Comparateur de lemmes
Ésaïe 23. 1
| Bible | H4853 | H6865 | H3213 | H591 | H8659 | H3588 | H7703 | H1004 | H935 | H776 | H3794 | H1540 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | Tyr[N] | hurler[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | dévaster[v] | maison[n] | entre[é] | pays[n] | Kittim[N] | révéler[v] | leur[q] |
| Darby | oracle[n] | Tyr[N] | hurler[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | dévaster[v] | maison[n] | entre[é] | pays[n] | Kittim[N] | révéler[v] | leur[q] |
| NEG | oracle[n] | Tyr[N] | lamenter[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | détruire[v] | maison[n] | entrée[n] | pays[n] | Kittim[N] | venir[v] | leur[q] |
| SG21 | message[n] | Tyr[N] | lamenter[v] | bateau[n] | {Tarsis}[§] | car[c] | détruire[v] | maison[n] | entrée[n] | {terre}[§] | Kittim[N] | parvenir[v] | leur[q] |
| Sg1910 | oracle[n] | Tyr[N] | lamenter[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | détruire[v] | maison[n] | entrée[n] | pays[n] | Kittim[N] | venir[v] | leur[q] |
Ésaïe 23. 2
| Bible | H1826 | H3427 | H339 | H5503 | H6721 | H5674 | H3220 | H4390 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | silence[n] | habitant[n] | île[n] | marchand[n] | Sidon[N] | passer[v] | mer[n] | rempli[j] |
| Darby | silence[n] | habitant[n] | île[n] | marchand[n] | Sidon[N] | passer[v] | mer[n] | rempli[j] |
| NEG | muet[j] | habitant[n] | côte[n] | marchand[n] | Sidon[N] | parcourir[v] | mer[n] | combler[v] |
| SG21 | muet[j] | habitant[n] | île[n] | marchand[n] | Sidon[N] | parcourir[v] | mer[n] | combler[v] |
| Sg1910 | muet[j] | habitant[n] | côte[n] | marchand[n] | Sidon[N] | parcourir[v] | mer[n] | remplir[v] |
Ésaïe 23. 3
| Bible | H4325 | H7227 | H2233 | H7883 | H7105 | H2975 | H8393 | H1961 | H5505 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | grand[j] | semence[n] | Shikhor[N] | moisson[n] | Nil[N] | revenu[n] | être[X] | marché[n] | nation[n] |
| Darby | eau[n] | grand[j] | semence[n] | Shikhor[N] | moisson[n] | Nil[N] | revenu[n] | être[X] | marché[n] | nation[n] |
| NEG | eau[n] | vaste[j] | blé[n] | Nil[N] | moisson[n] | fleuve[n] | revenu[n] | être[X] | marché[n] | nation[n] |
| SG21 | eau[n] | vaste[j] | céréale[n] | Shichor[N] | moisson[n] | Nil[N] | revenu[n] | être[X] | marché[n] | nation[n] |
| Sg1910 | eau[n] | vaste[j] | blé[n] | Nil[N] | moisson[n] | fleuve[n] | revenu[n] | être[X] | marché[n] | nation[n] |
Ésaïe 23. 4
| Bible | H954 | H6721 | H3588 | H559 | H3220 | H4581 | H3220 | H559 | H3808 | H2342 | H3808 | H3205 | H3808 | H1431 | H970 | H7311 | H1330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honte[n] | Sidon[N] | car[c] | la[a] | mer[n] | forteresse[n] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | enfant[n] | pas[E] | enfanter[v] | pas[E] | nourrir[v] | homme[n] | élevé[j] | fille[n] |
| Darby | honte[n] | Sidon[N] | car[c] | parler[v] | mer[n] | force[n] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | enfant[n] | pas[E] | enfanter[v] | pas[E] | nourrir[v] | homme[n] | élevé[j] | vierge[n] |
| NEG | confus[j] | Sidon[N] | car[c] | parler[v] | mer[n] | forteresse[n] | mer[n] | {dire}[§] | avoir[â] | douleur[n] | point[E] | enfanter[v] | point[E] | nourrir[v] | gens[n] | élevé[j] | fille[n] |
