Comparateur de lemmes
Jude 1
| Bible | G2455 | G2424 | G5547 | G1401 | G80 | G1161 | G2385 | G1722 | G2316 | G3962 | G37 | G2532 | G2424 | G5547 | G5083 | G2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jude[N] | Jésus[N] | Christ[N] | esclave[n] | frère[n] | et[ç] | Jacques[N] | en[é] | Dieu[N] | Père[N] | bien-aimé[n] | et[ç] | Jésus[N] | Christ[N] | conservé[j] | appelé[n] |
| Darby | Jude[N] | Jésus[N] | Christ[N] | esclave[n] | frère[n] | et[ç] | Jacques[N] | en[é] | Dieu[N] | Père[N] | bien-aimé[n] | et[ç] | Jésus[N] | Christ[N] | conservé[j] | appelé[n] |
| NEG | Jude[N] | Jésus[N] | Christ[N] | serviteur[n] | frère[n] | et[ç] | Jacques[N] | en[é] | Dieu[N] | Père[N] | aimer[v] | et[ç] | Jésus[N] | Christ[N] | gardé[j] | appeler[v] |
| SG21 | Jude[N] | Jésus[N] | Christ[N] | serviteur[n] | frère[n] | et[ç] | Jacques[N] | en[é] | Dieu[N] | Père[N] | saint[j] | et[ç] | Jésus[N] | Christ[N] | gardé[j] | appeler[v] |
| Sg1910 | Jude[N] | Jésus[N] | Christ[N] | serviteur[n] | frère[n] | et[ç] | Jacques[N] | en[é] | Dieu[N] | Père[N] | aimer[v] | et[ç] | Jésus[N] | Christ[N] | gardé[j] | appeler[v] |
Jude 2
| Bible | G1656 | G5213 | G2532 | G1515 | G2532 | G26 | G4129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | miséricorde[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | et[ç] | amour[n] | multiplier[v] |
| Darby | miséricorde[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | et[ç] | amour[n] | multiplier[v] |
| NEG | miséricorde[n] | vous[q] | {et}[§] | paix[n] | et[ç] | amour[n] | multiplier[v] |
| SG21 | compassion[n] | vous[q] | {et}[§] | paix[n] | et[ç] | amour[n] | multiplier[v] |
| Sg1910 | miséricorde[n] | vous[q] | {et}[§] | paix[n] | et[ç] | charité[n] | multiplier[v] |
Jude 3
| Bible | G27 | G3956 | G4710 | G4160 | G1125 | G5213 | G4012 | G3588 | G2839 | G4991 | G318 | G2192 | G1125 | G5213 | G3870 | G1864 | G3588 | G530 | G3860 | G3588 | G40 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | {individuellement}[§] | empresser[v] | {faire}[§] | écrire[v] | vous[q] | de[é] | notre[f] | commun[j] | salut[n] | nécessité[n] | trouver[v] | écrire[v] | vous[q] | exhorter[v] | combattre[v] | qui[r] | fois[n] | enseigner[v] | aux[a] | saint[n] | foi[n] |
| Darby | bien-aimé[n] | tout[j] | diligence[n] | user[v] | écrire[v] | vous[q] | de[é] | notre[f] | commun[j] | salut[n] | nécessité[n] | trouver[v] | écrire[v] | vous[q] | exhorter[v] | combattre[v] | qui[r] | fois[n] | enseigner[v] | aux[a] | saint[n] | foi[n] |
| NEG | bien-aimé[n] | {individuellement}[§] | vivement[d] | désirer[v] | écrire[v] | vous[q] | sujet[n] | notre[f] | commun[j] | salut[n] | obligé[n] | sentir[v] | lettre[n] | pour[é] | exhorter[v] | combattre[v] | qui[r] | tout[j] | transmettre[v] | aux[a] | saint[n] | foi[n] |
| SG21 | bien-aimé[n] | {individuellement}[§] | désir[n] | avoir[â] | écrire[v] | vous[q] | sujet[n] | du[é] | commun[j] | salut[n] | contraindre[v] | être[X] | lettre[n] | vous[q] | encourager[v] | combattre[v] | qui[r] | tout[j] | transmis[j] | aux[a] | saint[n] | foi[n] |
| Sg1910 | bien-aimé[n] | {individuellement}[§] | vivement[d] | désirer[v] | écrire[v] | vous[q] | sujet[n] | notre[f] | commun[j] | salut[n] | obligé[n] | sentir[v] | faire[v] | vous[q] | exhorter[v] | combattre[v] | qui[r] | tout[j] | transmettre[v] | aux[a] | saint[n] | foi[n] |
Jude 4
| Bible | G3921 | G1063 | G5100 | G444 | G3588 | G3819 | G4270 | G1519 | G5124 | G2917 | G765 | G3588 | G2316 | G2257 | G5485 | G3346 | G1519 | G766 | G2532 | G3441 | G1203 | G2316 | G2532 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G720 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | glisser[v] | car[c] | certain[j] | homme[n] | longtemps[d] | inscrire[v] | pour[é] | ce[J] | jugement[n] | impie[n] | notre[f] | Dieu[N] | notre[f] | grâce[n] | changer[v] | en[é] | débauche[n] | qui[r] | seul[j] | Maître[N] | {Dieu}[§] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | renier[v] | |
