer[v] lui[q] lui[q] ancien[n] des[A] Juifs[N] demander[v] lui[q] de[é] venir[y] guérir[v] son[f] esclave[n] son[f]
Sg1910 parler[v] {et}[§] de[é] Jésus[N] envoyer[v] lui[q] lui[q] ancien[n] des[A] Juifs[N] prier[v] le[q] de[é] venir[y] guérir[v] son[f] serviteur[n] son[f]

Luc 7. 4

Bible G3588 G1161 G3854 G4314 G2424 G3870 G846 G4709 G3004 G3754 G514 G1510 G3739 G3930 G5124
DarbyR venu[n] à[é] Jésus[N] supplier[v] le[q] instamment[d] dire[v] :[°] digne[j] être[ê] que[r] accorder[v] cela[p]
Darby et[ç] venir[v] à[é] Jésus[N] prier[v] le[q] instamment[d] dire[v] :[°] digne[j] être[ê] lui[q] accorder[v] cela[p]
NEG ils[O] et[ç] arriver[v] auprès[é] Jésus[N] supplication[n] lui[q] instant[j] dire[v] :[°] mériter[v] mériter[v] lui[q] accorder[v] cela[p]
SG21 ils[O] et[ç] arriver[v] vers[é] Jésus[N] supplicier[v] le[q] insistance[n] dire[v] :[°] mériter[v] mériter[v] lui[q] accorder[v] cela[p]
Sg1910 ils[O] et[ç] arriver[v] auprès[é] Jésus[N] supplication[n] lui[q] instant[j] dire[v] :[°] mériter[v] mériter[v] lui[q] accorder[v] cela[p]

Luc 7. 5

Bible G25 G1063 G3588 G1484 G2257 G2532 G3588 G4864 G846 G3618 G2254
DarbyR aimer[v] car[c] notre[f] nation[n] notre[f] et[ç] la[a] synagogue[n] lui-même[q] bâtir[v] nous[q]
Darby aimer[v] car[c] notre[f] nation[n] notre[f] et[ç] la[a] synagogue[n] lui-même[q] bâtir[v] nous[q]
NEG aimer[v] car[c] notre[f] nation[n] notre[f] et[ç] synagogue[n] lui[q] bâtir[v] notre[f]
SG21 aimer[v] car[c] notre[f] nation[n] notre[f] et[ç] synagogue[n] lui[q] construire[v] notre[f]
Sg1910 aimer[v] car[c] notre[f] nation[n] notre[f] et[ç] synagogue[n] lui[q] bâtir[v] notre[f]

Luc 7. 6

Bible G1161 G2424 G4198 G4862 G846 G2235 G1161 G846 G3756 G3112 G568 G575 G3588 G3614 G3992 G4314 G846 G3588 G1543 G5384 G3004 G846 G2962 G3361 G4660 G3756 G1063 G1510 G2425 G2443 G5259 G3588 G4721 G3450 G1525
DarbyR {et}[§] Jésus[N] aller[v] avec[é] eux[q] déjà[d] alors[d] il[O] plus[d] loin[d] être[ê] de[é] la[a] maison[n] envoyer[v] pour[é] des[A] le[a] centurion[n] ami[n] dire[v] lui[q] Seigneur[N] pas[E] peine[n] pas[E] car[c] je[O] mériter[v] que[r] sous[é] mon[f] toit[n] mon[f] entrer[v]
Darby et[ç] Jésus[N] aller[v] avec[é] eux[q] déjà[d] et[ç] il[O] plus[d] loin[d] être[ê] de[é] la[a] maison[n] envoyer[v] vers[é] lui[q] le[a] centurion[n] ami[n] dire[v] lui[q] Seigneur[N] pas[E] fatigue[n] pas[E] car[c] être[ê] digne[j] que[r] sous[é] mon[f] toit[n] mon[f] entrer[v]
NEG {et}[§] Jésus[N] aller[v] avec[é] eux[q] {maintenant}[§] {et}[§] {lui-même}[§] ne[e] éloigner[v] être[X] de[é] la[a] maison[n] envoyer[v] pour[é] le[a] centenier[n] ami[n] dire[v] lui[q] Seigneur[N] pas[E] peine[n] pas[E] car[c] être[ê] digne[j] que[r] sous[é] mon[f] toit[n] mon[f] entrer[v]
SG21 {et}[§] Jésus[N] partir[v] avec[é] eux[q] {maintenant}[§] {mais}[§] il[O] plus[d] loin[d] être[ê] de[é] la[a] maison[n] envoyer[v] vers[é] lui[q] le[a] officier[n] ami[n] dire[v] lui[q] Seigneur[N] pas[E] peine[n] pas[E] car[c] être[ê] digne[j] que[r] sous[é] mon[f] toit[n] mon[f] entrer[v]
Sg1910 {et}[§] Jésus[N] aller[v] avec[é] eux[q] {maintenant}[§] {et}[§] {lui-même}[§] ne[e] éloigner[v] être[X] de[é] la[a] maison[n] envoyer[v] pour[é] le[a] centenier[n] ami[n] dire[v] lui[q] Seigneur[N] pas[E] peine[n] pas[E] car[c] être[ê] digne[j] que[r] sous[é] mon[f] toit[n] mon[f] entrer[v]

Luc 7. 7

Bible G1352 G3761 G1683 G515 G4314 G4571 G2064 G235 G2036 G3056 G2532 G2390 G3588 G3816 G3450
DarbyR pourquoi[c] pas[E] moi-même[q] digne[j] vers[é] toi[q] aller[v] mais[c] dire[v] parole[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
Darby pourquoi[c] plus[d] moi-même[q] digne[j] vers[é] toi[q] aller[v] mais[c] dire[v] parole[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
NEG cela[p] pas[E] me[q] digne[j] vers[é] toi[q] aller[v] mais[c] dire[v] mot[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
SG21 cela[p] pas[E] {Je}[§] bon[j] vers[é] toi[q] aller[v] mais[c] dire[v] mot[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]
Sg1910 cela[p] pas[E] me[q] digne[j] vers[é] toi[q] aller[v] mais[c] dire[v] mot[n] et[ç] guérir[v] mon[f] serviteur[n] mon[f]

Luc 7. 8

Bible G2532 G1063 G1473 G444 G1510 G5259 G1849 G5021 G2192 G5259 G1683 G4757 G2532 G3004 G5129 G4198 G2532 G4198 G2532 G243 G2064 G2532 G2064 G2532 G3588 G1401 G3450 G4160 G5124 G2532 G4160
DarbyR aussi[d] car[c] moi[q] homme[n] être[X] sous[é] autorité[n] placé[j] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] et[ç] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] esclave[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]
Darby aussi[d] car[c] moi[q] homme[n] être[X] sous[é] autorité[n] placé[j] avoir[x] sous[é] moi[q] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] et[ç] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] esclave[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]
NEG {aussi}[§] car[c] moi[q] {être_humain}[§] être[X] {par}[§] supérieur[n] soumettre[v] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] {et}[§] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] serviteur[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]
SG21 aussi[d] effet[n] moi[q] homme[n] être[X] {par}[§] supérieur[n] soumis[j] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] {et}[§] dire[v] un[p] partir[v] et[ç] partir[v] {et}[§] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] esclave[n] mon[f] faire[v] ceci[p] et[ç] faire[v]
Sg1910 {aussi}[§] car[c] moi[q] {être_humain}[§] être[X] {par}[§] supérieur[n] soumettre[v] avoir[â] sous[é] mes[f] soldat[n] et[ç] dire[v] un[p] aller[v] et[ç] aller[v] {et}[§] autre[p] venir[v] et[ç] venir[v] et[ç] mon[f] serviteur[n] mon[f] faire[v] cela[p] et[ç] faire[v]

