Comparateur de lemmes

list Traductions

Jean 16. 1

Bible G5023 G2980 G5213 G2443 G3361 G4624
DarbyR cela[p] dire[v] vous[q] afin[d] pas[E] scandaliser[v]
Darby chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] pas[E] scandaliser[v]
NEG chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] pas[E] chute[n]
SG21 avoir[x] dire[v] vous[q] afin[d] pas[E] trébucher[v]
Sg1910 chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] pas[E] chute[n]

Jean 16. 2

Bible G656 G4160 G5209 G235 G2064 G5610 G2443 G3956 G615 G5209 G1380 G2999 G4374 G2316
DarbyR synagogue[n] exclure[v] vous[q] même[d] venir[v] heure[n] où[r] quiconque[p] tuer[v] vous[q] penser[v] service[n] accomplir[v] Dieu[N]
Darby synagogue[n] exclure[v] vous[q] même[d] venir[v] heure[n] que[r] quiconque[p] tuer[v] vous[q] penser[v] service[n] rendre[v] Dieu[N]
NEG synagogue[n] exclure[v] vous[q] même[d] venir[v] heure[n] où[r] quiconque[p] mourir[v] vous[q] croire[v] culte[n] rendre[v] Dieu[N]
SG21 synagogue[n] exclure[v] vous[q] même[d] venir[v] heure[n] où[r] qui[r] mourir[v] vous[q] croire[v] culte[n] offrir[v] Dieu[N]
Sg1910 synagogue[n] exclure[v] vous[q] même[d] venir[v] heure[n] où[r] quiconque[p] mourir[v] vous[q] croire[v] culte[n] rendre[v] Dieu[N]

Jean 16. 3

Bible G2532 G5023 G4160 G3754 G3756 G1097 G3588 G3962 G3761 G1691
DarbyR {et}[§] ainsi[d] agir[v] parce[d] ne[e] connaître[v] le[a] Père[N] ni[c] moi[q]
Darby et[ç] chose[n] faire[v] parce[d] ne[e] connaître[v] le[a] Père[N] ni[c] moi[q]
NEG et[ç] ainsi[d] agir[v] parce[d] ne[e] connaître[v] le[a] Père[N] ni[c] moi[q]
SG21 {et}[§] ainsi[d] agir[v] parce[d] ne[e] connaître[v] le[a] Père[N] ni[c] moi[q]
Sg1910 et[ç] ainsi[d] agir[v] parce[d] ne[e] connaître[v] le[a] Père[N] ni[c] moi[q]

Jean 16. 4

Bible G235 G5023 G2980 G5213 G2443 G3752 G2064 G3588 G5610 G3421 G846 G3754 G1473 G2036 G5213 G5023 G1161 G5213 G1537 G746 G3756 G2036 G3754 G3326 G5216 G1510
DarbyR mais[c] cela[p] dire[v] vous[q] afin[d] quand[c] venir[v] le[a] heure[n] souvenir[v] le[q] que[r] moi[q] dire[v] vous[q] cela[p] et[ç] vous[q] dès[é] commencement[n] pas[E] dire[v] parce[d] avec[é] vous[q] être[ê]
Darby mais[c] chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] quand[c] venir[v] le[a] heure[n] souvenir[v] les[q] que[r] moi[q] dire[v] vous[q] chose[n] et[ç] vous[q] dès[é] commencement[n] pas[E] dire[v] parce[d] avec[é] vous[q] être[ê]
NEG {mais}[§] chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] lorsque[c] venir[v] le[a] heure[n] souvenir[v] les[q] que[r] je[O] dire[v] vous[q] en[q] {et}[§] vous[q] dès[é] commencement[n] pas[E] parler[v] parce[d] avec[é] vous[q] être[ê]
SG21 {mais}[§] cela[p] dire[v] vous[q] afin[d] {quand}[§] venu[j] le[a] heure[n] souvenir[v] le[q] que[r] je[O] dire[v] vous[q] en[q] {et}[§] vous[q] dès[é] début[n] pas[E] parler[v] parce[d] avec[é] vous[q] être[ê]
Sg1910 {mais}[§] chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] lorsque[c] venir[v] le[a] heure[n] souvenir[v] les[q] que[r] je[O] dire[v] vous[q] en[q] {et}[§] vous[q] dès[é] commencement[n] pas[E] parler[v] parce[d] avec[é] vous[q] être[ê]

Jean 16. 5

Bible G3568 G1161 G5217 G4314 G3588 G3992 G3165 G2532 G3762 G1537 G5216 G2065 G3165 G4226 G5217
DarbyR maintenant[d] {et}[§] aller[v] à[é] celui[p] envoyer[v] me[q] et[ç] aucun[p] de[é] vous[q] demander[v] me[q] où[r] aller[v]
Darby maintenant[d] mais[c] aller[v] à[é] celui[p] envoyer[v] me[q] et[ç] aucun[p] entre[é] vous[q] demander[v] me[q] où[r] aller[v]
NEG maintenant[d] {et}[§] aller[v] vers[é] celui[p] envoyer[v] me[q] et[ç] aucun[p] de[é] vous[q] demander[v] me[q] où[r] aller[v]
SG21 maintenant[d] {et}[§] aller[v] vers[é] celui[p] envoyer[v] me[q] et[ç] aucun[p] de[é] vous[q] demander[v] me[q] où[r] aller[v]
Sg1910 maintenant[d] {et}[§] aller[v] vers[é] celui[p] envoyer[v] me[q] et[ç] aucun[p] de[é] vous[q] demander[v] me[q] où[r] aller[v]