| Darby | glisser[v] | car[c] | certain[j] | homme[n] | jadis[d] | inscrire[v] | pour[é] | ce[J] | jugement[n] | impie[n] | notre[f] | Dieu[N] | notre[f] | grâce[n] | changer[v] | en[é] | dissolution[n] | qui[r] | seul[j] | maître[n] | {Dieu}[§] | et[ç] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | renier[v] | |
| NEG | glisser[v] | car[c] | certain[j] | homme[n] | dont[r] | longtemps[d] | écrire[v] | en[é] | la[a] | condamnation[n] | impie[n] | notre[f] | Dieu[N] | notre[f] | grâce[n] | changer[v] | dérèglement[n] | et[ç] | seul[j] | maître[n] | {Dieu}[§] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | renier[v] | |
| SG21 | glisser[v] | effet[n] | certain[j] | homme[n] | dont[r] | longtemps[d] | écrire[v] | en[q] | la[a] | condamnation[n] | impie[n] | notre[f] | Dieu[N] | notre[f] | grâce[n] | transformer[v] | de[é] | débauche[n] | et[ç] | seul[j] | maître[n] | Dieu[N] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | renier[v] |
| Sg1910 | glisser[v] | car[c] | certain[j] | homme[n] | dont[r] | longtemps[d] | écrire[v] | en[é] | la[a] | condamnation[n] | impie[n] | notre[f] | Dieu[N] | notre[f] | grâce[n] | changer[v] | de[é] | dissolution[n] | et[ç] | seul[j] | maître[n] | {Dieu}[§] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | renier[v] |
Jude 5
| Bible | G5279 | G1161 | G5209 | G1014 | G1492 | G5209 | G530 | G5124 | G3754 | G3588 | G2962 | G2992 | G1537 | G1093 | G125 | G4982 | G1208 | G3588 | G3361 | G4100 | G622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rappeler[v] | or[c] | vous[q] | désirer[v] | savoir[v] | vous[q] | tout[p] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | peuple[n] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | délivrer[v] | ensuite[d] | ceux[p] | pas[E] | croire[v] | détruire[v] | |
| Darby | rappeler[v] | or[c] | vous[q] | désirer[v] | savoir[v] | vous[q] | fois[n] | tout[p] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | peuple[n] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | délivrer[v] | ensuite[d] | ceux[p] | pas[E] | croire[v] | détruire[v] |
| NEG | rappeler[v] | {et}[§] | vous[q] | vouloir[v] | savoir[v] | vous[q] | bien[d] | ces[J] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | peuple[n] | du[é] | pays[n] | Egypte[N] | sauver[v] | ensuite[d] | les[a] | incrédule[n] | incrédule[n] | périr[v] |
| SG21 | rappeler[v] | {et}[§] | vous[q] | vouloir[v] | savoir[v] | vous[q] | bien[d] | {cette}[§] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | peuple[n] | en[ž] | {terre_arable}[§] | Egypte[N] | sauver[v] | ensuite[d] | ceux[p] | incrédule[j] | incrédule[j] | mourir[v] |
| Sg1910 | rappeler[v] | {et}[§] | vous[q] | vouloir[v] | savoir[v] | vous[q] | bien[d] | ces[J] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | peuple[n] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauver[v] | ensuite[d] | les[a] | incrédule[n] | incrédule[n] | périr[v] |
Jude 6
| Bible | G32 | G5037 | G3361 | G5083 | G3588 | G1438 | G746 | G235 | G620 | G3588 | G2398 | G3613 | G1519 | G2920 | G3173 | G2250 | G1199 | G126 | G5259 | G2217 | G5083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ange[n] | et[ç] | pas[E] | garder[v] | leur[j] | leur[j] | origine[n] | mais[c] | abandonner[v] | leur[j] | propre[j] | demeure[n] | pour[é] | jugement[n] | grand[j] | jour[n] | lien[n] | éternel[j] | sous[é] | obscurité[n] | garder[v] |
| Darby | ange[n] | et[ç] | pas[E] | garder[v] | leur[j] | leur[j] | origine[n] | mais[c] | abandonner[v] | leur[j] | propre[j] | demeure[n] | pour[é] | jugement[n] | grand[j] | jour[n] | lien[n] | éternel[j] | sous[é] | obscurité[n] | réserver[v] |
