Comparateur de lemmes
Ésaïe 22. 1
| Bible | H4853 | H1516 | H2384 | H4100 | H | H645 | H3588 | H5927 | H3605 | H1406 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | vallée[n] | vision[n] | que[r] | avoir[x] | donc[c] | que[r] | monter[v] | tout[d] | toit[n] |
| Darby | oracle[n] | vallée[n] | vision[n] | que[r] | avoir[x] | donc[c] | que[r] | monter[v] | tout[d] | toit[n] |
| NEG | oracle[n] | vallée[n] | vision[n] | que[r] | avoir[â] | donc[c] | que[r] | monter[v] | tout[j] | toit[n] |
| SG21 | message[n] | vallée[n] | vision[n] | que[r] | avoir[x] | donc[c] | pour[é] | peuple[n] | tout[j] | toit[n] |
| Sg1910 | oracle[n] | vallée[n] | vision[n] | que[r] | avoir[â] | donc[c] | que[r] | monter[v] | tout[j] | toit[n] |
Ésaïe 22. 2
| Bible | H8663 | H4395 | H5892 | H1993 | H7151 | H5947 | H2491 | H3808 | H2491 | H2719 | H3808 | H4191 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mouvement[n] | plein[j] | ville[n] | bruyant[j] | cité[n] | joyeux[j] | tué[n] | pas[E] | tuer[v] | épée[n] | pas[E] | mourir[v] | guerre[n] |
| Darby | mouvement[n] | plein[j] | ville[n] | bruyant[j] | cité[n] | joyeux[j] | tué[n] | pas[E] | tuer[v] | épée[n] | pas[E] | mourir[v] | guerre[n] |
| NEG | tumulte[n] | plein[j] | ville[n] | bruyant[j] | cité[n] | joyeux[j] | mort[n] | pas[E] | périr[v] | épée[n] | pas[E] | mourir[v] | combattre[v] |
| SG21 | vacarme[n] | plein[j] | ville[n] | tapageur[j] | ville[n] | joyeux[j] | mort[n] | pas[E] | victime[n] | épée[n] | pas[E] | mourir[v] | combattre[v] |
| Sg1910 | tumulte[n] | plein[j] | ville[n] | bruyant[j] | cité[n] | joyeux[j] | mort[n] | pas[E] | périr[v] | épée[n] | pas[E] | mourir[v] | combattre[v] |
Ésaïe 22. 3
| Bible | H3605 | H7101 | H5074 | H3162 | H7198 | H631 | H3605 | H4672 | H631 | H3162 | H7350 | H1272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | chef[n] | enfuir[v] | ensemble[d] | arc[n] | prisonnier[n] | tout[j] | trouver[v] | prisonnier[n] | ensemble[d] | loin[d] | fuir[v] |
| Darby | tout[j] | chef[n] | enfuir[v] | ensemble[d] | arc[n] | prisonnier[n] | tout[j] | trouver[v] | prisonnier[n] | ensemble[d] | loin[d] | fuir[v] |
| NEG | tout[j] | chef[n] | fuir[v] | ensemble[d] | archer[n] | prisonnier[n] | habitant[n] | devenir[ê] | captif[j] | {ensemble}[§] | loin[d] | fuite[n] |
| SG21 | tout[j] | chef[n] | fuite[n] | ensemble[d] | archer[n] | prisonnier[n] | trouver[v] | faire[v] | prisonnier[n] | {ensemble}[§] | loin[d] | enfuir[v] |
| Sg1910 | tout[j] | chef[n] | fuir[v] | ensemble[d] | archer[n] | prisonnier[n] | habitant[n] | devenir[ê] | captif[j] | fois[n] | loin[d] | fuite[n] |
Ésaïe 22. 4
| Bible | H5921 | H3651 | H559 | H8159 | H4480 | H4843 | H1065 | H408 | H213 | H5162 | H5921 | H7701 | H1323 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | détourner[v] | moi[q] | amèrement[d] | pleurer[v] | pas[E] | presser[v] | consoler[v] | sujet[n] | ruine[n] | fille[n] | peuple[n] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | détourner[v] | moi[q] | amèrement[d] | pleurer[v] | pas[E] | presser[v] | consoler[v] | sujet[n] | ruine[n] | fille[n] | peuple[n] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | détourner[v] | moi[q] | amèrement[d] | pleurer[v] | pas[E] | insister[v] | consoler[v] | de[é] | désastre[n] | fille[n] | peuple[n] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | dire[v] | détourner[v] | moi[q] | amèrement[d] | pleurer[v] | pas[E] | empresser[v] | consoler[v] | de[é] | dévastation[n] | fille[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | détourner[v] | moi[q] | amèrement[d] | pleurer[v] | pas[E] | insister[v] | consoler[v] | de[é] | désastre[n] | fille[n] | peuple[n] |
