Comparateur de lemmes

list Traductions

Luc 6. 1

Bible G1096 G1161 G1722 G4521 G1207 G1279 G846 G1223 G3588 G4702 G2532 G5089 G3588 G3101 G846 G3588 G4719 G2532 G2068 G5597 G3588 G5495
DarbyR arriver[v] or[c] au[a] sabbat[n] second-premier[j] passer[v] il[O] par[é] des[A] blé[n] et[ç] arracher[v] ses[f] disciple[n] ses[f] des[A] épi[n] puis[c] manger[v] froisser[v] leurs[f] main[n]
Darby arriver[v] or[c] au[a] sabbat[n] second-premier[j] passer[v] il[O] par[é] des[A] blé[n] et[ç] arracher[v] ses[f] disciple[n] ses[f] des[A] épi[n] et[ç] manger[v] froisser[v] leurs[f] main[n]
NEG arriver[v] {et}[§] un[A] sabbat[n] second-premier[j] traverser[v] Jésus[N] des[A] blé[n] {et}[§] arracher[v] ses[f] disciple[n] ses[f] des[A] épi[n] et[ç] manger[v] froisser[v] leurs[f] main[n]
SG21 {devenir}[§] {mais}[§] un[A] sabbat[n] second-premier[j] traverser[v] Jésus[N] des[A] blé[n] {et}[§] arracher[v] ses[f] disciple[n] ses[f] des[A] épi[n] et[ç] manger[v] froisser[v] leurs[f] main[n]
Sg1910 arriver[v] {et}[§] un[A] sabbat[n] second-premier[j] traverser[v] Jésus[N] des[A] blé[n] {et}[§] arracher[v] ses[f] disciple[n] ses[f] des[A] épi[n] et[ç] manger[v] froisser[v] leurs[f] main[n]

Luc 6. 2

Bible G5100 G1161 G3588 G5330 G2036 G846 G5101 G4160 G3739 G3756 G1832 G4160 G1722 G3588 G4521
DarbyR quelques-uns[p] des[A] pharisien[n] dire[v] leur[q] pourquoi[c] faire[v] ce[p] pas[E] permettre[v] le[a] sabbat[n]
Darby quelques-uns[p] et[ç] des[A] pharisien[n] dire[v] leur[q] pourquoi[c] faire[v] que[r] pas[E] permettre[v] faire[v] au[a] au[a] sabbat[n]
NEG quelques[J] pharisien[n] dire[v] leur[q] pourquoi[c] faire[v] que[r] pas[E] permettre[v] faire[v] pendant[é] sabbat[n]
SG21 quelques[J] pharisien[n] dire[v] leur[q] pourquoi[c] faire[v] que[r] pas[E] permettre[v] faire[v] pendant[é] sabbat[n]
Sg1910 quelques[J] pharisien[n] dire[v] leur[q] pourquoi[c] faire[v] que[r] pas[E] permettre[v] faire[v] pendant[é] sabbat[n]

Luc 6. 3

Bible G2532 G611 G4314 G846 G2036 G2424 G3761 G5124 G314 G3739 G4160 G1138 G3698 G3983 G846 G2532 G3588 G3326 G846 G1510
DarbyR {et}[§] répondre[v] leur[q] leur[q] {dire}[§] Jésus[N] pas[E] même[d] lire[v] que[r] faire[v] David[N] quand[c] faim[n] lui[q] et[ç] ceux[p] avec[é] lui[q] être[ê]
Darby et[ç] répondre[v] leur[q] leur[q] dire[v] Jésus[N] pas[E] même[d] lire[v] que[r] faire[v] David[N] quand[c] faim[n] lui[q] et[ç] ceux[p] avec[é] lui[q] être[ê]
NEG {et}[§] répondre[v] leur[q] leur[q] {dire}[§] Jésus[N] pas[E] lire[v] que[r] faire[v] David[N] lorsque[c] faim[n] lui[q] et[ç] ceux[p] avec[é] lui[q] être[ê]
SG21 {et}[§] répondre[v] leur[q] leur[q] {dire}[§] Jésus[N] pas[E] lire[v] que[r] faire[v] David[N] lorsque[c] faim[n] lui[q] et[ç] ses[f] compagnon[n] ses[f]
Sg1910 {et}[§] répondre[v] leur[q] leur[q] {dire}[§] Jésus[N] pas[E] lire[v] que[r] faire[v] David[N] lorsque[c] faim[n] lui[q] et[ç] ceux[p] avec[é] lui[q] être[ê]

Luc 6. 4

Bible G5613 G1525 G1519 G3588 G3624 G2316 G2532 G3588 G740 G3588 G4286 G2983 G2532 G5315 G2532 G1325 G2532 G3588 G3326 G846 G3739 G3756 G1832 G5315 G1487 G3361 G3441 G3588 G2409
DarbyR comment[c] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Dieu[N] {et}[§] les[a] pain[n] de[é] présentation[n] prendre[v] {et}[§] manger[v] et[ç] donner[v] aussi[d] ceux[p] avec[é] lui[q] que[r] pas[E] permettre[v] manger[v] sinon[c] sinon[c] seul[j] aux[a] sacrificateur[n]
Darby comment[c] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Dieu[N] et[ç] les[a] pain[n] de[é] proposition[n] prendre[v] et[ç] manger[v] et[ç] donner[v] aussi[d] ceux[p] avec[é] lui[q] quoique[c] pas[E] permettre[v] manger[v] sinon[c] sinon[c] seul[j] aux[a] sacrificateur[n]
NEG comment[c] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Dieu[N] {et}[§] les[a] pain[n] de[é] proposition[n] prendre[v] {et}[§] manger[v] et[ç] donner[v] {aussi}[§] ceux[p] avec[é] lui[q] que[r] ne[e] permettre[v] manger[v] que[r] que[r] {seul}[§] aux[a] sacrificateur[n]
SG21 {comme}[§] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Dieu[N] {et}[§] les[a] pain[n] {ce}[§] consacré[j] prendre[v] {et}[§] manger[v] et[ç] donner[v] même[d] ses[f] compagnon[n] ses[f] que[r] ne[e] permettre[v] manger[v] que[r] que[r] {seul}[§] aux[a] prêtre[n]
Sg1910 comment[c] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Dieu[N] {et}[§] les[a] pain[n] de[é] proposition[n] prendre[v] {et}[§] manger[v] et[ç] donner[v] {aussi}[§] ceux[p] avec[é] lui[q] que[r] ne[e] permettre[v] manger[v] que[r] que[r] {seul}[§] aux[a] sacrificateur[n]

Luc 6. 5

Bible G2532 G3004 G846 G2962 G1510 G3588 G5207 G3588 G444 G2532 G3588 G4521
DarbyR puis[c] dire[v] leur[q] seigneur[n] être[ê] le[a] fils[n] le[a] homme[n] aussi[d] du[é] sabbat[n]
Darby et[ç] dire[v] leur[q] seigneur[n] être[ê] le[a] fils[n] le[a] homme[n] aussi[d] du[é] sabbat[n]
NEG et[ç] dire[v] leur[q] maître[n] être[ê] le[a] fils[n] le[a] homme[n] même[d] du[é] sabbat[n]
SG21 puis[c] dire[v] leur[q] Seigneur[N] être[ê] le[a] fils[n] le[a] homme[n] même[d] du[é] sabbat[n]
Sg1910 et[ç] dire[v] leur[q] maître[n] être[ê] le[a] fils[n] le[a] homme[n] même[d] du[é] sabbat[n]

Luc 6. 6

Bible G1096 G1161 G2532 G1722 G2087 G4521 G1525 G846 G1519 G3588 G4864 G2532 G1321 G2532 G1510 G1563 G444 G2532 G3588 G5495 G846 G1188 G1510 G3584
DarbyR arriver[v] encore[d] {aussi}[§] {dans}[§] autre[j] sabbat[n] entrer[v] il[O] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] enseigner[v] or[c] avoir[â] là[d] homme[n] dont[r] main[n] la[a] droit[j] être[X] paralyser[v]
Darby arriver[v] et[ç] aussi[d] {dans}[§] autre[j] sabbat[n] entrer[v] il[O] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] enseigner[v] et[ç] avoir[â] là[d] homme[n] et[ç] sa[f] main[n] sa[f] droit[j] être[ê] sec[j]
NEG arriver[v] {mais}[§] {aussi}[§] {dans}[§] autre[j] sabbat[n] entrer[v] Jésus[N] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] enseigner[v] {et}[§] trouver[v] y[q] homme[n] dont[r] main[n] la[a] droit[j] être[ê] sec[j]
SG21 {devenir}[§] {mais}[§] {aussi}[§] {dans}[§] autre[j] sabbat[n] entrer[v] Jésus[N] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] enseigner[v] {et}[§] trouver[v] là[d] homme[n] dont[r] main[n] la[a] droit[j] être[X] paralyser[v]
Sg1910 arriver[v] {mais}[§] {aussi}[§] {dans}[§] autre[j] sabbat[n] entrer[v] Jésus[N] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] enseigner[v] {et}[§] trouver[v] y[q] homme[n] dont[r] main[n] la[a] droit[j] être[ê] sec[j]