Luc 7. 9

Bible G191 G1161 G5023 G2424 G2296 G846 G2532 G4762 G3588 G190 G846 G3793 G2036 G3004 G5213 G3777 G1722 G2474 G5118 G4102 G2147
DarbyR entendre[v] quand[c] parole[n] Jésus[N] admirer[v] le[q] et[ç] tourner[v] qui[r] suivre[v] le[q] foule[n] dire[v] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
Darby entendre[v] et[ç] chose[n] Jésus[N] admirer[v] le[q] et[ç] tourner[v] qui[r] suivre[v] le[q] foule[n] dire[v] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
NEG entendre[v] lorsque[c] parole[n] Jésus[N] admirer[v] centenier[n] et[ç] tourner[v] qui[r] suivre[v] le[q] foule[n] dire[v] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
SG21 entendre[v] lorsque[c] parole[n] Jésus[N] admirer[v] le[a] et[ç] tourner[v] qui[r] suivre[v] le[q] foule[n] dire[v] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]
Sg1910 entendre[v] lorsque[c] parole[n] Jésus[N] admirer[v] centenier[n] et[ç] tourner[v] qui[r] suivre[v] le[q] foule[n] dire[v] dire[v] vous[q] même[d] en[é] Israël[N] grand[j] foi[n] trouver[v]

Luc 7. 10

Bible G2532 G5290 G3588 G3992 G1519 G3588 G3624 G2147 G3588 G770 G1401 G5198
DarbyR {et}[§] retour[n] ceux[p] envoyer[v] à[é] la[a] maison[n] trouver[v] le[a] malade[j] esclave[n] santé[n]
Darby et[ç] retourner[v] ceux[p] envoyer[v] à[é] la[a] maison[n] trouver[v] le[a] malade[j] esclave[n] portant[n]
NEG {et}[§] retour[n] gens[n] envoyé[n] à[é] la[a] maison[n] trouver[v] le[a] malade[j] serviteur[n] guéri[j]
SG21 {et}[§] retour[n] personne[n] envoyé[n] à[é] la[a] maison[n] trouver[v] le[a] malade[j] esclave[n] santé[n]
Sg1910 {et}[§] retour[n] gens[n] envoyé[n] à[é] la[a] maison[n] trouver[v] le[a] malade[j] serviteur[n] guéri[j]

Luc 7. 11

Bible G2532 G1096 G1722 G3588 G1836 G4198 G1519 G4172 G2564 G3484 G2532 G4848 G846 G3588 G3101 G846 G2425 G2532 G3793 G4183
DarbyR {et}[§] arriver[v] que[r] ensuite[d] rendre[v] à[é] ville[n] appeler[v] Naïn[N] et[ç] faire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] plusieurs[J] ainsi[d] foule[n] grand[j]
Darby et[ç] arriver[v] {dans}[§] le[a] suivant[j] aller[v] à[é] ville[n] appeler[v] Naïn[N] et[ç] aller[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] plusieurs[J] et[ç] foule[n] grand[j]
NEG {et}[§] {devenir}[§] {dans}[§] le[a] suivant[j] aller[v] dans[é] ville[n] appeler[v] Naïn[N] {et}[§] faire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] {suffisant}[§] et[ç] foule[n] grand[j]
SG21 {et}[§] {devenir}[§] {dans}[§] le[a] suivant[j] aller[v] dans[é] ville[n] appeler[v] Naïn[N] {et}[§] faire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] grand[j] et[ç] foule[n] grand[j]
Sg1910 {et}[§] {devenir}[§] {dans}[§] le[a] suivant[j] aller[v] dans[é] ville[n] appeler[v] Naïn[N] {et}[§] faire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] {suffisant}[§] et[ç] foule[n] grand[j]

Luc 7. 12

Bible G5613 G1161 G1448 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G2400 G1580 G2348 G5207 G3439 G3588 G3384 G846 G2532 G846 G1510 G5503 G2532 G3793 G3588 G4172 G2425 G4862 G846
DarbyR comme[c] {et}[§] approcher[v] la[a] porte[n] la[a] ville[n] {et}[§] voici[ï] porter[v] mort[n] fils[n] unique[j] sa[f] mère[n] sa[f] et[ç] elle[O] être[ê] veuf[j] {et}[§] foule[n] la[a] ville[n] considérable[j] avec[é] elle[O]
Darby comme[c] et[ç] approcher[v] la[a] porte[n] la[a] ville[n] {et}[§] voici[ï] porter[v] mort[n] fils[n] unique[j] sa[f] mère[n] sa[f] et[ç] elle[O] être[ê] veuf[j] et[ç] foule[n] la[a] ville[n] considérable[j] avec[é] elle[O]
NEG lorsque[c] {et}[§] près[é] la[a] porte[n] la[a] ville[n] {et}[§] voici[ï] porter[v] mort[n] fils[n] unique[j] sa[f] mère[n] sa[f] {et}[§] qui[r] être[ê] veuf[j] et[ç] gens[n] la[a] ville[n] beaucoup[d] avec[é] elle[O]
SG21 lorsque[c] {et}[§] près[é] la[a] porte[n] la[a] ville[n] {et}[§] voici[ï] porter[v] mort[n] fils[n] unique[j] sa[f] mère[n] sa[f] {et}[§] qui[r] être[ê] veuf[j] {et}[§] habitant[n] la[a] ville[n] beaucoup[d] accompagner[v] le[q]
Sg1910 lorsque[c] {et}[§] près[é] la[a] porte[n] la[a] ville[n] {et}[§] voici[ï] porter[v] mort[n] fils[n] unique[j] sa[f] mère[n] sa[f] {et}[§] qui[r] être[ê] veuf[j] et[ç] gens[n] la[a] ville[n] beaucoup[d] avec[é] elle[O]

Luc 7. 13

Bible G2532 G1492 G846 G3588 G2962 G4697 G1909 G846 G2532 G2036 G846 G3361 G2799
DarbyR {et}[§] voyant[n] la[a] le[a] Seigneur[N] compassion[n] envers[é] elle[O] et[ç] dire[v] lui[q] pas[E] pleurer[v]
Darby et[ç] voyant[n] la[a] le[a] Seigneur[N] compassion[n] envers[é] elle[O] et[ç] dire[v] lui[q] pas[E] pleurer[v]
NEG {et}[§] voir[v] le[q] le[a] Seigneur[N] compassion[n] pour[é] elle[O] et[ç] dire[v] lui[q] pas[E] pleurer[v]
SG21 {et}[§] voyant[n] la[a] le[a] Seigneur[N] compassion[n] pour[é] elle[O] et[ç] dire[v] lui[q] pas[E] pleurer[v]
Sg1910 {et}[§] voir[v] le[q] le[a] Seigneur[N] compassion[n] pour[é] elle[O] et[ç] dire[v] lui[q] pas[E] pleurer[v]

Luc 7. 14

Bible G2532 G4334 G680 G3588 G4673 G3588 G1161 G941 G2476 G2532 G2036 G3495 G4671 G3004 G1453
DarbyR {et}[§] approcher[v] toucher[v] le[a] cercueil[n] ceux[p] {et}[§] porter[v] arrêter[v] alors[d] dire[v] homme[n] te[q] dire[v] lever[v]
Darby et[ç] approcher[v] toucher[v] la[a] bière[n] ceux[p] et[ç] porter[v] arrêter[v] et[ç] dire[v] homme[n] te[q] dire[v] lever[v]
NEG {et}[§] approcher[v] toucher[v] le[a] cercueil[n] ceux[p] {et}[§] porter[v] arrêter[v] {et}[§] dire[v] homme[n] te[q] dire[v] lever[v]
SG21 {et}[§] approcher[v] toucher[v] le[a] cercueil[n] ceux[p] {et}[§] porter[v] arrêter[v] {et}[§] dire[v] homme[n] te[q] dire[v] lever[v]
Sg1910 {et}[§] approcher[v] toucher[v] le[a] cercueil[n] ceux[p] {et}[§] porter[v] arrêter[v] {et}[§] dire[v] homme[n] te[q] dire[v] lever[v]

