Comparateur de lemmes
Job 12. 1
| Bible | H6030 | H347 | H559 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Sg1910 | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
Job 12. 2
| Bible | H551 | H3588 | H859 | H5971 | H5973 | H4191 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vraiment[d] | être[ê] | vous[q] | homme[n] | avec[é] | mourir[v] | sagesse[n] |
| Darby | vraiment[d] | {que}[§] | vous[q] | homme[n] | avec[é] | mourir[v] | sagesse[n] |
| NEG | vérité[n] | être[ê] | vous[q] | humain[j] | avec[é] | mourir[v] | sagesse[n] |
| SG21 | vérité[n] | que[r] | vous[q] | humain[j] | avec[é] | mourir[v] | sagesse[n] |
| Sg1910 | vérité[n] | être[ê] | vous[q] | humain[j] | avec[é] | mourir[v] | sagesse[n] |
Job 12. 3
| Bible | H1571 | H | H3824 | H3644 | H3808 | H5307 | H595 | H4480 | H854 | H4310 | H369 | H3644 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | Moi[N] | intelligence[n] | comme[c] | pas[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] | de[é] | qui[r] | pas[E] | telles[J] | chose[n] |
| Darby | aussi[d] | Moi[N] | sens[n] | comme[c] | pas[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] | de[é] | qui[r] | pas[E] | telles[J] | chose[n] |
| NEG | aussi[d] | {moi}[§] | intelligence[n] | vous[q] | point[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] | et[ç] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | chose[n] |
| SG21 | {aussi}[§] | {moi}[§] | intelligence[n] | vous[q] | rien[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] | du[é] | qui[r] | ne[e] | reste[n] | ce[p] |
| Sg1910 | aussi[d] | {moi}[§] | intelligence[n] | vous[q] | point[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] | et[ç] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | chose[n] |
Job 12. 4
| Bible | H7814 | H7453 | H1961 | H7121 | H433 | H6030 | H7814 | H6662 | H8549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | risée[n] | ami[n] | être[ê] | crier[v] | ✝Dieu[N] | répondre[v] | risée[n] | juste[n] | parfait[j] |
| Darby | risée[n] | ami[n] | être[ê] | crier[v] | ✝Dieu[N] | répondre[v] | risée[n] | juste[n] | parfait[j] |
| NEG | raillerie[n] | ami[n] | être[ê] | implorer[v] | Dieu[N] | secours[n] | raillerie[n] | juste[n] | innocent[n] |
| SG21 | moquer[v] | ami[n] | être[ê] | faire[v] | Dieu[N] | répondre[v] | moquerie[n] | juste[n] | intègre[j] |
| Sg1910 | raillerie[n] | ami[n] | être[ê] | implorer[v] | Dieu[N] | secours[n] | raillerie[n] | juste[n] | innocent[n] |
Job 12. 5
| Bible | H3940 | H937 | H6248 | H7600 | H3559 | H4571 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lampe[n] | mépriser[v] | pensée[n] | aise[n] | prêt[j] | trébucher[v] | pied[n] |
| Darby | lampe[n] | mépriser[v] | pensée[n] | aise[n] | prêt[j] | broncher[v] | pied[n] |
| NEG | {torche}[§] | mépris[n] | devise[n] | heureux[n] | {être_ferme}[§] | chanceler[v] | pied[n] |
| SG21 | {torche}[§] | mépris[n] | devise[n] | heureux[j] | {être_ferme}[§] | trébucher[v] | pied[n] |
| Sg1910 | mépris[n] | mépris[n] | devise[n] | heureux[n] | être[ê] | chanceler[v] | pied[n] |
Job 12. 6
| Bible | H7951 | H168 | H7703 | H987 | H7264 | H410 | H834 | H935 | H433 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prospérer[v] | tente[n] | dévastateur[n] | confiance[n] | provoquer[v] | ✶Dieu[N] | pour[é] | venir[v] | ✝Dieu[N] | main[n] |
| Darby | prospérer[v] | tente[n] | dévastateur[n] | confiance[n] | provoquer[v] | ✶Dieu[N] | pour[é] | venir[v] | ✝Dieu[N] | main[n] |
| NEG | paix[n] | tente[n] | pillard[n] | sécurité[n] | offenser[v] | Dieu[N] | pour[é] | faire[v] | dieu[n] | force[n] |
| SG21 | tranquillité[n] | tente[n] | pillard[n] | sécurité[n] | provoquer[v] | Dieu[N] | celui[p] | faire[v] | dieu[n] | force[n] |