| NEG | ange[n] | {et}[§] | pas[E] | garder[v] | leur[j] | leur[j] | dignité[n] | mais[c] | abandonner[v] | leur[j] | propre[j] | demeure[n] | pour[é] | jugement[n] | grand[j] | jour[n] | enchaîné[j] | éternellement[d] | par[é] | ténèbres[n] | réserver[v] |
| SG21 | ange[n] | quant[n] | pas[E] | conserver[v] | leur[j] | leur[j] | rang[n] | mais[c] | abandonner[v] | leur[j] | propre[j] | demeurer[ê] | pour[é] | jugement[n] | grand[j] | jour[n] | enchaîner[v] | éternellement[d] | les[a] | ténèbres[n] | {garder}[§] |
| Sg1910 | ange[n] | {et}[§] | pas[E] | garder[v] | leur[j] | leur[j] | dignité[n] | mais[c] | abandonner[v] | leur[j] | propre[j] | demeure[n] | pour[é] | jugement[n] | grand[j] | jour[n] | enchaîné[j] | éternellement[d] | par[é] | ténèbres[n] | réserver[v] |
Jude 7
| Bible | G5613 | G4670 | G2532 | G1116 | G2532 | G4012 | G846 | G4172 | G3664 | G5125 | G5158 | G1608 | G2532 | G565 | G3694 | G4561 | G2087 | G4295 | G1164 | G4442 | G166 | G1349 | G5254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | Sodome[N] | {et}[§] | Gomorrhe[N] | et[ç] | d’[é] | alentour[d] | ville[n] | même[j] | eux[q] | manière[n] | fornication[n] | et[ç] | aller[v] | après[é] | chair[n] | autre[j] | là[d] | exemple[n] | feu[n] | éternel[j] | peine[n] | subir[v] |
| Darby | comme[c] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | et[ç] | d’[é] | alentour[d] | ville[n] | même[j] | ceux-là[p] | manière[n] | fornication[n] | et[ç] | aller[v] | après[é] | chair[n] | autre[j] | là[d] | exemple[n] | feu[n] | éternel[j] | peine[n] | subir[v] |
| NEG | que[r] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | et[ç] | voisin[j] | ville[n] | comme[c] | eux[q] | {manière}[§] | débauche[n] | et[ç] | livrer[v] | {en_arrière}[§] | nature[n] | contre[é] | donner[v] | exemple[n] | feu[n] | éternel[j] | peine[n] | subir[v] | |
| SG21 | même[d] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | et[ç] | voisin[j] | ,[°] | ville[n] | eux[q] | comme[c] | immoralité[n] | et[ç] | livrer[v] | {en_arrière}[§] | nature[n] | contre[é] | donner[v] | exemple[n] | feu[n] | éternel[j] | peine[n] | subir[v] | |
| Sg1910 | que[r] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | et[ç] | voisin[j] | ,[°] | ville[n] | comme[c] | eux[q] | le[a] | impudicité[n] | et[ç] | livrer[v] | à[é] | nature[n] | contre[é] | donner[v] | exemple[n] | feu[n] | éternel[j] | peine[n] | subir[v] |
Jude 8
| Bible | G3668 | G3305 | G2532 | G3778 | G1797 | G4561 | G3392 | G2963 | G1161 | G114 | G1391 | G1161 | G987 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manière[n] | cependant[d] | aussi[d] | ces[J] | rêveur[n] | chair[n] | souiller[v] | autorité[n] | {et}[§] | mépriser[v] | dignité[n] | et[ç] | injurier[v] |
| Darby | manière[n] | cependant[d] | aussi[d] | ces[J] | rêveur[n] | chair[n] | souiller[v] | domination[n] | et[ç] | mépriser[v] | dignité[n] | et[ç] | injurier[v] |
| NEG | pareillement[d] | malgré[é] | aussi[d] | homme[n] | rêverie[n] | chair[n] | souiller[v] | autorité[n] | {et}[§] | mépriser[v] | gloire[n] | et[ç] | injurier[v] |
| SG21 | semblable[j] | malgré[é] | leur[j] | homme[n] | rêverie[n] | corps[n] | souiller[v] | autorité[n] | {et}[§] | rejeter[v] | glorieux[j] | et[ç] | insulter[v] |
| Sg1910 | pareillement[d] | malgré[é] | aussi[d] | homme[n] | rêverie[n] | chair[n] | souiller[v] | autorité[n] | {et}[§] | mépriser[v] | gloire[n] | et[ç] | injurier[v] |
Jude 9
| Bible | G1161 | G3413 | G3588 | G743 | G3753 | G3588 | G1228 | G1252 | G1256 | G4012 | G3588 | G3475 | G4983 | G3756 | G5111 | G2920 | G2018 | G988 | G235 | G2036 | G2008 | G4671 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Michel[N] | le[a] | archange[n] | quand[c] | le[a] | diable[n] | discuter[v] | contester[v] | sujet[n] | du[é] | Moïse[N] | corps[n] | pas[E] | oser[v] | jugement[n] | proférer[v] | injurieux[j] | mais[c] | dire[v] | censurer[v] | te[q] | Seigneur✶[N] |