Luc 7. 15

Bible G2532 G339 G3588 G3498 G2532 G756 G2980 G2532 G1325 G846 G3588 G3384 G846
DarbyR {et}[§] asseoir[v] le[a] mort[n] puis[c] commencer[v] parler[v] et[ç] donner[v] le[q] sa[f] mère[n] sa[f]
Darby et[ç] séant[n] le[a] mort[n] et[ç] commencer[v] parler[v] et[ç] donner[v] le[q] sa[f] mère[n] sa[f]
NEG et[ç] asseoir[v] le[a] mort[n] et[ç] mettre[v] parler[v] {et}[§] rendre[v] le[q] sa[f] mère[n] sa[f]
SG21 et[ç] asseoir[v] le[a] mort[n] et[ç] mettre[v] parler[v] {et}[§] rendre[v] le[q] sa[f] mère[n] sa[f]
Sg1910 et[ç] asseoir[v] le[a] mort[n] et[ç] mettre[v] parler[v] {et}[§] rendre[v] le[q] sa[f] mère[n] sa[f]

Luc 7. 16

Bible G2983 G1161 G5401 G3956 G2532 G1392 G2316 G3004 G3754 G4396 G3173 G1453 G1722 G2254 G2532 G3754 G1980 G2316 G3588 G2992 G846
DarbyR saisir[v] {et}[§] crainte[n] tous[p] et[ç] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] :[°] prophète[n] grand[j] susciter[v] parmi[é] nous[q] et[ç] {que}[§] visiter[v] Dieu[N] son[f] peuple[n] son[f]
Darby saisir[v] et[ç] crainte[n] tous[p] et[ç] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] :[°] prophète[n] grand[j] susciter[v] parmi[é] nous[q] et[ç] {que}[§] visiter[v] Dieu[N] son[f] peuple[n] son[f]
NEG saisir[v] {et}[§] crainte[n] tous[p] et[ç] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] :[°] prophète[n] grand[j] paraître[ê] parmi[é] nous[q] et[ç] {que}[§] visiter[v] Dieu[N] son[f] peuple[n] son[f]
SG21 saisir[v] {et}[§] crainte[n] tous[p] et[ç] gloire[n] Dieu[N] dire[v] :[°] prophète[n] grand[j] surgir[v] parmi[é] nous[q] et[ç] {que}[§] visiter[v] Dieu[N] son[f] peuple[n] son[f]
Sg1910 saisir[v] {et}[§] crainte[n] tous[p] et[ç] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] :[°] prophète[n] grand[j] paraître[ê] parmi[é] nous[q] et[ç] {que}[§] visiter[v] Dieu[N] son[f] peuple[n] son[f]

Luc 7. 17

Bible G2532 G1831 G3588 G3056 G3778 G1722 G3650 G3588 G2449 G4012 G846 G2532 G1722 G3956 G3588 G4066
DarbyR {et}[§] répandre[v] cette[J] parole[n] cette[J] dans[é] tout[j] la[a] Judée[N] sujet[n] son[f] et[ç] dans[é] tout[j] la[a] région[n]
Darby et[ç] répandre[v] le[a] bruit[n] fait[n] dans[é] tout[j] la[a] Judée[N] sujet[n] son[f] et[ç] dans[é] tout[j] le[a] alentour[d]
NEG {et}[§] répandre[v] cette[J] parole[n] cette[J] dans[é] tout[j] la[a] Judée[N] sur[é] Jésus[N] et[ç] dans[é] tout[j] le[a] alentour[d]
SG21 {et}[§] propager[v] cette[J] déclaration[n] cette[J] dans[é] tout[j] la[a] Judée[N] sur[é] Jésus[N] et[ç] dans[é] tout[j] la[a] région[n]
Sg1910 {et}[§] répandre[v] cette[J] parole[n] cette[J] dans[é] tout[j] la[a] Judée[N] sur[é] Jésus[N] et[ç] dans[é] tout[j] le[a] alentour[d]

Luc 7. 18

Bible G2532 G518 G2491 G3588 G3101 G846 G4012 G3956 G5130 G2532 G4341 G1417 G3588 G3101 G846 G2491
DarbyR {et}[§] informer[v] Jean[N] les[a] disciple[n] le[q] de[é] tout[d] cela[p] {et}[§] appeler[v] deux[F] ses[f] disciple[n] ses[f] Jean[N]
Darby et[ç] rapporter[v] Jean[N] les[a] disciple[n] lui[q] {autour}[§] tout[j] chose[n] et[ç] appeler[v] deux[F] ses[f] disciple[n] ses[f] Jean[N]
NEG {et}[§] informer[v] Jean[N] ses[f] disciple[n] ses[f] de[é] tout[j] chose[n] {et}[§] appeler[v] deux[F] {ce}[§] {disciple}[§] {lui-même}[§] {Jean}[§]
SG21 {et}[§] informer[v] Jean[N] ses[f] disciple[n] ses[f] de[é] tout[d] cela[p] {et}[§] appeler[v] deux[F] {ce}[§] {disciple}[§] {lui-même}[§] {Jean}[§]
Sg1910 {et}[§] informer[v] Jean[N] ses[f] disciple[n] ses[f] de[é] tout[j] chose[n] {et}[§] appeler[v] deux[F] {ce}[§] {disciple}[§] {lui-même}[§] {Jean}[§]

Luc 7. 19

Bible G3992 G4314 G2424 G3004 G4771 G1510 G3588 G2064 G2228 G243 G4328
DarbyR envoyer[v] vers[é] Jésus[N] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
Darby envoyer[v] vers[é] Jésus[N] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
NEG envoyer[v] vers[é] Jésus[N] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
SG21 envoyer[v] vers[é] Jésus[N] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
Sg1910 envoyer[v] vers[é] Jésus[N] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]

Luc 7. 20

Bible G3854 G1161 G4314 G846 G3588 G435 G2036 G2491 G3588 G910 G649 G2248 G4314 G4571 G3004 G4771 G1510 G3588 G2064 G2228 G243 G4328
DarbyR venir[v] {et}[§] à[é] lui[q] ces[J] homme[n] dire[v] Jean[N] le[a] baptiseur[n] envoyer[v] nous[q] vers[é] toi[q] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
Darby venir[v] et[ç] à[é] lui[q] les[a] homme[n] dire[v] Jean[N] le[a] baptiseur[n] envoyer[v] nous[q] auprès[é] toi[q] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
NEG arrivé[n] {et}[§] auprès[é] Jésus[N] {homme}[§] dire[v] Jean[N] Baptiste[N] envoyer[v] nous[q] vers[é] toi[q] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
SG21 arrivé[n] {et}[§] vers[é] Jésus[N] {homme}[§] dire[v] Jean[N] Baptiste[N] envoyer[v] nous[q] vers[é] toi[q] demander[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]
Sg1910 arrivé[n] {et}[§] auprès[é] Jésus[N] {homme}[§] dire[v] Jean[N] Baptiste[N] envoyer[v] nous[q] vers[é] toi[q] dire[v] tu[O] être[ê] celui[p] venir[v] ou[c] autre[p] attendre[v]

Luc 7. 21

Bible G1722 G846 G1161 G5610 G2323 G4183 G575 G3554 G2532 G3148 G2532 G4151 G4190 G2532 G5185 G4183 G5483 G3588 G991
DarbyR à[é] là[d] {et}[§] heure[n] guérir[v] beaucoup[d] de[é] maladie[n] {et}[§] douleur[n] et[ç] esprit[n] malin[j] et[ç] aveugle[n] beaucoup[d] donner[v] la[a] vue[n]
Darby en[é] là[d] {et}[§] heure[n] guérir[v] plusieurs[J] de[é] maladie[n] et[ç] fléau[n] et[ç] esprit[n] mauvais[j] et[ç] aveugle[n] plusieurs[J] donner[v] la[a] vue[n]
NEG à[é] même[d] {et}[§] heure[n] guérir[v] plusieurs[J] de[é] maladie[n] {et}[§] infirmité[n] et[ç] esprit[n] malin[j] et[ç] aveugle[n] plusieurs[J] rendre[v] la[a] vue[n]
SG21 à[é] là[d] {et}[§] moment[n] guérir[v] nombreux[j] de[é] maladie[n] {et}[§] infirmité[n] et[ç] esprit[n] mauvais[j] et[ç] aveugle[n] bien[d] rendre[v] la[a] vue[n]
Sg1910 à[é] même[d] {et}[§] heure[n] guérir[v] plusieurs[J] de[é] maladie[n] {et}[§] infirmité[n] et[ç] esprit[n] malin[j] et[ç] aveugle[n] plusieurs[J] rendre[v] la[a] vue[n]

