Comparateur de lemmes
3 Jean 1
| Bible | G3588 | G4245 | G1050 | G3588 | G27 | G3739 | G25 | G1722 | G225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | ancien[n] | Gaïus[N] | le[a] | bien-aimé[n] | que[r] | aimer[v] | dans[é] | vérité[n] |
| Darby | le[a] | ancien[n] | Gaïus[N] | le[a] | bien-aimé[n] | que[r] | aimer[v] | dans[é] | vérité[n] |
| NEG | le[a] | ancien[n] | Gaïus[N] | le[a] | bien-aimé[n] | que[r] | aimer[v] | dans[é] | vérité[n] |
| SG21 | le[a] | ancien[n] | Gaïus[N] | au[a] | bien-aimé[j] | que[r] | aimer[v] | dans[é] | vérité[n] |
| Sg1910 | le[a] | ancien[n] | Gaïus[N] | le[a] | bien-aimé[n] | que[r] | aimer[v] | dans[é] | vérité[n] |
3 Jean 2
| Bible | G27 | G4012 | G3956 | G2172 | G4571 | G2137 | G2532 | G5198 | G2531 | G2137 | G4675 | G3588 | G5590 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | que[r] | tout[j] | souhaiter[v] | tu[O] | prospérer[v] | et[ç] | santé[n] | comme[c] | prospérer[v] | ton[f] | ton[f] | âme[n] |
| Darby | bien-aimé[n] | que[r] | tout[j] | souhaiter[v] | tu[O] | prospérer[v] | et[ç] | santé[n] | comme[c] | prospère[j] | ton[f] | ton[f] | âme[n] |
| NEG | bien-aimé[n] | que[r] | tout[j] | souhaiter[v] | tu[O] | prospérer[v] | et[ç] | santé[n] | comme[c] | prospérer[v] | ton[f] | ton[f] | âme[n] |
| SG21 | bien-aimé[n] | que[r] | tout[d] | souhaiter[v] | tu[O] | prospérer[v] | et[ç] | santé[n] | image[n] | {prospérer}[§] | ton[f] | ton[f] | âme[n] |
| Sg1910 | bien-aimé[n] | que[r] | tout[j] | souhaiter[v] | tu[O] | prospérer[v] | et[ç] | santé[n] | comme[c] | prospérer[v] | ton[f] | ton[f] | âme[n] |
3 Jean 3
| Bible | G5463 | G1063 | G3029 | G2064 | G80 | G2532 | G3140 | G4675 | G3588 | G225 | G2531 | G4771 | G1722 | G225 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | car[c] | beaucoup[d] | venir[v] | frère[n] | et[ç] | témoignage[n] | ta[f] | ta[f] | vérité[n] | comment[c] | tu[O] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
| Darby | réjouir[v] | car[c] | fort[d] | venir[v] | frère[n] | et[ç] | témoignage[n] | ta[f] | ta[f] | vérité[n] | comment[c] | toi[q] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
| NEG | réjouir[v] | {car}[§] | fort[d] | arriver[v] | frère[n] | et[ç] | témoignage[n] | toi[q] | la[a] | vérité[n] | manière[n] | tu[O] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
| SG21 | joie[n] | effet[n] | grand[j] | arriver[v] | frère[n] | et[ç] | témoignage[n] | ta[f] | ta[f] | sincérité[n] | manière[n] | tu[O] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
| Sg1910 | réjouir[v] | {car}[§] | fort[d] | arriver[v] | frère[n] | et[ç] | témoignage[n] | toi[q] | la[a] | vérité[n] | manière[n] | tu[O] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
3 Jean 4
| Bible | G3186 | G5130 | G3756 | G2192 | G5479 | G2443 | G191 | G3588 | G1699 | G5043 | G1722 | G225 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | plus[d] | pas[E] | avoir[â] | joie[n] | que[r] | dire[v] | mes[f] | mes[f] | enfant[n] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
