Comparateur de lemmes
Éphésiens 6. 1
| Bible | G5043 | G5219 | G3588 | G1118 | G5216 | G1722 | G2962 | G5124 | G1063 | G1510 | G1342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | obéir[v] | vos[f] | parent[n] | vos[f] | dans[é] | Seigneur[N] | cela[p] | car[c] | être[ê] | juste[j] |
| Darby | enfant[n] | obéir[v] | vos[f] | parent[n] | vos[f] | dans[é] | Seigneur[N] | cela[p] | car[c] | être[ê] | juste[j] |
| NEG | enfant[n] | obéir[v] | vos[f] | parent[n] | vos[f] | selon[é] | Seigneur[N] | cela[p] | car[c] | être[ê] | juste[j] |
| SG21 | enfant[n] | obéir[v] | vos[f] | parent[n] | vos[f] | dans[é] | Seigneur[N] | cela[p] | car[c] | être[ê] | juste[j] |
| Sg1910 | enfant[n] | obéir[v] | vos[f] | parent[n] | vos[f] | selon[é] | Seigneur[N] | cela[p] | car[c] | être[ê] | juste[j] |
Éphésiens 6. 2
| Bible | G5091 | G3588 | G3962 | G4675 | G2532 | G3588 | G3384 | G3748 | G1510 | G1785 | G4413 | G1722 | G1860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ce[p] | être[ê] | commandement[n] | premier[j] | avec[é] | promesse[n] |
| Darby | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ce[p] | être[ê] | commandement[n] | premier[j] | avec[é] | promesse[n] |
| NEG | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ce[p] | être[ê] | commandement[n] | premier[j] | avec[é] | promesse[n] |
| SG21 | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ce[p] | être[ê] | commandement[n] | premier[j] | d’[é] | promesse[n] |
| Sg1910 | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ce[p] | être[ê] | commandement[n] | premier[j] | avec[é] | promesse[n] |
Éphésiens 6. 3
| Bible | G2443 | G2095 | G4671 | G1096 | G2532 | G1510 | G3118 | G1909 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | prospérer[v] | tu[O] | prospérer[v] | et[ç] | vivre[v] | longtemps[d] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| Darby | afin[d] | prospérer[v] | tu[O] | prospérer[v] | et[ç] | vivre[v] | longtemps[d] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| NEG | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | être[ê] | et[ç] | vivre[v] | longtemps[d] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| SG21 | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | être[ê] | et[ç] | vivre[v] | longtemps[d] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| Sg1910 | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | être[ê] | et[ç] | vivre[v] | longtemps[d] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
Éphésiens 6. 4
| Bible | G2532 | G3588 | G3962 | G3361 | G3949 | G3588 | G5043 | G5216 | G235 | G1625 | G846 | G1722 | G3809 | G2532 | G3559 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | vous[q] | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | mais[c] | élever[v] | les[q] | dans[é] | discipline[n] | et[ç] | avertissement[n] | Seigneur[N] |
| Darby | et[ç] | vous[q] | père[n] | pas[E] | provoquer[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | mais[c] | élever[v] | les[q] | dans[é] | discipline[n] | et[ç] | avertissement[n] | Seigneur[N] |
| NEG | et[ç] | vous[q] | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | mais[c] | élever[v] | les[q] | selon[é] | corriger[v] | et[ç] | instruire[v] | Seigneur[N] |
| SG21 | quant[n] | vous[q] | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | mais[c] | élever[v] | les[q] | donner[v] | éducation[n] | et[ç] | avertissement[n] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | et[ç] | vous[q] | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | mais[c] | élever[v] | les[q] | selon[é] | corriger[v] | et[ç] | instruire[v] | Seigneur[N] |
Éphésiens 6. 5