Luc 7. 22

Bible G2532 G611 G2424 G2036 G846 G4198 G518 G2491 G3739 G1492 G2532 G191 G3754 G5185 G308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2974 G191 G3498 G1453 G4434 G2097
DarbyR alors[d] répondre[v] {dire}[§] messager[n] aller[v] rapporter[v] Jean[N] que[r] voir[v] et[ç] entendu[j] :[°] aveugle[n] voir[v] boiteux[n] marcher[v] lépreux[n] net[j] sourd[n] entendre[v] mort[n] ressusciter[v] pauvre[n] annoncer[v]
Darby et[ç] répondre[v] Jésus[N] dire[v] leur[q] aller[v] rapporter[v] Jean[N] que[r] voir[v] et[ç] entendu[j] que[r] aveugle[n] vue[n] boiteux[n] marcher[v] lépreux[n] net[j] sourd[n] entendre[v] mort[n] ressusciter[v] pauvre[n] annoncer[v]
NEG et[ç] répondre[v] {dire}[§] leur[q] aller[v] rapporter[v] Jean[N] que[r] voir[v] et[ç] entendu[j] :[°] aveugle[n] voir[v] boiteux[n] marcher[v] lépreux[n] purifier[v] sourd[n] entendre[v] mort[n] ressusciter[v] pauvre[n] annoncer[v]
SG21 puis[c] répondre[v] {dire}[§] leur[q] aller[v] rapporter[v] Jean[N] que[r] voir[v] et[ç] entendu[j] :[°] aveugle[n] voir[v] boiteux[n] marcher[v] lépreux[n] purifier[v] sourd[n] entendre[v] mort[n] ressusciter[v] pauvre[n] annoncer[v]
Sg1910 et[ç] répondre[v] {dire}[§] leur[q] aller[v] rapporter[v] Jean[N] que[r] voir[v] et[ç] entendu[j] :[°] aveugle[n] voir[v] boiteux[n] marcher[v] lépreux[n] purifier[v] sourd[n] entendre[v] mort[n] ressusciter[v] pauvre[n] annoncer[v]

Luc 7. 23

Bible G2532 G3107 G1510 G3739 G1437 G3361 G4624 G1722 G1698
DarbyR et[ç] heureux[n] {être}[§] quiconque[p] quiconque[p] pas[E] scandaliser[v] sujet[n] mon[f]
Darby et[ç] bienheureux[n] être[ê] quiconque[p] quiconque[p] pas[E] scandaliser[v] en[é] moi[q]
NEG {et}[§] heureux[n] {être}[§] celui[p] qui[r] pas[E] chute[n] pour[é] je[O]
SG21 {et}[§] heureux[n] {être}[§] celui[p] pas[E] obstacle[n] pour[é] je[O]
Sg1910 {et}[§] heureux[n] {être}[§] celui[p] qui[r] pas[E] chute[n] pour[é] je[O]

Luc 7. 24

Bible G565 G1161 G3588 G32 G2491 G756 G3004 G3588 G3793 G4012 G2491 G5101 G1831 G1519 G2048 G2300 G2563 G5259 G417 G4531
DarbyR départ[n] {et}[§] des[A] messager[n] Jean[N] mettre[v] dire[v] aux[a] foule[n] sujet[n] Jean[N] que[r] aller[y] au[a] désert[n] regarder[v] roseau[n] par[é] vent[n] agité[j]
Darby aller[v] et[ç] les[a] messager[n] Jean[N] mettre[v] dire[v] aux[a] foule[n] de[é] Jean[N] que[r] aller[y] au[a] désert[n] voir[v] roseau[n] par[é] vent[n] agité[j]
NEG partir[v] {et}[§] les[a] envoyé[n] Jean[N] mettre[v] dire[v] la[a] foule[n] sujet[n] Jean[N] que[r] aller[y] au[a] désert[n] voir[v] roseau[n] par[é] vent[n] agité[j]
SG21 partir[v] {et}[§] les[a] messager[n] Jean[N] mettre[v] dire[v] la[a] foule[n] sujet[n] Jean[N] que[r] aller[y] au[a] désert[n] voir[v] roseau[n] par[é] vent[n] agité[j]
Sg1910 partir[v] {et}[§] les[a] envoyé[n] Jean[N] mettre[v] dire[v] la[a] foule[n] sujet[n] Jean[N] que[r] aller[y] au[a] désert[n] voir[v] roseau[n] par[é] vent[n] agité[j]

Luc 7. 25

Bible G235 G5101 G1831 G1492 G444 G1722 G3120 G2440 G294 G2400 G3588 G1722 G2441 G1741 G2532 G5172 G5225 G1722 G3588 G934 G1510
DarbyR mais[c] que[r] aller[y] voir[v] homme[n] de[é] précieux[j] vêtement[n] habillé[j] voici[ï] ceux[p] être[X] vêtir[v] magnifiquement[d] et[ç] délice[n] vivre[v] dans[é] les[a] roi[n] être[ê]
Darby mais[c] que[r] aller[y] voir[v] homme[n] de[é] précieux[j] vêtement[n] vêtu[j] voici[ï] ceux[p] être[X] vêtir[v] magnifiquement[d] et[ç] délice[n] vivre[v] dans[é] les[a] roi[n] être[ê]
NEG mais[c] que[r] aller[y] voir[v] homme[n] d’[é] précieux[j] habit[n] vêtu[j] voici[ï] ceux[p] porter[v] habit[n] magnifique[j] et[ç] délice[n] vivre[v] dans[é] les[a] roi[n] être[ê]
SG21 mais[c] que[r] aller[y] voir[v] homme[n] de[é] élégant[n] tenue[n] habillé[j] {voici}[§] ceux[p] porter[v] tenue[n] somptueux[j] et[ç] luxe[n] vivre[v] dans[é] les[a] roi[n] trouver[v]
Sg1910 mais[c] que[r] aller[y] voir[v] homme[n] d’[é] précieux[j] habit[n] vêtu[j] voici[ï] ceux[p] porter[v] habit[n] magnifique[j] et[ç] délice[n] vivre[v] dans[é] les[a] roi[n] être[ê]

Luc 7. 26

Bible G235 G5101 G1831 G1492 G4396 G3483 G3004 G5213 G2532 G4053 G4396
DarbyR mais[c] que[r] aller[y] voir[v] prophète[n] oui[d] dire[v] vous[q] et[ç] plus[d] prophète[n]
Darby mais[c] que[r] aller[y] voir[v] prophète[n] oui[d] dire[v] vous[q] et[ç] plus[d] prophète[n]
NEG donc[c] que[r] aller[y] voir[v] prophète[n] oui[d] dire[v] vous[q] et[ç] plus[d] prophète[n]
SG21 donc[c] que[r] aller[y] voir[v] prophète[n] oui[d] dire[v] vous[q] et[ç] plus[d] prophète[n]
Sg1910 donc[c] que[r] aller[y] voir[v] prophète[n] oui[d] dire[v] vous[q] et[ç] plus[d] prophète[n]