| Sg1910 | paix[n] | tente[n] | pillard[n] | sécurité[n] | offenser[v] | Dieu[N] | pour[é] | faire[v] | dieu[n] | force[n] |
Job 12. 7
| Bible | H199 | H7592 | H4994 | H929 | H3384 | H5775 | H8064 | H5046 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | interroger[v] | prier[v] | bête[n] | enseigner[v] | oiseau[n] | cieux[n] | annoncer[v] | te[q] |
| Darby | mais[c] | interroger[v] | prier[v] | bête[n] | enseigner[v] | oiseau[n] | cieux[n] | annoncer[v] | te[q] |
| NEG | {mais}[§] | interroger[v] | {donc}[§] | bête[n] | instruire[v] | oiseau[n] | ciel[n] | apprendre[v] | te[q] |
| SG21 | mais[c] | interroger[v] | donc[c] | bête[n] | enseigner[v] | oiseau[n] | {ciel}[§] | apprendre[v] | te[q] |
| Sg1910 | les[a] | interroger[v] | {donc}[§] | bête[n] | instruire[v] | oiseau[n] | ciel[n] | apprendre[v] | te[q] |
Job 12. 8
| Bible | H176 | H7878 | H776 | H3384 | H5608 | H | H1709 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou[c] | parler[v] | terre[n] | enseigner[v] | raconter[v] | te[q] | poisson[n] | mer[n] |
| Darby | ou[c] | parler[v] | terre[n] | enseigner[v] | raconter[v] | te[q] | poisson[n] | mer[n] |
| NEG | à[é] | parler[v] | terre[n] | instruire[v] | raconter[v] | te[q] | poisson[n] | mer[n] |
| SG21 | à[é] | parler[v] | terre[n] | enseigner[v] | raconter[v] | te[q] | poisson[n] | mer[n] |
| Sg1910 | à[é] | parler[v] | terre[n] | instruire[v] | raconter[v] | te[q] | poisson[n] | mer[n] |
Job 12. 9
| Bible | H4310 | H3808 | H3045 | H3605 | H428 | H3588 | H3027 | H3068 | H6213 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | tout[j] | ceux-ci[p] | que[r] | main[n] | Éternel[N] | faire[v] | cela[p] |
| Darby | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | tout[j] | ceux-ci[p] | que[r] | main[n] | Éternel[N] | faire[v] | cela[p] |
| NEG | qui[r] | ne[e] | reconnaître[v] | tout[j] | eux[q] | que[r] | main[n] | Eternel[N] | faire[v] | chose[n] |
| SG21 | qui[r] | pas[E] | reconnaître[v] | preuve[n] | le[a] | que[r] | main[n] | Eternel[N] | faire[v] | cela[p] |
| Sg1910 | qui[r] | ne[e] | reconnaître[v] | tout[j] | eux[q] | que[r] | main[n] | Éternel[N] | faire[v] | chose[n] |
Job 12. 10
| Bible | H834 | H3027 | H5315 | H3605 | H2416 | H7307 | H3605 | H1320 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | main[n] | âme[n] | tout[j] | vivant[j] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] |
| Darby | lui[q] | main[n] | âme[n] | tout[j] | vivant[j] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] |
| NEG | dans[é] | main[n] | âme[n] | tout[j] | vivre[v] | souffle[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] |
| SG21 | dans[é] | main[n] | âme[n] | tout[j] | voir[v] | esprit[n] | tout[j] | être[n] | humain[j] |
| Sg1910 | dans[é] | main[n] | âme[n] | tout[j] | vivre[v] | souffle[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] |
Job 12. 11
| Bible | H3808 | H241 | H4405 | H974 | H2441 | H400 | H2938 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | oreille[n] | discours[n] | comme[c] | palais[n] | aliment[n] | goûter[v] | les[a] |
| Darby | pas[E] | oreille[n] | discours[n] | éprouver[v] | palais[n] | aliment[n] | goûter[v] | {à}[§] |
| NEG | pas[E] | oreille[n] | parole[n] | discerner[v] | palais[n] | aliment[n] | savourer[v] | {à}[§] |
| SG21 | pas[E] | oreille[n] | propos[n] | jauger[v] | palais[n] | nourriture[n] | goûter[v] | {à}[§] |
| Sg1910 | pas[E] | oreille[n] | parole[n] | discerner[v] | palais[n] | aliment[n] | savourer[v] | ?[°] |
Job 12. 12
| Bible | H3453 | H2451 | H753 | H3117 | H8394 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vieillard[n] | sagesse[n] | beaucoup[d] | jour[n] | intelligence[n] |
| Darby | vieillard[n] | sagesse[n] | beaucoup[d] | jour[n] | intelligence[n] |