| Bible | G1401 | G5219 | G3588 | G2962 | G2596 | G4561 | G3326 | G5401 | G2532 | G5156 | G1722 | G572 | G3588 | G2588 | G5216 | G5613 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esclave[n] | obéir[v] | vos[f] | maître[n] | selon[é] | chair[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | tremblement[n] | en[é] | simplicité[n] | de[é] | cœur[n] | {de_vous}[§] | comme[c] | à[é] | Christ[N] |
| Darby | esclave[n] | obéir[v] | vos[f] | maître[n] | selon[é] | chair[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | tremblement[n] | en[é] | simplicité[n] | de[é] | cœur[n] | {de_vous}[§] | comme[c] | à[é] | Christ[N] |
| NEG | serviteur[n] | obéir[v] | vos[f] | maître[n] | selon[é] | chair[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | tremblement[n] | dans[é] | simplicité[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | comme[c] | à[é] | Christ[N] |
| SG21 | esclave[n] | obéir[v] | vos[f] | maître[n] | {depuis}[§] | terrestre[j] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | respect[n] | de[é] | sincérité[n] | cœur[n] | comme[c] | à[é] | Christ[N] | ||
| Sg1910 | serviteur[n] | obéir[v] | vos[f] | maître[n] | selon[é] | chair[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | tremblement[n] | dans[é] | simplicité[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | comme[c] | à[é] | Christ[N] |
Éphésiens 6. 6
| Bible | G3361 | G2596 | G3787 | G5613 | G441 | G235 | G5613 | G1401 | G5547 | G4160 | G2307 | G2316 | G1537 | G5590 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | comme[c] | esclave[n] | Christ[N] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | de[é] | cœur[n] |
| Darby | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | comme[c] | esclave[n] | Christ[N] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | de[é] | cœur[n] |
| NEG | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | comme[c] | serviteur[n] | Christ[N] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | de[é] | cœur[n] |
| SG21 | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | comme[c] | serviteur[n] | Christ[N] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | de[é] | cœur[n] |
| Sg1910 | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | comme[c] | serviteur[n] | Christ[N] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | de[é] | cœur[n] |
Éphésiens 6. 7
| Bible | G3326 | G2133 | G1398 | G5613 | G3588 | G2962 | G2532 | G3756 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | gré[n] | servir[v] | comme[c] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | pas[E] | homme[n] |
| Darby | joyeusement[d] | joyeusement[d] | servir[v] | comme[c] | au[a] | Seigneur[N] | et[ç] | pas[E] | homme[n] |
| NEG | avec[é] | empressement[n] | servir[v] | comme[c] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
| SG21 | avec[é] | volonté[n] | servir[v] | comme[c] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
| Sg1910 | avec[é] | empressement[n] | servir[v] | comme[c] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
Éphésiens 6. 8
| Bible | G1492 | G3754 | G3739 | G1437 | G5100 | G1538 | G4160 | G18 | G5124 | G2865 | G3844 | G2962 | G1535 | G1401 | G1535 | G1658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | que[r] | homme[n] | chacun[p] | faire[v] | bien[d] | le[q] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | être[ê] | esclave[j] | être[ê] | libre[j] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | que[r] | {certain}[§] | chacun[p] | faire[v] | bien[d] | le[q] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | être[ê] | esclave[j] | être[ê] | libre[j] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | selon[é] | chacun[p] | faire[v] | bien(possession)[n] | il[O] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | être[ê] | esclave[j] | être[ê] | libre[j] | ||