Ésaïe 22. 5
| Bible | H3588 | H3117 | H4103 | H4001 | H3998 | H136 | H3069 | H6635 | H1516 | H2384 | H6979 | H7023 | H7771 | H413 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | trouble[n] | écrasement[n] | consternation[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | vallée[n] | vision[n] | renverser[v] | muraille[n] | cri[n] | vers[é] | montagne[n] |
| Darby | car[c] | jour[n] | trouble[n] | écrasement[n] | consternation[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | vallée[n] | vision[n] | renverser[v] | muraille[n] | cri[n] | vers[é] | montagne[n] |
| NEG | car[c] | jour[n] | trouble[n] | écrasement[n] | confusion[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | vallée[n] | vision[n] | démolir[v] | muraille[n] | détresse[n] | vers[é] | montagne[n] |
| SG21 | effet[n] | jour[n] | angoisse[n] | écrasement[n] | honte[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | vallée[n] | vision[n] | abattre[v] | muraille[n] | détresse[n] | vers[é] | montagne[n] |
| Sg1910 | car[c] | jour[n] | trouble[n] | écrasement[n] | confusion[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | vallée[n] | vision[n] | démolir[v] | muraille[n] | détresse[n] | vers[é] | montagne[n] |
Ésaïe 22. 6
| Bible | H5867 | H5375 | H827 | H7393 | H120 | H6571 | H7024 | H6168 | H4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Élam[N] | porter[v] | carquois[n] | char[n] | homme[n] | cavalier[n] | Kir[N] | sortir[v] | bouclier[n] |
| Darby | Élam[N] | porter[v] | carquois[n] | char[n] | homme[n] | cavalier[n] | Kir[N] | découvrir[v] | bouclier[n] |
| NEG | Elam[N] | porter[v] | carquois[n] | char[n] | combattant[j] | cavalier[n] | Kir[N] | nu[j] | bouclier[n] |
| SG21 | Elam[N] | porter[v] | carquois[n] | char[n] | {Adam}[§] | attelage[n] | Kir[N] | sortir[v] | bouclier[n] |
| Sg1910 | Élam[N] | porter[v] | carquois[n] | char[n] | combattant[j] | cavalier[n] | Kir[N] | nu[j] | bouclier[n] |
Ésaïe 22. 7
| Bible | H1961 | H4005 | H6010 | H4390 | H7393 | H6571 | H7896 | H7896 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | meilleur[n] | vallée[n] | rempli[j] | char[n] | cavalerie[n] | se[q] | établir[v] | porte[n] | |
| Darby | arriver[v] | meilleur[n] | vallée[n] | rempli[j] | char[n] | cavalerie[n] | {poser}[§] | établir[v] | porte[n] |
| NEG | beau[j] | vallée[n] | rempli[j] | char[n] | cavalier[n] | {poser}[§] | ranger[v] | porte[n] | |
| SG21 | beau[j] | vallée[n] | rempli[j] | char[n] | cavalier[n] | {poser}[§] | ranger[v] | porte[n] | |
| Sg1910 | beau[j] | vallée[n] | rempli[j] | char[n] | cavalier[n] | se[q] | ranger[v] | porte[n] |
Ésaïe 22. 8
| Bible | H1540 | H4539 | H3063 | H5027 | H3117 | H1931 | H413 | H5402 | H1004 | H3293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | couverture[n] | Juda[N] | regarder[v] | jour[n] | là[d] | vers[é] | arsenal[n] | maison[n] | forêt[n] |