| Darby | grand[j] | ceci[p] | pas[E] | avoir[â] | joie[n] | que[r] | dire[v] | mes[f] | mes[f] | enfant[n] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
| NEG | grand[j] | pas[E] | avoir[â] | joie[n] | que[r] | apprendre[v] | mes[f] | mes[f] | enfant[n] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] | |
| SG21 | grand[j] | plus[d] | pas[E] | avoir[â] | joie[n] | que[r] | apprendre[v] | mes[f] | mes[f] | enfant[n] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
| Sg1910 | grand[j] | plus[d] | pas[E] | avoir[â] | joie[n] | que[r] | apprendre[v] | mes[f] | mes[f] | enfant[n] | dans[é] | vérité[n] | marcher[v] |
3 Jean 5
| Bible | G27 | G4103 | G4160 | G3739 | G1437 | G2038 | G1519 | G3588 | G80 | G2532 | G1519 | G3581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | fidèlement[d] | agir[v] | que[r] | dans[é] | faire[v] | pour[é] | les[a] | frère[n] | {et}[§] | même[d] | étranger[j] |
| Darby | bien-aimé[n] | fidèlement[d] | agir[v] | que[r] | dans[é] | faire[v] | envers[é] | les[a] | frère[n] | et[ç] | envers[é] | étranger[j] |
| NEG | bien-aimé[n] | fidèlement[d] | agir[v] | que[r] | dans[é] | faire[v] | pour[é] | les[a] | frère[n] | et[ç] | pour[é] | étranger[j] |
| SG21 | bien-aimé[n] | fidélité[n] | agir[v] | que[r] | dans[é] | faire[v] | pour[é] | les[a] | frère[n] | notamment[d] | pour[é] | étranger[j] |
| Sg1910 | bien-aimé[n] | fidèlement[d] | agir[v] | que[r] | dans[é] | faire[v] | pour[é] | les[a] | frère[n] | et[ç] | pour[é] | étranger[j] |
3 Jean 6
| Bible | G3739 | G3140 | G4675 | G3588 | G26 | G1799 | G1577 | G3739 | G2573 | G4160 | G4311 | G516 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | témoignage[n] | ton[f] | ton[f] | amour[n] | devant[é] | assemblée[n] | les[q] | bien[d] | faire[v] | accompagner[v] | digne[j] | Dieu[N] |
| Darby | qui[r] | témoignage[n] | ton[f] | ton[f] | amour[n] | devant[é] | assemblée[n] | leur[q] | bien[d] | faire[v] | conduite[n] | digne[j] | Dieu[N] |
| NEG | lesquels[r] | témoignage[n] | ton[f] | ton[f] | amour[n] | présence[n] | église[n] | leur[j] | bien[d] | faire[v] | voyage[n] | digne[j] | Dieu[N] |
| SG21 | ils[O] | témoignage[n] | ton[f] | ton[f] | amour[n] | devant[é] | église[n] | les[q] | bien[d] | faire[v] | voyage[n] | digne[j] | Dieu[N] |
| Sg1910 | lesquels[r] | témoignage[n] | ta[f] | ta[f] | charité[n] | présence[n] | église[n] | leur[j] | bien[d] | faire[v] | voyage[n] | digne[j] | Dieu[N] |
3 Jean 7
| Bible | G5228 | G1063 | G3686 | G1831 | G3367 | G2983 | G575 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | car[c] | nom[n] | sortir[v] | rien[E] | recevoir[v] | des[A] | nation[n] |
| Darby | pour[é] | car[c] | nom[n] | sortir[v] | rien[E] | recevoir[v] | des[A] | nation[n] |
| NEG | pour[é] | car[c] | nom[n] | partir[v] | rien[E] | recevoir[v] | des[A] | païen[n] |