Luc 6. 7

Bible G3906 G1161 G3588 G1122 G2532 G3588 G5330 G1487 G1722 G3588 G4521 G2323 G2443 G2147 G2724 G846
DarbyR observer[v] {mais}[§] les[a] scribe[n] et[ç] les[a] pharisien[n] si[c] {dans}[§] le[a] sabbat[n] guérir[v] pour[é] trouver[v] accuser[v] le[q]
Darby observer[v] et[ç] les[a] scribe[n] et[ç] les[a] pharisien[n] si[c] en[é] un[A] sabbat[n] guérir[v] afin[d] trouver[v] accuser[v] le[q]
NEG observer[v] {mais}[§] les[a] scribe[n] et[ç] les[a] pharisien[n] si[c] {dans}[§] le[a] sabbat[n] guérison[n] afin[d] sujet[n] accuser[v] le[q]
SG21 observer[v] {mais}[§] les[a] loi[n] et[ç] les[a] pharisien[n] si[c] {dans}[§] le[a] sabbat[n] guérison[n] afin[d] motif[n] accuser[v] le[q]
Sg1910 observer[v] {mais}[§] les[a] scribe[n] et[ç] les[a] pharisien[n] si[c] {dans}[§] le[a] sabbat[n] guérison[n] afin[d] sujet[n] accuser[v] le[q]

Luc 6. 8

Bible G846 G1161 G1492 G3588 G1261 G846 G2532 G2036 G3588 G444 G3588 G3584 G2192 G3588 G5495 G1453 G2532 G2476 G1519 G3588 G3319 G1161 G450 G2476
DarbyR lui[q] mais[c] connaître[v] leurs[f] raisonnement[n] leurs[f] et[ç] dire[v] le[a] homme[n] qui[r] paralysé[j] avoir[x] la[a] main[n] lever[v] et[ç] tenir[v] devant[é] devant[é] tous[p] et[ç] lever[v] tenir[v]
Darby lui[q] et[ç] connaître[v] leurs[f] pensée[n] leurs[f] et[ç] dire[v] le[a] homme[n] qui[r] sec[j] avoir[â] la[a] main[n] lever[v] et[ç] tenir[v] devant[é] devant[é] tous[p] et[ç] lever[v] tenir[v]
NEG il[O] mais[c] connaître[v] leurs[f] pensée[n] leurs[f] et[ç] dire[v] le[a] homme[n] qui[r] sec[j] avoir[â] la[a] main[n] lever[v] et[ç] tenir[v] au[a] au[a] milieu[n] et[ç] lever[v] tenir[v]
SG21 Jésus[N] mais[c] connaître[v] leurs[f] pensée[n] leurs[f] et[ç] dire[v] le[a] homme[n] qui[r] paralysé[j] avoir[x] la[a] main[n] lever[v] et[ç] tenir[v] au[a] au[a] milieu[n] et[ç] lever[v] tenir[v]
Sg1910 il[O] mais[c] connaître[v] leurs[f] pensée[n] leurs[f] et[ç] dire[v] le[a] homme[n] qui[r] sec[j] avoir[â] la[a] main[n] lever[v] et[ç] tenir[v] au[a] au[a] milieu[n] et[ç] lever[v] tenir[v]

Luc 6. 9

Bible G2036 G3767 G2424 G4314 G846 G1905 G5209 G5101 G1832 G3588 G4521 G15 G2228 G2554 G5590 G4982 G2228 G615
DarbyR dire[v] {alors}[§] Jésus[N] leur[q] leur[q] demander[v] vous[q] si[c] permettre[v] le[a] sabbat[n] bien[d] ou[c] mal[n] vie[n] sauver[v] ou[c] perdre[v]
Darby dire[v] donc[c] Jésus[N] leur[q] leur[q] demander[v] vous[q] si[c] permettre[v] le[a] sabbat[n] bien[d] ou[c] mal[n] vie[n] sauver[v] ou[c] perdre[v]
NEG dire[v] et[ç] Jésus[N] leur[q] leur[q] demander[v] vous[q] si[c] permettre[v] le[a] sabbat[n] bien[d] ou[c] mal[n] personne[p] sauver[v] ou[c] tuer[v]
SG21 dire[v] {alors}[§] Jésus[N] leur[q] leur[q] demander[v] vous[q] si[c] permettre[v] le[a] sabbat[n] bien[d] ou[c] mal[n] personne[p] sauver[v] ou[c] tuer[v]
Sg1910 dire[v] et[ç] Jésus[N] leur[q] leur[q] demander[v] vous[q] si[c] permettre[v] le[a] sabbat[n] bien[d] ou[c] mal[n] personne[p] sauver[v] ou[c] tuer[v]

Luc 6. 10

Bible G2532 G4017 G3956 G846 G2036 G846 G1614 G3588 G5495 G4675 G1161 G4160 G2532 G600 G3588 G5495 G846 G5199 G5613 G243
DarbyR après[é] regarder[v] tous[p] les[q] dire[v] homme[n] étendre[v] ta[f] main[n] ta[f] ainsi[d] faire[v] et[ç] rétablir[v] sa[f] main[n] sa[f] {sain}[§] comme[c] autre[p]
Darby et[ç] regarder[v] tous[p] les[q] dire[v] lui[q] étendre[v] ta[f] main[n] ta[f] et[ç] faire[v] et[ç] rendre[v] sa[f] main[n] sa[f] sain[j] comme[c] autre[p]
NEG alors[d] regard[n] tout[j] eux[q] dire[v] homme[n] étendre[v] ta[f] main[n] ta[f] le[q] faire[v] et[ç] guérir[v] sa[f] main[n] sa[f] {sain}[§] {comme}[§] {autre}[§]
SG21 alors[d] regard[n] tout[j] eux[q] dire[v] homme[n] tendre[v] ta[f] main[n] ta[f] le[q] faire[v] et[ç] guérir[v] sa[f] main[n] sa[f] {sain}[§] comme[c] autre[p]
Sg1910 alors[d] regard[n] tout[j] eux[q] dire[v] homme[n] étendre[v] ta[f] main[n] ta[f] le[q] faire[v] et[ç] guérir[v] sa[f] main[n] sa[f] {sain}[§] {comme}[§] {autre}[§]

Luc 6. 11

Bible G846 G1161 G4130 G454 G2532 G1255 G4314 G240 G5101 G302 G4160 G2424
DarbyR eux[q] mais[c] remplir[v] fureur[n] et[ç] entretenir[v] ensemble[d] ensemble[d] ce[p] que[r] faire[v] Jésus[N]
Darby ils[O] et[ç] être[ê] eux-mêmes[q] et[ç] entretenir[v] ensemble[d] ensemble[d] ce[p] que[r] faire[v] Jésus[N]
NEG ils[O] {et}[§] remplir[v] fureur[n] et[ç] consulter[v] se[q] pour[é] ce[p] que[r] faire[v] Jésus[N]
SG21 ils[O] {et}[§] remplir[v] fureur[n] et[ç] consulter[v] se[q] pour[é] ce[p] que[r] faire[v] Jésus[N]
Sg1910 ils[O] {et}[§] remplir[v] fureur[n] et[ç] consulter[v] se[q] pour[é] ce[p] que[r] faire[v] Jésus[N]

Luc 6. 12

Bible G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G3778 G1831 G1519 G3588 G3735 G4336 G2532 G1510 G1273 G1722 G4335 G2316
DarbyR arriver[v] or[c] en[é] ces[J] jour[n] ces[J] aller[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v] et[ç] passer[v] nuit[n] à[é] prier[v] Dieu[N]
Darby arriver[v] or[c] en[é] ces[J] jour[n] ces[J] aller[v] sur[é] une[A] montagne[n] prier[v] et[ç] passer[v] nuit[n] à[é] prier[v] Dieu[N]
NEG {devenir}[§] {mais}[§] en[é] ce[J] temps[n] ce[J] rendre[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v] et[ç] passer[v] nuit[n] à[é] prier[v] Dieu[N]
SG21 {devenir}[§] {mais}[§] à[é] cette[J] époque[n] cette[J] retirer[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v] tout[j] passer[v] nuit[n] à[é] prier[v] Dieu[N]
Sg1910 {devenir}[§] {mais}[§] en[é] ce[J] temps[n] ce[J] rendre[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v] et[ç] passer[v] nuit[n] à[é] prier[v] Dieu[N]