| Darby | ôter[v] | couverture[n] | Juda[N] | regarder[v] | jour[n] | là[d] | vers[é] | arsenal[n] | maison[n] | forêt[n] |
| NEG | forcer[v] | retranchement[n] | Juda[N] | visiter[v] | jour[n] | les[a] | de[é] | armure[n] | maison[n] | forêt[n] |
| SG21 | forcer[v] | défense[n] | Juda[N] | regard[n] | jour[n] | là[d] | de[é] | arsenal[n] | maison[n] | forêt[n] |
| Sg1910 | forcer[v] | retranchement[n] | Juda[N] | visiter[v] | jour[n] | les[a] | de[é] | armure[n] | maison[n] | forêt[n] |
Ésaïe 22. 9
| Bible | H1233 | H5892 | H1732 | H7200 | H3588 | H7235 | H6908 | H4325 | H1295 | H8481 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brèche[n] | ville[n] | David[N] | voir[v] | que[r] | nombreux[j] | rassembler[v] | eau[n] | étang[n] | inférieur[j] |
| Darby | brèche[n] | ville[n] | David[N] | voir[v] | que[r] | nombreux[j] | rassembler[v] | eau[n] | étang[n] | inférieur[j] |
| NEG | brèche[n] | ville[n] | David[N] | regarder[v] | les[a] | nombreux[j] | retenir[v] | eau[n] | étang[n] | inférieur[j] |
| SG21 | brèche[n] | ville[n] | David[N] | constater[v] | les[a] | nombreux[j] | emmagasiner[v] | eau[n] | réservoir[n] | inférieur[j] |
| Sg1910 | brèche[n] | ville[n] | David[N] | regarder[v] | les[a] | nombreux[j] | retenir[v] | eau[n] | étang[n] | inférieur[j] |
Ésaïe 22. 10
| Bible | H1004 | H3389 | H5608 | H5422 | H1004 | H1219 | H2346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | Jérusalem[N] | compter[v] | démolir[v] | maison[n] | fortifier[v] | muraille[n] |
| Darby | maison[n] | Jérusalem[N] | compter[v] | démolir[v] | maison[n] | fortifier[v] | muraille[n] |
| NEG | maison[n] | Jérusalem[N] | compter[v] | abattre[v] | ,[°] | fortifier[v] | muraille[n] |
| SG21 | maison[n] | Jérusalem[N] | compter[v] | démolir[v] | pour[é] | fortifier[v] | muraille[n] |
| Sg1910 | maison[n] | Jérusalem[N] | compter[v] | abattre[v] | ,[°] | fortifier[v] | muraille[n] |
Ésaïe 22. 11
| Bible | H4724 | H6213 | H996 | H2346 | H4325 | H1295 | H3465 | H3808 | H5027 | H413 | H6213 | H3335 | H7350 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réservoir[n] | faire[v] | entre[é] | mur[n] | eau[n] | étang[n] | vieil[j] | pas[E] | regarder[v] | vers[é] | faire[y] | former[v] | longtemps[d] | ni[c] | regard[n] |
| Darby | réservoir[n] | faire[v] | entre[é] | mur[n] | eau[n] | étang[n] | vieil[j] | pas[E] | regarder[v] | vers[é] | faire[v] | former[v] | longtemps[d] | ni[c] | regard[n] |
| NEG | réservoir[n] | faire[v] | entre[é] | mur[n] | eau[n] | étang[n] | ancien[j] | pas[E] | regarder[v] | vers[é] | vouloir[v] | préparer[v] | loin[d] | les[q] | voir[v] |
| SG21 | bassin[n] | construire[v] | entre[é] | muraille[n] | eau[n] | réservoir[n] | ancien[j] | pas[E] | regard[n] | vers[é] | auteur[n] | préparer[v] | longtemps[d] | les[a] | voir[v] |
| Sg1910 | réservoir[n] | faire[v] | entre[é] | mur[n] | eau[n] | étang[n] | ancien[j] | pas[E] | regarder[v] | vers[é] | vouloir[v] | préparer[v] | loin[d] | les[q] | voir[v] |
Ésaïe 22. 12
| Bible | H7121 | H136 | H3069 | H6635 | H3117 | H1931 | H1065 | H4553 | H7144 | H2296 | H8242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | jour[n] | là[d] | pleurer[v] | lamenter[v] | cheveu[n] | ceindre[v] | sac[n] |