| SG21 | pour[é] | car[c] | nom[n] | partir[v] | rien[E] | recevoir[v] | des[A] | non-croyant[n] |
| Sg1910 | pour[é] | car[c] | nom[n] | partir[v] | rien[E] | recevoir[v] | des[A] | païen[n] |
3 Jean 8
| Bible | G2249 | G3767 | G3784 | G618 | G5108 | G2443 | G4904 | G1096 | G3588 | G225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | donc[c] | devoir[y] | accueillir[v] | tels[J] | afin[d] | coopérer[v] | {devenir}[§] | la[a] | vérité[n] |
| Darby | nous[q] | donc[c] | devoir[y] | recevoir[v] | tels[J] | afin[d] | coopérer[v] | {devenir}[§] | la[a] | vérité[n] |
| NEG | nous[q] | donc[c] | devoir[y] | accueillir[v] | tels[J] | afin[d] | ouvrier[j] | être[ê] | la[a] | vérité[n] |
| SG21 | nous[q] | donc[c] | devoir[y] | accueillir[v] | tels[J] | afin[d] | {compagnon}[§] | travailler[v] | la[a] | vérité[n] |
| Sg1910 | nous[q] | donc[c] | devoir[y] | accueillir[v] | tels[J] | afin[d] | ouvrier[j] | être[ê] | la[a] | vérité[n] |
3 Jean 9
| Bible | G1125 | G3588 | G1577 | G235 | G3588 | G5383 | G846 | G1361 | G3756 | G1926 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | assemblée[n] | mais[c] | qui[r] | premier[n] | eux[q] | Diotrèphe[N] | pas[E] | recevoir[v] | nous[q] | |
| Darby | écrire[v] | assemblée[n] | mais[c] | qui[r] | premier[n] | eux[q] | Diotrèphe[N] | pas[E] | recevoir[v] | nous[q] | |
| NEG | écrire[v] | église[n] | mais[c] | qui[r] | premier[n] | eux[q] | Diotrèphe[N] | point[E] | recevoir[v] | nous[q] | |
| SG21 | écrire[v] | le[a] | église[n] | mais[c] | qui[r] | premier[n] | eux[q] | Diotrèphe[N] | pas[E] | accueillir[v] | nous[q] |
| Sg1910 | écrire[v] | le[a] | église[n] | mais[c] | qui[r] | premier[n] | eux[q] | Diotrèphe[N] | point[E] | recevoir[v] | nous[q] |
3 Jean 10
| Bible | G1223 | G5124 | G1437 | G2064 | G5279 | G846 | G3588 | G2041 | G3739 | G4160 | G3056 | G4190 | G5396 | G2248 | G2532 | G3361 | G714 | G1909 | G5125 | G3777 | G846 | G1926 | G3588 | G80 | G2532 | G3588 | G1014 | G2967 | G2532 | G1537 | G3588 | G1577 | G1544 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | si[c] | venir[v] | rappeler[v] | les[a] | les[a] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | parole[n] | méchant[j] | débiter[v] | nous[q] | et[ç] | non[d] | content[j] | de[é] | cela[p] | pas[E] | lui-même[q] | recevoir[v] | les[a] | frère[n] | {et}[§] | ceux[p] | vouloir[v] | empêcher[v] | et[ç] | de[é] | le[a] | assemblée[n] | chasser[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | si[c] | venir[v] | souvenir[v] | des[A] | des[A] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | parole[n] | méchant[j] | débiter[v] | nous[q] | et[ç] | non[d] | content[j] | de[é] | cela[p] | pas[E] | lui-même[q] | recevoir[v] | les[a] | frère[n] | et[ç] | ceux[p] | vouloir[v] | empêcher[v] | et[ç] | de[é] | le[a] | assemblée[n] | chasser[v] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | si[c] | aller[v] | rappeler[v] | les[a] | les[a] | acte[n] | que[r] | commettre[v] | propos[n] | méchant[j] | tenir[v] | nous[q] | {et}[§] | non[d] | content[j] | de[é] | cela[p] | pas[E] | {lui-même}[§] | recevoir[v] | les[a] | frère[n] | et[ç] | ceux[p] | vouloir[v] | empêcher[v] | et[ç] | de[é] | le[a] | église[n] | chasser[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | si[c] | venir[v] | rappeler[v] | les[a] | les[a] | acte[n] | que[r] | commettre[v] | bavarder[v] | malveillant[j] | bavarder[v] | nous[q] | {et}[§] | non[d] | content[j] | de[é] | cela[p] | pas[E] | {lui-même}[§] | accueillir[v] | les[a] | frère[n] | et[ç] | ceux[p] | vouloir[v] | empêcher[v] | et[ç] | de[é] | le[a] | église[n] | chasser[v] |
| Sg1910 | être[ê] | pourquoi[c] | si[c] | aller[v] | rappeler[v] | les[a] | les[a] | acte[n] | que[r] | commettre[v] | propos[n] | méchant[j] | tenir[v] | nous[q] | {et}[§] | non[d] | content[j] | de[é] | cela[p] | pas[E] | {lui-même}[§] | recevoir[v] | les[a] | frère[n] | et[ç] | ceux[p] | vouloir[v] | empêcher[v] | et[ç] | de[é] | le[a] | église[n] | chasser[v] |
3 Jean 11
| Bible | G27 | G3361 | G3401 | G3588 | G2556 | G235 | G3588 | G18 | G3588 | G15 | G1537 | G2316 | G1510 | G3588 | G2554 | G3756 | G3708 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | pas[E] | imiter[v] | le[a] | mal[n] | mais[c] | le[a] | bien[n] | celui[p] | bien[n] | de[é] | Dieu[N] | être[ê] | celui[p] | mal[n] | pas[E] | voir[v] | Dieu[N] |
| Darby | bien-aimé[n] | pas[E] | imiter[v] | le[a] | mal[n] | mais[c] | le[a] | bien[n] | celui[p] | bien[n] | de[é] | Dieu[N] | être[ê] | celui[p] | mal[n] | pas[E] | voir[v] | Dieu[N] |
| NEG | bien-aimé[n] | pas[E] | imiter[v] | le[a] | mal[n] | mais[c] | le[a] | bien[n] | celui[p] | bien[n] | de[é] | Dieu[N] | être[ê] | celui[p] | mal[n] | point[E] | voir[v] | Dieu[N] |
| SG21 | bien-aimé[n] | pas[E] | imiter[v] | le[a] | mal[n] | mais[c] | le[a] | bien[n] | celui[p] | bien[n] | de[é] | Dieu[N] | être[ê] | celui[p] | mal[n] | pas[E] | voir[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | bien-aimé[n] | pas[E] | imiter[v] | le[a] | mal[n] | mais[c] | le[a] | bien[n] | celui[p] | bien[n] | de[é] | Dieu[N] | être[ê] | celui[p] | mal[n] | point[E] | voir[v] | Dieu[N] |
3 Jean 12
| Bible | G1216 | G3140 | G5259 | G3956 | G2532 | G5259 | G846 | G3588 | G225 | G2532 | G2249 | G1161 | G3140 | G2532 | G1492 | G3754 | G3588 | G3141 | G2257 | G227 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Démétrius[N] | témoignage[n] | de[é] | tous[p] | et[ç] | de[é] | elle-même[q] | la[a] | vérité[n] | {et}[§] | nous[q] | aussi[d] | témoignage[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | témoignage[n] | notre[f] | vrai[j] | être[ê] |
| Darby | Démétrius[N] | témoignage[n] | de[é] | tous[p] | et[ç] | de[é] | elle-même[q] | la[a] | vérité[n] | et[ç] | nous[q] | aussi[d] | témoignage[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | témoignage[n] | notre[f] | vrai[j] | être[ê] |