Luc 6. 13

Bible G2532 G3753 G1096 G2250 G4377 G3588 G3101 G846 G2532 G1586 G575 G846 G1427 G3739 G2532 G652 G3687
DarbyR {et}[§] quand[c] faire[v] jour[n] appeler[v] ses[f] disciple[n] ses[f] {et}[§] choisir[v] en[q] douze[F] que[r] aussi[d] apôtre[n] nommer[v]
Darby et[ç] quand[c] venir[v] jour[n] appeler[v] ses[f] disciple[n] ses[f] et[ç] choisir[v] entre[é] eux[q] douze[F] lesquels[r] aussi[d] apôtre[n] nommer[v]
NEG {et}[§] quand[c] paraître[ê] jour[n] appeler[v] ses[f] disciple[n] ses[f] et[ç] choisir[v] en[q] douze[F] auxquels[r] {aussi}[§] apôtre[n] nom[n]
SG21 {et}[§] quand[c] lever[v] jour[n] appeler[v] ses[f] disciple[n] ses[f] et[ç] choisir[v] parmi[é] eux[q] douze[F] auxquels[r] {aussi}[§] apôtre[n] nom[n]
Sg1910 {et}[§] quand[c] paraître[ê] jour[n] appeler[v] ses[f] disciple[n] ses[f] et[ç] choisir[v] en[q] douze[F] auxquels[r] {aussi}[§] apôtre[n] nom[n]

Luc 6. 14

Bible G4613 G3739 G2532 G3687 G4074 G2532 G406 G3588 G80 G846 G2385 G2532 G2491 G5376 G2532 G918
DarbyR Simon[N] que[r] aussi[d] nommer[v] Pierre[N] et[ç] André[N] son[f] frère[n] son[f] Jacques[N] et[ç] Jean[N] Philippe[N] et[ç] Barthélémy[N]
Darby Simon[N] que[r] aussi[d] nommer[v] Pierre[N] et[ç] André[N] son[f] frère[n] son[f] Jacques[N] et[ç] Jean[N] Philippe[N] et[ç] Barthélemy[N]
NEG Simon[N] que[r] {aussi}[§] nommer[v] Pierre[N] {et}[§] André[N] son[f] frère[n] son[f] Jacques[N] {et}[§] Jean[N] Philippe[N] {et}[§] Barthélemy[N]
SG21 Simon[N] que[r] aussi[d] appeler[v] Pierre[N] {et}[§] André[N] son[f] frère[n] son[f] Jacques[N] {et}[§] Jean[N] Philippe[N] {et}[§] Barthélémy[N]
Sg1910 Simon[N] que[r] {aussi}[§] nommer[v] Pierre[N] {et}[§] André[N] son[f] frère[n] son[f] Jacques[N] {et}[§] Jean[N] Philippe[N] {et}[§] Barthélemy[N]

Luc 6. 15

Bible G3156 G2532 G2381 G2385 G3588 G256 G2532 G4613 G3588 G2564 G2208
DarbyR Matthieu[N] et[ç] Thomas[N] Jacques[N] le[a] Alphée[N] et[ç] Simon[N] {celui}[§] appelé[n] Zélote[N]
Darby Matthieu[N] et[ç] Thomas[N] Jacques[N] le[a] Alphée[N] et[ç] Simon[N] qui[r] appeler[v] Zélote[N]
NEG Matthieu[N] {et}[§] Thomas[N] Jacques[N] Alphée[N] {et}[§] Simon[N] {celui}[§] appelé[n] Zélote[N]
SG21 Matthieu[N] {et}[§] Thomas[N] Jacques[N] Alphée[N] {et}[§] Simon[N] {celui}[§] appelé[n] zélote[n]
Sg1910 Matthieu[N] {et}[§] Thomas[N] Jacques[N] Alphée[N] {et}[§] Simon[N] {celui}[§] appelé[n] zélote[n]

Luc 6. 16

Bible G2455 G2385 G2532 G2455 G2469 G3739 G2532 G1096 G4273
DarbyR Jude[N] Jacques[N] et[ç] Judas[N] Iscariote[N] qui[r] aussi[d] devenir[ê] traître[j]
Darby Jude[N] Jacques[N] et[ç] Judas[N] Iscariote[N] qui[r] aussi[d] devenir[ê] traître[j]
NEG Jude[N] Jacques[N] et[ç] Judas[N] Iscariot[N] qui[r] devenir[ê] traître[j]
SG21 Jude[N] Jacques[N] et[ç] Judas[N] Iscariot[N] qui[r] devenir[ê] traître[n]
Sg1910 Jude[N] Jacques[N] et[ç] Judas[N] Iscariot[N] qui[r] devenir[ê] traître[j]

Luc 6. 17

Bible G2532 G2597 G3326 G846 G2476 G1909 G5117 G3977 G2532 G3793 G3101 G846 G2532 G4128 G4183 G2992 G575 G3956 G2449 G2532 G2419 G2532 G3882 G5184 G2532 G4605
DarbyR puis[c] descendre[v] avec[é] eux[q] arrêter[v] dans[é] endroit[n] plat[j] avec[é] foule[n] disciple[n] ses[f] et[ç] multitude[n] grand[j] peuple[n] de[é] tout[j] Judée[N] de[é] Jérusalem[N] et[ç] maritime[j] Tyr[N] et[ç] Sidon[N]
Darby et[ç] descendre[v] avec[é] eux[q] arrêter[v] dans[é] lieu[n] uni[j] ainsi[d] foule[n] disciple[n] ses[f] et[ç] multitude[n] grand[j] peuple[n] de[é] tout[j] Judée[N] et[ç] Jérusalem[N] et[ç] maritime[j] Tyr[N] et[ç] Sidon[N]
NEG {et}[§] descendre[v] avec[é] eux[q] arrêter[v] sur[é] plateau[n] {de_niveau}[§] {et}[§] foule[n] disciple[n] ses[f] et[ç] multitude[n] {grand_nombre_de}[§] personne[n] de[é] tout[j] Judée[N] {et}[§] Jérusalem[N] et[ç] maritime[j] Tyr[N] et[ç] Sidon[N]
SG21 {et}[§] descendre[v] avec[é] eux[q] arrêter[v] sur[é] plateau[n] {de_niveau}[§] foule[n] disciple[n] ses[f] et[ç] multitude[n] {grand_nombre_de}[§] personne[n] de[é] tout[j] Judée[N] {et}[§] Jérusalem[N] et[ç] littoral[n] Tyr[N] et[ç] Sidon[N]
Sg1910 {et}[§] descendre[v] avec[é] eux[q] arrêter[v] sur[é] plateau[n] {de_niveau}[§] {et}[§] foule[n] disciple[n] ses[f] et[ç] multitude[n] {grand_nombre_de}[§] peuple[n] de[é] tout[j] Judée[N] {et}[§] Jérusalem[N] et[ç] maritime[j] Tyr[N] et[ç] Sidon[N]

Luc 6. 18

Bible G3739 G2064 G191 G846 G2532 G2390 G575 G3588 G3554 G846 G2532 G3588 G3791 G5259 G4151 G169 G2532 G2323
DarbyR qui[r] venir[v] entendre[v] le[q] et[ç] guérir[v] de[é] leurs[f] maladie[n] leurs[f] {et}[§] ceux[p] tourmenter[v] par[é] esprit[n] impur[j] {et}[§] guérir[v]
Darby qui[r] venir[v] entendre[v] le[q] et[ç] guérir[v] de[é] leurs[f] maladie[n] leurs[f] aussi[d] ceux[p] tourmenter[v] par[é] esprit[n] immonde[j] {et}[§] guérir[v]
NEG ils[O] venir[v] entendre[v] le[q] et[ç] guérir[v] de[é] leurs[f] maladie[n] leurs[f] {et}[§] ceux[p] tourmenter[v] par[é] esprit[n] impur[j] {et}[§] guérir[v]
SG21 ils[O] venir[v] entendre[v] le[q] et[ç] guérir[v] de[é] leurs[f] maladie[n] leurs[f] {et}[§] ceux[p] tourmenter[v] par[é] esprit[n] impur[j] {et}[§] guérir[v]
Sg1910 ils[O] venir[v] entendre[v] le[q] et[ç] guérir[v] de[é] leurs[f] maladie[n] leurs[f] {et}[§] ceux[p] tourmenter[v] par[é] esprit[n] impur[j] {et}[§] guérir[v]