| Darby | appeler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | jour[n] | là[d] | pleurer[v] | lamenter[v] | cheveu[n] | ceindre[v] | sac[n] |
| NEG | appeler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | jour[n] | à[é] | pleurer[v] | poitrine[n] | tête[n] | ceindre[v] | sac[n] |
| SG21 | appeler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | aujourd’hui[d] | à[é] | pleurer[v] | lamenter[v] | tête[n] | habiller[v] | sac[n] |
| Sg1910 | appeler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | jour[n] | à[é] | pleurer[v] | poitrine[n] | tête[n] | ceindre[v] | sac[n] |
Ésaïe 22. 13
| Bible | H2009 | H8342 | H8057 | H2026 | H1241 | H7819 | H6629 | H398 | H1320 | H8354 | H3196 | H398 | H8354 | H3588 | H4279 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | allégresse[n] | joie[n] | tuer[v] | bœuf[n] | égorger[v] | mouton[n] | manger[v] | chair[n] | boire[v] | vin[n] | manger[v] | boire[v] | car[c] | demain[d] | mourir[v] |
| Darby | voici[ï] | allégresse[n] | joie[n] | tuer[v] | bœuf[n] | égorger[v] | mouton[n] | manger[v] | chair[n] | boire[v] | vin[n] | manger[v] | boire[v] | car[c] | demain[d] | mourir[v] |
| NEG | voici[ï] | gaîté[n] | joie[n] | égorger[v] | bœuf[n] | tuer[v] | brebis[n] | manger[v] | viande[n] | boire[v] | vin[n] | manger[v] | boire[v] | car[c] | demain[d] | mourir[v] |
| SG21 | voici[ï] | gaieté[n] | joie[n] | abattre[v] | bœuf[n] | tuer[v] | brebis[n] | manger[v] | viande[n] | boire[v] | vin[n] | manger[v] | boire[v] | {car}[§] | demain[d] | mourir[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | gaîté[n] | joie[n] | égorger[v] | bœuf[n] | tuer[v] | brebis[n] | manger[v] | viande[n] | boire[v] | vin[n] | manger[v] | boire[v] | car[c] | demain[d] | mourir[v] |
Ésaïe 22. 14
| Bible | H1540 | H241 | H3068 | H6635 | H518 | H3722 | H5771 | H2088 | H | H5704 | H4191 | H559 | H136 | H3069 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | révéler[v] | oreille[n] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | pardonner[v] | iniquité[n] | cette[J] | vous[q] | jusque[é] | mourir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | révéler[v] | oreille[n] | Éternel[N] | armée[n] | si[c] | pardonner[v] | iniquité[n] | cette[J] | vous[q] | jusque[é] | mourir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | révéler[v] | {oreille}[§] | Eternel[N] | armée[n] | non[d] | pardonner[v] | crime[n] | point[E] | vous[q] | vous[q] | mourir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] |
| SG21 | révéler[v] | {oreille}[§] | Eternel[N] | univers[n] | non[d] | pardonner[v] | faute[n] | cette[J] | vous[q] | jusque[é] | mort[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] |
| Sg1910 | révéler[v] | que[r] | Éternel[N] | armée[n] | non[d] | pardonner[v] | crime[n] | point[E] | vous[q] | vous[q] | mourir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] |
Ésaïe 22. 15
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H6635 | H3212 | H935 | H413 | H5532 | H2088 | H5921 | H7644 | H834 | H5921 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | aller[v] | entre[é] | de[é] | intendant[n] | cet[J] | de[é] | Shebna[N] | qui[r] | sur[é] | maison[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | aller[v] | entre[é] | de[é] | intendant[n] | cet[J] | de[é] | Shebna[N] | qui[r] | sur[é] | maison[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | aller[v] | {entrer}[§] | vers[é] | courtisan[n] | ce[J] | vers[é] | Schebna[N] | {qui}[§] | du[é] | palais[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | {armée}[§] | aller[y] | trouver[v] | de[é] | dignitaire[n] | le[a] | {au-dessus}[§] | Shebna[N] | le[a] | du[é] | palais[n] |