| Darby | mais[c] | Michel[N] | le[a] | archange[n] | quand[c] | le[a] | diable[n] | discuter[v] | contester[v] | toucher[v] | le[a] | Moïse[N] | corps[n] | pas[E] | oser[v] | jugement[n] | proférer[v] | injurieux[j] | mais[c] | dire[v] | censurer[v] | te[q] | ✶Seigneur[N] |
| NEG | or[c] | Michel[N] | le[a] | archange[n] | lorsque[c] | le[a] | diable[n] | contester[v] | disputer[v] | {autour}[§] | le[a] | Moïse[N] | corps[n] | pas[E] | oser[v] | jugement[n] | porter[v] | injurieux[j] | mais[c] | dire[v] | réprimer[v] | te[q] | Seigneur[N] |
| SG21 | or[c] | Michel[N] | le[a] | archange[n] | lorsque[c] | le[a] | diable[n] | discuter[v] | disputer[v] | {autour}[§] | le[a] | Moïse[N] | corps[n] | pas[E] | oser[v] | jugement[n] | porter[v] | insultant[j] | mais[c] | dire[v] | punir[v] | te[q] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | or[c] | Michel[N] | le[a] | archange[n] | lorsque[c] | le[a] | diable[n] | contester[v] | disputer[v] | {autour}[§] | le[a] | Moïse[N] | corps[n] | pas[E] | oser[v] | jugement[n] | porter[v] | injurieux[j] | mais[c] | dire[v] | réprimer[v] | te[q] | Seigneur[N] |
Jude 10
| Bible | G3778 | G1161 | G3745 | G3756 | G1492 | G987 | G3745 | G1161 | G5447 | G5613 | G3588 | G249 | G2226 | G1987 | G1722 | G5125 | G5351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-là[p] | mais[c] | tout[j] | pas[E] | connaître[v] | injurier[v] | tout[j] | et[ç] | naturel[j] | comme[c] | les[a] | raison[n] | bête[n] | comprendre[v] | dans[é] | eux-mêmes[q] | détruire[v] |
| Darby | ceux-ci[p] | mais[c] | tout[j] | pas[E] | connaître[v] | injurier[v] | tout[j] | et[ç] | naturellement[d] | comme[c] | des[A] | raison[n] | bête[n] | comprendre[v] | dans[é] | {ce}[§] | corrompre[v] |
| NEG | eux[q] | contraire[n] | ce[p] | ignorer[v] | injurieux[j] | ce[p] | et[ç] | naturellement[d] | comme[c] | les[a] | brute[n] | {être_vivant}[§] | savoir[v] | dans[é] | corrompre[v] | ||
| SG21 | eux[q] | contre[é] | ce[p] | pas[E] | connaître[v] | insultant[j] | tout[j] | et[ç] | instinct[n] | comme[c] | des[A] | raison[n] | bête[n] | savoir[v] | par[é] | {ce}[§] | détruire[v] |
| Sg1910 | eux[q] | contraire[n] | ce[p] | ignorer[v] | injurieux[j] | ce[p] | et[ç] | naturellement[d] | comme[c] | les[a] | brute[n] | {être_vivant}[§] | savoir[v] | dans[é] | corrompre[v] |
Jude 11
| Bible | G3759 | G846 | G3754 | G3588 | G3598 | G3588 | G2535 | G4198 | G2532 | G3588 | G4106 | G3588 | G903 | G3408 | G1632 | G2532 | G3588 | G485 | G3588 | G2879 | G622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | eux[q] | car[c] | le[a] | chemin[n] | de[é] | Caïn[N] | marcher[v] | {et}[§] | le[a] | égarement[n] | de[é] | Balaam[N] | récompense[n] | abandonner[v] | et[ç] | la[a] | révolte[n] | de[é] | Coré[N] | périr[v] |
| Darby | malheur[n] | eux[q] | car[c] | le[a] | chemin[n] | de[é] | Caïn[N] | marcher[v] | et[ç] | le[a] | erreur[n] | de[é] | Balaam[N] | récompense[n] | abandonner[v] | et[ç] | la[a] | contradiction[n] | de[é] | Coré[N] | périr[v] |
| NEG | malheur[n] | eux[q] | car[c] | la[a] | voie[n] | de[é] | Caïn[N] | suivre[v] | {et}[§] | le[a] | égarement[n] | de[é] | Balaam[N] | salaire[n] | jeter[v] | {et}[§] | la[a] | révolte[n] | de[é] | Koré[N] | perdre[v] |
| SG21 | malheur[n] | eux[q] | car[c] | la[a] | voie[n] | de[é] | Caïn[N] | suivre[v] | {et}[§] | le[a] | égarement[n] | de[é] | Balaam[N] | salaire[n] | jeter[v] | {et}[§] | révolter[v] | Koré[N] | perdre[v] | ||
| Sg1910 | malheur[n] | eux[q] | car[c] | la[a] | voie[n] | de[é] | Caïn[N] | suivre[v] | {et}[§] | le[a] | égarement[n] | de[é] | Balaam[N] | salaire[n] | jeter[v] | {et}[§] | la[a] | révolte[n] | de[é] | Coré[N] | perdre[v] |
Jude 12