| SG21 | savoir[v] | que[r] | ,[°] | que[r] | homme[n] | chacun[p] | faire[v] | bien[n] | le[a] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | ,[°] | esclave[n] | ou[c] | libre[j] |
| Sg1910 | savoir[v] | que[r] | ,[°] | selon[é] | chacun[p] | faire[v] | bien(possession)[n] | il[O] | recevoir[v] | du[é] | Seigneur[N] | être[ê] | esclave[j] | être[ê] | libre[j] |
Éphésiens 6. 9
| Bible | G2532 | G2962 | G846 | G4160 | G4314 | G846 | G447 | G547 | G1492 | G3754 | G2532 | G5216 | G846 | G2962 | G1510 | G1722 | G3772 | G2532 | G4382 | G3756 | G1510 | G3844 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | maître[n] | même[d] | faire[v] | égard[n] | leur[j] | renoncer[v] | menace[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | vôtre[Q] | leur[j] | maître[n] | être[ê] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | considération[n] | pas[E] | avoir[â] | de[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | maître[n] | même[d] | faire[v] | envers[é] | eux[q] | renoncer[v] | menace[n] | savoir[v] | que[r] | et[ç] | vôtre[Q] | leur[j] | maître[n] | être[ê] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | personne[n] | pas[E] | avoir[x] | auprès[é] | lui[q] |
| NEG | et[ç] | maître[n] | même[d] | agir[v] | égard[n] | leur[j] | abstenir[v] | menace[n] | savoir[v] | que[r] | et[ç] | vôtre[Q] | leur[j] | maître[n] | être[ê] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | favoritisme[n] | point[E] | avoir[x] | devant[é] | lui[q] |
| SG21 | quant[n] | maître[n] | même[d] | agir[v] | envers[é] | eux[q] | abstenir[v] | menace[n] | savoir[v] | que[r] | et[ç] | vôtre[Q] | leur[j] | maître[n] | être[ê] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | favoritisme[n] | pas[E] | avoir[â] | devant[é] | lui[q] |
| Sg1910 | et[ç] | maître[n] | même[d] | agir[v] | égard[n] | leur[j] | abstenir[v] | menace[n] | savoir[v] | que[r] | et[ç] | vôtre[Q] | leur[j] | maître[n] | être[ê] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | personne[n] | point[E] | avoir[x] | devant[é] | lui[q] |
Éphésiens 6. 10
| Bible | G3588 | G3063 | G80 | G3450 | G1743 | G1722 | G2962 | G2532 | G1722 | G3588 | G2904 | G3588 | G2479 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | reste[n] | frère[n] | mes[f] | fortifier[v] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | dans[é] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | force[n] | sa[f] |
| Darby | au[a] | reste[n] | frère[n] | mes[f] | fortifier[v] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | dans[é] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | force[n] | sa[f] |
| NEG | au[a] | reste[n] | {frère}[§] | {Je}[§] | fortifier[v] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | par[é] | tout-puissant[j] | sa[f] | force[n] | sa[f] | |
| SG21 | enfin[d] | frère[n] | mes[f] | fortifier[v] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | dans[é] | tout-puissant[j] | sa[f] | force[n] | sa[f] | ||
| Sg1910 | au[a] | reste[n] | {frère}[§] | {Je}[§] | fortifier[v] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | par[é] | tout-puissant[j] | sa[f] | force[n] | sa[f] |
Éphésiens 6. 11
| Bible | G1746 | G3588 | G3833 | G2316 | G4314 | G1410 | G5209 | G2476 | G4314 | G3588 | G3180 | G3588 | G1228 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revêtir[v] | le[a] | complet[j] | Dieu[N] | pour[é] | pouvoir[v] | {vous}[§] | ferme[d] | contre[é] | les[a] | ruse[n] | du[é] | diable[n] |