Luc 6. 19

Bible G2532 G3956 G3588 G3793 G2212 G680 G846 G3754 G1411 G3844 G846 G1831 G2532 G2390 G3956
DarbyR {et}[§] tout[j] la[a] foule[n] chercher[v] toucher[n] le[a] parce[d] puissance[n] de[é] lui[q] sortir[v] et[ç] guérir[v] tous[p]
Darby et[ç] tout[j] la[a] foule[n] chercher[v] toucher[n] le[a] car[c] puissance[n] de[é] lui[q] sortir[v] et[ç] guérir[v] tous[p]
NEG et[ç] tout[j] la[a] foule[n] chercher[v] toucher[n] le[a] parce[d] force[n] de[é] lui[q] sortir[v] et[ç] guérir[v] tous[p]
SG21 et[ç] tout[j] la[a] foule[n] chercher[v] toucher[n] le[a] parce[d] force[n] de[é] lui[q] sortir[v] et[ç] guérir[v] tous[p]
Sg1910 et[ç] tout[j] la[a] foule[n] chercher[v] toucher[n] le[a] parce[d] force[n] de[é] lui[q] sortir[v] et[ç] guérir[v] tous[p]

Luc 6. 20

Bible G2532 G846 G1869 G3588 G3788 G846 G1519 G3588 G3101 G846 G3004 G3107 G3588 G4434 G3754 G5212 G1510 G3588 G932 G2316
DarbyR alors[d] lui[q] lever[v] les[a] œil[n] {lui-même}[§] vers[é] ses[f] disciple[n] ses[f] dire[v] heureux[n] vous[q] pauvre[j] car[c] vous[q] être[ê] le[a] royaume[n] Dieu[N]
Darby et[ç] lui[q] élever[v] les[a] œil[n] {lui-même}[§] vers[é] ses[f] disciple[n] ses[f] dire[v] bienheureux[n] vous[q] pauvre[j] car[c] vous[q] être[ê] le[a] royaume[n] Dieu[N]
NEG alors[d] Jésus[N] lever[v] les[a] œil[n] {lui-même}[§] sur[é] ses[f] disciple[n] ses[f] dire[v] heureux[n] qui[r] pauvre[j] car[c] vous[q] être[X] le[a] royaume[n] Dieu[N]
SG21 alors[d] Jésus[N] lever[v] les[a] œil[n] {lui-même}[§] sur[é] ses[f] disciple[n] ses[f] dire[v] heureux[n] qui[r] pauvre[j] car[c] vous[q] être[X] le[a] royaume[n] Dieu[N]
Sg1910 alors[d] Jésus[N] lever[v] les[a] œil[n] {lui-même}[§] sur[é] ses[f] disciple[n] ses[f] dire[v] heureux[n] qui[r] pauvre[j] car[c] vous[q] être[X] le[a] royaume[n] Dieu[N]

Luc 6. 21

Bible G3107 G3588 G3983 G3568 G3754 G5526 G3107 G3588 G2799 G3568 G3754 G1070
DarbyR heureux[n] vous[q] faim[n] maintenant[d] car[c] rassasier[v] heureux[n] vous[q] pleurer[v] maintenant[d] car[c] rire[v]
Darby bienheureux[n] vous[q] faim[n] maintenant[d] car[c] rassasier[v] bienheureux[n] vous[q] pleurer[v] maintenant[d] car[c] rire[v]
NEG heureux[n] vous[q] faim[n] maintenant[d] car[c] rassasier[v] heureux[n] vous[q] pleurer[v] maintenant[d] car[c] joie[n]
SG21 heureux[n] vous[q] faim[n] maintenant[d] car[c] rassasier[v] heureux[n] vous[q] pleurer[v] maintenant[d] car[c] rire[v]
Sg1910 heureux[n] vous[q] faim[n] maintenant[d] car[c] rassasier[v] heureux[n] vous[q] pleurer[v] maintenant[d] car[c] joie[n]

Luc 6. 22

Bible G3107 G1510 G3752 G3404 G5209 G3588 G444 G2532 G3752 G873 G5209 G2532 G3679 G2532 G1544 G3588 G3686 G5216 G5613 G4190 G1752 G3588 G5207 G3588 G444
DarbyR heureux[j] être[ê] quand[c] haïr[v] vous[q] les[a] homme[n] et[ç] quand[c] exclure[v] vous[q] {et}[§] insulter[v] et[ç] rejeter[v] votre[f] nom[n] votre[f] comme[c] mauvais[n] cause[n] du[é] fils[n] le[a] homme[n]
Darby bienheureux[j] être[ê] quand[c] haïr[v] vous[q] les[a] homme[n] et[ç] quand[c] retrancher[v] vous[q] et[ç] insulter[v] et[ç] rejeter[v] votre[f] nom[n] votre[f] comme[c] mauvais[n] cause[n] du[é] fils[n] le[a] homme[n]
NEG heureux[n] être[ê] lorsque[c] haïr[v] vous[q] les[a] homme[n] {et}[§] lorsque[c] chasser[v] vous[q] {et}[§] outrager[v] et[ç] rejeter[v] votre[f] nom[n] votre[f] comme[c] infâme[j] cause[n] du[é] fils[n] le[a] homme[n]
SG21 heureux[n] être[ê] lorsque[c] détester[v] vous[q] les[a] homme[n] {et}[§] lorsque[c] chasser[v] vous[q] {et}[§] insulter[v] et[ç] rejeter[v] {nom}[§] vous[q] comme[c] infâme[j] cause[n] du[é] fils[n] le[a] homme[n]
Sg1910 heureux[n] être[ê] lorsque[c] haïr[v] vous[q] les[a] homme[n] {et}[§] lorsque[c] chasser[v] vous[q] {et}[§] outrager[v] et[ç] rejeter[v] votre[f] nom[n] votre[f] comme[c] infâme[j] cause[n] du[é] fils[n] le[a] homme[n]

Luc 6. 23

Bible G5463 G1722 G1565 G3588 G2250 G2532 G4640 G2400 G1063 G3588 G3408 G5216 G4183 G1722 G3588 G3772 G2596 G5024 G1063 G4160 G3588 G4396 G3588 G3962 G846
DarbyR réjouir[v] en[é] là[d] ce[J] jour[n] et[ç] tressaillir[v] voici[ï] car[c] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] dans[é] le[a] ciel[n] de[é] même[d] effet[n] faire[v] aux[a] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]
Darby réjouir[v] en[é] là[d] ce[J] jour[n] et[ç] tressaillir[v] voici[ï] car[c] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] dans[é] le[a] ciel[n] de[é] même[d] car[c] faire[v] aux[a] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]
NEG réjouir[v] en[é] là[d] ce[J] jour[n] et[ç] tressaillir[v] {voici}[§] parce[d] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] dans[é] le[a] ciel[n] ainsi[d] {même}[§] car[c] traiter[v] les[a] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]
SG21 réjouir[v] {dans}[§] là[d] ce[J] jour[n] et[ç] sauter[v] {voici}[§] parce[d] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] dans[é] le[a] ciel[n] de[é] manière[n] effet[n] traiter[v] les[a] prophète[n] leurs[f] ancêtre[n] leurs[f]
Sg1910 réjouir[v] en[é] là[d] ce[J] jour[n] et[ç] tressaillir[v] {voici}[§] parce[d] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] dans[é] le[a] ciel[n] ainsi[d] {même}[§] car[c] traiter[v] les[a] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]

Luc 6. 24

Bible G4133 G3759 G5213 G4145 G3754 G568 G3588 G3874 G5216
DarbyR mais[c] malheur[n] vous[q] riche[n] car[c] avoir[x] votre[f] consolation[n] votre[f]
Darby mais[c] malheur[n] vous[q] riche[n] car[c] avoir[x] votre[f] consolation[n] votre[f]
NEG mais[c] malheur[n] vous[q] riche[n] car[c] avoir[x] votre[f] consolation[n] votre[f]
SG21 mais[c] malheur[n] vous[q] riche[n] car[c] avoir[x] votre[f] consolation[n] votre[f]
Sg1910 mais[c] malheur[n] vous[q] riche[n] car[c] avoir[x] votre[f] consolation[n] votre[f]

Luc 6. 25

Bible G3759 G5213 G3588 G1705 G3754 G3983 G3759 G5213 G3588 G1070 G3568 G3754 G3996 G2532 G2799
DarbyR malheur[n] vous[q] qui[r] rassasier[v] car[c] faim[n] malheur[n] vous[q] qui[r] rire[v] maintenant[d] car[c] deuil[n] et[ç] pleurer[v]
Darby malheur[n] vous[q] qui[r] rassasier[v] car[c] faim[n] malheur[n] vous[q] qui[r] rire[v] maintenant[d] car[c] deuil[n] et[ç] pleurer[v]
NEG malheur[n] vous[q] qui[r] rassasier[v] car[c] faim[n] malheur[n] vous[q] qui[r] rire[v] maintenant[d] car[c] deuil[n] et[ç] larme[n]
SG21 malheur[n] vous[q] qui[r] combler[v] car[c] faim[n] malheur[n] vous[q] qui[r] rire[v] maintenant[d] car[c] deuil[n] et[ç] larme[n]
Sg1910 malheur[n] vous[q] qui[r] rassasier[v] car[c] faim[n] malheur[n] vous[q] qui[r] rire[v] maintenant[d] car[c] deuil[n] et[ç] larme[n]