| Bible | G3778 | G1510 | G1722 | G3588 | G26 | G5216 | G4694 | G4910 | G870 | G1438 | G4165 | G3507 | G504 | G5259 | G417 | G3911 | G1186 | G5352 | G175 | G1364 | G599 | G1610 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-là[p] | être[ê] | dans[é] | vos[f] | agape[n] | vos[f] | tache[n] | festin[n] | crainte[n] | se[q] | repaître[v] | nuée[n] | eau[n] | par[é] | vent[n] | emporté[j] | arbre[n] | automne[n] | fruit[n] | fois[n] | mort[j] | déraciné[n] |
| Darby | ceux-ci[p] | être[ê] | dans[é] | vos[f] | agape[n] | vos[f] | tache[n] | festin[n] | crainte[n] | eux-mêmes[q] | repaître[v] | nuée[n] | eau[n] | par[é] | vent[n] | emporté[j] | arbre[n] | automne[n] | fruit[n] | fois[n] | mort[j] | déraciné[n] |
| NEG | ce[p] | être[ê] | dans[é] | vos[f] | agape[n] | vos[f] | écueil[n] | chère[n] | impudemment[d] | eux-mêmes[q] | repaître[v] | nuée[n] | eau[n] | par[é] | vent[n] | poussée[n] | arbre[n] | automne[n] | fruit[n] | fois[n] | mort[j] | déraciné[n] |
| SG21 | ce[p] | être[ê] | dans[é] | vos[f] | agape[n] | vos[f] | écueil[n] | festoyer[v] | scrupule[n] | eux-mêmes[q] | soin[n] | nuage[n] | eau[n] | par[é] | vent[n] | emporté[j] | arbre[n] | automne[n] | fruit[n] | fois[n] | mort[j] | déraciné[n] |
| Sg1910 | ce[p] | être[ê] | dans[é] | vos[f] | agape[n] | vos[f] | écueil[n] | chère[n] | impudemment[d] | eux-mêmes[q] | repaître[v] | nuée[n] | eau[n] | par[é] | vent[n] | poussée[n] | arbre[n] | automne[n] | fruit[n] | fois[n] | mort[j] | déraciné[n] |
Jude 13
| Bible | G2949 | G66 | G2281 | G1890 | G3588 | G1438 | G152 | G792 | G4107 | G3739 | G3588 | G2217 | G3588 | G4655 | G1519 | G165 | G5083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vague[n] | impétueux[j] | mer[n] | écume[n] | leurs[f] | leurs[f] | infamie[n] | étoile[n] | errant[j] | qui[r] | le[a] | obscurité[n] | des[A] | ténèbres[n] | pour[é] | toujours[d] | réserver[v] |
| Darby | vague[n] | impétueux[j] | mer[n] | écume[n] | leurs[f] | leurs[f] | infamie[n] | étoile[n] | errant[j] | qui[r] | le[a] | obscurité[n] | des[A] | ténèbres[n] | pour[é] | toujours[d] | réserver[v] |
| NEG | vague[n] | furieux[j] | mer[n] | écume[n] | leurs[f] | leurs[f] | impureté[n] | astre[n] | errant[j] | auxquels[r] | le[a] | obscurité[n] | des[A] | ténèbres[n] | pour[é] | éternité[n] | réserver[v] |
| SG21 | vague[n] | furieux[j] | mer[n] | écume[n] | leurs[f] | leurs[f] | impureté[n] | astre[n] | errant[j] | auxquels[r] | le[a] | obscurité[n] | des[A] | ténèbres[n] | pour[é] | éternité[n] | réserver[v] |
| Sg1910 | vague[n] | furieux[j] | mer[n] | écume[n] | leurs[f] | leurs[f] | impureté[n] | astre[n] | errant[j] | auxquels[r] | le[a] | obscurité[n] | des[A] | ténèbres[n] | pour[é] | éternité[n] | réserver[v] |
Jude 14
| Bible | G4395 | G1161 | G2532 | G5125 | G1442 | G575 | G76 | G1802 | G3004 | G2400 | G2064 | G2962 | G1722 | G40 | G3461 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prophétiser[v] | or[c] | aussi[d] | ceux-là[p] | septième[n] | depuis[é] | Adam[N] | Énoch[N] | dire[v] | voici[ï] | venir[v] | Seigneur[N] | milieu[n] | saint[j] | myriade[n] | ses[f] |
| Darby | prophétiser[v] | or[c] | aussi[d] | ceux-ci[p] | septième[n] | depuis[é] | Adam[N] | Énoch[N] | dire[v] | voici[ï] | venir[v] | Seigneur[N] | milieu[n] | saint[j] | myriade[n] | ses[f] |
| NEG | prophétiser[v] | {et}[§] | aussi[d] | eux[q] | septième[n] | depuis[é] | Adam[N] | Hénoc[N] | terme[n] | voici[ï] | venir[v] | Seigneur[N] | avec[é] | saint[j] | myriade[n] | ses[f] |
| SG21 | prophétiser[v] | {et}[§] | aussi[d] | eux[q] | septième[n] | depuis[é] | Adam[N] | Hénoc[N] | terme[n] | voici[ï] | venir[v] | Seigneur[N] | avec[é] | saint[j] | troupe[n] | ses[f] |
| Sg1910 | prophétiser[v] | {et}[§] | aussi[d] | eux[q] | septième[n] | depuis[é] | Adam[N] | Énoch[N] | terme[n] | voici[ï] | venir[v] | Seigneur[N] | avec[é] | saint[j] | myriade[n] | ses[f] |
Jude 15