Luc 7. 27

Bible G3778 G1510 G4012 G3739 G1125 G2400 G1473 G649 G3588 G32 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675 G1715 G4675
DarbyR ce[p] être[ê] dont[r] celui[p] écrire[v] voici[ï] je[O] envoyer[v] mon[f] messager[n] mon[f] devant[é] face[n] ta[f] qui[r] préparer[v] ton[f] chemin[n] ton[f] devant[é] toi[q]
Darby ce[p] être[ê] dont[r] celui[p] écrire[v] voici[ï] je[O] envoyer[v] mon[f] messager[n] mon[f] devant[é] face[n] ta[f] lequel[r] préparer[v] ton[f] chemin[n] ton[f] devant[é] toi[q]
NEG ce[p] être[ê] dont[r] celui[p] écrire[v] voici[ï] je[O] envoyer[v] mon[f] messager[n] mon[f] devant[é] face[n] ta[f] pour[é] préparer[v] ton[f] chemin[n] ton[f] devant[é] toi[q]
SG21 ce[p] être[ê] propos[n] celui[p] écrire[v] voici[ï] je[O] envoyer[v] mon[f] messager[n] mon[f] devant[é] {la_face}[§] toi[q] pour[é] préparer[v] le[a] chemin[n] le[a] {en_face}[§] te[q]
Sg1910 ce[p] être[ê] dont[r] celui[p] écrire[v] voici[ï] je[O] envoyer[v] mon[f] messager[n] mon[f] devant[é] face[n] ta[f] pour[é] préparer[v] ton[f] chemin[n] ton[f] devant[é] toi[q]

Luc 7. 28

Bible G3004 G1063 G5213 G3187 G1722 G1084 G1135 G4396 G2491 G3588 G910 G3762 G1510 G3588 G1161 G3398 G1722 G3588 G932 G3588 G2316 G3187 G846 G1510
DarbyR dire[v] car[c] vous[q] grand[j] parmi[é] naître[v] femme[n] prophète[n] Jean[N] le[a] baptiseur[n] aucun[Ë] avoir[x] le[a] mais[c] petit[j] dans[é] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N] grand[j] lui[q] être[ê]
Darby dire[v] car[c] vous[q] grand[j] parmi[é] naître[v] femme[n] prophète[n] Jean[N] le[a] baptiseur[n] aucun[Ë] avoir[x] le[a] mais[c] moindre[j] dans[é] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N] grand[j] lui[q] être[ê]
NEG dire[v] {car}[§] vous[q] grand[j] parmi[é] naître[v] femme[n] {prophète}[§] Jean[N] {celui_qui_baptise}[§] point[E] avoir[x] le[a] cependant[c] petit[j] dans[é] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N] grand[j] lui[q] être[ê]
SG21 dire[v] {car}[§] vous[q] grand[j] parmi[é] naître[v] femme[n] prophète[n] Jean[N] Baptiste[N] aucun[Ë] être[ê] le[a] cependant[c] petit[j] dans[é] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N] grand[j] lui[q] être[ê]
Sg1910 dire[v] {car}[§] vous[q] grand[j] parmi[é] naître[v] femme[n] {prophète}[§] Jean[N] {celui_qui_baptise}[§] point[E] avoir[x] le[a] cependant[c] petit[j] dans[é] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N] grand[j] lui[q] être[ê]

Luc 7. 29

Bible G2532 G3956 G3588 G2992 G191 G2532 G3588 G5057 G1344 G2316 G907 G3588 G908 G2491
DarbyR {et}[§] tout[j] le[a] peuple[n] écouter[v] et[ç] les[a] publicain[n] justifier[v] Dieu[N] baptiser[v] du[é] baptême[n] Jean[N]
Darby et[ç] tout[j] le[a] peuple[n] entendre[v] et[ç] les[a] publicain[n] justifier[v] Dieu[N] baptiser[v] du[é] baptême[n] Jean[N]
NEG et[ç] tout[j] le[a] peuple[n] entendre[v] et[ç] les[a] publicain[n] justifier[v] Dieu[N] baptiser[v] du[é] baptême[n] Jean[N]
SG21 {et}[§] tout[j] le[a] peuple[n] entendre[v] et[ç] les[a] impôt[n] justice[n] Dieu[N] baptiser[v] du[é] baptême[n] Jean[N]
Sg1910 et[ç] tout[j] le[a] peuple[n] entendre[v] et[ç] les[a] publicain[n] justifier[v] Dieu[N] baptiser[v] du[é] baptême[n] Jean[N]

Luc 7. 30

Bible G3588 G1161 G5330 G2532 G3588 G3544 G3588 G1012 G3588 G2316 G114 G1519 G1438 G3361 G907 G5259 G846
DarbyR les[a] mais[c] pharisien[n] et[ç] les[a] loi[n] le[a] dessein[n] de[é] Dieu[N] rejeter[v] à[é] propre[j] pas[E] baptiser[v] par[é] Jean[N]
Darby les[a] mais[c] pharisien[n] et[ç] les[a] loi[n] le[a] conseil[n] de[é] Dieu[N] rejeter[v] contre[é] eux-mêmes[q] pas[E] baptiser[v] par[é] lui[q]
NEG les[a] mais[c] pharisien[n] et[ç] les[a] loi[n] le[a] dessein[n] de[é] Dieu[N] nul[j] à[é] égard[n] pas[E] baptiser[v] par[é] lui[q]
SG21 les[a] mais[c] pharisien[n] et[ç] les[a] loi[n] le[a] plan[n] de[é] Dieu[N] rejeter[v] pour[é] eux[q] pas[E] baptiser[v] par[é] lui[q]
Sg1910 les[a] mais[c] pharisien[n] et[ç] les[a] loi[n] le[a] dessein[n] de[é] Dieu[N] nul[j] à[é] égard[n] pas[E] baptiser[v] par[é] lui[q]

Luc 7. 31

Bible G5101 G3767 G3666 G3588 G444 G3588 G1074 G3778 G2532 G5101 G1510 G3664
DarbyR qui[r] donc[c] comparer[v] les[a] homme[n] cette[J] génération[n] cette[J] et[ç] qui[r] ressembler[v] ressembler[v]
Darby qui[r] donc[c] comparer[v] les[a] homme[n] cette[J] génération[n] cette[J] et[ç] qui[r] ressembler[v] ressembler[v]
NEG qui[r] donc[c] comparer[v] les[a] homme[n] cette[J] génération[n] cette[J] et[ç] qui[r] ressembler[v] ressembler[v]
SG21 qui[r] donc[c] comparer[v] les[a] homme[n] cette[J] génération[n] cette[J] ,[°] qui[r] ressembler[v] ressembler[v]
Sg1910 qui[r] donc[c] comparer[v] les[a] homme[n] cette[J] génération[n] cette[J] et[ç] qui[r] ressembler[v] ressembler[v]

Luc 7. 32

Bible G3664 G1510 G3813 G3588 G1722 G58 G2521 G2532 G4377 G240 G2532 G3004 G832 G5213 G2532 G3756 G3738 G2354 G5213 G2532 G3756 G2799
DarbyR ressembler[v] ressembler[v] enfant[n] de[é] sur[é] marché[n] assis[j] {et}[§] crier[v] autre[n] {et}[§] {dire}[§] flûte[n] vous[q] et[ç] pas[E] danser[v] complainte[n] vous[q] et[ç] pas[E] pleurer[v]
Darby semblable[j] être[ê] enfant[n] au[a] marché[n] asseoir[v] et[ç] crier[v] autre[n] et[ç] dire[v] flûte[n] vous[q] et[ç] pas[E] danser[v] complainte[n] vous[q] et[ç] pas[E] pleurer[v]
NEG ressembler[v] ressembler[v] enfant[n] aux[a] sur[é] public[j] assis[j] et[ç] parler[v] autre[n] {et}[§] dire[v] flûte[n] vous[q] et[ç] pas[E] danser[v] complainte[n] vous[q] et[ç] pas[E] pleurer[v]
SG21 ressembler[v] ressembler[v] enfant[n] des[A] sur[é] public[j] assis[j] {et}[§] parler[v] autre[n] et[ç] dire[v] flûte[n] vous[q] et[ç] pas[E] danser[v] funèbre[j] vous[q] et[ç] pas[E] pleurer[v]
Sg1910 ressembler[v] ressembler[v] enfant[n] aux[a] dans[é] public[j] assis[j] et[ç] parler[v] autre[n] {et}[§] dire[v] flûte[n] vous[q] et[ç] pas[E] danser[v] complainte[n] vous[q] et[ç] pas[E] pleurer[v]