Luc 6. 26

Bible G3759 G3752 G2570 G5209 G3004 G444 G2596 G5024 G1063 G4160 G5578 G3588 G3962 G846
DarbyR malheur[n] quand[c] bien[d] vous[q] dire[v] homme[n] de[é] même[d] car[c] faire[v] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]
Darby malheur[n] quand[c] bien[d] vous[q] dire[v] homme[n] de[é] même[d] car[c] faire[v] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]
NEG malheur[n] lorsque[c] bien[d] vous[q] dire[v] homme[n] ainsi[d] car[c] agir[v] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]
SG21 malheur[n] lorsque[c] bien[d] vous[q] dire[v] homme[n] de[é] manière[n] car[c] traiter[v] prophète[n] leurs[f] ancêtre[n] leurs[f]
Sg1910 malheur[n] lorsque[c] bien[d] vous[q] dire[v] homme[n] ainsi[d] car[c] agir[v] prophète[n] leurs[f] père[n] leurs[f]

Luc 6. 27

Bible G235 G5213 G3004 G3588 G191 G25 G3588 G2190 G5216 G2573 G4160 G3588 G3404 G5209
DarbyR mais[c] vous[q] dire[v] qui[r] écouter[v] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] bien[d] faire[v] ceux[p] haïr[v] vous[q]
Darby mais[c] vous[q] dire[v] qui[r] écouter[v] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] bien[d] faire[v] ceux[p] haïr[v] vous[q]
NEG mais[c] vous[q] dire[v] qui[r] écouter[v] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] bien[d] faire[v] ceux[p] haïr[v] vous[q]
SG21 mais[c] vous[q] dire[v] qui[r] écouter[v] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] bien[d] faire[v] ceux[p] détester[v] vous[q]
Sg1910 mais[c] vous[q] dire[v] qui[r] écouter[v] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] bien[d] faire[v] ceux[p] haïr[v] vous[q]

Luc 6. 28

Bible G2127 G3588 G2672 G5213 G4336 G5228 G3588 G1908 G5209
DarbyR bénir[v] ceux[p] maudire[v] vous[q] prier[v] pour[é] ceux[p] injurier[v] vous[q]
Darby bénir[v] ceux[p] maudire[v] vous[q] prier[v] pour[é] ceux[p] tort[n] vous[q]
NEG bénir[v] ceux[p] maudire[v] vous[q] prier[v] pour[é] ceux[p] maltraiter[v] vous[q]
SG21 bénir[v] ceux[p] maudire[v] vous[q] prier[v] pour[é] ceux[p] maltraiter[v] vous[q]
Sg1910 bénir[v] ceux[p] maudire[v] vous[q] prier[v] pour[é] ceux[p] maltraiter[v] vous[q]

Luc 6. 29

Bible G3588 G5180 G4571 G1909 G3588 G4600 G3930 G2532 G3588 G243 G2532 G575 G3588 G142 G4675 G2440 G2532 G3588 G5509 G3361 G2967
DarbyR celui[p] frapper[v] te[q] sur[é] la[a] joue[n] présente[n] aussi[d] le[a] autre[p] et[ç] qui[r] ton[f] prendre[v] ton[f] manteau[n] aussi[d] ta[f] tunique[n] pas[E] empêcher[v]
Darby celui[p] frapper[v] te[q] sur[é] une[A] joue[n] présente[n] aussi[d] le[a] autre[p] et[ç] un[p] ton[f] ôter[v] ton[f] manteau[n] aussi[d] ta[f] tunique[n] pas[E] empêcher[v]
NEG un[p] frapper[v] te[q] sur[é] une[A] joue[n] présenter[v] aussi[d] le[a] autre[p] {et}[§] un[p] ton[f] prendre[v] ton[f] manteau[n] encore[d] ta[f] tunique[n] pas[E] empêcher[v]
SG21 un[p] frapper[v] te[q] sur[é] une[A] joue[n] présenter[v] aussi[d] le[a] autre[p] {et}[§] un[p] ton[f] prendre[v] ton[f] manteau[n] encore[d] ta[f] chemise[n] pas[E] empêcher[v]
Sg1910 un[p] frapper[v] te[q] sur[é] une[A] joue[n] présenter[v] aussi[d] le[a] autre[p] {et}[§] un[p] ton[f] prendre[v] ton[f] manteau[n] encore[d] ta[f] tunique[n] pas[E] empêcher[v]

Luc 6. 30

Bible G3956 G1161 G3588 G154 G4571 G1325 G2532 G575 G3588 G142 G3588 G4674 G3361 G523
DarbyR tout[j] qui[r] demander[v] te[q] donner[v] et[ç] à[é] celui[p] prendre[v] ce[p] appartenir[v] pas[E] réclamer[v]
Darby tout[j] {mais}[§] qui[r] demander[v] te[q] donner[v] et[ç] à[é] celui[p] ôter[v] ce[p] appartenir[v] pas[E] redemander[v]
NEG quiconque[p] quiconque[p] demander[v] te[q] donner[v] et[ç] à[é] celui[p] emparer[v] ton[f] bien(possession)[n] pas[E] réclamer[v]
SG21 tout[j] qui[r] demande[n] te[q] donner[v] et[ç] à[é] celui[p] emparer[v] ton[f] bien(possession)[n] pas[E] réclamer[v]
Sg1910 quiconque[p] quiconque[p] demander[v] te[q] donner[v] et[ç] à[é] celui[p] emparer[v] ton[f] bien(possession)[n] pas[E] réclamer[v]

Luc 6. 31

Bible G2532 G2531 G2309 G2443 G4160 G5213 G3588 G444 G2532 G5210 G4160 G846 G3668
DarbyR {et}[§] comme[c] vouloir[v] que[r] faire[v] vous[q] les[a] homme[n] aussi[d] vous[q] faire[v] leur[q] même[d]
Darby et[ç] comme[c] vouloir[v] que[r] faire[v] vous[q] les[a] homme[n] aussi[d] vous[q] faire[v] leur[q] même[d]
NEG {et}[§] ce[p] vouloir[v] que[r] faire[v] vous[q] les[a] homme[n] {et}[§] {vous}[§] faire[v] eux[q] même[d]
SG21 {et}[§] ce[p] vouloir[v] que[r] faire[v] vous[q] les[a] homme[n] {et}[§] vous[q] faire[v] eux[q] même[d]
Sg1910 {et}[§] ce[p] vouloir[v] que[r] faire[v] vous[q] les[a] homme[n] {et}[§] {vous}[§] faire[v] eux[q] même[d]

Luc 6. 32

Bible G2532 G1487 G25 G3588 G25 G5209 G4169 G5213 G5485 G1510 G2532 G1063 G3588 G268 G3588 G25 G846 G25
DarbyR {et}[§] si[c] aimer[v] ceux[p] aimer[v] vous[q] quelle[g] vous[q] reconnaissance[n] même[d] car[c] les[a] pécheur[n] ceux[p] aimer[v] les[q] aimer[v]
Darby et[ç] si[c] aimer[v] ceux[p] aimer[v] vous[q] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] car[c] les[a] pécheur[n] ceux[p] aimer[v] les[q] aimer[v]
NEG {et}[§] si[c] aimer[v] ceux[p] aimer[v] vous[q] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] {car}[§] les[a] pécheur[n] ceux[p] aimer[v] les[q] aimer[v]
SG21 {et}[§] si[c] aimer[v] ceux[p] aimer[v] vous[q] quelle[g] vous[q] reconnaissance[n] avoir[x] aussi[d] effet[n] les[a] pécheur[n] ceux[p] aimer[v] les[q] aimer[v]
Sg1910 {et}[§] si[c] aimer[v] ceux[p] aimer[v] vous[q] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] {car}[§] les[a] pécheur[n] ceux[p] aimer[v] les[q] aimer[v]

Luc 6. 33

Bible G2532 G1437 G15 G3588 G15 G5209 G4169 G5213 G5485 G1510 G2532 G1063 G3588 G268 G3588 G846 G4160
DarbyR et[ç] si[c] bien[d] ceux[p] bien[d] vous[q] quelle[g] vous[q] reconnaissance[n] même[d] car[c] les[a] pécheur[n] autant[d] autant[d] faire[v]
Darby et[ç] si[c] bien[d] ceux[p] bien[d] vous[q] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] car[c] les[a] pécheur[n] autant[d] autant[d] faire[v]
NEG {aussi}[§] si[c] bien[d] ceux[p] bien[d] vous[q] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] {car}[§] les[a] pécheur[n] de[é] même[d] agir[v]
SG21 {aussi}[§] si[c] bien[d] ceux[p] bien[d] vous[q] quelle[g] vous[q] estime[n] avoir[x] aussi[d] effet[n] les[a] pécheur[n] de[é] même[d] agir[v]
Sg1910 {aussi}[§] si[c] bien[d] ceux[p] bien[d] vous[q] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] {car}[§] les[a] pécheur[n] de[é] même[d] agir[v]