Jean 16. 6

Bible G235 G3754 G5023 G2980 G5213 G3588 G3077 G4137 G5216 G3588 G2588
DarbyR mais[c] parce[d] cela[p] dire[v] vous[q] la[a] tristesse[n] remplir[v] votre[f] votre[f] cœur[n]
Darby mais[c] parce[d] chose[n] dire[v] vous[q] la[a] tristesse[n] remplir[v] votre[f] votre[f] cœur[n]
NEG mais[c] parce[d] chose[n] dire[v] vous[q] la[a] tristesse[n] remplir[v] votre[f] votre[f] cœur[n]
SG21 mais[c] parce[d] ainsi[d] parler[v] vous[q] la[a] tristesse[n] remplir[v] votre[f] votre[f] cœur[n]
Sg1910 mais[c] parce[d] chose[n] dire[v] vous[q] la[a] tristesse[n] remplir[v] votre[f] votre[f] cœur[n]

Jean 16. 7

Bible G235 G1473 G3588 G225 G3004 G5213 G4851 G5213 G2443 G1473 G565 G1437 G1063 G1473 G3361 G565 G3588 G3875 G3756 G2064 G4314 G5209 G1437 G1161 G4198 G3992 G846 G4314 G5209
DarbyR toutefois[d] je[O] la[a] vérité[n] dire[v] vous[q] avantageux[j] vous[q] que[r] moi[q] aller[v] si[c] car[c] je[O] pas[E] aller[v] le[a] consolateur[n] pas[E] venir[v] à[é] vous[q] si[c] mais[c] partir[v] envoyer[v] le[q] vous[q] vous[q]
Darby toutefois[d] je[O] la[a] vérité[n] dire[v] vous[q] avantageux[j] vous[q] que[r] moi[q] aller[v] si[c] car[c] je[O] ne[e] aller[v] le[a] consolateur[n] pas[E] venir[v] à[é] vous[q] si[c] mais[c] aller[v] envoyer[v] le[q] vous[q] vous[q]
NEG cependant[c] je[O] la[a] vérité[n] dire[v] vous[q] avantageux[j] vous[q] que[r] je[O] aller[v] si[c] car[c] je[O] pas[E] aller[v] le[a] consolateur[n] pas[E] venir[v] vers[é] vous[q] si[c] mais[c] aller[v] envoyer[v] le[q] vous[q] vous[q]
SG21 cependant[c] je[O] la[a] vérité[n] dire[v] vous[q] valoir[v] vous[q] que[r] je[O] aller[v] si[c] effet[n] je[O] pas[E] aller[v] le[a] défenseur[n] pas[E] venir[v] vers[é] vous[q] si[c] mais[c] aller[v] envoyer[v] le[q] vous[q] vous[q]
Sg1910 cependant[c] je[O] la[a] vérité[n] dire[v] vous[q] avantageux[j] vous[q] que[r] je[O] aller[v] si[c] car[c] je[O] pas[E] aller[v] le[a] consolateur[n] pas[E] venir[v] vers[é] vous[q] si[c] mais[c] aller[v] envoyer[v] le[q] vous[q] vous[q]

Jean 16. 8

Bible G2532 G2064 G1565 G1651 G3588 G2889 G4012 G266 G2532 G4012 G1343 G2532 G4012 G2920
DarbyR et[ç] venir[v] lui[q] confondre[v] le[a] monde[n] sujet[n] péché[n] {et}[§] de[é] justice[n] et[ç] du[é] jugement[n]
Darby et[ç] venir[v] celui-là[p] convaincre[v] le[a] monde[n] de[é] péché[n] et[ç] de[é] justice[n] et[ç] de[é] jugement[n]
NEG et[ç] venir[v] il[O] convaincre[v] le[a] monde[n] concerner[v] péché[n] {et}[§] {autour}[§] justice[n] et[ç] {autour}[§] jugement[n]
SG21 et[ç] venir[v] il[O] convaincre[v] le[a] monde[n] concerner[v] péché[n] {et}[§] la[a] justice[n] et[ç] le[a] jugement[n]
Sg1910 et[ç] venir[v] il[O] convaincre[v] le[a] monde[n] concerner[v] péché[n] {et}[§] {autour}[§] justice[n] et[ç] {autour}[§] jugement[n]

Jean 16. 9

Bible G4012 G266 G3754 G3756 G4100 G1519 G1691
DarbyR sujet[n] péché[n] parce[d] pas[E] croire[v] en[é] moi[q]
Darby de[é] péché[n] parce[d] pas[E] croire[v] en[é] moi[q]
NEG concerner[v] péché[n] parce[d] pas[E] croire[v] en[é] moi[q]
SG21 concerner[v] péché[n] parce[d] pas[E] croire[v] en[é] moi[q]
Sg1910 concerner[v] péché[n] parce[d] pas[E] croire[v] en[é] moi[q]