| Bible | G4160 | G2920 | G2596 | G3956 | G2532 | G1651 | G3956 | G3588 | G765 | G846 | G4012 | G3956 | G3588 | G2041 | G763 | G846 | G3739 | G764 | G2532 | G4012 | G3956 | G3588 | G4642 | G3739 | G2980 | G2596 | G846 | G268 | G765 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exécuter[v] | jugement[n] | contre[é] | tous[p] | et[ç] | convaincre[v] | tout[j] | les[a] | impie[n] | eux[q] | de[é] | tout[j] | leurs[f] | œuvre[n] | impiété[n] | leurs[f] | que[r] | commettre[v] | impie[j] | de[é] | tout[j] | les[a] | dur[j] | que[r] | proférer[v] | contre[é] | lui[q] | pécheur[n] | impie[j] |
| Darby | exécuter[v] | jugement[n] | contre[é] | tous[p] | et[ç] | convaincre[v] | tout[j] | les[a] | impie[n] | eux[q] | de[é] | tout[j] | leurs[f] | œuvre[n] | impiété[n] | leurs[f] | que[r] | commettre[v] | et[ç] | de[é] | tout[j] | les[a] | dur[j] | que[r] | proférer[v] | contre[é] | lui[q] | pécheur[n] | impie[j] |
| NEG | exercer[v] | jugement[n] | contre[é] | tous[p] | et[ç] | compte[n] | tout[j] | les[a] | impie[n] | eux[q] | de[é] | tout[j] | les[a] | acte[n] | impiété[n] | les[a] | que[r] | commettre[v] | et[ç] | de[é] | tout[j] | les[a] | injurieux[j] | que[r] | proférer[v] | contre[é] | lui[q] | pécheur[n] | impie[j] |
| SG21 | exercer[v] | jugement[n] | contre[é] | tous[p] | et[ç] | compte[n] | tout[j] | les[a] | impie[n] | eux[q] | de[é] | tout[j] | les[a] | acte[n] | impiété[n] | les[a] | que[r] | commettre[v] | et[ç] | de[é] | tout[j] | les[a] | dur[j] | que[r] | proférer[v] | contre[é] | lui[q] | pécheur[n] | impie[j] |
| Sg1910 | exercer[v] | jugement[n] | contre[é] | tous[p] | et[ç] | compte[n] | tout[j] | les[a] | impie[n] | eux[q] | de[é] | tout[j] | les[a] | acte[n] | impiété[n] | les[a] | que[r] | commettre[v] | et[ç] | de[é] | tout[j] | les[a] | injurieux[j] | que[r] | proférer[v] | contre[é] | lui[q] | pécheur[n] | impie[j] |
Jude 16
| Bible | G3778 | G1510 | G1113 | G3202 | G2596 | G3588 | G1939 | G846 | G4198 | G2532 | G3588 | G4750 | G846 | G2980 | G5246 | G2296 | G4383 | G5622 | G5484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | être[ê] | murmurer[v] | sort[n] | selon[é] | convoitise[n] | propre[j] | marcher[v] | tandis[c] | leur[j] | bouche[n] | leur[j] | discourir[v] | orgueilleux[n] | flatter[v] | gens[n] | intérêt[n] | par[é] | |
| Darby | ceux-ci[p] | être[ê] | murmurateur[n] | sort[n] | selon[é] | convoitise[n] | propre[j] | marcher[v] | tandis[c] | leur[j] | bouche[n] | leur[j] | discourir[v] | orgueilleux[n] | admirer[v] | homme[n] | profit[n] | vue[n] | |
| NEG | ce[p] | être[ê] | murmurer[v] | sort[n] | selon[é] | leurs[f] | convoitise[n] | leurs[f] | marcher[v] | {et}[§] | bouche[n] | la[a] | parole[n] | hautain[j] | admirer[v] | personne[n] | intérêt[n] | motif[n] | |
| SG21 | se[q] | cesse[n] | mécontent[n] | sort[n] | suivant[é] | leurs[f] | désir[n] | leurs[f] | marcher[v] | leur[j] | {la_bouche}[§] | leur[j] | discourir[v] | grand[n] | flatter[v] | gens[n] | intérêt[n] | par[é] | |
| Sg1910 | ce[p] | être[ê] | murmurer[v] | sort[n] | selon[é] | leurs[f] | convoitise[n] | leurs[f] | marcher[v] | {et}[§] | bouche[n] | la[a] | parole[n] | hautain[j] | admirer[v] | personne[n] | intérêt[n] | motif[n] |
Jude 17
| Bible | G5210 | G1161 | G27 | G3415 | G3588 | G4487 | G3588 | G4280 | G5259 | G3588 | G652 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | mais[c] | bien-aimé[n] | souvenir[v] | des[A] | parole[n] | qui[r] | auparavant[d] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | bien-aimé[n] | souvenir[v] | des[A] | parole[n] | qui[r] | auparavant[d] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | vous[q] | mais[c] | bien-aimé[n] | souvenir[v] | des[A] | chose[n] | avance[n] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | |
| SG21 | vous[q] | quant[n] | bien-aimé[n] | souvenir[v] | ce[p] | annoncer[v] | que[r] | les[a] | apôtre[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | ||