Luc 7. 33

Bible G2064 G1063 G2491 G3588 G910 G3383 G740 G2068 G3383 G3631 G4095 G2532 G3004 G1140 G2192
DarbyR venir[v] car[c] Jean[N] le[a] baptiseur[n] pas[E] pain[n] manger[v] pas[E] vin[n] boire[v] et[ç] dire[v] démon[n] avoir[â]
Darby venir[v] car[c] Jean[N] le[a] baptiseur[n] pas[E] pain[n] manger[v] pas[E] vin[n] boire[v] et[ç] dire[v] démon[n] avoir[â]
NEG venir[v] car[c] Jean[N] Baptiste[N] pas[E] pain[n] manger[v] pas[E] vin[n] boire[v] et[ç] dire[v] démon[n] avoir[â]
SG21 venir[v] effet[n] Jean[N] Baptiste[N] pas[E] pain[n] manger[v] pas[E] vin[n] boire[v] et[ç] dire[v] démon[n] avoir[â]
Sg1910 venir[v] car[c] Jean[N] Baptiste[N] pas[E] pain[n] manger[v] pas[E] vin[n] boire[v] et[ç] dire[v] démon[n] avoir[â]

Luc 7. 34

Bible G2064 G3588 G5207 G3588 G444 G2068 G2532 G4095 G2532 G3004 G2400 G444 G5314 G2532 G3630 G5384 G5057 G2532 G268
DarbyR venir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] manger[v] et[ç] boire[v] et[ç] dire[v] voici[ï] {être_humain}[§] mangeur[n] et[ç] buveur[n] ami[n] publicain[n] et[ç] pécheur[n]
Darby venir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] manger[v] et[ç] boire[v] et[ç] dire[v] voici[ï] {être_humain}[§] mangeur[n] et[ç] buveur[n] ami[n] publicain[n] et[ç] pécheur[n]
NEG venir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] manger[v] et[ç] boire[v] et[ç] dire[v] être[ê] {être_humain}[§] mangeur[n] et[ç] buveur[n] ami[n] publicain[n] et[ç] vie[n]
SG21 venir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] manger[v] et[ç] boire[v] et[ç] dire[v] être[ê] {être_humain}[§] glouton[n] et[ç] buveur[n] ami[n] impôt[n] et[ç] pécheur[n]
Sg1910 venir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] manger[v] et[ç] boire[v] et[ç] dire[v] être[ê] {être_humain}[§] mangeur[n] et[ç] buveur[n] ami[n] publicain[n] et[ç] vie[n]

Luc 7. 35

Bible G2532 G1344 G3588 G4678 G575 G3588 G5043 G846 G3956
DarbyR et[ç] justifier[v] la[a] sagesse[n] par[é] ses[f] enfant[n] ses[f] tout[j]
Darby et[ç] justifier[v] la[a] sagesse[n] par[é] ses[f] enfant[n] ses[f] tout[j]
NEG mais[c] justifier[v] la[a] sagesse[n] par[é] ses[f] enfant[n] ses[f] tout[j]
SG21 mais[c] juste[j] la[a] sagesse[n] par[é] ses[f] enfant[n] ses[f] tout[j]
Sg1910 mais[c] justifier[v] la[a] sagesse[n] par[é] ses[f] enfant[n] ses[f] tout[j]

Luc 7. 36

Bible G2065 G1161 G5100 G846 G3588 G5330 G2443 G5315 G3326 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3614 G3588 G5330 G347
DarbyR demander[v] {et}[§] un[A] Jésus[N] des[A] pharisien[n] de[é] manger[v] avec[é] lui[q] {et}[§] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] du[é] pharisien[n] table[n]
Darby prier[v] et[ç] un[p] le[q] des[A] pharisien[n] de[é] manger[v] avec[é] lui[q] et[ç] entrant[j] dans[é] la[a] maison[n] du[é] pharisien[n] table[n]
NEG prier[v] {et}[§] un[A] Jésus[N] pharisien[n] de[é] manger[v] avec[é] lui[q] {et}[§] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] du[é] pharisien[n] table[n]
SG21 inviter[v] {et}[§] un[A] Jésus[N] pharisien[n] à[é] manger[v] avec[é] lui[q] {et}[§] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] du[é] pharisien[n] table[n]
Sg1910 prier[v] {et}[§] un[A] Jésus[N] pharisien[n] de[é] manger[v] avec[é] lui[q] {et}[§] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] du[é] pharisien[n] table[n]

Luc 7. 37

Bible G2532 G2400 G1135 G1722 G4172 G3748 G1510 G268 G2532 G1921 G3754 G345 G1722 G3614 G5330 G2865 G211 G3464
DarbyR et[ç] voici[ï] femme[n] de[é] ville[n] qui[r] être[ê] pécheur[n] {et}[§] savoir[v] que[r] table[n] dans[é] maison[n] pharisien[n] apporter[v] albâtre[n] parfum[n]
Darby et[ç] voici[ï] femme[n] dans[é] ville[n] qui[r] être[ê] pécheur[n] et[ç] savoir[v] que[r] table[n] dans[é] maison[n] pharisien[n] apporter[v] albâtre[n] parfum[n]
NEG et[ç] voici[ï] femme[n] dans[é] ville[n] qui[r] trouver[v] pécheur[j] {et}[§] savoir[v] que[r] table[n] dans[é] maison[n] pharisien[n] apporter[v] albâtre[n] parfum[n]
SG21 {et}[§] {voici}[§] femme[n] dans[é] ville[n] qui[r] trouver[v] pécheur[j] {et}[§] apprendre[v] que[r] table[n] dans[é] maison[n] pharisien[n] apporter[v] vase[n] parfum[n]
Sg1910 et[ç] voici[ï] femme[n] dans[é] ville[n] qui[r] trouver[v] pécheur[j] {et}[§] savoir[v] que[r] table[n] dans[é] maison[n] pharisien[n] apporter[v] albâtre[n] parfum[n]

Luc 7. 38

Bible G2532 G2476 G3844 G3588 G4228 G846 G3694 G2799 G756 G1026 G3588 G4228 G846 G1144 G2532 G2359 G3588 G2776 G846 G1591 G2532 G2705 G3588 G4228 G846 G2532 G218 G3464
DarbyR se[q] tenir[v] à[é] ses[f] pied[n] ses[f] derrière[é] pleurer[v] mettre[v] arroser[v] ses[f] pied[n] ses[f] larme[n] et[ç] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v] {et}[§] baiser[n] pied[n] les[a] et[ç] répandre[v] parfum[n]
Darby et[ç] tenir[v] à[é] ses[f] pied[n] ses[f] derrière[é] pleurer[v] mettre[v] arroser[v] ses[f] {pied}[§] ses[f] larme[n] et[ç] cheveu[n] sa[f] tête[n] sa[f] essuyer[v] et[ç] baiser[n] ses[f] pied[n] ses[f] et[ç] oindre[v] parfum[n]
NEG et[ç] tenir[v] aux[a] pied[n] Jésus[N] derrière[é] pleurer[v] bientôt[d] mouiller[v] pied[n] lui[q] larme[n] puis[c] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v] {et}[§] baiser[v] {pied}[§] les[q] et[ç] oindre[v] parfum[n]
SG21 et[ç] tenir[v] aux[a] pied[n] Jésus[N] derrière[é] pleurer[v] bientôt[d] mouiller[v] pied[n] lui[q] larme[n] puis[c] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v] {et}[§] embrasser[v] {pied}[§] les[q] et[ç] verser[v] parfum[n]
Sg1910 et[ç] tenir[v] aux[a] pied[n] Jésus[N] derrière[é] pleurer[v] bientôt[d] mouiller[v] pied[n] lui[q] larme[n] puis[c] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v] {et}[§] baiser[v] {pied}[§] les[q] et[ç] oindre[v] parfum[n]

