Comparateur de lemmes
Job 10. 1
| Bible | H5354 | H5315 | H2416 | H5800 | H5921 | H7879 | H1696 | H4751 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dégoûter[v] | âme[n] | vie[n] | cours(eau)[n] | à[é] | plainte[n] | parler[v] | amertume[n] | âme[n] |
| Darby | dégoûter[v] | âme[n] | vie[n] | cours(eau)[n] | à[é] | plainte[n] | parler[v] | amertume[n] | âme[n] |
| NEG | dégoûter[v] | âme[n] | vie[n] | cours(eau)[n] | à[é] | plainte[n] | parler[v] | amertume[n] | âme[n] |
| SG21 | dégoûter[v] | de[é] | vie[n] | exprimer[v] | ma[f] | plainte[n] | parler[v] | amertume[n] | âme[n] |
| Sg1910 | dégoûter[v] | âme[n] | vie[n] | cours(eau)[n] | à[é] | plainte[n] | parler[v] | amertume[n] | âme[n] |
Job 10. 2
| Bible | H559 | H413 | H433 | H408 | H7561 | H3045 | H5921 | H4100 | H7378 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | ✝Dieu[N] | pas[E] | condamner[v] | savoir[v] | avec[é] | pourquoi[c] | contester[v] |
| Darby | dire[v] | à[é] | ✝Dieu[N] | pas[E] | condamner[v] | savoir[v] | avec[é] | pourquoi[c] | contester[v] |
| NEG | dire[v] | à[é] | Dieu[N] | pas[E] | condamner[v] | savoir[v] | moi[q] | pourquoi[c] | partie[n] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | Dieu[N] | pas[E] | condamner[v] | faire[y] | moi[q] | pourquoi[c] | partie[n] |
| Sg1910 | dire[v] | à[é] | Dieu[N] | pas[E] | condamner[v] | savoir[v] | moi[q] | pourquoi[c] | partie[n] |
Job 10. 3
| Bible | H2896 | H | H3588 | H6231 | H3588 | H3988 | H3018 | H3709 | H5921 | H6098 | H7563 | H3313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaisir[n] | tu[O] | le[a] | opprimer[v] | que[r] | mépriser[v] | travail[n] | main[n] | sur[é] | conseil[n] | méchant[n] | briller[v] |
| Darby | plaisir[n] | tu[O] | {que}[§] | opprimer[v] | que[r] | mépriser[v] | travail[n] | main[n] | sur[é] | conseil[n] | méchant[n] | briller[v] |
| NEG | paraître[v] | de[é] | le[a] | maltraiter[v] | de[é] | repousser[v] | ouvrage[n] | main[n] | sur[é] | conseil[n] | méchant[n] | briller[v] |
| SG21 | plaisir[n] | tu[O] | le[a] | maltraiter[v] | à[é] | repousser[v] | fruit[n] | activité[n] | sur[é] | projet[n] | méchant[n] | reposer[v] |
| Sg1910 | paraître[v] | de[é] | le[a] | maltraiter[v] | de[é] | repousser[v] | ouvrage[n] | main[n] | sur[é] | conseil[n] | méchant[n] | briller[v] |
Job 10. 4
| Bible | H5869 | H1320 | H | H518 | H7200 | H582 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | chair[n] | avoir[â] | tu[O] | voir[v] | mortel[j] | voir[v] |
| Darby | œil[n] | chair[n] | avoir[â] | tu[O] | voir[v] | mortel[j] | voir[v] |
| NEG | œil[n] | chair[n] | avoir[â] | tu[O] | voir[v] | homme[n] | voir[v] |
| SG21 | œil[n] | humain[j] | avoir[â] | tu[O] | voir[v] | homme[n] | voir[v] |
| Sg1910 | œil[n] | chair[n] | avoir[â] | tu[O] | voir[v] | homme[n] | voir[v] |
Job 10. 5
| Bible | H3117 | H582 | H3117 | H518 | H8141 | H3117 | H1397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | mortel[n] | jour[n] | ou[c] | année[n] | jour[n] | homme[n] |
| Darby | jour[n] | mortel[n] | jour[n] | ou[c] | année[n] | jour[n] | homme[n] |
| NEG | jour[n] | homme[n] | jour[n] | et[ç] | année[n] | année[n] | {homme}[§] |
| SG21 | jour[n] | homme[n] | {jour}[§] | et[ç] | année[n] | année[n] | {homme}[§] |
| Sg1910 | jour[n] | homme[n] | jour[n] | et[ç] | année[n] | année[n] | ,[°] |
Job 10. 6