| NEG | vieillard[n] | sagesse[n] | long[j] | vie[n] | intelligence[n] |
| SG21 | âgé[j] | sagesse[n] | long[j] | vie[n] | discernement[n] |
| Sg1910 | vieillard[n] | sagesse[n] | long[j] | vie[n] | intelligence[n] |
Job 12. 13
| Bible | H5973 | H2451 | H1369 | H | H6098 | H8394 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | sagesse[n] | force[n] | lui[q] | conseil[n] | intelligence[n] |
| Darby | avec[é] | sagesse[n] | force[n] | lui[q] | conseil[n] | intelligence[n] |
| NEG | résider[v] | sagesse[n] | puissance[n] | lui[q] | conseil[n] | intelligence[n] |
| SG21 | que[r] | sagesse[n] | puissance[n] | lui[q] | conseil[n] | intelligence[n] |
| Sg1910 | résider[v] | sagesse[n] | puissance[n] | lui[q] | conseil[n] | intelligence[n] |
Job 12. 14
| Bible | H2005 | H2040 | H3808 | H1129 | H5462 | H5921 | H376 | H3808 | H6605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | démolir[v] | pas[E] | rebâtir[v] | enfermer[v] | un[A] | homme[n] | pas[E] | ouvrir[v] |
| Darby | voici[ï] | démolir[v] | pas[E] | rebâtir[v] | enfermer[v] | un[A] | homme[n] | pas[E] | ouvrir[v] |
| NEG | que[r] | renverser[v] | être[X] | rebâtir[v] | enfermer[v] | il[O] | celui[p] | point[E] | délivrer[v] |
| SG21 | que[r] | reconstruire[v] | pas[E] | abattre[v] | enfermer[v] | il[O] | homme[n] | pas[E] | relâcher[v] |
| Sg1910 | que[r] | renverser[v] | être[X] | rebâtir[v] | enfermer[v] | il[O] | celui[p] | point[E] | délivrer[v] |
Job 12. 15
| Bible | H2005 | H6113 | H4325 | H3001 | H7971 | H2015 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | retenir[v] | eau[n] | tarir[v] | envoyer[v] | bouleverser[v] | terre[n] |
| Darby | voici[ï] | retenir[v] | eau[n] | tarir[v] | envoyer[v] | bouleverser[v] | terre[n] |
| NEG | il[O] | retenir[v] | eau[n] | dessécher[v] | lâcher[v] | dévaster[v] | terre[n] |
| SG21 | il[O] | retenir[v] | eau[n] | dessécher[v] | envoyer[v] | dévastation[n] | terre[n] |
| Sg1910 | il[O] | retenir[v] | eau[n] | dessécher[v] | lâcher[v] | dévaster[v] | terre[n] |
Job 12. 16
| Bible | H5973 | H5797 | H8454 | H | H7683 | H7686 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | force[n] | connaissance[n] | lui[q] | errer[v] | errer[v] |
| Darby | avec[é] | force[n] | connaissance[n] | lui[q] | errer[v] | errer[v] |
| NEG | posséder[v] | force[n] | prudence[n] | maîtriser[v] | égarer[v] | égarer[v] |
| SG21 | que[r] | force[n] | succès[n] | maîtriser[v] | égarer[v] | égarer[v] |
| Sg1910 | posséder[v] | force[n] | prudence[n] | maîtriser[v] | égarer[v] | égarer[v] |
Job 12. 17
| Bible | H3212 | H3289 | H7758 | H8199 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emmener[v] | conseiller[n] | captif[j] | juge[n] | fou[j] |
| Darby | emmener[v] | conseiller[n] | captif[j] | juge[n] | fou[j] |
| NEG | emmener[v] | conseiller[n] | captif[j] | juge[n] | raison[n] |
| SG21 | faire[y] | conseiller[n] | humiliation[n] | juge[n] | affoler[v] |
| Sg1910 | emmener[v] | conseiller[n] | captif[j] | juge[n] | raison[n] |
Job 12. 18
| Bible | H4148 | H4428 | H6605 | H631 | H232 | H4975 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gouvernement[n] | roi[n] | impuissant[j] | lier[v] | chaîne[n] | rein[n] |
| Darby | gouvernement[n] | roi[n] | impuissant[j] | lier[v] | chaîne[n] | rein[n] |
| NEG | ceinture[n] | roi[n] | délier[v] | mettre[v] | corde[n] | rein[n] |
| SG21 | autorité[n] | roi[n] | diminuer[v] | mettre[v] | corde[n] | taille[n] |
| Sg1910 | ceinture[n] | roi[n] | délier[v] | mettre[v] | corde[n] | rein[n] |
Job 12. 19
| Bible | H3212 | H3548 | H7758 | H386 | H5557 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emmener[v] | sacrificateur[n] | captif[j] | puissant[n] | renverser[v] |
| Darby | emmener[v] | sacrificateur[n] | captif[j] | puissant[n] | renverser[v] |