| SG21 | honte[n] | Sidon[N] | effet[n] | dire[v] | mer[n] | forteresse[n] | mer[n] | {dire}[§] | pas[E] | douleur[n] | pas[E] | accoucher[v] | pas[E] | soin[n] | homme[n] | élever[v] | fille[n] |
| Sg1910 | confus[j] | Sidon[N] | car[c] | parler[v] | mer[n] | forteresse[n] | mer[n] | avoir[x] | avoir[â] | douleur[n] | point[E] | enfanter[v] | point[E] | nourrir[v] | gens[n] | élevé[j] | fille[n] |
Ésaïe 23. 5
| Bible | H834 | H8088 | H4714 | H2342 | H8088 | H6865 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | rumeur[n] | Égypte[N] | angoisse[n] | nouvelle[n] | Tyr[N] |
| Darby | quand[c] | rumeur[n] | Égypte[N] | angoisse[n] | nouvelle[n] | Tyr[N] |
| NEG | quand[c] | nouvelle[n] | égyptien[n] | trembler[v] | apprenant[n] | Tyr[N] |
| SG21 | quand[c] | apprendre[v] | égyptien[n] | trembler[v] | nouvelle[n] | Tyr[N] |
| Sg1910 | quand[c] | nouvelle[n] | égyptien[n] | trembler[v] | apprenant[n] | Tyr[N] |
Ésaïe 23. 6
| Bible | H5674 | H8659 | H3213 | H3427 | H339 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | Tarsis[N] | hurler[v] | habitant[n] | île[n] |
| Darby | traverser[v] | Tarsis[N] | hurler[v] | habitant[n] | île[n] |
| NEG | passer[v] | Tarsis[N] | lamenter[v] | habitant[n] | côte[n] |
| SG21 | traverser[v] | Tarsis[N] | lamenter[v] | habitant[n] | île[n] |
| Sg1910 | passer[v] | Tarsis[N] | lamenter[v] | habitant[n] | côte[n] |
Ésaïe 23. 7
| Bible | H2063 | H | H5947 | H3117 | H6924 | H6927 | H2986 | H7272 | H7350 | H1481 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | votre[f] | joyeux[j] | jour[n] | autrefois[d] | origine[n] | porter[v] | pied[n] | loin[d] | étranger[n] |
| Darby | là[d] | votre[f] | joyeux[j] | jour[n] | autrefois[d] | origine[n] | porter[v] | pied[n] | loin[d] | étranger[n] |
| NEG | là[d] | votre[f] | joyeux[j] | {jour}[§] | antique[j] | origine[n] | mener[v] | pied[n] | loin[d] | séjourner[v] |
| SG21 | là[d] | votre[f] | joyeux[j] | {jour}[§] | ancien[j] | origine[n] | amener[v] | pas[n] | loin[d] | établir[v] |
| Sg1910 | là[d] | votre[f] | joyeux[j] | ville[n] | antique[j] | origine[n] | mener[v] | pied[n] | loin[d] | séjourner[v] |
Ésaïe 23. 8
| Bible | H4310 | H3289 | H2063 | H5921 | H6865 | H5849 | H834 | H5503 | H8269 | H3667 | H3513 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | décision[n] | prendre[v] | de[é] | Tyr[N] | couronne[n] | dont[r] | négociant[n] | prince[n] | marchand[n] | noble[n] | terre[n] |
| Darby | qui[r] | conseil[n] | ce[J] | de[é] | Tyr[N] | couronne[n] | dont[r] | négociant[n] | prince[n] | marchand[n] | noble[n] | terre[n] |
| NEG | qui[r] | résolution[n] | prendre[v] | de[é] | Tyr[N] | couronne[n] | dont[r] | marchand[n] | prince[n] | commerçant[n] | riche[j] | terre[n] |
| SG21 | qui[r] | décision[n] | prendre[v] | de[é] | Tyr[N] | couronne[n] | dont[r] | marchand[n] | prince[n] | commerçant[n] | important[j] | terre[n] |
| Sg1910 | qui[r] | résolution[n] | prendre[v] | de[é] | Tyr[N] | couronne[n] | dont[r] | marchand[n] | prince[n] | commerçant[n] | riche[j] | terre[n] |
Ésaïe 23. 9
| Bible | H3068 | H6635 | H3289 | H2490 | H1347 | H3605 | H6643 | H7043 | H3605 | H3513 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | armée[n] | décision[n] | profaner[v] | orgueil[n] | tout[j] | gloire[n] | néant[n] | tout[j] | noble[n] | terre[n] |
