Comparateur de lemmes
Job 11. 1
| Bible | H6030 | H6691 | H5284 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Tsophar[N] | Naama[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Tsophar[N] | Naama[N] | dire[v] |
| Sg1910 | parole[n] | Tsophar[N] | Naama[N] | dire[v] |
Job 11. 2
| Bible | H7230 | H1697 | H3808 | H6030 | H518 | H376 | H8193 | H6663 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multitude[n] | parole[n] | pas[E] | réponse[n] | et[ç] | grand[j] | parleur[n] | justifier[v] |
| Darby | multitude[n] | parole[n] | pas[E] | réponse[n] | et[ç] | grand[j] | parleur[n] | justifier[v] |
| NEG | multitude[n] | parole[n] | point[E] | réponse[n] | et[ç] | {homme}[§] | discoureur[n] | raison[n] |
| SG21 | foule[n] | parole[n] | pas[E] | réponse[n] | et[ç] | t[n] | parler[v] | raison[n] |
| Sg1910 | multitude[n] | parole[n] | point[E] | réponse[n] | et[ç] | t[n] | discoureur[n] | raison[n] |
Job 11. 3
| Bible | H907 | H4962 | H2790 | H3932 | H369 | H3637 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mensonge[n] | gens[n] | taire[v] | moquer[v] | personne[p] | honte[n] |
| Darby | mensonge[n] | gens[n] | taire[v] | moquer[v] | personne[p] | honte[n] |
| NEG | propos[n] | gens[n] | taire[v] | moquer[v] | personne[p] | confondre[v] |
| SG21 | bavardage[n] | homme[n] | taire[v] | moquer[v] | personne[p] | confondre[v] |
| Sg1910 | propos[n] | gens[n] | taire[v] | moquer[v] | personne[p] | confondre[v] |
Job 11. 4
| Bible | H559 | H2134 | H3948 | H1249 | H1961 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pur[j] | doctrine[n] | tache[n] | être[ê] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | pur[j] | doctrine[n] | tache[n] | être[ê] | œil[n] |
| NEG | dire[v] | juste[j] | voir[v] | pur[j] | être[ê] | œil[n] |
| SG21 | affirmer[v] | indiscutable[j] | voir[v] | pur[j] | être[ê] | œil[n] |
| Sg1910 | dire[v] | juste[j] | voir[v] | pur[j] | être[ê] | œil[n] |
Job 11. 5
| Bible | H199 | H4310 | H5414 | H433 | H1696 | H6605 | H8193 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oh[n] | que[r] | plaire[v] | ✝Dieu[N] | parler[v] | ouvrir[v] | lèvre[n] | toi[q] |
| Darby | oh[n] | que[r] | plaire[v] | ✝Dieu[N] | parler[v] | ouvrir[v] | lèvre[n] | toi[q] |
| NEG | oh[n] | vouloir[y] | si[c] | Dieu[N] | parler[v] | ouvrir[v] | lèvre[n] | te[q] |
| SG21 | seulement[d] | vouloir[y] | si[c] | Dieu[N] | parler[v] | ouvrir[v] | bouche[n] | te[q] |
| Sg1910 | oh[n] | vouloir[y] | si[c] | Dieu[N] | parler[v] | ouvrir[v] | lèvre[n] | te[q] |
Job 11. 6
| Bible | H5046 | H | H8587 | H2451 | H3588 | H3718 | H8454 | H3045 | H3588 | H5382 | H | H433 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | te[q] | secret[n] | sagesse[n] | comment[c] | double[n] | réaliser[v] | savoir[v] | que[r] | oubli[n] | le[a] | ✝Dieu[N] | iniquité[n] |
| Darby | raconter[v] | te[q] | secret[n] | sagesse[n] | comment[c] | double[n] | réaliser[v] | savoir[v] | que[r] | oubli[n] | le[a] | ✝Dieu[N] | iniquité[n] |