Jean 16. 10

Bible G4012 G1343 G1161 G3754 G4314 G3588 G3962 G3450 G5217 G2532 G3765 G2334 G3165
DarbyR de[é] justice[n] {de_plus}[§] parce[d] à[é] mon[f] Père[N] mon[f] aller[v] et[ç] plus[d] voir[v] me[q]
Darby de[é] justice[n] {de_plus}[§] parce[d] à[é] mon[f] Père[N] mon[f] aller[v] et[ç] plus[d] voir[v] me[q]
NEG {autour}[§] justice[n] {de_plus}[§] parce[d] au[a] au[a] Père[N] au[a] aller[v] et[ç] plus[d] voir[v] me[q]
SG21 {autour}[§] justice[n] {de_plus}[§] parce[d] auprès[é] mon[f] Père[N] mon[f] aller[v] et[ç] plus[d] voir[v] me[q]
Sg1910 {autour}[§] justice[n] {de_plus}[§] parce[d] au[a] au[a] Père[N] au[a] aller[v] et[ç] plus[d] voir[v] me[q]

Jean 16. 11

Bible G4012 G1161 G2920 G3754 G3588 G758 G3588 G2889 G5127 G2919
DarbyR du[é] {et}[§] jugement[n] parce[d] le[a] chef[n] ce[J] monde[n] ce[J] juger[v]
Darby de[é] {et}[§] jugement[n] parce[d] le[a] chef[n] ce[J] monde[n] ce[J] juger[v]
NEG {autour}[§] {et}[§] jugement[n] parce[d] le[a] prince[n] ce[J] monde[n] ce[J] juger[v]
SG21 {autour}[§] {et}[§] jugement[n] parce[d] le[a] prince[n] ce[J] monde[n] ce[J] juger[v]
Sg1910 {autour}[§] {et}[§] jugement[n] parce[d] le[a] prince[n] ce[J] monde[n] ce[J] juger[v]

Jean 16. 12

Bible G2089 G4183 G2192 G3004 G5213 G235 G3756 G1410 G941 G737
DarbyR encore[d] beaucoup[d] avoir[x] dire[v] vous[q] mais[c] pas[E] pouvoir[v] supporter[v] maintenant[d]
Darby encore[d] beaucoup[d] avoir[x] dire[v] vous[q] mais[c] ne[e] pouvoir[v] supporter[v] maintenant[d]
NEG encore[d] beaucoup[d] avoir[x] dire[v] vous[q] mais[c] pas[E] pouvoir[v] porter[v] maintenant[d]
SG21 encore[d] beaucoup[d] avoir[x] dire[v] vous[q] mais[c] pas[E] pouvoir[v] supporter[v] maintenant[d]
Sg1910 encore[d] beaucoup[d] avoir[x] dire[v] vous[q] mais[c] pas[E] pouvoir[v] porter[v] maintenant[d]

Jean 16. 13

Bible G3752 G1161 G2064 G1565 G3588 G4151 G3588 G225 G3594 G5209 G1519 G3956 G225 G3756 G1063 G2980 G575 G1438 G235 G3745 G191 G2980 G2532 G3588 G2064 G312 G5213
DarbyR quand[c] {et}[§] venir[v] celui-là[p] le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] conduire[v] vous[q] dans[é] tout[j] vérité[n] pas[E] car[c] parler[v] de[é] lui-même[q] mais[c] tout[j] entendre[v] dire[v] et[ç] ce[p] arriver[v] annoncer[v] vous[q]
Darby quand[c] mais[c] venir[v] celui-là[p] le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] conduire[v] vous[q] dans[é] tout[j] vérité[n] pas[E] car[c] parler[v] de[é] lui-même[q] mais[c] tout[j] entendre[v] dire[v] et[ç] chose[n] arriver[v] annoncer[v] vous[q]
NEG quand[c] {et}[§] venir[v] consolateur[n] le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] conduire[v] vous[q] dans[é] tout[j] vérité[n] pas[E] car[c] parler[v] de[é] lui-même[q] mais[c] tout[j] entendre[v] dire[v] et[ç] chose[n] venir[v] annoncer[v] vous[q]
SG21 quand[c] {et}[§] venir[v] défenseur[n] le[a] Esprit[N] la[a] vérité[n] conduire[v] vous[q] dans[é] tout[j] vérité[n] pas[E] car[c] parler[v] de[é] lui-même[q] mais[c] tout[j] entendre[v] dire[v] et[ç] chose[n] venir[v] annoncer[v] vous[q]
Sg1910 quand[c] {et}[§] venir[v] consolateur[n] le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] conduire[v] vous[q] dans[é] tout[j] vérité[n] pas[E] car[c] parler[v] de[é] lui-même[q] mais[c] tout[j] entendre[v] dire[v] et[ç] chose[n] venir[v] annoncer[v] vous[q]

Jean 16. 14

Bible G1565 G1691 G1392 G3754 G1537 G3588 G1700 G2983 G2532 G312 G5213
DarbyR celui-là[p] me[q] glorifier[v] car[c] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
Darby celui-là[p] me[q] glorifier[v] car[c] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
NEG il[O] me[q] glorifier[v] parce[d] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
SG21 il[O] ma[f] gloire[n] parce[d] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
Sg1910 il[O] me[q] glorifier[v] parce[d] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]