| Darby | Éternel[N] | armée[n] | conseil[n] | profaner[v] | orgueil[n] | tout[j] | gloire[n] | néant[n] | tout[j] | noble[n] | terre[n] |
| NEG | Eternel[N] | armée[n] | résolution[n] | blesser[v] | orgueil[n] | tout[j] | briller[v] | humilier[v] | tout[j] | grand[n] | terre[n] |
| SG21 | Eternel[N] | univers[n] | décision[n] | prendre[v] | orgueil[n] | tout[j] | honorer[v] | humilier[v] | tout[j] | important[n] | terre[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | armée[n] | résolution[n] | blesser[v] | orgueil[n] | tout[j] | briller[v] | humilier[v] | tout[j] | grand[n] | terre[n] |
Ésaïe 23. 10
| Bible | H5674 | H776 | H2975 | H1323 | H8659 | H369 | H4206 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répandre[v] | pays[n] | Nil[N] | fille[n] | Tarsis[N] | rien[E] | retenir[v] | plus[d] |
| Darby | répandre[v] | pays[n] | Nil[N] | fille[n] | Tarsis[N] | rien[E] | retenir[v] | plus[d] |
| NEG | parcourir[v] | pays[n] | Nil[N] | fille[n] | Tarsis[N] | de[é] | joug[n] | plus[d] |
| SG21 | parcourir[v] | pays[n] | Nil[N] | fille[n] | Tarsis[N] | de[é] | limitation[n] | plus[d] |
| Sg1910 | parcourir[v] | pays[n] | Nil[N] | fille[n] | Tarsis[N] | de[é] | joug[n] | plus[d] |
Ésaïe 23. 11
| Bible | H3027 | H5186 | H5921 | H3220 | H7264 | H4467 | H3068 | H6680 | H413 | H3667 | H8045 | H4581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | étendre[v] | sur[é] | mer[n] | trembler[v] | royaume[n] | Éternel[N] | commander[v] | concernant[é] | Canaan[N] | détruire[v] | forteresse[n] |
| Darby | main[n] | étendre[v] | sur[é] | mer[n] | trembler[v] | royaume[n] | Éternel[N] | commander[v] | contre[é] | Canaan[N] | détruire[v] | forteresse[n] |
| NEG | main[n] | étendre[v] | sur[é] | mer[n] | trembler[v] | royaume[n] | Eternel[N] | ordonner[v] | des[A] | Canaan[N] | destruction[n] | forteresse[n] |
| SG21 | puissance[n] | déployer[v] | sa[f] | mer[n] | trembler[v] | royaume[n] | Eternel[N] | avoir[x] | contre[é] | Canaan[N] | démolir[v] | fort[j] |
| Sg1910 | main[n] | étendre[v] | sur[é] | mer[n] | trembler[v] | royaume[n] | Éternel[N] | ordonner[v] | des[A] | Canaan[N] | destruction[n] | forteresse[n] |
Ésaïe 23. 12
| Bible | H559 | H3808 | H3254 | H5750 | H5937 | H6231 | H1330 | H1323 | H6721 | H3794 | H6965 | H5674 | H1571 | H8033 | H3808 | H5117 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ne[e] | plus[d] | opprimé[j] | vierge[n] | fille[n] | Sidon[N] | Kittim[N] | lever[v] | passer[v] | encore[d] | là[d] | pas[E] | repos[n] | toi[q] | ||
| Darby | dire[v] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | égayer[v] | opprimé[j] | vierge[n] | fille[n] | Sidon[N] | Kittim[N] | lever[v] | passer[v] | encore[d] | là[d] | pas[E] | repos[n] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | ne[e] | plus[d] | livrer[v] | joie[n] | déshonorer[v] | vierge[n] | fille[n] | Sidon[N] | Kittim[N] | lever[v] | passer[v] | de[é] | là[d] | pas[E] | repos[n] | toi[q] |
| SG21 | dire[v] | ne[e] | plus[d] | continuer[v] | joie[n] | violer[v] | vierge[n] | fille[n] | Sidon[N] | Kittim[N] | lever[v] | traverser[v] | de[é] | là[d] | pas[E] | paix[n] | toi[q] |
| Sg1910 | dire[v] | ne[e] | plus[d] | livrer[v] | joie[n] | déshonorer[v] | vierge[n] | fille[n] | Sidon[N] | Kittim[N] | lever[v] | passer[v] | de[é] | là[d] | pas[E] | repos[n] | toi[q] |