| NEG | révéler[v] | te[q] | secret[n] | sagesse[n] | son[f] | {double}[§] | sagesse[n] | voir[v] | que[r] | traiter[v] | te[q] | {Dieu}[§] | iniquité[n] |
| SG21 | révéler[v] | te[q] | secret[n] | sagesse[n] | qui[r] | dépasser[v] | compréhension[n] | voir[v] | que[r] | oublier[v] | {envers_toi}[§] | Dieu[N] | faute[n] |
| Sg1910 | révéler[v] | te[q] | secret[n] | sagesse[n] | son[f] | immense[j] | sagesse[n] | voir[v] | que[r] | traiter[v] | te[q] | il[O] | iniquité[n] |
Job 11. 7
| Bible | H2714 | H433 | H4672 | H518 | H5704 | H8503 | H7706 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sonder[v] | ✝Dieu[N] | découvrir[v] | ou[c] | tu[O] | parfaitement[d] | Tout-puissant[N] | découvrir[v] |
| Darby | sonder[v] | ✝Dieu[N] | découvrir[v] | ou[c] | tu[O] | parfaitement[d] | Tout-puissant[N] | découvrir[v] |
| NEG | sonder[v] | Dieu[N] | pensée[n] | les[a] | tu[O] | parfait[j] | Tout-Puissant[N] | connaissance[n] |
| SG21 | profondeur[n] | Dieu[N] | découvrir[v] | les[a] | tu[O] | perfection[n] | Tout-Puissant[N] | prétendre[v] |
| Sg1910 | sonder[v] | Dieu[N] | pensée[n] | les[a] | tu[O] | parfait[j] | Tout-Puissant[N] | connaissance[n] |
Job 11. 8
| Bible | H1363 | H8064 | H4100 | H6466 | H6013 | H7585 | H4100 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hauteur[n] | cieux[n] | que[r] | faire[v] | profond[j] | shéol[n] | que[r] | savoir[v] |
| Darby | hauteur[n] | cieux[n] | que[r] | faire[v] | profond[j] | shéol[n] | que[r] | savoir[v] |
| NEG | haut[j] | cieux[n] | que[r] | faire[v] | profond[j] | mort[n] | que[r] | savoir[v] |
| SG21 | haut[j] | ciel[n] | que[r] | prendre[v] | profond[j] | mort[n] | que[r] | savoir[v] |
| Sg1910 | haut[j] | cieux[n] | que[r] | faire[v] | profond[j] | mort[n] | que[r] | savoir[v] |
Job 11. 9
| Bible | H752 | H776 | H4055 | H7342 | H4480 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | long[j] | terre[n] | mesure[n] | large[j] | que[r] | mer[n] |
| Darby | long[j] | terre[n] | mesure[n] | large[j] | que[r] | mer[n] |
| NEG | long[j] | terre[n] | mesure[n] | large[j] | que[r] | mer[n] |
| SG21 | long[j] | terre[n] | dimension[n] | large[j] | que[r] | mer[n] |
| Sg1910 | long[j] | terre[n] | mesure[n] | large[j] | que[r] | mer[n] |
Job 11. 10
| Bible | H518 | H2498 | H5462 | H6950 | H4310 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | passer[v] | enfermer[v] | comparaître[v] | qui[r] | détourner[v] |
| Darby | si[c] | passer[v] | enfermer[v] | comparaître[v] | qui[r] | détourner[v] |
| NEG | si[c] | passer[v] | saisir[v] | tribunal[n] | qui[r] | opposer[v] |
| SG21 | si[c] | passer[v] | emprisonner[v] | tribunal[n] | qui[r] | opposer[v] |
| Sg1910 | si[c] | passer[v] | saisir[v] | tribunal[n] | qui[r] | opposer[v] |
Job 11. 11
| Bible | H3588 | H1931 | H3045 | H4962 | H7723 | H7200 | H205 | H3808 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | lui[q] | connaître[v] | homme[n] | vain[j] | voir[v] | iniquité[n] | sans[é] | apercevoir[v] |