Jean 16. 15

Bible G3956 G3745 G2192 G3588 G3962 G1699 G1510 G1223 G5124 G2036 G3754 G1537 G3588 G1700 G2983 G2532 G312 G5213
DarbyR tout[j] ce[p] avoir[â] le[a] Père[N] moi[q] être[X] être[ê] pourquoi[c] dire[v] que[r] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
Darby tout[j] ce[p] avoir[â] le[a] Père[N] moi[q] être[X] être[ê] pourquoi[c] dire[v] que[r] du[é] du[é] mien[f] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
NEG tout[j] ce[p] avoir[x] le[a] Père[N] moi[q] être[X] être[ê] pourquoi[c] dire[v] que[r] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
SG21 tout[j] ce[p] avoir[x] le[a] Père[N] moi[q] être[ê] voilà[ï] pourquoi[c] dire[v] que[r] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]
Sg1910 tout[j] ce[p] avoir[x] le[a] Père[N] moi[q] être[X] être[ê] pourquoi[c] dire[v] que[r] de[é] ce[p] moi[q] prendre[v] et[ç] annoncer[v] vous[q]

Jean 16. 16

Bible G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165 G3754 G5217 G4314 G3588 G3962
DarbyR peu[d] et[ç] pas[E] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] parce[d] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
Darby peu[d] et[ç] pas[E] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] parce[d] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
NEG peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] parce[d] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
SG21 peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] revoir[v] me[q] parce[d] aller[v] auprès[é] du[é] Père[N]
Sg1910 peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] parce[d] aller[v] au[a] au[a] Père[N]

Jean 16. 17

Bible G2036 G3767 G1537 G3588 G3101 G846 G4314 G240 G5101 G1510 G5124 G3739 G3004 G2254 G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165 G2532 G3754 G1473 G5217 G4314 G3588 G3962
DarbyR dire[v] alors[d] quelques-uns[p] ses[f] disciple[n] ses[f] autre[n] que[r] signifier[v] ce[p] que[r] dire[v] nous[q] peu[d] et[ç] pas[E] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] et[ç] parce[d] je[O] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
Darby dire[v] donc[c] quelques-uns[p] ses[f] disciple[n] ses[f] autre[n] que[r] ce[p] ceci[p] que[r] dire[v] nous[q] peu[d] et[ç] pas[E] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] et[ç] parce[d] je[O] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
NEG dire[v] dessus[d] quelques-uns[p] ses[f] disciple[n] ses[f] entre[é] eux[q] que[r] signifier[v] ce[p] que[r] dire[v] nous[q] peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] et[ç] parce[d] je[O] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
SG21 dire[v] alors[d] quelques-uns[p] ses[f] disciple[n] ses[f] entre[é] eux[q] que[r] vouloir[v] il[O] par[é] dire[v] nous[q] peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] revoir[v] me[q] et[ç] parce[d] je[O] aller[v] auprès[é] du[é] Père[N]
Sg1910 dire[v] dessus[d] quelques-uns[p] ses[f] disciple[n] ses[f] entre[é] eux[q] que[r] signifier[v] ce[p] que[r] dire[v] nous[q] peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q] et[ç] parce[d] je[O] aller[v] au[a] au[a] Père[N]

Jean 16. 18

Bible G3004 G3767 G5124 G5101 G1510 G3739 G3004 G3588 G3397 G3756 G1492 G5101 G2980
DarbyR dire[v] donc[c] ce[J] que[r] signifier[v] peu[d] peu[d] pas[E] savoir[v] quoi[r] parler[v]
Darby dire[v] donc[c] ceci[p] que[r] être[ê] que[r] dire[v] peu[d] peu[d] ne[e] savoir[v] que[r] dire[v]
NEG dire[v] donc[c] ce[p] que[r] signifier[v] que[r] dire[v] peu[d] peu[d] ne[e] savoir[v] quoi[r] parler[v]
SG21 dire[v] donc[c] ce[p] que[r] signifier[v] que[r] dire[v] peu[d] peu[d] pas[E] savoir[v] quoi[r] parler[v]
Sg1910 dire[v] donc[c] ce[p] que[r] signifier[v] que[r] dire[v] peu[d] peu[d] ne[e] savoir[v] quoi[r] parler[v]