| Darby | revêtir[v] | le[a] | complet[j] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[y] | vous[q] | ferme[d] | contre[é] | les[a] | artifice[n] | du[é] | diable[n] |
| NEG | revêtir[v] | de[é] | arme[n] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[v] | {vous}[§] | ferme[d] | contre[é] | les[a] | ruse[n] | du[é] | diable[n] |
| SG21 | revêtir[v] | de[é] | arme[n] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[v] | {vous}[§] | ferme[d] | contre[é] | les[a] | manœuvre[n] | du[é] | diable[n] |
| Sg1910 | revêtir[v] | de[é] | arme[n] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[v] | {vous}[§] | ferme[d] | contre[é] | les[a] | ruse[n] | du[é] | diable[n] |
Éphésiens 6. 12
| Bible | G3754 | G3756 | G1510 | G2254 | G3588 | G3823 | G4314 | G129 | G2532 | G4561 | G235 | G4314 | G3588 | G746 | G4314 | G3588 | G1849 | G4314 | G3588 | G2888 | G3588 | G4655 | G3588 | G165 | G4314 | G3588 | G4152 | G3588 | G4189 | G1722 | G3588 | G2032 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | être[ê] | notre[f] | notre[f] | lutte[n] | contre[é] | sang[n] | et[ç] | chair[n] | mais[c] | contre[é] | les[a] | pouvoir[n] | contre[é] | les[a] | autorité[n] | contre[é] | les[a] | dominateur[n] | ces[J] | ténèbres[n] | ces[J] | contre[é] | les[a] | spirituel[j] | de[é] | méchanceté[n] | dans[é] | les[a] | céleste[j] | |
| Darby | car[c] | pas[E] | être[ê] | notre[f] | notre[f] | lutte[n] | contre[é] | sang[n] | et[ç] | chair[n] | mais[c] | contre[é] | les[a] | principauté[n] | contre[é] | les[a] | autorité[n] | contre[é] | les[a] | dominateur[n] | ces[J] | ténèbres[n] | ces[J] | contre[é] | la[a] | spirituel[j] | de[é] | méchanceté[n] | dans[é] | les[a] | céleste[j] | |
| NEG | car[c] | pas[E] | avoir[x] | nous[q] | à[é] | lutter[v] | contre[é] | sang[n] | et[ç] | chair[n] | mais[c] | contre[é] | les[a] | domination[n] | contre[é] | les[a] | autorité[n] | contre[é] | les[a] | prince[n] | ce[J] | ténèbres[n] | ce[J] | monde[n] | contre[é] | les[a] | esprit[n] | méchant[j] | dans[é] | les[a] | céleste[j] | |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | être[ê] | nous[q] | à[é] | lutter[v] | contre[é] | {sang}[§] | {et}[§] | homme[n] | mais[c] | contre[é] | les[a] | puissance[n] | contre[é] | les[a] | autorité[n] | contre[é] | les[a] | souverain[n] | ce[J] | ténèbres[n] | ce[J] | monde[n] | contre[é] | les[a] | esprit[n] | du[é] | mal[n] | dans[é] | les[a] | céleste[j] |
| Sg1910 | car[c] | pas[E] | avoir[x] | nous[q] | à[é] | lutter[v] | contre[é] | sang[n] | et[ç] | chair[n] | mais[c] | contre[é] | les[a] | domination[n] | contre[é] | les[a] | autorité[n] | contre[é] | les[a] | prince[n] | ce[J] | ténèbres[n] | ce[J] | monde[n] | contre[é] | les[a] | esprit[n] | méchant[j] | dans[é] | les[a] | céleste[j] |
Éphésiens 6. 13
| Bible | G1223 | G5124 | G353 | G3588 | G3833 | G2316 | G2443 | G1410 | G436 | G1722 | G3588 | G2250 | G4190 | G2532 | G537 | G2716 | G2476 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | prendre[v] | le[a] | complet[j] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[y] | résister[v] | au[a] | au[a] | jour[n] | mauvais[j] | et[ç] | tout[d] | surmonter[v] | ferme[d] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | prendre[v] | le[a] | complet[j] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[y] | résister[v] | au[a] | au[a] | jour[n] | mauvais[j] | et[ç] | tout[d] | surmonter[v] | ferme[d] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | prendre[v] | les[a] | arme[n] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[v] | résister[v] | dans[é] | le[a] | jour[n] | mauvais[j] | et[ç] | tout[d] | surmonter[v] | ferme[d] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | prendre[v] | les[a] | arme[n] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[v] | résister[v] | dans[é] | le[a] | jour[n] | mauvais[j] | et[ç] | tout[d] | surmonter[v] | ferme[d] |