| Sg1910 | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | aller[v] | :[°] | vers[é] | courtisan[n] | ce[J] | vers[é] | Schebna[N] | le[a] | du[é] | palais[n] |
Ésaïe 22. 16
| Bible | H4100 | H | H6311 | H4310 | H | H6311 | H3588 | H2672 | H | H6311 | H6913 | H2672 | H4791 | H6913 | H2710 | H5553 | H4908 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | avoir[â] | ici[d] | qui[r] | avoir[â] | ici[d] | que[r] | creuser[v] | te[q] | ici[d] | tombeau[n] | creuser[v] | hauteur[n] | tombeau[n] | tailler[v] | rocher[n] | habitation[n] | se[q] |
| Darby | que[r] | avoir[â] | ici[d] | qui[r] | avoir[â] | ici[d] | que[r] | creuser[v] | te[q] | ici[d] | sépulcre[n] | creuser[v] | hauteur[n] | sépulcre[n] | tailler[v] | rocher[n] | habitation[n] | se[q] |
| NEG | que[r] | avoir[x] | ici[d] | qui[r] | avoir[â] | ici[d] | que[r] | creuser[v] | un[A] | ici[d] | sépulcre[n] | creuser[v] | hauteur[n] | sépulcre[n] | tailler[v] | roc[n] | demeure[n] | se[q] |
| SG21 | que[r] | et[ç] | ici[d] | qui[r] | te[q] | ici[d] | que[r] | creuser[v] | un[A] | {ici}[§] | tombeau[n] | creuser[v] | hauteur[n] | tombeau[n] | tailler[v] | roche[n] | habitation[n] | se[q] |
| Sg1910 | que[r] | avoir[x] | ici[d] | qui[r] | avoir[â] | ici[d] | que[r] | creuser[v] | un[A] | ici[d] | sépulcre[n] | creuser[v] | hauteur[n] | sépulcre[n] | tailler[v] | roc[n] | demeure[n] | se[q] |
Ésaïe 22. 17
| Bible | H2009 | H3068 | H2904 | H2925 | H1397 | H5844 | H5844 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | Éternel[N] | jeter[v] | loin[d] | force[n] | il[O] | envelopper[v] |
| Darby | voici[ï] | Éternel[N] | jeter[v] | loin[d] | force[n] | {couvrir}[§] | couvrir[v] |
| NEG | voici[ï] | Eternel[N] | lancer[v] | jet[n] | vigoureux[j] | {couvrir}[§] | envelopper[v] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | lancer[v] | jet[n] | vigoureux[j] | {couvrir}[§] | envelopper[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | Éternel[N] | lancer[v] | jet[n] | vigoureux[j] | il[O] | envelopper[v] |
Ésaïe 22. 18
| Bible | H6801 | H6801 | H6802 | H1754 | H413 | H776 | H7342 | H3027 | H8033 | H4191 | H8033 | H4818 | H3519 | H7036 | H1004 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pelote[n] | enrouler[v] | rouler[v] | boule[n] | dans[é] | pays[n] | spacieux[j] | être[ê] | là[d] | mourir[v] | là[d] | char[n] | gloire[n] | opprobre[n] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Darby | pelote[n] | enrouler[v] | rouler[v] | boule[n] | dans[é] | pays[n] | spacieux[j] | {main}[§] | là[d] | mourir[v] | là[d] | char[n] | gloire[n] | opprobre[n] | maison[n] | Seigneur[N] |
| NEG | {se}[§] | rouler[v] | rouler[v] | balle[n] | sur[é] | terre[n] | spacieux[j] | être[ê] | là[d] | mourir[v] | là[d] | char[n] | magnifique[j] | opprobre[n] | maison[n] | maître[n] |
| SG21 | {se}[§] | {se}[§] | rouler[v] | balle[n] | sur[é] | territoire[n] | vaste[j] | être[ê] | là[d] | mourir[v] | là[d] | char[n] | glorieux[j] | honte[n] | maison[n] | maître[n] |