Jean 16. 19

Bible G1097 G3767 G2424 G3754 G2309 G846 G2065 G2532 G2036 G846 G4012 G5127 G2212 G3326 G240 G3754 G2036 G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165
DarbyR savoir[v] {alors}[§] Jésus[N] que[r] vouloir[v] le[q] interroger[v] {et}[§] dire[v] leur[q] de[é] ce[p] enquérir[v] entre[é] vous[q] que[r] dire[v] peu[d] et[ç] pas[E] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q]
Darby savoir[v] donc[c] Jésus[N] que[r] vouloir[v] le[q] interroger[v] et[ç] dire[v] leur[q] toucher[v] ceci[p] enquérir[v] entre[é] vous[q] que[r] dire[v] peu[d] et[ç] pas[E] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q]
NEG savoir[v] {alors}[§] Jésus[N] que[r] vouloir[v] le[q] interroger[v] {et}[§] dire[v] leur[q] sur[é] ce[p] questionner[v] autre[n] que[r] dire[v] peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q]
SG21 comprendre[v] {alors}[§] Jésus[N] que[r] vouloir[v] le[q] interroger[v] et[ç] dire[v] leur[q] sur[é] ce[p] interroger[v] autre[n] que[r] dire[v] peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] revoir[v] me[q]
Sg1910 connaître[v] {alors}[§] Jésus[N] que[r] vouloir[v] le[q] interroger[v] {et}[§] dire[v] leur[q] sur[é] ce[p] questionner[v] autre[n] que[r] dire[v] peu[d] et[ç] plus[d] voir[v] me[q] et[ç] encore[d] peu[d] et[ç] voir[v] me[q]

Jean 16. 20

Bible G281 G281 G3004 G5213 G3754 G2799 G2532 G2354 G5210 G3588 G1161 G2889 G5463 G5210 G1161 G3076 G235 G3588 G3077 G5216 G1519 G5479 G1096
DarbyR vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] pleurer[v] et[ç] lamenter[v] vous[q] le[a] tandis[c] monde[n] réjouir[v] vous[q] {et}[§] tristesse[n] mais[c] votre[f] tristesse[n] votre[f] en[é] joie[n] changer[v]
Darby vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] pleurer[v] et[ç] lamenter[v] vous[q] le[a] et[ç] monde[n] réjouir[v] vous[q] et[ç] tristesse[n] mais[c] votre[f] tristesse[n] votre[f] en[é] joie[n] changer[v]
NEG vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] pleurer[v] et[ç] lamenter[v] vous[q] le[a] et[ç] monde[n] réjouir[v] vous[q] {et}[§] tristesse[n] mais[c] votre[f] tristesse[n] votre[f] en[é] joie[n] changer[v]
SG21 vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] pleurer[v] et[ç] lamenter[v] vous[q] le[a] tandis[c] monde[n] réjouir[v] vous[q] {et}[§] tristesse[n] mais[c] votre[f] tristesse[n] votre[f] en[é] joie[n] changer[v]
Sg1910 vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] pleurer[v] et[ç] lamenter[v] vous[q] le[a] et[ç] monde[n] réjouir[v] vous[q] {et}[§] tristesse[n] mais[c] votre[f] tristesse[n] votre[f] en[é] joie[n] changer[v]

Jean 16. 21

Bible G3588 G1135 G3752 G5088 G3077 G2192 G3754 G2064 G3588 G5610 G846 G3752 G1161 G1080 G3588 G3813 G3765 G3421 G3588 G2347 G1223 G3588 G5479 G3754 G1080 G444 G1519 G3588 G2889
DarbyR la[a] femme[n] quand[c] enfanter[v] tristesse[n] avoir[x] parce[d] venir[v] son[f] heure[n] son[f] après[é] mais[c] jour[n] le[a] enfant[n] plus[d] souvenir[v] son[f] angoisse[n] cause[n] la[a] joie[n] que[r] naître[v] homme[n] dans[é] le[a] monde[n]
Darby la[a] femme[n] quand[c] enfanter[v] tristesse[n] avoir[x] parce[d] venir[v] son[f] heure[n] son[f] après[é] mais[c] jour[n] le[a] enfant[n] plus[d] souvenir[v] son[f] angoisse[n] cause[n] la[a] joie[n] que[r] naître[v] homme[n] dans[é] le[a] monde[n]
NEG la[a] femme[n] lorsque[c] enfanter[v] tristesse[n] éprouver[v] parce[d] venir[v] son[f] heure[n] son[f] lorsque[c] mais[c] jour[n] le[a] enfant[n] plus[d] souvenir[v] la[a] souffrance[n] cause[n] la[a] joie[n] que[r] naître[v] homme[n] dans[é] le[a] monde[n]
SG21 une[A] femme[n] lorsque[c] accoucher[v] tristesse[n] éprouver[v] parce[d] venir[v] son[f] heure[n] son[f] lorsque[c] mais[c] jour[n] le[a] enfant[n] plus[d] souvenir[v] la[a] douleur[n] cause[n] sa[f] joie[n] d’[é] mettre[v] enfant[n] au[a] au[a] monde[n]
Sg1910 la[a] femme[n] lorsque[c] enfanter[v] tristesse[n] éprouver[v] parce[d] venir[v] son[f] heure[n] son[f] lorsque[c] mais[c] jour[n] le[a] enfant[n] plus[d] souvenir[v] la[a] souffrance[n] cause[n] la[a] joie[n] que[r] naître[v] homme[n] dans[é] le[a] monde[n]