| Bible | H3588 | H1245 | H5771 | H2403 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | rechercher[v] | iniquité[n] | péché[n] | scruter[v] |
| Darby | que[r] | rechercher[v] | iniquité[n] | péché[n] | scruter[v] |
| NEG | que[r] | rechercher[v] | iniquité[n] | péché[n] | enquérir[v] |
| SG21 | que[r] | rechercher[v] | faute[n] | péché[n] | renseigner[v] |
| Sg1910 | que[r] | rechercher[v] | iniquité[n] | péché[n] | enquérir[v] |
Job 10. 7
| Bible | H5921 | H1847 | H3588 | H3808 | H7561 | H369 | H3027 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puisque[c] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | méchant[n] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| Darby | puisque[c] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | méchant[n] | nul[p] | main[n] | délivrer[v] |
| NEG | bien[d] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | coupable[n] | nul[p] | main[n] | délivrer[v] |
| SG21 | bien[d] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | coupable[n] | personne[p] | pouvoir[n] | délivrer[v] |
| Sg1910 | bien[d] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | coupable[n] | nul[p] | main[n] | délivrer[v] |
Job 10. 8
| Bible | H3027 | H6087 | H6213 | H3162 | H5439 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | former[v] | façonner[v] | tout[n] | part[n] | engloutir[v] |
| Darby | main[n] | former[v] | façonner[v] | tout[n] | entour[n] | engloutir[v] |
| NEG | main[n] | former[v] | créer[v] | entier[j] | avoir[x] | détruire[v] |
| SG21 | main[n] | façonner[v] | créer[v] | entier[j] | avoir[x] | détruire[v] |
| Sg1910 | main[n] | former[v] | créer[v] | entier[j] | avoir[x] | détruire[v] |
Job 10. 9
| Bible | H2142 | H4994 | H3588 | H2563 | H6213 | H413 | H6083 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | prier[v] | que[r] | argile[n] | façonner[v] | de[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Darby | souvenir[v] | prier[v] | que[r] | argile[n] | façonner[v] | de[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| NEG | souvenir[v] | {Je}[§] | que[r] | argile[n] | façonner[v] | de[é] | poussière[n] | réduire[v] |
| SG21 | souvenir[v] | {Je}[§] | que[r] | argile[n] | façonner[v] | de[é] | poussière[n] | réduire[v] |
| Sg1910 | souvenir[v] | -[°] | que[r] | argile[n] | façonner[v] | de[é] | poussière[n] | réduire[v] |
Job 10. 10
| Bible | H3808 | H2461 | H5413 | H1385 | H7087 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | lait[n] | couler[v] | fromage[n] | cailler[v] |
| Darby | pas[E] | lait[n] | couler[v] | fromage[n] | cailler[v] |
| NEG | pas[E] | lait[n] | couler[v] | fromage[n] | cailler[v] |
| SG21 | pas[E] | lait[n] | couler[v] | fromage[n] | cailler[v] |
| Sg1910 | pas[E] | lait[n] | couler[v] | fromage[n] | cailler[v] |
Job 10. 11
| Bible | H5785 | H1320 | H3847 | H6106 | H1517 | H5526 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peau[n] | chair[n] | revêtir[v] | os[n] | nerf[n] | tisser[v] |
| Darby | peau[n] | chair[n] | revêtir[v] | os[n] | nerf[n] | tisser[v] |
| NEG | peau[n] | chair[n] | revêtir[v] | os[n] | nerf[n] | tisser[v] |
| SG21 | peau[n] | chair[n] | couvrir[v] | os[n] | nerf[n] | tisser[v] |
| Sg1910 | peau[n] | chair[n] | revêtir[v] | os[n] | nerf[n] | tisser[v] |
Job 10. 12
| Bible | H2416 | H2617 | H6213 | H5978 | H6486 | H8104 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vie[n] | bonté[n] | donner[v] | moi[q] | soin[n] | garder[v] | esprit[n] |