Ésaïe 23. 13
| Bible | H2005 | H776 | H3778 | H2088 | H5971 | H3808 | H1961 | H804 | H3245 | H6728 | H6965 | H971 | H6209 | H759 | H7760 | H4654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | pays[n] | Chaldéens[N] | ce[J] | peuple[n] | pas[E] | exister[v] | Assur[N] | fonder[v] | désert[n] | élever[v] | tour[n] | renverser[v] | palais[n] | faire[v] | ruine[n] |
| Darby | voir[v] | pays[n] | Chaldéens[N] | ce[J] | peuple[n] | pas[E] | exister[v] | Assur[N] | fonder[v] | désert[n] | élever[v] | tour[n] | renverser[v] | palais[n] | faire[v] | ruine[n] |
| NEG | voir[v] | {terre}[§] | Chaldéens[N] | un[A] | peuple[n] | pas[E] | avoir[x] | Assyrien[N] | fonder[v] | désert[j] | élever[v] | tour[n] | renverser[v] | palais[n] | mettre[v] | ruine[n] |
| SG21 | regarder[v] | pays[n] | Babyloniens[N] | ce[J] | peuple[n] | pas[E] | avoir[x] | Assyriens[N] | destiner[v] | désert[j] | avoir[x] | tour[n] | démolir[v] | palais[n] | faire[v] | ruine[n] |
| Sg1910 | voir[v] | pays[n] | Chaldéens[N] | un[A] | peuple[n] | pas[E] | avoir[x] | Assyrien[N] | fonder[v] | désert[j] | élever[v] | tour[n] | renverser[v] | palais[n] | mettre[v] | ruine[n] |
Ésaïe 23. 14
| Bible | H3213 | H591 | H8659 | H3588 | H7703 | H4581 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hurler[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | détruire[v] | forteresse[n] |
| Darby | hurler[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | détruire[v] | forteresse[n] |
| NEG | lamenter[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | détruire[v] | forteresse[n] |
| SG21 | lamenter[v] | bateau[n] | {Tarsis}[§] | car[c] | détruire[v] | refuge[n] |
| Sg1910 | lamenter[v] | navire[n] | Tarsis[N] | car[c] | détruire[v] | forteresse[n] |
Ésaïe 23. 15
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H7911 | H6865 | H7657 | H8141 | H3117 | H4428 | H259 | H7093 | H7657 | H8141 | H1961 | H6865 | H7892 | H2181 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | oublier[v] | Tyr[N] | 70[j] | an[n] | jour[n] | roi[n] | un[A] | bout[n] | 70[j] | an[n] | être[ê] | Tyr[N] | chanson[n] | prostitué[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | oublier[v] | Tyr[N] | 70[j] | an[n] | jour[n] | roi[n] | un[A] | bout[n] | 70[j] | an[n] | être[ê] | Tyr[N] | chanson[n] | prostitué[n] |
| NEG | ce[J] | temps[n] | là[d] | oubli[n] | Tyr[N] | soixante-dix[F] | an[n] | vie[n] | roi[n] | un[A] | bout[n] | soixante-dix[F] | an[n] | être[ê] | Tyr[N] | chanson[n] | prostitué[n] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | oubli[n] | Tyr[N] | 70[j] | an[n] | vie[n] | roi[n] | un[A] | bout[n] | 70[j] | an[n] | être[ê] | Tyr[N] | chanson[n] | prostitué[n] |
| Sg1910 | ce[J] | temps[n] | là[d] | oubli[n] | Tyr[N] | soixante-dix[F] | an[n] | vie[n] | roi[n] | un[A] | bout[n] | soixante-dix[F] | an[n] | être[ê] | Tyr[N] | chanson[n] | prostitué[n] |
Ésaïe 23. 16
| Bible | H3947 | H3658 | H5437 | H5892 | H2181 | H7911 | H3190 | H5059 | H7235 | H7892 | H4616 | H2142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | harpe[n] | tour[n] | ville[n] | prostitué[n] | oublié[j] | habilement[d] | corde[n] | multiplier[v] | chanson[n] | afin[d] | souvenir[v] |