Luc 6. 34

Bible G2532 G1437 G1155 G3844 G3739 G1679 G618 G4169 G5213 G5485 G1510 G2532 G1063 G268 G268 G1155 G2443 G618 G3588 G2470
DarbyR et[ç] si[c] prêter[v] à[é] ceux[p] espérer[v] recevoir[v] quelle[g] vous[q] reconnaissance[n] même[d] car[c] pécheur[n] pécheur[n] prêter[v] afin[d] recevoir[v] la[a] pareil[n]
Darby et[ç] si[c] prêter[v] à[é] ceux[p] espérer[v] recevoir[v] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] car[c] pécheur[n] pécheur[n] prêter[v] afin[d] recevoir[v] la[a] pareil[n]
NEG et[ç] si[c] prêter[v] à[é] ceux[p] espérer[v] recevoir[v] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] {car}[§] pécheur[n] pécheur[n] prêter[v] afin[d] recevoir[v] la[a] pareil[n]
SG21 et[ç] si[c] prêter[v] à[é] ceux[p] espérer[v] recevoir[v] quel[g] vous[q] gré[n] savoir[v] aussi[d] effet[n] pécheur[n] pécheur[n] prêter[v] afin[d] recevoir[v] le[a] équivalent[n]
Sg1910 et[ç] si[c] prêter[v] à[é] ceux[p] espérer[v] recevoir[v] quel[g] vous[q] gré[n] saura[n] aussi[d] {car}[§] pécheur[n] pécheur[n] prêter[v] afin[d] recevoir[v] la[a] pareil[n]

Luc 6. 35

Bible G4133 G25 G3588 G2190 G5216 G2532 G15 G2532 G1155 G3367 G560 G2532 G1510 G3588 G3408 G5216 G4183 G2532 G1510 G5207 G5310 G3754 G846 G5543 G1510 G1909 G3588 G884 G2532 G4190
DarbyR mais[c] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] et[ç] bien[d] {et}[§] prêter[v] rien[E] espérer[v] {et}[§] être[ê] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] et[ç] être[ê] fils[n] Très-haut[N] car[c] il[O] bon[j] être[ê] envers[é] les[a] ingrat[n] et[ç] méchant[n]
Darby mais[c] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] et[ç] bien[d] et[ç] prêter[v] rien[E] espérer[v] et[ç] être[ê] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] et[ç] être[ê] fils[n] Très-haut[N] car[c] il[O] bon[j] être[ê] envers[é] les[a] ingrat[n] et[ç] méchant[n]
NEG mais[c] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] {et}[§] bien[d] et[ç] prêter[v] rien[E] espérer[v] et[ç] être[ê] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] et[ç] être[ê] fils[n] Très-Haut[N] car[c] il[O] bon[j] être[ê] pour[é] les[a] ingrat[n] et[ç] méchant[n]
SG21 mais[c] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] {et}[§] bien[d] et[ç] prêter[v] rien[E] espérer[v] {et}[§] être[ê] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] et[ç] être[ê] fils[n] Très-Haut[N] car[c] il[O] bon[j] être[ê] pour[é] les[a] ingrat[n] et[ç] méchant[n]
Sg1910 mais[c] aimer[v] vos[f] ennemi[n] vos[f] {et}[§] bien[d] et[ç] prêter[v] rien[E] espérer[v] et[ç] être[ê] votre[f] récompense[n] votre[f] grand[j] et[ç] être[ê] fils[n] Très-Haut[N] car[c] il[O] bon[j] être[ê] pour[é] les[a] ingrat[n] et[ç] méchant[n]

Luc 6. 36

Bible G1096 G3767 G3629 G2531 G2532 G3588 G3962 G5216 G3629 G1510
DarbyR être[ê] miséricordieux[j] comme[c] aussi[d] votre[f] Père[N] votre[f] miséricordieux[j] être[ê]
Darby être[ê] donc[c] miséricordieux[j] comme[c] aussi[d] votre[f] Père[N] votre[f] miséricordieux[j] être[ê]
NEG être[ê] donc[c] miséricordieux[j] comme[c] {aussi}[§] votre[f] Père[N] votre[f] miséricordieux[j] être[ê]
SG21 être[ê] donc[c] compassion[n] comme[c] aussi[d] votre[f] Père[N] votre[f] compassion[n] être[ê]
Sg1910 être[ê] donc[c] miséricordieux[j] comme[c] {aussi}[§] votre[f] Père[N] votre[f] miséricordieux[j] être[ê]

Luc 6. 37

Bible G2532 G3361 G2919 G2532 G3756 G3361 G2919 G3361 G2613 G2532 G3756 G3361 G2613 G630 G2532 G630
DarbyR {et}[§] pas[E] juger[v] et[ç] ne[e] pas[E] juger[v] pas[E] condamner[v] et[ç] ne[e] pas[E] condamner[v] acquitter[v] et[ç] acquitter[v]
Darby et[ç] pas[E] juger[v] et[ç] ne[e] point[E] juger[v] pas[E] condamner[v] et[ç] ne[e] point[E] condamner[v] acquitter[v] et[ç] acquitter[v]
NEG {et}[§] point[E] juger[v] et[ç] ne[e] point[E] juger[v] point[E] condamner[v] et[ç] ne[e] point[E] condamner[v] absoudre[v] et[ç] absoudre[v]
SG21 {et}[§] pas[E] juger[v] et[ç] ne[e] pas[E] juger[v] pas[E] condamner[v] et[ç] ne[e] pas[E] condamner[v] pardonner[v] et[ç] pardonner[v]
Sg1910 {et}[§] point[E] juger[v] et[ç] ne[e] point[E] juger[v] point[E] condamner[v] et[ç] ne[e] point[E] condamner[v] absoudre[v] et[ç] absoudre[v]

Luc 6. 38

Bible G1325 G2532 G1325 G5213 G3358 G2570 G4085 G2532 G4531 G2532 G5240 G1325 G1519 G3588 G2859 G5216 G1063 G846 G3358 G3739 G3354 G488 G5213
DarbyR donner[v] et[ç] donner[v] vous[q] mesure[n] bon[j] pressé[n] {et}[§] secouer[v] et[ç] débordant[j] donner[v] dans[é] le[a] sein[n] vous[q] car[c] même[d] mesure[n] dont[r] mesurer[v] mesurer[v] vous[q]
Darby donner[v] et[ç] donner[v] vous[q] mesure[n] bon[j] pressé[n] et[ç] secouer[v] et[ç] déborder[v] donner[v] dans[é] le[a] sein[n] vous[q] car[c] même[d] mesure[n] dont[r] mesurer[v] mesurer[v] vous[q]
NEG donner[v] et[ç] donner[v] vous[q] mesure[n] bon[j] serré[j] {et}[§] secouer[v] et[ç] déborder[v] verser[v] dans[é] votre[f] sein[n] votre[f] car[c] avec[é] mesure[n] dont[r] servir[v] mesurer[v] vous[q]
SG21 donner[v] et[ç] donner[v] vous[q] mesure[n] bon[j] tassé[j] {et}[§] secouer[v] et[ç] déborder[v] verser[v] dans[é] votre[f] pan[n] votre[f] car[c] même[d] mesure[n] dont[r] servir[v] utiliser[v] vous[q]
Sg1910 donner[v] et[ç] donner[v] vous[q] mesure[n] bon[j] serré[j] {et}[§] secouer[v] et[ç] déborder[v] verser[v] dans[é] votre[f] sein[n] votre[f] car[c] avec[é] mesure[n] dont[r] servir[v] mesurer[v] vous[q]

Luc 6. 39

Bible G2036 G1161 G3850 G846 G3385 G1410 G5185 G5185 G3594 G3780 G297 G1519 G999 G4098
DarbyR dire[v] {et}[§] parabole[n] leur[q] être[ê] pouvoir[y] aveugle[n] aveugle[n] guider[v] pas[E] deux[F] dans[é] trou[n] tomber[v]
Darby dire[v] et[ç] parabole[n] leur[q] {soit_que}[§] pouvoir[y] aveugle[n] aveugle[n] conduire[v] pas[E] deux[F] dans[é] fosse[n] tomber[v]
NEG dire[v] {et}[§] parabole[n] leur[q] pouvoir[y] aveugle[n] aveugle[n] conduire[v] pas[E] deux[F] dans[é] fosse[n] tomber[v]
SG21 dire[v] {et}[§] parabole[n] leur[q] pouvoir[y] aveugle[n] aveugle[n] conduire[v] pas[E] deux[F] dans[é] fossé[n] tomber[v]
Sg1910 dire[v] {et}[§] parabole[n] leur[q] pouvoir[y] aveugle[n] aveugle[n] conduire[v] pas[E] deux[F] dans[é] fosse[n] tomber[v]