| Sg1910 | être[ê] | pourquoi[c] | prendre[v] | les[a] | arme[n] | Dieu[N] | afin[d] | pouvoir[v] | résister[v] | dans[é] | le[a] | jour[n] | mauvais[j] | et[ç] | tout[d] | surmonter[v] | ferme[d] |
Éphésiens 6. 14
| Bible | G2476 | G3767 | G4024 | G3588 | G3751 | G5216 | G1722 | G225 | G2532 | G1746 | G3588 | G2382 | G3588 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ferme[j] | donc[c] | mettre[v] | vos[f] | rein[n] | vos[f] | de[é] | vérité[n] | {et}[§] | revêtir[v] | la[a] | cuirasse[n] | la[a] | justice[n] |
| Darby | ferme[j] | donc[c] | ceindre[v] | vos[f] | rein[n] | vos[f] | de[é] | vérité[n] | et[ç] | revêtir[v] | la[a] | cuirasse[n] | la[a] | justice[n] |
| NEG | ferme[j] | donc[c] | ceinture[n] | vos[f] | rein[n] | vos[f] | pour[é] | vérité[n] | {et}[§] | revêtir[v] | la[a] | cuirasse[n] | la[a] | justice[n] |
| SG21 | ferme[j] | donc[c] | ceinture[n] | taille[n] | autour[d] | de[é] | vérité[n] | {et}[§] | enfiler[v] | la[a] | cuirasse[n] | la[a] | justice[n] | |
| Sg1910 | ferme[j] | donc[c] | ceinture[n] | vos[f] | rein[n] | vos[f] | pour[é] | vérité[n] | {et}[§] | revêtir[v] | la[a] | cuirasse[n] | la[a] | justice[n] |
Éphésiens 6. 15
| Bible | G2532 | G5265 | G3588 | G4228 | G1722 | G2091 | G3588 | G2098 | G3588 | G1515 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | chausser[v] | vos[f] | pied[n] | de[é] | préparation[n] | le[a] | évangile[n] | de[é] | paix[n] |
| Darby | et[ç] | chausser[v] | vos[f] | pied[n] | de[é] | préparation[n] | le[a] | évangile[n] | de[é] | paix[n] |
| NEG | {et}[§] | chaussure[n] | vos[f] | pied[n] | à[é] | zèle[n] | le[a] | évangile[n] | de[é] | paix[n] |
| SG21 | {et}[§] | chaussure[n] | vos[f] | pied[n] | à[é] | zèle[n] | le[a] | évangile[n] | de[é] | paix[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | chaussure[n] | vos[f] | pied[n] | à[é] | zèle[n] | le[a] | évangile[n] | de[é] | paix[n] |
Éphésiens 6. 16
| Bible | G1909 | G3956 | G353 | G3588 | G2375 | G3588 | G4102 | G1722 | G3739 | G1410 | G3956 | G3588 | G956 | G3588 | G4190 | G4448 | G4570 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par-dessus[é] | tout[d] | prendre[v] | le[a] | bouclier[n] | la[a] | foi[n] | grâce[n] | auquel[r] | pouvoir[y] | tout[j] | les[a] | flèche[n] | du[é] | méchant[n] | enflammé[j] | éteindre[v] |
| Darby | par-dessus[é] | tout[d] | prendre[v] | le[a] | bouclier[n] | la[a] | foi[n] | par[é] | lequel[r] | pouvoir[y] | tout[j] | les[a] | dard[n] | du[é] | méchant[n] | enflammé[j] | éteindre[v] |
| NEG | par-dessus[é] | tout[d] | prendre[v] | le[a] | bouclier[n] | la[a] | foi[n] | avec[é] | lequel[r] | pouvoir[y] | tout[j] | les[a] | trait[n] | du[é] | malin[n] | enflammé[j] | éteindre[v] |
| SG21 | {sur}[§] | tout[j] | prendre[v] | le[a] | bouclier[n] | la[a] | foi[n] | avec[é] | lequel[r] | pouvoir[y] | tout[j] | les[a] | flèche[n] | du[é] | mal[n] | enflammé[j] | éteindre[v] |
| Sg1910 | par-dessus[é] | tout[d] | prendre[v] | le[a] | bouclier[n] | la[a] | foi[n] | avec[é] | lequel[r] | pouvoir[y] | tout[j] | les[a] | trait[n] | du[é] | malin[n] | enflammé[j] | éteindre[v] |
Éphésiens 6. 17
| Bible | G2532 | G3588 | G4030 | G3588 | G4992 | G1209 | G2532 | G3588 | G3162 | G3588 | G4151 | G3739 | G1510 | G4487 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | le[a] | casque[n] | du[é] | salut[n] | prendre[v] | et[ç] | le[a] | épée[n] | le[a] | Esprit[N] | qui[r] | être[ê] | parole[n] | Dieu[N] |