| Darby | car[c] | lui[q] | connaître[v] | homme[n] | vain[j] | voir[v] | iniquité[n] | sans[é] | apercevoir[v] |
| NEG | car[c] | il[O] | connaître[v] | {mâle}[§] | vicieux[n] | voir[v] | coupable[n] | les[a] | facilement[d] |
| SG21 | effet[n] | il[O] | discerner[v] | homme[n] | faux[j] | voir[v] | injustice[n] | sans[é] | prêter[v] |
| Sg1910 | car[c] | il[O] | connaître[v] | les[a] | vicieux[n] | voir[v] | coupable[n] | les[a] | facilement[d] |
Job 11. 12
| Bible | H376 | H5014 | H3823 | H5895 | H6501 | H120 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | stupide[j] | enhardir[v] | poulain[n] | sauvage[j] | homme[n] | naître[v] |
| Darby | homme[n] | stupide[j] | enhardir[v] | poulain[n] | sauvage[j] | homme[n] | naître[v] |
| NEG | homme[n] | fou[n] | intelligence[n] | {un_âne}[§] | sauvage[j] | {Adam}[§] | naître[v] |
| SG21 | homme[n] | creux[j] | intelligence[n] | {un_âne}[§] | sauvage[j] | humain[j] | naître[v] |
| Sg1910 | homme[n] | fou[n] | intelligence[n] | {un_âne}[§] | sauvage[j] | d’[é] | naître[v] |
Job 11. 13
| Bible | H518 | H859 | H3559 | H3820 | H6566 | H413 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | tu[O] | préparer[v] | cœur[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
| Darby | si[c] | tu[O] | préparer[v] | cœur[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
| NEG | toi[q] | ,[°] | diriger[v] | cœur[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
| SG21 | toi[q] | tu[O] | changer[v] | attitude[n] | tendre[v] | tes[f] | main[n] |
| Sg1910 | toi[q] | ,[°] | diriger[v] | cœur[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
Job 11. 14
| Bible | H518 | H205 | H3027 | H7368 | H408 | H7931 | H168 | H5766 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | iniquité[n] | main[n] | éloigner[v] | pas[E] | demeurer[ê] | tente[n] | injustice[n] |
| Darby | si[c] | iniquité[n] | main[n] | éloigner[v] | pas[E] | demeurer[ê] | tente[n] | injustice[n] |
| NEG | de[é] | iniquité[n] | laisser[v] | éloigner[v] | pas[E] | habiter[v] | tente[n] | injustice[n] |
| SG21 | si[c] | injustice[n] | laisser[v] | éloigner[v] | pas[E] | habiter[v] | tente[n] | crime[n] |
| Sg1910 | de[é] | iniquité[n] | laisser[v] | éloigner[v] | pas[E] | habiter[v] | tente[n] | injustice[n] |
Job 11. 15
| Bible | H3588 | H227 | H5375 | H6440 | H3971 | H1961 | H3332 | H3808 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | alors[d] | lever[v] | face[n] | tache[n] | être[ê] | ferme[d] | pas[E] | craindre[v] |
| Darby | {que}[§] | alors[d] | lever[v] | face[n] | tache[n] | être[ê] | ferme[d] | pas[E] | craindre[v] |
| NEG | tu[O] | alors[d] | lever[v] | front[n] | tache[n] | être[ê] | ferme[d] | sans[é] | crainte[n] |
| SG21 | tu[O] | alors[d] | lever[v] | front[n] | tache[n] | être[ê] | ferme[d] | sans[é] | peur[n] |
| Sg1910 | tu[O] | alors[d] | lever[v] | front[n] | tache[n] | être[ê] | ferme[d] | sans[é] | crainte[n] |