| Sg1910 | faire[y] | rouler[v] | rouler[v] | balle[n] | sur[é] | terre[n] | spacieux[j] | être[ê] | là[d] | mourir[v] | là[d] | char[n] | magnifique[j] | opprobre[n] | maison[n] | maître[n] |
Ésaïe 22. 19
| Bible | H1920 | H4673 | H4612 | H2040 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasser[v] | place[n] | position[n] | renverser[v] |
| Darby | chasser[v] | place[n] | position[n] | renverser[v] |
| NEG | chasser[v] | poste[n] | place[n] | arracher[v] |
| SG21 | chasser[v] | poste[n] | situation[n] | arracher[v] |
| Sg1910 | chasser[v] | poste[n] | place[n] | arracher[v] |
Ésaïe 22. 20
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H7121 | H5650 | H471 | H1121 | H2518 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | appeler[v] | serviteur[n] | Éliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | appeler[v] | serviteur[n] | Éliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | appeler[v] | serviteur[n] | Eliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | appeler[v] | serviteur[n] | Eliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] |
| Sg1910 | ce[J] | jour[n] | là[d] | appeler[v] | serviteur[n] | Éliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] |
Ésaïe 22. 21
| Bible | H3847 | H3801 | H73 | H2388 | H4475 | H5414 | H3027 | H1961 | H1 | H3427 | H3389 | H1004 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revêtir[v] | tunique[n] | ceinture[n] | fortifier[v] | pouvoir[n] | remettre[v] | main[n] | être[ê] | père[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | maison[n] | Juda[N] |
| Darby | revêtir[v] | tunique[n] | ceinture[n] | fortifier[v] | intendance[n] | mettre[v] | main[n] | être[ê] | père[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | maison[n] | Juda[N] |
| NEG | revêtir[v] | tunique[n] | ceinture[n] | ceindre[v] | pouvoir[n] | remettre[v] | main[n] | être[ê] | père[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | maison[n] | Juda[N] |
| SG21 | enfiler[v] | tenue[n] | ceinture[n] | mettre[v] | pouvoir[n] | remettre[v] | main[n] | être[ê] | père[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | communauté[n] | Juda[N] |
| Sg1910 | revêtir[v] | tunique[n] | ceinture[n] | ceindre[v] | pouvoir[n] | remettre[v] | main[n] | être[ê] | père[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | maison[n] | Juda[N] |
Ésaïe 22. 22
| Bible | H5414 | H4668 | H1004 | H1732 | H5921 | H7926 | H6605 | H369 | H5462 | H5462 | H369 | H6605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | clé[n] | maison[n] | David[N] | sur[é] | épaule[n] | ouvrir[v] | personne[p] | fermer[v] | fermer[v] | personne[p] | ouvrir[v] |
| Darby | mettre[v] | clé[n] | maison[n] | David[N] | sur[é] | épaule[n] | ouvrir[v] | personne[p] | fermer[v] | fermer[v] | personne[p] | ouvrir[v] |
| NEG | mettre[v] | clé[n] | maison[n] | David[N] | sur[é] | épaule[n] | ouvrir[v] | nul[p] | fermer[v] | fermer[v] | nul[p] | ouvrir[v] |
| SG21 | mettre[v] | clé[n] | maison[n] | David[N] | sur[é] | épaule[n] | ouvrir[v] | personne[p] | fermer[v] | fermer[v] | personne[p] | ouvrir[v] |
| Sg1910 | mettre[v] | clé[n] | maison[n] | David[N] | sur[é] | épaule[n] | ouvrir[v] | nul[p] | fermer[v] | fermer[v] | nul[p] | ouvrir[v] |