| Sg1910 | vous[q] | mais[c] | bien-aimé[n] | souvenir[v] | des[A] | chose[n] | avance[n] | par[é] | les[a] | apôtre[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
Jude 18
| Bible | G3754 | G3004 | G5213 | G3754 | G1722 | G2078 | G5550 | G1510 | G1703 | G2596 | G1438 | G1939 | G4198 | G763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | dire[v] | vous[q] | du[é] | à[é] | fin[n] | temps[n] | avoir[â] | moqueur[n] | selon[é] | propre[j] | convoitise[n] | marchant[j] | impiété[n] |
| Darby | comment[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | à[é] | fin[n] | temps[n] | avoir[â] | moqueur[n] | selon[é] | propre[j] | convoitise[n] | marcher[v] | impiété[n] |
| NEG | dire[v] | vous[q] | temps[n] | avoir[â] | moqueur[n] | selon[é] | leurs[f] | convoitise[n] | marcher[v] | impie[j] | ||||
| SG21 | dire[v] | vous[q] | des[A] | y[q] | fin[n] | temps[n] | avoir[â] | moqueur[n] | suivant[é] | leurs[f] | désir[n] | vivre[v] | impie[j] | |
| Sg1910 | que[r] | dire[v] | vous[q] | des[A] | au[a] | dernier[j] | temps[n] | avoir[â] | moqueur[n] | selon[é] | leurs[f] | convoitise[n] | marcher[v] | impie[j] |
Jude 19
| Bible | G3778 | G1510 | G3588 | G592 | G5591 | G4151 | G3361 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-là[p] | être[ê] | ceux[p] | part[n] | naturel[j] | Esprit[N] | pas[E] | avoir[x] |
| Darby | ceux-ci[p] | être[ê] | ceux[p] | séparer[v] | naturel[j] | Esprit[N] | pas[E] | avoir[x] |
| NEG | ce[p] | être[ê] | ceux[p] | division[n] | sensuel[j] | Esprit[N] | pas[E] | avoir[x] |
| SG21 | ce[p] | être[ê] | ceux[p] | division[n] | nature[n] | Esprit[N] | pas[E] | avoir[x] |
| Sg1910 | ce[p] | être[ê] | ceux[p] | division[n] | sensuel[j] | esprit[n] | pas[E] | avoir[x] |
Jude 20
| Bible | G5210 | G1161 | G27 | G3588 | G40 | G5216 | G4102 | G2026 | G1438 | G1722 | G4151 | G40 | G4336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | mais[c] | bien-aimé[n] | votre[f] | saint[j] | votre[f] | foi[n] | édifier[v] | vous-mêmes[q] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | prier[v] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | bien-aimé[n] | votre[f] | saint[j] | votre[f] | foi[n] | édifier[v] | vous-mêmes[q] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | prier[v] |
| NEG | vous[q] | {et}[§] | bien-aimé[n] | votre[f] | saint[j] | votre[f] | foi[n] | édifier[v] | vous-mêmes[q] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | priant[j] |
| SG21 | vous[q] | quant[n] | bien-aimé[n] | votre[f] | saint[j] | votre[f] | foi[n] | édifier[v] | vous-mêmes[q] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | prier[v] |
| Sg1910 | vous[q] | {et}[§] | bien-aimé[n] | votre[f] | saint[j] | votre[f] | foi[n] | édifier[v] | vous-mêmes[q] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | priant[j] |
Jude 21
| Bible | G1722 | G26 | G2316 | G5083 | G4327 | G3588 | G1656 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G1519 | G2222 | G166 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | amour[n] | Dieu[N] | conserver[v] | attendre[v] | la[a] | miséricorde[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Darby | dans[é] | amour[n] | Dieu[N] | conserver[v] | attendre[v] | la[a] | miséricorde[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] |
| NEG | dans[é] | amour[n] | Dieu[N] | maintenir[v] | attendre[v] | la[a] | miséricorde[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] |
| SG21 | dans[é] | amour[n] | Dieu[N] | maintenir[v] | attendre[v] | la[a] | compassion[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Sg1910 | dans[é] | amour[n] | Dieu[N] | maintenir[v] | attendre[v] | la[a] | miséricorde[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] |
Jude 22
| Bible | G2532 | G3739 | G1653 | G1252 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | qui[r] | reprendre[v] | contester[v] |
| Darby | et[ç] | uns[p] | reprendre[v] | contester[v] |