| NEG | Démétrius[N] | témoignage[n] | tous[p] | et[ç] | elle-même[q] | la[a] | vérité[n] | {et}[§] | nous[q] | aussi[d] | témoignage[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | témoignage[n] | notre[f] | vrai[j] | être[ê] | ||
| SG21 | Démétrius[N] | témoignage[n] | tous[p] | et[ç] | elle-même[q] | la[a] | vérité[n] | {et}[§] | nous[q] | aussi[d] | témoignage[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | témoignage[n] | notre[f] | vrai[j] | être[ê] | ||
| Sg1910 | Démétrius[N] | témoignage[n] | tous[p] | et[ç] | elle-même[q] | la[a] | vérité[n] | {et}[§] | nous[q] | aussi[d] | témoignage[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | témoignage[n] | notre[f] | vrai[j] | être[ê] |
3 Jean 13
| Bible | G4183 | G2192 | G1125 | G235 | G3756 | G2309 | G1223 | G3188 | G2532 | G2563 | G4671 | G1125 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | avoir[x] | écrire[v] | mais[c] | pas[E] | vouloir[v] | avec[é] | encre[n] | et[ç] | plume[n] | te[q] | écrire[v] |
| Darby | beaucoup[d] | avoir[x] | écrire[v] | mais[c] | pas[E] | vouloir[v] | avec[é] | encre[n] | et[ç] | plume[n] | te[q] | écrire[v] |
| NEG | beaucoup[d] | avoir[x] | écrire[v] | mais[c] | pas[E] | vouloir[v] | avec[é] | encre[n] | et[ç] | plume[n] | te[q] | faire[v] |
| SG21 | beaucoup[d] | avoir[x] | écrire[v] | mais[c] | pas[E] | vouloir[v] | avec[é] | encre[n] | et[ç] | plume[n] | te[q] | faire[v] |
| Sg1910 | beaucoup[d] | avoir[x] | écrire[v] | mais[c] | pas[E] | vouloir[v] | avec[é] | encre[n] | et[ç] | plume[n] | te[q] | faire[v] |
3 Jean 14
| Bible | G1679 | G1161 | G2112 | G1492 | G4571 | G2532 | G4750 | G4314 | G4750 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | espérer[v] | {mais}[§] | bientôt[d] | voir[v] | te[q] | et[ç] | vif[j] | de[é] | voix[n] | parler[v] |
| Darby | espérer[v] | mais[c] | bientôt[d] | voir[v] | te[q] | et[ç] | bouche[n] | à[é] | bouche[n] | parler[v] |
| NEG | espérer[v] | {mais}[§] | bientôt[d] | voir[v] | te[q] | et[ç] | vif[j] | de[é] | voix[n] | parler[v] |
| SG21 | espérer[v] | {mais}[§] | bientôt[d] | voir[v] | te[q] | et[ç] | vif[j] | de[é] | voix[n] | parler[v] |
| Sg1910 | espérer[v] | {mais}[§] | bientôt[d] | voir[v] | te[q] | et[ç] | bouche[n] | à[é] | bouche[n] | parler[v] |
3 Jean 15
| Bible | G1515 | G4671 | G782 | G4571 | G3588 | G5384 | G782 | G3588 | G5384 | G2596 | G3686 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paix[n] | toi[q] | saluer[v] | te[q] | les[a] | ami[n] | saluer[v] | les[a] | ami[n] | par[é] | nom[n] |
| Darby | paix[n] | être[ê] | saluer[v] | te[q] | les[a] | ami[n] | saluer[v] | les[a] | ami[n] | par[é] | nom[n] |
| NEG | paix[n] | toi[q] | saluer[v] | te[q] | les[a] | ami[n] | saluer[v] | les[a] | ami[n] | en[é] | particulier[n] |
| SG21 | paix[n] | toi[q] | saluer[v] | te[q] | les[a] | ami[n] | saluer[v] | les[a] | ami[n] | en[é] | particulier[n] |
| Sg1910 | paix[n] | toi[q] | saluer[v] | te[q] | les[a] | ami[n] | saluer[v] | les[a] | ami[n] | en[é] | particulier[n] |