Jean 16. 22

Bible G2532 G5210 G3767 G3077 G3568 G2192 G3825 G1161 G3700 G5209 G2532 G5463 G5216 G3588 G2588 G2532 G3588 G5479 G5216 G3762 G142 G575 G5216
DarbyR aussi[d] vous[q] {alors}[§] tristesse[n] maintenant[d] avoir[x] revoir[v] mais[c] revoir[v] vous[q] et[ç] réjouir[v] votre[f] votre[f] cœur[n] et[ç] votre[f] joie[n] votre[f] personne[p] ôter[v] {de_séparation}[§] vous[q]
Darby et[ç] vous[q] donc[c] tristesse[n] maintenant[d] avoir[x] revoir[v] mais[c] revoir[v] vous[q] et[ç] réjouir[v] votre[f] votre[f] cœur[n] et[ç] votre[f] joie[n] votre[f] personne[p] ôter[v] {de_séparation}[§] vous[q]
NEG aussi[d] vous[q] donc[c] tristesse[n] maintenant[d] être[ê] revoir[v] mais[c] revoir[v] vous[q] et[ç] réjouir[v] votre[f] votre[f] cœur[n] et[ç] votre[f] joie[n] votre[f] nul[p] ravirer[v] {de_séparation}[§] vous[q]
SG21 aussi[d] vous[q] donc[c] tristesse[n] maintenant[d] être[ê] revoir[v] mais[c] revoir[v] vous[q] et[ç] réjouir[v] votre[f] votre[f] cœur[n] et[ç] votre[f] joie[n] votre[f] personne[p] enlever[v] {de_séparation}[§] vous[q]
Sg1910 aussi[d] vous[q] donc[c] tristesse[n] maintenant[d] être[ê] revoir[v] mais[c] revoir[v] vous[q] et[ç] réjouir[v] votre[f] votre[f] cœur[n] et[ç] votre[f] joie[n] votre[f] nul[p] ravirer[v] {de_séparation}[§] vous[q]

Jean 16. 23

Bible G2532 G1722 G1565 G3588 G2250 G1691 G3756 G2065 G3762 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G3745 G302 G154 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1325 G5213
DarbyR {et}[§] en[é] ce[J] ce[J] jour[n] me[q] ne[e] demande[n] pas[E] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] tout[j] que[r] demander[v] au[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] donner[v] vous[q]
Darby et[ç] en[é] ce[J] ce[J] jour[n] me[q] ne[e] demande[n] pas[E] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] tout[j] que[r] demander[v] au[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] donner[v] vous[q]
NEG {et}[§] en[é] ce[J] ce[J] jour[n] me[q] ne[e] interroger[v] rien[E] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] ce[p] que[r] demander[v] au[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] donner[v] vous[q]
SG21 {et}[§] {dans}[§] ce[J] ce[J] jour[n] me[q] ne[e] interroger[v] rien[E] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] tout[j] que[r] demander[v] au[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] donner[v] vous[q]
Sg1910 {et}[§] en[é] ce[J] ce[J] jour[n] me[q] ne[e] interroger[v] rien[E] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] ce[p] que[r] demander[v] au[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] donner[v] vous[q]

Jean 16. 24

Bible G2193 G737 G3756 G154 G3762 G1722 G3588 G3686 G3450 G154 G2532 G2983 G2443 G3588 G5479 G5216 G1510 G4137
DarbyR jusque[é] présent[n] ne[e] demander[v] rien[E] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] recevoir[v] afin[d] votre[f] joie[n] votre[f] être[X] complet[j]
Darby jusque[é] présent[n] ne[e] demander[v] rien[E] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] recevoir[v] afin[d] votre[f] joie[n] votre[f] être[X] accomplir[v]
NEG jusque[é] présent[n] ne[e] demander[v] rien[E] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] recevoir[v] afin[d] votre[f] joie[n] votre[f] être[X] parfaire[v]
SG21 jusque[é] présent[n] ne[e] demander[v] rien[E] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] recevoir[v] afin[d] votre[f] joie[n] votre[f] être[ê] complet[j]
Sg1910 jusque[é] présent[n] ne[e] demander[v] rien[E] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] recevoir[v] afin[d] votre[f] joie[n] votre[f] être[X] parfaire[v]

Jean 16. 25

Bible G5023 G1722 G3942 G2980 G5213 G2064 G5610 G3753 G3765 G1722 G3942 G2980 G5213 G235 G3954 G4012 G3588 G3962 G312 G5213
DarbyR cela[p] moyen[n] comparaison[n] dire[v] vous[q] venir[v] heure[n] où[r] plus[d] au[a] comparaison[n] parler[v] vous[q] mais[c] ouvertement[d] du[é] du[é] Père[N] parler[v] vous[q]
Darby chose[n] par[é] similitude[n] dire[v] vous[q] venir[v] heure[n] que[r] plus[d] par[é] similitude[n] parler[v] vous[q] mais[c] ouvertement[d] du[é] du[é] Père[N] parler[v] vous[q]
NEG chose[n] en[é] parabole[n] dire[v] vous[q] venir[v] heure[n] où[r] plus[d] en[é] parabole[n] parler[v] vous[q] mais[c] ouvertement[d] du[é] du[é] Père[N] parler[v] vous[q]
SG21 en[é] parabole[n] parler[v] vous[q] venir[v] heure[n] où[r] plus[d] en[é] parabole[n] parler[v] vous[q] mais[c] ouvertement[d] du[é] du[é] Père[N] parler[v] vous[q]
Sg1910 chose[n] en[é] parabole[n] dire[v] vous[q] venir[v] heure[n] où[r] plus[d] en[é] parabole[n] parler[v] vous[q] mais[c] ouvertement[d] du[é] du[é] Père[N] parler[v] vous[q]