| NEG | {et}[§] | uns[p] | reprendre[v] | contester[v] |
| SG21 | {et}[§] | uns[p] | compassion[n] | discernement[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | uns[p] | reprendre[v] | contester[v] |
Jude 23
| Bible | G3739 | G1161 | G1722 | G5401 | G4982 | G1537 | G4442 | G726 | G3404 | G2532 | G3588 | G575 | G3588 | G4561 | G4695 | G5509 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autre[n] | {mais}[§] | avec[é] | crainte[n] | sauver[v] | hors[é] | feu[n] | arracher[v] | haïr[v] | même[d] | le[a] | par[é] | la[a] | chair[n] | souiller[v] | vêtement[n] |
| Darby | autre[n] | {mais}[§] | avec[é] | crainte[n] | sauver[v] | hors[é] | feu[n] | arracher[v] | haïr[v] | même[d] | le[a] | par[é] | la[a] | chair[n] | souiller[v] | vêtement[n] |
| NEG | autre[n] | {mais}[§] | mêlée[n] | crainte[n] | sauver[v] | du[é] | feu[n] | arracher[v] | haïr[v] | à[é] | la[a] | par[é] | la[a] | chair[n] | souiller[v] | tunique[n] |
| SG21 | autre[n] | quant[n] | avec[é] | crainte[n] | sauver[v] | les[q] | feu[n] | arracher[v] | détester[v] | leur[j] | par[é] | contact[n] | souiller[v] | vêtement[n] | ||
| Sg1910 | autre[n] | {mais}[§] | mêlée[n] | crainte[n] | sauver[v] | du[é] | feu[n] | arracher[v] | haïr[v] | à[é] | la[a] | par[é] | la[a] | chair[n] | souiller[v] | tunique[n] |
Jude 24
| Bible | G3588 | G1161 | G1410 | G5442 | G846 | G679 | G2532 | G2476 | G2714 | G3588 | G1391 | G846 | G299 | G1722 | G20 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | or[c] | pouvoir[n] | garder[v] | vous[q] | trébucher[v] | et[ç] | placer[v] | devant[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | irréprochable[j] | dans[é] | allégresse[n] |
| Darby | celui[p] | or[c] | pouvoir[n] | garder[v] | vous[q] | broncher[v] | et[ç] | placer[v] | devant[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | irréprochable[j] | avec[é] | joie[n] |
| NEG | celui[p] | or[c] | pouvoir[v] | préserver[v] | vous[q] | chute[n] | et[ç] | paraître[v] | devant[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | irréprochable[j] | dans[é] | allégresse[n] |
| SG21 | celui[p] | {et}[§] | pouvoir[v] | garder[v] | vous[q] | chute[n] | et[ç] | paraître[v] | devant[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | irréprochable[j] | dans[é] | allégresse[n] |
| Sg1910 | celui[p] | or[c] | pouvoir[v] | préserver[v] | vous[q] | chute[n] | et[ç] | paraître[v] | devant[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | irrépréhensible[j] | dans[é] | allégresse[n] |
Jude 25
| Bible | G3441 | G4680 | G2316 | G4990 | G2257 | G1391 | G2532 | G3172 | G2904 | G2532 | G1849 | G2532 | G3568 | G2532 | G1519 | G3956 | G3588 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[j] | {sage}[§] | Dieu[N] | Sauveur[N] | notre[f] | gloire[n] | {et}[§] | majesté[n] | force[n] | et[ç] | pouvoir[n] | et[ç] | maintenant[d] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | les[a] | siècle[n] | amen[Ï] |
| Darby | seul[j] | {sage}[§] | Dieu[N] | Sauveur[N] | notre[f] | gloire[n] | {et}[§] | majesté[n] | force[n] | et[ç] | pouvoir[n] | et[ç] | maintenant[d] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | les[a] | siècle[n] | amen[Ï] |
| NEG | seul[j] | {sage}[§] | Dieu[N] | Sauveur[N] | notre[f] | gloire[n] | {et}[§] | majesté[n] | force[n] | et[ç] | puissance[n] | et[ç] | maintenant[d] | et[ç] | dans[é] | tout[j] | les[a] | siècle[n] | amen[Ï] |
| SG21 | seul[j] | sage[n] | Dieu[N] | sauver[v] | nous[q] | gloire[n] | {et}[§] | majesté[n] | force[n] | et[ç] | puissance[n] | {et}[§] | maintenant[d] | et[ç] | pour[é] | {individuellement}[§] | le[a] | éternité[n] | amen[Ï] |
| Sg1910 | seul[j] | à[é] | Dieu[N] | Sauveur[N] | notre[f] | gloire[n] | {et}[§] | majesté[n] | force[n] | et[ç] | puissance[n] | et[ç] | maintenant[d] | et[ç] | dans[é] | tout[j] | les[a] | siècle[n] | amen[Ï] |