Luc 6. 40

Bible G3756 G1510 G3101 G5228 G3588 G1320 G846 G2675 G1161 G3956 G1510 G5613 G3588 G1320 G846
DarbyR pas[E] être[ê] disciple[n] au-dessus[é] son[f] maître[n] son[f] formé[j] mais[c] tout[j] être[ê] comme[c] son[f] maître[n] son[f]
Darby pas[E] être[ê] disciple[n] au-dessus[é] son[f] maître[n] son[f] accompli[n] mais[c] tout[j] être[ê] comme[c] son[f] maître[n] son[f]
NEG pas[E] être[ê] disciple[n] plus[d] maître[n] le[a] accompli[n] mais[c] tout[j] être[ê] comme[c] son[f] maître[n] son[f]
SG21 pas[E] être[ê] disciple[n] supérieur[n] son[f] maître[n] son[f] formé[j] mais[c] tout[j] être[ê] comme[c] son[f] maître[n] son[f]
Sg1910 pas[E] être[ê] disciple[n] plus[d] maître[n] le[a] accompli[n] mais[c] tout[j] être[ê] comme[c] son[f] maître[n] son[f]

Luc 6. 41

Bible G5101 G1161 G991 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G3588 G80 G4675 G3588 G1161 G1385 G3588 G1722 G3588 G2398 G3788 G3756 G2657
DarbyR pourquoi[c] et[ç] regarder[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f] la[a] et[ç] poutre[n] qui[r] dans[é] ton[f] propre[j] œil[n] pas[E] apercevoir[v]
Darby pourquoi[c] et[ç] regarder[v] le[a] fétu[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f] la[a] et[ç] poutre[n] qui[r] dans[é] ton[f] propre[j] œil[n] pas[E] apercevoir[v]
NEG pourquoi[c] {mais}[§] voir[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f] la[a] et[ç] poutre[n] qui[r] dans[é] ton[f] {propre}[§] œil[n] pas[E] apercevoir[v]
SG21 pourquoi[c] {mais}[§] voir[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f] la[a] et[ç] poutre[n] qui[r] dans[é] ton[f] propre[j] œil[n] pas[E] remarquer[v]
Sg1910 pourquoi[c] {mais}[§] voir[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f] la[a] et[ç] poutre[n] qui[r] dans[é] ton[f] {propre}[§] œil[n] pas[E] apercevoir[v]

Luc 6. 42

Bible G2228 G4459 G1410 G3004 G3588 G80 G4675 G80 G863 G1544 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G4675 G846 G3588 G1722 G3588 G3788 G4675 G1385 G3756 G991 G5273 G1544 G4412 G3588 G1385 G1537 G3588 G3788 G4675 G2532 G5119 G1227 G1544 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G3588 G80 G4675
DarbyR ou[c] comment[c] pouvoir[y] dire[v] ton[f] frère[n] ton[f] frère[n] permettre[v] ôter[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] ton[f] œil[n] ton[f] toi[q] qui[r] dans[é] qui[r] œil[n] ton[f] poutre[n] pas[E] voir[v] hypocrite[n] ôter[v] abord[n] la[a] poutre[n] de[é] ton[f] œil[n] ton[f] et[ç] alors[d] clair[n] ôter[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f]
Darby ou[c] comment[c] pouvoir[y] dire[v] ton[f] frère[n] ton[f] frère[n] permettre[v] ôter[v] le[a] fétu[n] qui[r] dans[é] ton[f] œil[n] ton[f] toi[q] qui[r] dans[é] qui[r] œil[n] ton[f] poutre[n] pas[E] voir[v] hypocrite[n] ôter[v] premièrement[d] la[a] poutre[n] de[é] ton[f] œil[n] ton[f] et[ç] alors[d] clair[n] ôter[v] le[a] fétu[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f]
NEG ou[c] comment[c] pouvoir[y] dire[v] ton[f] frère[n] ton[f] frère[n] laisser[v] ôter[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] ton[f] œil[n] ton[f] toi[q] qui[r] dans[é] qui[r] {œil}[§] tien[f] poutre[n] pas[E] voir[v] hypocrite[n] ôter[v] premièrement[d] la[a] poutre[n] de[é] ton[f] œil[n] ton[f] et[ç] alors[d] voir[v] ôter[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f]
SG21 ou[c] comment[c] pouvoir[y] dire[v] ton[f] frère[n] ton[f] frère[n] laisser[v] enlever[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] ton[f] œil[n] ton[f] toi[q] qui[r] dans[é] qui[r] {œil}[§] tien[f] poutre[n] pas[E] voir[v] hypocrite[n] enlever[v] abord[n] la[a] poutre[n] de[é] ton[f] œil[n] ton[f] et[ç] alors[d] clair[n] retirer[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f]
Sg1910 ou[c] comment[c] pouvoir[y] dire[v] ton[f] frère[n] ton[f] frère[n] laisser[v] ôter[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] ton[f] œil[n] ton[f] toi[q] qui[r] dans[é] qui[r] {œil}[§] tien[f] poutre[n] pas[E] voir[v] hypocrite[n] ôter[v] premièrement[d] la[a] poutre[n] de[é] ton[f] œil[n] ton[f] et[ç] alors[d] voir[v] ôter[v] la[a] paille[n] qui[r] dans[é] le[a] œil[n] ton[f] frère[n] ton[f]

Luc 6. 43

Bible G3756 G1063 G1510 G1186 G2570 G4160 G2590 G4550 G3761 G1186 G4550 G4160 G2590 G2570
DarbyR pas[E] car[c] avoir[â] arbre[n] bon[j] produire[v] fruit[n] mauvais[j] ni[c] arbre[n] mauvais[j] produire[v] fruit[n] bon[j]
Darby pas[E] car[c] avoir[â] arbre[n] bon[j] produire[v] fruit[n] mauvais[j] ni[c] arbre[n] mauvais[j] produire[v] fruit[n] bon[j]
NEG pas[E] {car}[§] être[ê] arbre[n] bon[j] porter[v] fruit[n] mauvais[j] ni[c] arbre[n] mauvais[j] porter[v] fruit[n] bon[j]
SG21 pas[E] {car}[§] un[A] arbre[n] bon[j] porter[v] fruit[n] mauvais[j] ni[c] arbre[n] mauvais[j] {faire}[§] fruit[n] bon[j]
Sg1910 pas[E] {car}[§] être[ê] arbre[n] bon[j] porter[v] fruit[n] mauvais[j] ni[c] arbre[n] mauvais[j] porter[v] fruit[n] bon[j]

Luc 6. 44

Bible G1538 G1063 G1186 G1537 G3588 G2398 G2590 G1097 G3756 G1063 G1537 G173 G4816 G4810 G3761 G1537 G942 G5166 G4718
DarbyR chaque[J] {car}[§] arbre[n] à[é] son[f] propre[j] fruit[n] reconnaître[v] pas[E] car[c] sur[é] épine[n] récolter[v] figue[n] plus[d] sur[é] buisson[n] cueillir[v] raisin[n]
Darby chaque[J] car[c] arbre[n] à[é] son[f] propre[j] fruit[n] connaître[v] pas[E] car[c] sur[é] épine[n] récolter[v] figue[n] ne[e] sur[é] buisson[n] cueillir[v] raisin[n]
NEG chaque[J] car[c] arbre[n] à[é] son[f] {propre}[§] fruit[n] reconnaître[v] pas[E] {car}[§] sur[é] épine[n] cueillir[v] figue[n] pas[E] sur[é] ronce[n] vendanger[v] raisin[n]
SG21 chaque[J] effet[n] arbre[n] à[é] son[f] {propre}[§] fruit[n] reconnaître[v] pas[E] {car}[§] sur[é] ronce[n] cueillir[v] figue[n] pas[E] sur[é] ronce[n] vendanger[v] raisin[n]
Sg1910 chaque[J] car[c] arbre[n] à[é] son[f] on[O] fruit[n] connaître[v] pas[E] {car}[§] sur[é] épine[n] cueillir[v] figue[n] pas[E] sur[é] ronce[n] vendanger[v] raisin[n]