Jean 16. 26

Bible G1722 G1565 G3588 G2250 G1722 G3588 G3686 G3450 G154 G2532 G3756 G3004 G5213 G3754 G1473 G2065 G3588 G3962 G4012 G5216
DarbyR en[é] ce[J] ce[J] jour[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] pas[E] dire[v] vous[q] que[r] moi[q] demande[n] au[a] Père[N] pour[é] vous[q]
Darby en[é] ce[J] ce[J] jour[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] pas[E] dire[v] vous[q] que[r] moi[q] demande[n] au[a] Père[N] pour[é] vous[q]
NEG en[é] ce[J] ce[J] jour[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] pas[E] dire[v] vous[q] que[r] je[O] prier[v] le[a] Père[N] pour[é] vous[q]
SG21 {dans}[§] ce[J] ce[J] jour[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] pas[E] dire[v] vous[q] que[r] je[O] prier[v] le[a] Père[N] pour[é] vous[q]
Sg1910 en[é] ce[J] ce[J] jour[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] demander[v] et[ç] pas[E] dire[v] vous[q] que[r] je[O] prier[v] le[a] Père[N] pour[é] vous[q]

Jean 16. 27

Bible G846 G1063 G3588 G3962 G5368 G5209 G3754 G5210 G1691 G5368 G2532 G4100 G3754 G1473 G3844 G2316 G1831
DarbyR lui-même[q] car[c] le[a] Père[N] aimer[v] vous[q] parce[d] vous[q] me[q] aimer[v] et[ç] croire[v] que[r] moi[q] auprès[é] Dieu[N] sortir[v]
Darby lui-même[q] car[c] le[a] Père[N] aimer[v] vous[q] parce[d] vous[q] me[q] aimer[v] et[ç] croire[v] que[r] moi[q] auprès[é] Dieu[N] sortir[v]
NEG lui-même[q] car[c] le[a] Père[N] aimer[v] vous[q] parce[d] vous[q] me[q] aimer[v] et[ç] croire[v] que[r] je[O] de[é] Dieu[N] sortir[v]
SG21 lui-même[q] effet[n] le[a] Père[N] aimer[v] vous[q] parce[d] vous[q] me[q] aimer[v] et[ç] croire[v] que[r] je[O] de[é] Dieu[N] sortir[v]
Sg1910 lui-même[q] car[c] le[a] Père[N] aimer[v] vous[q] parce[d] vous[q] me[q] aimer[v] et[ç] croire[v] que[r] je[O] de[é] Dieu[N] sortir[v]

Jean 16. 28

Bible G1831 G3844 G3588 G3962 G2532 G2064 G1519 G3588 G2889 G3825 G863 G3588 G2889 G2532 G4198 G4314 G3588 G3962
DarbyR sortir[v] auprès[é] auprès[é] Père[N] et[ç] venir[v] dans[é] le[a] monde[n] nouveau[d] laisser[v] le[a] monde[n] et[ç] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
Darby sortir[v] auprès[é] auprès[é] Père[N] et[ç] venir[v] dans[é] le[a] monde[n] nouveau[d] laisser[v] le[a] monde[n] et[ç] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
NEG sortir[v] du[é] du[é] Père[N] et[ç] venir[v] dans[é] le[a] monde[n] maintenant[d] quitter[v] le[a] monde[n] et[ç] aller[v] au[a] au[a] Père[N]
SG21 sortir[v] du[é] du[é] Père[N] et[ç] venir[v] dans[é] le[a] monde[n] maintenant[d] quitter[v] le[a] monde[n] et[ç] retourner[v] vers[é] le[a] Père[N]
Sg1910 sortir[v] du[é] du[é] Père[N] et[ç] venir[v] dans[é] le[a] monde[n] maintenant[d] quitter[v] le[a] monde[n] et[ç] aller[v] au[a] au[a] Père[N]

Jean 16. 29

Bible G3004 G846 G3588 G3101 G846 G1492 G3568 G3954 G2980 G2532 G3942 G3762 G3004
DarbyR dire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] voici[ï] maintenant[d] ouvertement[d] parler[v] et[ç] comparaison[n] plus[d] employer[v]
Darby dire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] voici[ï] maintenant[d] ouvertement[d] parler[v] et[ç] similitude[n] aucune[Ë] dire[v]
NEG dire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] voici[ï] maintenant[d] ouvertement[d] parler[v] et[ç] parabole[n] aucune[Ë] employer[v]
SG21 dire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] voir[v] maintenant[d] ouvertement[d] parler[v] et[ç] parabole[n] aucune[Ë] employer[v]
Sg1910 dire[v] lui[q] ses[f] disciple[n] ses[f] voici[ï] maintenant[d] ouvertement[d] parler[v] et[ç] parabole[n] aucune[Ë] employer[v]