Luc 7. 39

Bible G1492 G1161 G3588 G5330 G3588 G2564 G846 G2036 G1722 G1438 G3004 G3778 G1487 G1510 G4396 G1097 G5101 G2532 G4217 G3588 G1135 G3748 G680 G846 G3754 G268 G1510
DarbyR voir[v] {et}[§] le[a] pharisien[n] qui[r] inviter[v] le[q] dire[v] en[é] lui-même[q] {dire}[§] celui-ci[p] si[c] être[ê] prophète[n] savoir[v] qui[r] et[ç] ce[p] cette[J] femme[n] qui[r] toucher[v] le[q] pécheur[j] être[ê]
Darby voir[v] et[ç] le[a] pharisien[n] qui[r] convier[v] le[q] dire[v] en[é] lui-même[q] {dire}[§] celui-ci[p] si[c] être[ê] prophète[n] savoir[v] qui[r] et[ç] quelle[g] cette[J] femme[n] qui[r] toucher[v] le[q] car[c] pécheur[n] être[ê]
NEG voir[v] {et}[§] le[a] pharisien[n] qui[r] inviter[v] le[q] dire[v] en[é] lui-même[q] {dire}[§] cet[J] si[c] être[ê] prophète[n] savoir[v] qui[r] et[ç] espèce[n] la[a] femme[n] qui[r] toucher[v] le[q] pécheur[n] être[ê]
SG21 voir[v] quand[c] le[a] pharisien[n] qui[r] inviter[v] Jésus[N] dire[v] en[é] lui-même[q] {dire}[§] cet[J] si[c] être[ê] prophète[n] savoir[v] qui[r] et[ç] genre[n] celle[p] femme[n] qui[r] toucher[v] le[q] pécheur[n] être[ê]
Sg1910 voir[v] {et}[§] le[a] pharisien[n] qui[r] inviter[v] le[q] dire[v] en[é] lui-même[q] {dire}[§] cet[J] si[c] être[ê] prophète[n] connaître[v] qui[r] et[ç] espèce[n] la[a] femme[n] qui[r] toucher[v] le[q] pécheur[n] être[ê]

Luc 7. 40

Bible G2532 G611 G2424 G2036 G4314 G846 G4613 G2192 G4671 G5100 G2036 G1161 G5346 G1320 G2036
DarbyR mais[c] répondre[v] Jésus[N] dire[v] lui[q] lui[q] Simon[N] avoir[x] te[q] quelque[J] dire[v] {et}[§] dire[v] Maître[N] dire[v]
Darby et[ç] répondre[v] Jésus[N] dire[v] lui[q] lui[q] Simon[N] avoir[x] te[q] quelque[J] dire[v] et[ç] dire[v] Maître[N] dire[v]
NEG {et}[§] parole[n] Jésus[N] dire[v] lui[q] lui[q] Simon[N] avoir[x] te[q] quelque[J] dire[v] {et}[§] répondre[v] Maître[N] parler[v]
SG21 {et}[§] parole[n] Jésus[N] dire[v] lui[q] lui[q] Simon[N] avoir[x] te[q] quelque[J] dire[v] {et}[§] répondre[v] Maître[N] parler[v]
Sg1910 {et}[§] parole[n] Jésus[N] dire[v] lui[q] lui[q] Simon[N] avoir[x] te[q] quelque[J] dire[v] {et}[§] répondre[v] Maître[N] parler[v]

Luc 7. 41

Bible G1417 G5533 G1510 G1157 G5100 G3588 G1520 G3784 G1220 G4001 G3588 G1161 G2087 G4004
DarbyR deux[F] débiteur[n] avoir[x] créancier[n] un[A] le[a] un[p] devoir[v] denier[n] 500[j] le[a] et[ç] autre[j] 50[j]
Darby deux[F] débiteur[n] avoir[x] créancier[n] un[A] le[a] un[p] devoir[v] denier[n] 500[j] le[a] et[ç] autre[j] 50[j]
NEG deux[F] débiteur[n] avoir[x] créancier[n] un[A] le[a] un[p] devoir[v] denier[n] cents[F] le[a] et[ç] autre[p] cinquante[F]
SG21 deux[F] débiteur[n] avoir[x] créancier[n] un[A] le[a] un[p] devoir[v] pièce[n] 500[j] le[a] et[ç] autre[j] 50[j]
Sg1910 deux[F] débiteur[n] avoir[x] créancier[n] un[A] le[a] un[p] devoir[v] denier[n] cents[F] le[a] et[ç] autre[p] cinquante[F]

Luc 7. 42

Bible G3361 G2192 G1161 G846 G591 G297 G5483 G5101 G3767 G846 G2036 G4119 G846 G25
DarbyR pas[E] pouvoir[v] {et}[§] ceux-ci[p] payer[v] autre[p] dette[n] celui[p] donc[c] deux[F] plus[d] le[q] aimer[v]
Darby pas[E] avoir[â] et[ç] ils[O] payer[v] autre[p] dette[n] lequel[r] donc[c] deux[F] dire[v] plus[d] le[q] aimer[v]
NEG pas[E] avoir[â] {et}[§] ils[O] payer[v] deux[F] dette[n] lequel[r] {alors}[§] plus[d] le[q] aimer[v]
SG21 pas[E] avoir[â] {et}[§] ils[O] rembourser[v] deux[F] dette[n] lequel[r] {alors}[§] deux[F] plus[d] le[q] aimer[v]
Sg1910 pas[E] avoir[â] {et}[§] ils[O] payer[v] deux[F] dette[n] lequel[r] {alors}[§] plus[d] le[q] aimer[v]

Luc 7. 43

Bible G611 G1161 G4613 G2036 G5274 G3754 G3739 G3588 G4119 G5483 G3588 G1161 G2036 G846 G3723 G2919
DarbyR répondre[v] {et}[§] Simon[N] {dire}[§] estimer[v] que[r] qui[r] celui[p] davantage[d] remettre[v] Jésus[N] {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] juger[v]
Darby répondre[v] et[ç] Simon[N] dire[v] estimer[v] que[r] qui[r] celui[p] davantage[d] quitter[v] il[O] et[ç] dire[v] lui[q] justement[d] juger[v]
NEG répondre[v] {et}[§] Simon[N] {dire}[§] penser[v] {que}[§] auquel[r] celui[p] plus[d] remettre[v] Jésus[N] {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] juger[v]
SG21 répondre[v] {et}[§] Simon[N] {dire}[§] penser[v] {que}[§] auquel[r] celui[p] plus[d] remettre[v] Jésus[N] {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] juger[v]
Sg1910 répondre[v] {et}[§] Simon[N] {dire}[§] penser[v] {que}[§] auquel[r] celui[p] plus[d] remettre[v] Jésus[N] {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] juger[v]