Ésaïe 22. 23
| Bible | H8628 | H3489 | H4725 | H539 | H1961 | H3678 | H3519 | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fixer[v] | clou[n] | endroit[n] | solide[j] | être[ê] | trône[n] | gloire[n] | maison[n] | père[n] |
| Darby | fixer[v] | clou[n] | lieu[n] | sûr[j] | être[ê] | trône[n] | gloire[n] | maison[n] | père[n] |
| NEG | enfoncer[v] | clou[n] | lieu[n] | sûr[j] | être[ê] | siège[n] | gloire[n] | maison[n] | père[n] |
| SG21 | enfoncer[v] | piquet[n] | endroit[n] | solide[j] | être[ê] | trône[n] | gloire[n] | sa[f] | famille[n] |
| Sg1910 | enfoncer[v] | clou[n] | lieu[n] | sûr[j] | être[ê] | siège[n] | gloire[n] | maison[n] | père[n] |
Ésaïe 22. 24
| Bible | H8518 | H5921 | H3605 | H3519 | H1004 | H1 | H6631 | H6849 | H3605 | H3627 | H6996 | H3627 | H101 | H5704 | H3605 | H3627 | H5035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | suspendre[v] | sur[é] | tout[j] | gloire[n] | maison[n] | père[n] | descendant[n] | rejeton[n] | tout[j] | coupe[n] | petit[j] | les[a] | vase[n] | que[r] | tout[j] | les[a] | amphore[n] |
| Darby | suspendre[v] | sur[é] | tout[j] | gloire[n] | maison[n] | père[n] | descendant[n] | rejeton[n] | tout[j] | coupe[n] | petit[j] | {article}[§] | vase[n] | que[r] | tout[j] | {article}[§] | amphore[n] |
| NEG | soutien[n] | de[é] | tout[j] | gloire[n] | maison[n] | père[n] | rejeter[v] | {rejeton}[§] | tout[j] | {article}[§] | petit[n] | {article}[§] | ustensile[n] | des[A] | {tout}[§] | bassin[n] | vase[n] |
| SG21 | suspendre[v] | sur[é] | tout[j] | poids[n] | maison[n] | père[n] | branche[n] | rameau[n] | tout[j] | {article}[§] | petit[n] | {article}[§] | bassine[n] | les[a] | {tout}[§] | ustensile[n] | vase[n] |
| Sg1910 | soutien[n] | de[é] | tout[j] | gloire[n] | maison[n] | père[n] | rejeter[v] | ignoble[j] | tout[j] | les[a] | petit[j] | ,[°] | ustensile[n] | des[A] | comme[c] | bassin[n] | vase[n] |
Ésaïe 22. 25
| Bible | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H6635 | H4185 | H3489 | H8628 | H4725 | H539 | H1438 | H5307 | H3772 | H4853 | H834 | H5921 | H3588 | H3068 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | ôter[v] | clou[n] | fixé[j] | endroit[n] | solide[j] | briser[v] | tomber[v] | coupé[j] | fardeau[n] | qui[r] | y[q] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] |
| Darby | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | ôter[v] | clou[n] | fixé[j] | lieu[n] | sûr[j] | briser[v] | tomber[v] | coupé[j] | fardeau[n] | qui[r] | y[q] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] |
| NEG | jour[n] | {il}[§] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | enlever[v] | clou[n] | enfoncé[j] | lieu[n] | sûr[j] | abattre[v] | tomber[v] | détruire[v] | fardeau[n] | qui[r] | être[X] | car[c] | Eternel[N] | parler[v] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] | enlever[v] | piquet[n] | enfoncé[j] | endroit[n] | solide[j] | casser[v] | tomber[v] | retirer[v] | fardeau[n] | qui[r] | être[X] | oui[d] | Eternel[N] | avoir[x] |
| Sg1910 | jour[n] | ,[°] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | enlever[v] | clou[n] | enfoncé[j] | lieu[n] | sûr[j] | abattre[v] | tomber[v] | détruire[v] | fardeau[n] | qui[r] | être[X] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] |