| Darby | vie[n] | bonté[n] | donner[v] | moi[q] | soin[n] | garder[v] | esprit[n] |
| NEG | vie[n] | grâce[n] | accorder[v] | me[q] | soin[n] | conserver[v] | garde[n] |
| SG21 | vie[n] | bonté[n] | accorder[v] | moi[q] | soin[n] | subsister[v] | permettre[v] |
| Sg1910 | vie[n] | grâce[n] | accorder[v] | me[q] | soin[n] | conserver[v] | garde[n] |
Job 10. 13
| Bible | H428 | H6845 | H3824 | H3045 | H3588 | H2063 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chose[n] | cacher[v] | cœur[n] | savoir[v] | que[r] | cela[p] | dans[é] |
| Darby | chose[n] | cacher[v] | cœur[n] | savoir[v] | que[r] | cela[p] | par-devers[é] |
| NEG | que[r] | cacher[v] | cœur[n] | savoir[v] | que[r] | avoir[x] | toi-même[q] |
| SG21 | que[r] | cacher[v] | cœur[n] | savoir[v] | que[r] | avoir[x] | toi-même[q] |
| Sg1910 | que[r] | cacher[v] | cœur[n] | savoir[v] | que[r] | avoir[x] | toi-même[q] |
Job 10. 14
| Bible | H518 | H2398 | H8104 | H5771 | H3808 | H5352 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pécher[v] | observer[v] | iniquité[n] | pas[E] | innocent[n] |
| Darby | si[c] | pécher[v] | observer[v] | iniquité[n] | pas[E] | innocent[n] |
| NEG | si[c] | pécher[v] | observer[v] | iniquité[n] | pas[E] | pardonner[v] |
| SG21 | je[O] | pécher[v] | rater[v] | faute[n] | pas[E] | innocent[n] |
| Sg1910 | si[c] | pécher[v] | observer[v] | iniquité[n] | pas[E] | pardonner[v] |
Job 10. 15
| Bible | H518 | H7561 | H480 | H | H6663 | H3808 | H5375 | H7218 | H7649 | H7036 | H7202 | H6040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | méchamment[d] | malheur[n] | moi[q] | justement[d] | pas[E] | lever[v] | tête[n] | rassasié[j] | mépris[n] | voir[v] | misère[n] |
| Darby | si[c] | méchamment[d] | malheur[n] | moi[q] | justement[d] | pas[E] | lever[v] | tête[n] | rassasié[j] | mépris[n] | voir[v] | misère[n] |
| NEG | être[ê] | coupable[j] | malheur[n] | moi[q] | innocent[j] | ne[e] | lever[v] | tête[n] | rassasié[j] | honte[n] | absorbé[j] | misère[n] |
| SG21 | être[ê] | coupable[j] | malheur[n] | moi[q] | juste[j] | pas[E] | lever[v] | tête[n] | rempli[j] | honte[n] | absorbé[j] | misère[n] |
| Sg1910 | être[ê] | coupable[j] | malheur[n] | moi[q] | innocent[j] | ne[e] | lever[v] | tête[n] | rassasié[j] | honte[n] | absorbé[j] | misère[n] |
Job 10. 16
| Bible | H1342 | H7826 | H6679 | H7725 | H6381 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | augmenter[v] | lion[n] | chasse[n] | répéter[v] | merveille[n] | moi[q] |
| Darby | augmenter[v] | lion[n] | chasse[n] | répéter[v] | merveille[n] | moi[q] |
| NEG | lever[n] | lion[n] | poursuivre[v] | encore[d] | prodige[n] | .[°] |
| SG21 | redresser[v] | lion[n] | pourchasser[v] | pourchasser[v] | miracle[n] | moi[q] |
| Sg1910 | lever[n] | lion[n] | poursuivre[v] | encore[d] | prodige[n] | .[°] |
Job 10. 17
| Bible | H2318 | H5707 | H5048 | H7235 | H3708 | H5978 | H2487 | H6635 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renouveler[v] | témoin[n] | moi[q] | multiplier[v] | indignation[n] | moi[q] | succession[n] | misère[n] | avec[é] |
| Darby | renouveler[v] | témoin[n] | moi[q] | multiplier[v] | indignation[n] | moi[q] | succession[n] | misère[n] | avec[é] |
| NEG | nouveau[j] | témoin[n] | tu[O] | multiplier[v] | fureur[n] | moi[q] | succession[n] | calamité[n] | me[q] |