| Darby | prendre[v] | harpe[n] | tour[n] | ville[n] | prostitué[n] | oublié[j] | habilement[d] | corde[n] | multiplier[v] | chanson[n] | afin[d] | souvenir[v] |
| NEG | prendre[v] | harpe[n] | parcourir[v] | ville[n] | prostitué[n] | oublier[v] | bien[d] | jouer[v] | répéter[v] | chant[n] | que[r] | souvenir[v] |
| SG21 | prendre[v] | harpe[n] | tour[n] | ville[n] | prostitué[n] | oublié[j] | bien[d] | jouer[v] | cesse[n] | chanter[v] | que[r] | souvenir[v] |
| Sg1910 | prendre[v] | harpe[n] | parcourir[v] | ville[n] | prostitué[n] | oublier[v] | bien[d] | jouer[v] | répéter[v] | chant[n] | que[r] | souvenir[v] |
Ésaïe 23. 17
| Bible | H1961 | H7093 | H7657 | H8141 | H6485 | H3068 | H6865 | H7725 | H868 | H2181 | H853 | H3605 | H4467 | H776 | H5921 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | bout[n] | 70[j] | an[n] | visiter[v] | Éternel[N] | Tyr[N] | revenir[v] | présent[n] | prostituer[v] | avec[é] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | sur[é] | {face}[§] | monde[n] |
| Darby | arriver[v] | bout[n] | 70[j] | an[n] | visiter[v] | Éternel[N] | Tyr[N] | revenir[v] | présent[n] | prostituer[v] | avec[é] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | sur[é] | face[n] | sol[n] |
| NEG | au[a] | bout[n] | soixante-dix[F] | an[n] | visiter[v] | Eternel[N] | Tyr[N] | retourner[v] | salaire[n] | prostituer[v] | à[é] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | sur[é] | face[n] | monde[n] |
| SG21 | au[a] | bout[n] | 70[j] | an[n] | intervenir[v] | Eternel[N] | Tyr[N] | retourner[v] | salaire[n] | prostituer[v] | avec[é] | tout[j] | royaume[n] | monde[n] | sur[é] | surface[n] | terre[n] |
| Sg1910 | au[a] | bout[n] | soixante-dix[F] | an[n] | visiter[v] | Éternel[N] | Tyr[N] | retourner[v] | salaire[n] | prostituer[v] | à[é] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | sur[é] | face[n] | monde[n] |
Ésaïe 23. 18
| Bible | H1961 | H5504 | H868 | H6944 | H3068 | H3808 | H686 | H3808 | H2630 | H3588 | H3427 | H6440 | H3068 | H1961 | H5504 | H398 | H7654 | H4374 | H6266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | marchandise[n] | présent[n] | saint[j] | Éternel[N] | pas[E] | accumuler[v] | pas[E] | amasser[v] | car[c] | demeurer[ê] | devant[é] | Éternel[N] | être[ê] | marchandise[n] | manger[v] | rassasier[v] | vêtement[n] | magnifique[j] |
| Darby | faire[v] | marchandise[n] | présent[n] | saint[j] | Éternel[N] | pas[E] | accumuler[v] | pas[E] | amasser[v] | car[c] | demeurer[ê] | devant[é] | Éternel[N] | être[ê] | marchandise[n] | manger[v] | rassasier[v] | vêtement[n] | magnifique[j] |
| NEG | impur[j] | gain[n] | salaire[n] | consacrer[v] | Eternel[N] | ne[e] | entasser[v] | ni[c] | conservé[j] | car[c] | habiter[v] | devant[é] | Eternel[N] | fournir[v] | gain[n] | nourriture[n] | abondant[j] | vêtement[n] | magnifique[j] |
| SG21 | impur[j] | revenu[n] | salaire[n] | consacrer[v] | Eternel[N] | ne[e] | entasser[v] | ni[c] | réserve[n] | car[c] | habiter[v] | devant[é] | Eternel[N] | fournir[v] | revenu[n] | nourriture[n] | satiété[n] | habit[n] | magnifique[j] |
| Sg1910 | impur[j] | gain[n] | salaire[n] | consacrer[v] | Éternel[N] | ne[e] | entasser[v] | ni[c] | conservé[j] | car[c] | habiter[v] | devant[é] | Éternel[N] | fournir[v] | gain[n] | nourriture[n] | abondant[j] | vêtement[n] | magnifique[j] |