Luc 7. 44

Bible G2532 G4762 G4314 G1135 G4613 G5346 G991 G3778 G1135 G1525 G4675 G1519 G3614 G5204 G1909 G3588 G4228 G3450 G3756 G1325 G846 G1161 G1144 G1026 G3450 G4228 G2532 G2359 G3588 G2776 G846 G1591
DarbyR {et}[§] tourner[v] vers[é] femme[n] Simon[N] dire[v] voir[v] cette[J] femme[n] entrer[v] ta[f] dans[é] maison[n] eau[n] pour[é] mes[f] pied[n] mes[f] pas[E] donner[v] elle[O] mais[c] larme[n] arroser[v] mes[f] pied[n] et[ç] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v]
Darby et[ç] tourner[v] vers[é] femme[n] Simon[N] dire[v] voir[v] cette[J] femme[n] entrer[v] ta[f] dans[é] maison[n] eau[n] pour[é] mes[f] pied[n] mes[f] pas[E] donner[v] elle[O] mais[c] larme[n] arroser[v] mes[f] pied[n] les[q] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v]
NEG puis[c] tourner[v] vers[é] femme[n] Simon[N] dire[v] voir[v] cette[J] femme[n] entrer[v] ta[f] dans[é] maison[n] eau[n] pour[é] mes[f] pied[n] mes[f] point[E] donner[v] elle[O] mais[c] larme[n] mouiller[v] {Je}[§] {pied}[§] et[ç] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v]
SG21 puis[c] tourner[v] vers[é] femme[n] Simon[N] dire[v] voir[v] cette[J] femme[n] entrer[v] ta[f] dans[é] maison[n] eau[n] pour[é] les[a] pied[n] me[q] pas[E] donner[v] elle[O] mais[c] larme[n] mouiller[v] les[q] {pied}[§] et[ç] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v]
Sg1910 puis[c] tourner[v] vers[é] femme[n] Simon[N] dire[v] voir[v] cette[J] femme[n] entrer[v] ta[f] dans[é] maison[n] eau[n] pour[é] mes[f] pied[n] mes[f] point[E] donner[v] elle[O] mais[c] larme[n] mouiller[v] {Je}[§] {pied}[§] et[ç] cheveu[n] ses[f] {la_tête}[§] ses[f] essuyer[v]

Luc 7. 45

Bible G5370 G3427 G3756 G1325 G846 G1161 G575 G3739 G1525 G3756 G1257 G2705 G3450 G3588 G4228
DarbyR baiser[n] me[q] pas[E] donner[v] elle[O] mais[c] depuis[é] que[r] entrer[v] pas[E] cesser[v] baiser[n] mes[f] mes[f] pied[n]
Darby baiser[n] me[q] pas[E] donner[v] elle[O] mais[c] depuis[é] que[r] entrer[v] pas[E] cesser[v] baiser[n] mes[f] mes[f] pied[n]
NEG baiser[n] me[q] point[E] donner[v] elle[O] mais[c] depuis[é] que[r] entrer[v] point[E] cesser[v] baiser[v] me[q] les[a] pied[n]
SG21 baiser[n] me[q] pas[E] donner[v] elle[O] mais[c] depuis[é] que[r] entrer[v] pas[E] cesser[v] embrasser[v] me[q] les[a] pied[n]
Sg1910 baiser[n] me[q] point[E] donner[v] elle[O] mais[c] depuis[é] que[r] entrer[v] point[E] cesser[v] baiser[v] me[q] les[a] pied[n]

Luc 7. 46

Bible G1637 G3588 G2776 G3450 G3756 G218 G846 G1161 G3464 G218 G3450 G4228
DarbyR huile[n] ma[f] tête[n] ma[f] pas[E] oindre[v] elle[O] mais[c] parfum[n] oindre[v] mes[f] pied[n]
Darby huile[n] ma[f] tête[n] ma[f] pas[E] oindre[v] elle[O] mais[c] parfum[n] oindre[v] mes[f] pied[n]
NEG huile[n] ma[f] tête[n] ma[f] point[E] verser[v] elle[O] mais[c] parfum[n] verser[v] mes[f] pied[n]
SG21 huile[n] ma[f] tête[n] ma[f] pas[E] verser[v] elle[O] mais[c] parfum[n] verser[v] mes[f] pied[n]
Sg1910 huile[n] ma[f] tête[n] ma[f] point[E] verser[v] elle[O] mais[c] parfum[n] verser[v] mes[f] pied[n]

Luc 7. 47

Bible G3739 G5484 G3004 G4671 G863 G3588 G266 G846 G4183 G3754 G25 G4183 G3739 G1161 G3641 G863 G3641 G25
DarbyR ce[p] pour[é] dire[v] te[q] pardonner[v] ses[f] péché[n] ses[f] nombreux[j] effet[n] aimer[v] beaucoup[d] celui[p] mais[c] peu[d] pardonner[v] peu[d] aimer[v]
Darby ce[p] pourquoi[c] dire[v] te[q] pardonner[v] ses[f] péché[n] ses[f] nombreux[j] car[c] aimer[v] beaucoup[d] celui[p] mais[c] peu[d] pardonner[v] peu[d] aimer[v]
NEG ce[p] pourquoi[c] dire[v] te[q] pardonner[v] ses[f] péché[n] ses[f] nombreux[j] car[c] aimer[v] beaucoup[d] celui[p] mais[c] peu[d] pardonner[v] peu[d] aimer[v]
SG21 ce[p] pourquoi[c] dire[v] te[q] pardonner[v] {ce}[§] péché[n] ses[f] nombreux[j] puisque[c] aimer[v] beaucoup[d] celui[p] mais[c] peu[d] pardonner[v] peu[d] aimer[v]
Sg1910 ce[p] pourquoi[c] dire[v] te[q] pardonner[v] ses[f] péché[n] ses[f] nombreux[j] car[c] aimer[v] beaucoup[d] celui[p] mais[c] peu[d] pardonner[v] peu[d] aimer[v]

Luc 7. 48

Bible G2036 G1161 G846 G863 G4675 G3588 G266
DarbyR dire[v] puis[c] femme[n] pardonner[v] tes[f] tes[f] péché[n]
Darby dire[v] et[ç] femme[n] pardonner[v] tes[f] tes[f] péché[n]
NEG dire[v] et[ç] femme[n] pardonner[v] tes[f] tes[f] péché[n]
SG21 dire[v] et[ç] femme[n] pardonner[v] tes[f] tes[f] péché[n]
Sg1910 dire[v] et[ç] femme[n] pardonner[v] tes[f] tes[f] péché[n]

Luc 7. 49

Bible G2532 G756 G3588 G4873 G3004 G1722 G1438 G5101 G3778 G1510 G3739 G2532 G266 G863
DarbyR alors[d] mettre[v] ceux[p] table[n] dire[v] en[é] eux-mêmes[q] qui[r] celui-ci[p] être[ê] qui[r] même[d] péché[n] pardonner[v]
Darby et[ç] mettre[v] ceux[p] table[n] dire[v] en[é] eux-mêmes[q] qui[r] celui-ci[p] être[ê] qui[r] même[d] péché[n] pardonner[v]
NEG {et}[§] mettre[v] ceux[p] table[n] dire[v] en[é] eux-mêmes[q] qui[r] celui-ci[p] être[ê] qui[r] même[d] péché[n] pardonner[v]
SG21 {et}[§] mettre[v] les[a] invité[n] dire[v] en[é] eux-mêmes[q] qui[r] cet[J] être[ê] qui[r] même[d] péché[n] pardonner[v]
Sg1910 {et}[§] mettre[v] ceux[p] table[n] dire[v] en[é] eux-mêmes[q] qui[r] celui-ci[p] être[ê] qui[r] même[d] péché[n] pardonner[v]

Luc 7. 50

Bible G2036 G1161 G4314 G3588 G1135 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571 G4198 G1519 G1515
DarbyR dire[v] mais[c] à[é] la[a] femme[n] ta[f] foi[n] ta[f] sauver[v] te[q] aller[v] en[é] paix[n]
Darby dire[v] et[ç] à[é] la[a] femme[n] ta[f] foi[n] ta[f] sauver[v] te[q] aller[v] en[é] paix[n]
NEG dire[v] mais[c] à[é] la[a] femme[n] ta[f] foi[n] ta[f] sauver[v] te[q] aller[v] en[é] paix[n]
SG21 dire[v] mais[c] à[é] la[a] femme[n] ta[f] foi[n] ta[f] sauver[v] te[q] partir[v] dans[é] paix[n]
Sg1910 dire[v] mais[c] à[é] la[a] femme[n] ta[f] foi[n] ta[f] sauver[v] te[q] aller[v] en[é] paix[n]