| SG21 | renouveler[v] | attaque[n] | moi[q] | bouillonner[v] | colère[n] | moi[q] | succéder[v] | armée[n] | me[q] |
| Sg1910 | nouveau[j] | témoin[n] | tu[O] | multiplier[v] | fureur[n] | moi[q] | succession[n] | calamité[n] | me[q] |
Job 10. 18
| Bible | H4100 | H7358 | H3318 | H1478 | H5869 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | sein[n] | sortir[v] | expirer[v] | œil[n] | aucun[Ë] | voir[v] |
| Darby | pourquoi[c] | sein[n] | sortir[v] | expirer[v] | œil[n] | aucun[Ë] | voir[v] |
| NEG | pourquoi[c] | sein[n] | sortir[v] | mourir[v] | œil[n] | aucun[Ë] | voir[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | ventre[n] | sortir[v] | expirer[v] | œil[n] | aucun[Ë] | voir[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | sein[n] | sortir[v] | mourir[v] | œil[n] | aucun[Ë] | voir[v] |
Job 10. 19
| Bible | H834 | H3808 | H1961 | H1961 | H990 | H6913 | H2986 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | être[ê] | être[ê] | ventre[n] | tombeau[n] | porter[v] |
| Darby | si[c] | pas[E] | être[ê] | être[ê] | matrice[n] | sépulcre[n] | porter[v] |
| NEG | si[c] | pas[E] | être[ê] | avoir[x] | ventre[n] | sépulcre[n] | passer[v] |
| SG21 | si[c] | comme[c] | être[X] | être[ê] | ventre[n] | tombe[n] | passer[v] |
| Sg1910 | si[c] | pas[E] | être[ê] | avoir[x] | ventre[n] | sépulcre[n] | passer[v] |
Job 10. 20
| Bible | H3808 | H4592 | H3117 | H2308 | H7896 | H4480 | H1082 | H4592 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | nombre[n] | jour[n] | cesser[v] | retirer[v] | moi[q] | remonter[v] | peu[d] |
| Darby | pas[E] | nombre[n] | jour[n] | cesse[n] | retirer[v] | moi[q] | remonter[v] | peu[d] |
| NEG | pas[E] | nombre[n] | jour[n] | laisser[v] | retirer[v] | moi[q] | respirer[v] | peu[d] |
| SG21 | {non}[§] | si[d] | vie[n] | laisser[v] | éloigner[v] | moi[q] | respirer[v] | peu[d] |
| Sg1910 | pas[E] | nombre[n] | jour[n] | laisser[v] | retirer[v] | moi[q] | respirer[v] | peu[d] |
Job 10. 21
| Bible | H2962 | H3212 | H3808 | H7725 | H413 | H776 | H2822 | H6757 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | aller[v] | plus[d] | revenir[v] | dans[é] | pays[n] | obscurité[n] | mort[n] |
| Darby | que[r] | aller[v] | plus[d] | revenir[v] | dans[é] | pays[n] | obscurité[n] | mort[n] |
| NEG | que[r] | aller[v] | plus[d] | revenir[v] | dans[é] | pays[n] | ténèbres[n] | mort[n] |
| SG21 | me[q] | aller[v] | pas[E] | revenir[v] | dans[é] | pays[n] | ténèbres[n] | mort[n] |
| Sg1910 | que[r] | aller[v] | plus[d] | revenir[v] | dans[é] | pays[n] | ténèbres[n] | mort[n] |
Job 10. 22
| Bible | H776 | H5890 | H3644 | H652 | H6757 | H3808 | H5468 | H3313 | H3644 | H652 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terre[n] | sombre[j] | comme[c] | ténèbres[n] | mort[n] | ne[e] | confusion[n] | clarté[n] | comme[c] | profond[j] |
| Darby | terre[n] | sombre[j] | comme[c] | ténèbres[n] | mort[n] | ne[e] | confusion[n] | clarté[n] | comme[c] | profond[j] |
| NEG | pays[n] | profond[j] | une[A] | obscurité[n] | mort[n] | et[ç] | confusion[n] | lumière[n] | semblable[j] | ténèbres[n] |
| SG21 | pays[n] | épais[j] | une[A] | obscurité[n] | mort[n] | et[ç] | chaos[n] | lumière[n] | être[ê] | obscurité[n] |
| Sg1910 | pays[n] | profond[j] | une[A] | obscurité[n] | mort[n] | et[ç] | confusion[n] | lumière[n] | semblable[j] | ténèbres[n] |