Job 11. 16
| Bible | H3588 | H859 | H5999 | H7911 | H4325 | H5674 | H2142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tu[O] | misère[n] | oublier[v] | eau[n] | écoulé[j] | souvenir[v] |
| Darby | car[c] | tu[O] | misère[n] | oublier[v] | eau[n] | écoulé[j] | souvenir[v] |
| NEG | {que}[§] | tu[O] | souffrance[n] | oublier[v] | eau[n] | écoulé[j] | souvenir[v] |
| SG21 | {que}[§] | tu[O] | souffrance[n] | oublier[v] | eau[n] | écouler[v] | souvenir[v] |
| Sg1910 | {que}[§] | tu[O] | souffrance[n] | oublier[v] | eau[n] | écoulé[j] | souvenir[v] |
Job 11. 17
| Bible | H6672 | H6965 | H2465 | H5774 | H1242 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | midi(sud)[n] | lever[v] | vie[n] | ténèbres[n] | matin[n] | être[ê] |
| Darby | midi(sud)[n] | lever[v] | vie[n] | ténèbres[n] | matin[n] | être[ê] |
| NEG | midi(sud)[n] | éclat[n] | jour[n] | ténèbres[n] | matin[n] | être[ê] |
| SG21 | midi(sud)[n] | éclat[n] | existence[n] | ténèbres[n] | matin[n] | être[ê] |
| Sg1910 | midi(sud)[n] | éclat[n] | jour[n] | ténèbres[n] | matin[n] | être[ê] |
Job 11. 18
| Bible | H982 | H3588 | H3426 | H8615 | H2658 | H983 | H7901 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confiance[n] | parce[d] | avoir[x] | espoir[n] | examiner[v] | sûreté[n] | dormir[v] |
| Darby | confiance[n] | parce[d] | avoir[x] | espoir[n] | examiner[v] | sûreté[n] | dormir[v] |
| NEG | confiance[n] | et[ç] | ton[f] | attente[n] | regarder[v] | sûreté[n] | reposer[v] |
| SG21 | confiance[n] | parce[d] | avoir[x] | espoir[n] | regarder[v] | sécurité[n] | coucher[v] |
| Sg1910 | confiance[n] | et[ç] | ton[f] | attente[n] | regarder[v] | sûreté[n] | reposer[v] |
Job 11. 19
| Bible | H7257 | H369 | H2729 | H2470 | H6440 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coucher[v] | personne[p] | peur[n] | rechercher[v] | faveur[n] | beaucoup[d] |
| Darby | coucher[v] | personne[p] | peur[n] | rechercher[v] | faveur[n] | beaucoup[d] |
| NEG | coucher[v] | personne[p] | troubler[v] | caresser[v] | visage[n] | plusieurs[J] |
| SG21 | allonger[v] | personne[p] | inquiéter[v] | rechercher[v] | faveur[n] | beaucoup[d] |
| Sg1910 | coucher[v] | personne[p] | troubler[v] | caresser[v] | visage[n] | plusieurs[J] |
Job 11. 20
| Bible | H5869 | H7563 | H3615 | H4498 | H6 | H4480 | H8615 | H4646 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | méchant[n] | consumer[v] | refuge[n] | périr[v] | eux[q] | espoir[n] | expirer[v] | d’[é] |
| Darby | œil[n] | méchant[n] | consumer[v] | refuge[n] | périr[v] | eux[q] | espoir[n] | expirer[v] | {âme}[§] |
| NEG | œil[n] | méchant[n] | consumer[v] | refuge[n] | point[E] | eux[q] | espérance[n] | mort[n] | leur[j] |
| SG21 | œil[n] | méchant[n] | épuiser[v] | refuge[n] | sans[é] | être[ê] | espérance[n] | âme[n] | leur[j] |
| Sg1910 | œil[n] | méchant[n] | consumer[v] | refuge[n] | point[E] | eux[q] | espérance[n] | mort[n] | leur[j] |