Luc 6. 45

Bible G18 G444 G1537 G18 G2344 G3588 G2588 G846 G4393 G3588 G18 G2532 G4190 G444 G1537 G4190 G2344 G2588 G846 G4393 G3588 G4190 G1537 G1063 G4051 G2588 G2980 G3588 G4750 G846
DarbyR bon[j] homme[n] du[é] bon[j] trésor[n] son[f] cœur[n] son[f] produire[v] ce[p] bon[j] et[ç] mauvais[j] homme[n] du[é] mauvais[n] trésor[n] {cœur}[§] ce[p] produire[v] qui[r] mauvais[j] de[é] car[c] abondance[n] cœur[n] parler[v] bouche[n] la[a]
Darby bon[j] homme[n] du[é] bon[j] trésor[n] son[f] cœur[n] son[f] produire[v] ce[p] bon[j] et[ç] mauvais[j] homme[n] du[é] mauvais[n] {trésor}[§] {cœur}[§] {lui-même}[§] produire[v] ce[p] mauvais[j] de[é] car[c] abondance[n] cœur[n] parler[v] sa[f] bouche[n] sa[f]
NEG bon[j] homme[n] du[é] bon[j] trésor[n] son[f] cœur[n] son[f] tire[n] chose[n] bon[j] et[ç] méchant[n] {être_humain}[§] de[é] mauvais[j] trésor[n] {cœur}[§] ce[p] tirer[v] chose[n] mauvais[j] de[é] car[c] abondance[n] cœur[n] parler[v] bouche[n] la[a]
SG21 bon[j] homme[n] du[é] bon[j] trésor[n] son[f] cœur[n] son[f] tire[n] ,[°] bon[j] et[ç] mauvais[d] celui[p] du[é] mauvais[j] trésor[n] cœur[n] ce[p] tire[n] qui[r] mauvais[j] de[é] effet[n] plein[d] cœur[n] exprimer[v] sa[f] bouche[n] sa[f]
Sg1910 bon[j] homme[n] du[é] bon[j] trésor[n] son[f] cœur[n] son[f] tire[n] chose[n] bon[j] et[ç] méchant[n] {être_humain}[§] de[é] mauvais[j] trésor[n] {cœur}[§] ce[p] tirer[v] chose[n] mauvais[j] de[é] car[c] abondance[n] cœur[n] parler[v] bouche[n] la[a]

Luc 6. 46

Bible G5101 G1161 G3165 G2564 G2962 G2962 G2532 G3756 G4160 G3739 G3004
DarbyR pourquoi[c] {et}[§] me[q] appeler[v] Seigneur[N] Seigneur[N] et[ç] pas[E] faire[v] que[r] dire[v]
Darby pourquoi[c] et[ç] me[q] appeler[v] Seigneur[N] Seigneur[N] et[ç] pas[E] faire[v] que[r] dire[v]
NEG pourquoi[c] {et}[§] me[q] appeler[v] Seigneur[N] Seigneur[N] et[ç] pas[E] faire[v] que[r] dire[v]
SG21 pourquoi[c] {et}[§] me[q] appeler[v] Seigneur[N] Seigneur[N] et[ç] pas[E] faire[v] que[r] dire[v]
Sg1910 pourquoi[c] {et}[§] me[q] appeler[v] Seigneur[N] Seigneur[N] et[ç] pas[E] faire[v] que[r] dire[v]

Luc 6. 47

Bible G3956 G3588 G2064 G4314 G3165 G2532 G191 G3450 G3588 G3056 G2532 G4160 G846 G5263 G5213 G5101 G1510 G3664
DarbyR tout[j] qui[r] venir[v] à[é] moi[q] {et}[§] entendre[v] mes[f] mes[f] parole[n] et[ç] pratique[n] les[q] montrer[v] vous[q] qui[r] être[ê] semblable[j]
Darby tout[j] qui[r] venir[v] à[é] moi[q] et[ç] entendre[v] mes[f] mes[f] parole[n] et[ç] pratique[n] les[q] montrer[v] vous[q] qui[r] être[ê] semblable[j]
NEG tout[j] qui[r] venir[v] à[é] moi[q] {et}[§] entendre[v] mes[f] mes[f] parole[n] et[ç] pratique[n] les[q] montrer[v] vous[q] qui[r] être[ê] semblable[j]
SG21 tout[j] qui[r] venir[v] à[é] moi[q] ,[°] entendre[v] mes[f] mes[f] parole[n] et[ç] pratique[n] les[q] montrer[v] vous[q] qui[r] {être}[§] ressembler[v]
Sg1910 tout[j] qui[r] venir[v] à[é] moi[q] {et}[§] entendre[v] mes[f] mes[f] parole[n] et[ç] pratique[n] les[q] montrer[v] vous[q] qui[r] être[ê] semblable[j]

Luc 6. 48

Bible G3664 G1510 G444 G3618 G3614 G3739 G4626 G2532 G900 G2532 G5087 G2310 G1909 G3588 G4073 G4132 G1161 G1096 G4366 G3588 G4215 G3588 G3614 G1565 G2532 G3756 G2480 G4531 G846 G2311 G1063 G1909 G3588 G4073
DarbyR semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] qui[r] creuser[v] {et}[§] profondément[d] puis[c] poser[v] fondation[n] sur[é] le[a] roc[n] inondation[n] or[c] survenir[v] jeter[v] le[a] fleuve[n] contre[é] maison[n] cette[J] et[ç] pas[E] pouvoir[v] ébranler[v] le[q] fonder[v] parce[d] sur[é] le[a] roc[n]
Darby semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] qui[r] fouir[v] et[ç] profondément[d] et[ç] mettre[v] fondement[n] sur[é] le[a] roc[n] inondation[n] mais[c] survenir[v] jeter[v] le[a] fleuve[n] contre[é] maison[n] cette[J] et[ç] ne[e] pouvoir[v] ébranler[v] le[q] fonder[v] car[c] sur[é] le[a] roc[n]
NEG semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] qui[r] creuser[v] {et}[§] profondément[d] et[ç] poser[v] fondement[n] sur[é] le[a] roc[n] inondation[n] .[°] venir[v] jeter[v] le[a] torrent[n] contre[é] maison[n] cette[J] {et}[§] sans[é] pouvoir[n] ébranler[v] le[q] bâtir[v] parce[d] {roc}[§]
SG21 ressembler[v] {être}[§] homme[n] construire[v] maison[n] qui[r] creuser[v] {et}[§] profondément[d] et[ç] poser[v] fondation[n] sur[é] le[a] rocher[n] inondation[n] .[°] venir[v] jeter[v] le[a] torrent[n] contre[é] maison[n] cette[J] {et}[§] sans[é] pouvoir[n] ébranler[v] le[q] fonder[v] parce[d] sur[é] le[a] rocher[n]
Sg1910 semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] qui[r] creuser[v] {et}[§] profondément[d] et[ç] poser[v] fondement[n] sur[é] le[a] roc[n] inondation[n] .[°] venir[v] jeter[v] le[a] torrent[n] contre[é] maison[n] cette[J] {et}[§] sans[é] pouvoir[n] ébranler[v] le[q] bâtir[v] parce[d] {roc}[§]

Luc 6. 49

Bible G3588 G1161 G191 G2532 G3361 G4160 G3664 G1510 G444 G3618 G3614 G1909 G3588 G1093 G5565 G2310 G3739 G4366 G3588 G4215 G2532 G2112 G4098 G2532 G1096 G3588 G4485 G3588 G3614 G1565 G3173
DarbyR celui[p] mais[c] entendre[v] et[ç] pas[E] pratique[n] semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] sur[é] la[a] terre[n] sans[é] fondation[n] contre[é] jeter[v] le[a] fleuve[n] et[ç] aussitôt[d] tomber[v] et[ç] être[ê] la[a] ruine[n] de[é] maison[n] cette[J] grand[j]
Darby celui[p] mais[c] entendre[v] et[ç] pas[E] pratique[n] semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] sur[é] la[a] terre[n] sans[é] fondement[n] contre[é] jeter[v] le[a] fleuve[n] et[ç] aussitôt[d] tomber[v] et[ç] être[ê] la[a] ruine[n] de[é] maison[n] cette[J] grand[j]
NEG celui[p] mais[c] entendre[v] et[ç] pas[E] pratique[n] semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] sur[é] la[a] terre[n] sans[é] fondement[n] contre[é] jeter[v] le[a] torrent[n] {et}[§] aussitôt[d] tomber[v] et[ç] être[ê] la[a] ruine[n] de[é] maison[n] cette[J] grand[j]
SG21 celui[p] mais[c] entendre[v] et[ç] pas[E] pratique[n] semblable[j] être[ê] homme[n] construire[v] maison[n] sur[é] la[a] terre[n] sans[é] fondation[n] contre[é] jeter[v] le[a] torrent[n] et[ç] aussitôt[d] écrouler[v] {et}[§] être[ê] la[a] ruine[n] de[é] maison[n] cette[J] grand[j]
Sg1910 celui[p] mais[c] entendre[v] et[ç] pas[E] pratique[n] semblable[j] être[ê] homme[n] bâtir[v] maison[n] sur[é] la[a] terre[n] sans[é] fondement[n] contre[é] jeter[v] le[a] torrent[n] {et}[§] aussitôt[d] tomber[v] et[ç] être[ê] la[a] ruine[n] de[é] maison[n] cette[J] grand[j]