| NEG | emmener[v] | sacrificateur[n] | captif[j] | puissant[n] | tomber[v] |
| SG21 | faire[y] | prêtre[n] | humiliation[n] | autorité[n] | renverser[v] |
| Sg1910 | emmener[v] | sacrificateur[n] | captif[j] | puissant[n] | tomber[v] |
Job 12. 20
| Bible | H5493 | H8193 | H539 | H2940 | H2205 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | parole[n] | sûr[j] | discernement[n] | ancien[n] | enlever[v] |
| Darby | ôter[v] | parole[n] | sûr[j] | discernement[n] | ancien[n] | enlever[v] |
| NEG | ôter[v] | parole[n] | assurance[n] | jugement[n] | vieillard[n] | priver[v] |
| SG21 | enlever[v] | parole[n] | habile[j] | sens[n] | âgé[j] | priver[v] |
| Sg1910 | ôter[v] | parole[n] | assurance[n] | jugement[n] | vieillard[n] | priver[v] |
Job 12. 21
| Bible | H8210 | H937 | H5921 | H5081 | H4206 | H650 | H7503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | mépris[n] | sur[é] | noble[n] | ceinture[n] | fort[n] | relâcher[v] |
| Darby | verser[v] | mépris[n] | sur[é] | noble[n] | ceinture[n] | fort[n] | relâcher[v] |
| NEG | verser[v] | mépris[n] | sur[é] | grand[n] | ceinture[n] | fort[n] | relâcher[v] |
| SG21 | déverser[v] | mépris[n] | sur[é] | grand[n] | aptitude[n] | fort[j] | priver[v] |
| Sg1910 | verser[v] | mépris[n] | sur[é] | grand[n] | ceinture[n] | fort[n] | relâcher[v] |
Job 12. 22
| Bible | H1540 | H6013 | H4480 | H2822 | H3318 | H216 | H6757 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | révéler[v] | profond[j] | du[é] | ténèbres[n] | sortir[v] | lumière[n] | mort[n] |
| Darby | révéler[v] | profond[j] | du[é] | ténèbres[n] | sortir[v] | lumière[n] | mort[n] |
| NEG | découvert[d] | cacher[v] | mettre[v] | ténèbres[n] | produire[v] | lumière[n] | mort[n] |
| SG21 | révéler[v] | profondeur[n] | être[ê] | ténèbres[n] | exposer[v] | lumière[n] | mort[n] |
| Sg1910 | découvert[d] | cacher[v] | mettre[v] | ténèbres[n] | produire[v] | lumière[n] | mort[n] |
Job 12. 23
| Bible | H7679 | H1471 | H6 | H7849 | H1471 | H5148 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agrandir[v] | nation[n] | détruire[v] | étendre[v] | nation[n] | ramener[v] |
| Darby | agrandir[v] | nation[n] | détruire[v] | étendre[v] | nation[n] | ramener[v] |
| NEG | accroissement[n] | nation[n] | périr[v] | étendre[v] | {nation}[§] | ramener[v] |
| SG21 | prospérité[n] | nation[n] | disparaître[v] | élargir[v] | {nation}[§] | guide[n] |
| Sg1910 | accroissement[n] | nation[n] | anéantir[v] | étendre[v] | {nation}[§] | ramener[v] |
Job 12. 24
| Bible | H5493 | H3820 | H7218 | H5971 | H776 | H8582 | H8414 | H3808 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | intelligence[n] | chef[n] | peuple[n] | terre[n] | errer[v] | désert[n] | pas[E] | chemin[n] |
| Darby | ôter[v] | sens[n] | chef[n] | peuple[n] | terre[n] | errer[v] | désert[n] | pas[E] | chemin[n] |
| NEG | enlever[v] | intelligence[n] | chef[n] | peuple[n] | {terre}[§] | errer[v] | désert[n] | sans[é] | chemin[n] |
| SG21 | priver[v] | intelligence[n] | chef[n] | {Ammi}[§] | pays[n] | errer[v] | désert[n] | dépourvu[j] | chemin[n] |
| Sg1910 | enlever[v] | intelligence[n] | chef[n] | peuple[n] | faire[y] | errer[v] | désert[n] | sans[é] | chemin[n] |
Job 12. 25
| Bible | H4959 | H2822 | H3808 | H216 | H8582 | H7910 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tâtonner[v] | ténèbres[n] | pas[E] | lumière[n] | errer[v] | ivre[j] |
| Darby | tâtonner[v] | ténèbres[n] | point[E] | lumière[n] | errer[v] | ivre[j] |
| NEG | tâtonner[v] | ténèbres[n] | pas[E] | clair[n] | errer[v] | ivre[j] |
| SG21 | tâtonner[v] | ténèbres[n] | privé[n] | lumière[n] | errer[v] | ivre[j] |
| Sg1910 | tâtonner[v] | ténèbres[n] | pas[E] | clair[n] | errer[v] | ivre[j] |