Jean 16. 30

Bible G3568 G1492 G3754 G1492 G3956 G2532 G3756 G5532 G2192 G2443 G5100 G4571 G2065 G1722 G5129 G4100 G3754 G575 G2316 G1831
DarbyR maintenant[d] savoir[v] que[r] savoir[v] tout[p] et[ç] pas[E] besoin[n] avoir[x] que[r] on[O] te[q] demande[n] cause[n] cela[p] croire[v] que[r] de[é] Dieu[N] venir[v]
Darby maintenant[d] savoir[v] que[r] savoir[v] tout[j] et[ç] pas[E] besoin[n] avoir[x] que[r] personne[p] te[q] demande[n] cause[n] cela[p] croire[v] que[r] de[é] Dieu[N] venir[v]
NEG maintenant[d] savoir[v] que[r] savoir[v] tout[j] et[ç] pas[E] besoin[n] avoir[x] que[r] quelque[J] te[q] interroger[v] pourquoi[c] ce[p] croire[v] que[r] de[é] Dieu[N] sortir[v]
SG21 maintenant[d] savoir[v] que[r] savoir[v] tout[p] et[ç] pas[E] besoin[n] avoir[x] que[r] on[O] te[q] interroger[v] pourquoi[c] ce[p] croire[v] que[r] de[é] Dieu[N] sortir[v]
Sg1910 maintenant[d] savoir[v] que[r] savoir[v] tout[j] et[ç] pas[E] besoin[n] avoir[x] que[r] personne[p] te[q] interroger[v] pourquoi[c] ce[p] croire[v] que[r] de[é] Dieu[N] sortir[v]

Jean 16. 31

Bible G611 G846 G2424 G737 G4100
DarbyR répondre[v] leur[q] Jésus[N] maintenant[d] croire[v]
Darby répondre[v] leur[q] Jésus[N] maintenant[d] croire[v]
NEG répondre[v] leur[q] Jésus[N] maintenant[d] croire[v]
SG21 répondre[v] leur[q] Jésus[N] maintenant[d] croire[v]
Sg1910 répondre[v] leur[q] Jésus[N] maintenant[d] croire[v]

Jean 16. 32

Bible G2400 G2064 G5610 G2532 G3568 G2064 G2443 G4650 G1538 G1519 G2398 G2532 G1691 G3441 G863 G2532 G3756 G1510 G3441 G3754 G3962 G3326 G1700 G1510
DarbyR voici[ï] venir[v] heure[n] et[ç] être[X] venir[v] où[r] disperser[v] chacun[p] chez[é] soi[q] et[ç] me[q] seul[j] laisser[v] mais[c] pas[E] être[ê] seul[n] car[c] Père[N] avec[é] moi[q] être[ê]
Darby voici[ï] venir[v] heure[n] et[ç] {à_ce_moment}[§] venir[v] que[r] disperser[v] chacun[p] chez[é] soi[q] et[ç] me[q] seul[j] laisser[v] et[ç] pas[E] être[ê] seul[n] car[c] Père[N] avec[é] moi[q] être[ê]
NEG voici[ï] venir[v] heure[n] et[ç] déjà[d] venir[v] où[r] disperser[v] chacun[p] de[é] côté[n] et[ç] me[q] seul[j] laisser[v] mais[c] pas[E] être[ê] seul[n] car[c] Père[N] avec[é] moi[q] être[ê]
SG21 voici[ï] venir[v] heure[n] et[ç] déjà[d] venir[v] où[r] disperser[v] chacun[p] de[é] côté[n] et[ç] me[q] seul[j] laisser[v] cependant[c] pas[E] être[ê] seul[n] car[c] Père[N] avec[é] moi[q] être[ê]
Sg1910 voici[ï] venir[v] heure[n] et[ç] déjà[d] venir[v] où[r] disperser[v] chacun[p] de[é] côté[n] et[ç] me[q] seul[j] laisser[v] mais[c] pas[E] être[ê] seul[n] car[c] Père[N] avec[é] moi[q] être[ê]

Jean 16. 33

Bible G5023 G2980 G5213 G2443 G1722 G1698 G1515 G2192 G1722 G3588 G2889 G2347 G2192 G235 G2293 G1473 G3528 G3588 G2889
DarbyR cela[p] dire[v] vous[q] afin[d] en[é] moi[q] paix[n] avoir[â] dans[é] le[a] monde[n] tribulation[n] avoir[x] mais[c] courage[n] moi[q] vaincre[v] le[a] monde[n]
Darby chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] en[é] moi[q] paix[n] avoir[â] dans[é] le[a] monde[n] tribulation[n] avoir[x] mais[c] courage[n] moi[q] vaincre[v] le[a] monde[n]
NEG chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] en[é] moi[q] paix[n] avoir[â] dans[é] le[a] monde[n] tribulation[n] avoir[â] mais[c] courage[n] je[O] vaincre[v] le[a] monde[n]
SG21 cela[p] dire[v] vous[q] afin[d] en[é] moi[q] paix[n] avoir[â] dans[é] le[a] monde[n] souffrir[v] avoir[x] mais[c] courage[n] moi[q] vaincre[v] le[a] monde[n]
Sg1910 chose[n] dire[v] vous[q] afin[d] en[é] moi[q] paix[n] avoir[â] dans[é] le[a] monde[n] tribulation[n] avoir[â] mais[c] courage[n] je[O] vaincre[v] le[a] monde[n]