| Darby | aussi[d] | le[a] | casque[n] | du[é] | salut[n] | prendre[v] | et[ç] | le[a] | épée[n] | le[a] | Esprit[N] | qui[r] | être[ê] | parole[n] | Dieu[N] |
| NEG | aussi[d] | le[a] | casque[n] | du[é] | salut[n] | prendre[v] | et[ç] | le[a] | épée[n] | le[a] | Esprit[N] | qui[r] | être[ê] | parole[n] | Dieu[N] |
| SG21 | aussi[d] | au[a] | casque[n] | du[é] | salut[n] | accueil[n] | et[ç] | le[a] | épée[n] | le[a] | Esprit[N] | ,[°] | est-à-dire[é] | parole[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | aussi[d] | le[a] | casque[n] | du[é] | salut[n] | prendre[v] | et[ç] | le[a] | épée[n] | le[a] | Esprit[N] | qui[r] | être[ê] | parole[n] | Dieu[N] |
Éphésiens 6. 18
| Bible | G1223 | G3956 | G4335 | G2532 | G1162 | G4336 | G1722 | G3956 | G2540 | G1722 | G4151 | G2532 | G1519 | G5124 | G69 | G1722 | G3956 | G4343 | G2532 | G1162 | G4012 | G3956 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | tout[j] | prière[n] | et[ç] | supplication[n] | prier[v] | en[é] | tout[j] | temps[n] | par[é] | Esprit[N] | et[ç] | à[é] | cela[p] | veiller[v] | avec[é] | tout[j] | persévérance[n] | {et}[§] | supplication[n] | faveur[n] | tout[j] | saint[n] |
| Darby | par[é] | tout[j] | prière[n] | et[ç] | supplication[n] | prier[v] | en[é] | tout[j] | temps[n] | par[é] | Esprit[N] | et[ç] | à[é] | cela[p] | veiller[v] | avec[é] | tout[j] | persévérance[n] | et[ç] | supplication[n] | pour[é] | tout[j] | saint[n] |
| NEG | tout[j] | prière[n] | et[ç] | supplication[n] | faire[v] | en[é] | tout[j] | temps[n] | par[é] | Esprit[N] | {et}[§] | à[é] | cela[p] | veiller[v] | avec[é] | entier[j] | persévérance[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | tout[j] | saint[n] | |
| SG21 | {à_travers}[§] | tout[j] | prière[n] | et[ç] | supplication[n] | faire[v] | en[é] | tout[j] | temps[n] | par[é] | Esprit[N] | {et}[§] | à[é] | cela[p] | veiller[v] | avec[é] | entier[j] | persévérance[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | tout[j] | saint[n] |
| Sg1910 | tout[j] | prière[n] | et[ç] | supplication[n] | faire[v] | en[é] | tout[j] | temps[n] | par[é] | Esprit[N] | {et}[§] | à[é] | cela[p] | veiller[v] | avec[é] | entier[j] | persévérance[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | tout[j] | saint[n] |
Éphésiens 6. 19
| Bible | G2532 | G5228 | G1700 | G2443 | G3427 | G1325 | G3056 | G1722 | G457 | G3588 | G4750 | G3450 | G1722 | G3954 | G1107 | G3588 | G3466 | G3588 | G2098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | pour[é] | moi[q] | afin[d] | me[q] | donner[v] | parole[n] | quand[c] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | avec[é] | hardiesse[n] | connaître[v] | le[a] | mystère[n] | le[a] | évangile[n] | |
| Darby | et[ç] | pour[é] | moi[q] | afin[d] | me[q] | donner[v] | parler[v] | à[é] | ouvert[j] | bouche[n] | {Je}[§] | avec[é] | hardiesse[n] | connaître[v] | le[a] | mystère[n] | le[a] | évangile[n] | |
| NEG | pour[é] | moi[q] | afin[d] | me[q] | donner[v] | {parole}[§] | quand[c] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | hardiment[d] | connaître[v] | le[a] | mystère[n] | le[a] | évangile[n] | |||
| SG21 | pour[é] | moi[q] | afin[d] | me[q] | donner[v] | parole[n] | je[O] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | avec[é] | assurance[n] | connaître[v] | le[a] | mystère[n] | le[a] | évangile[n] | ||
| Sg1910 | pour[é] | moi[q] | afin[d] | me[q] | donner[v] | ,[°] | quand[c] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | hardiment[d] | connaître[v] | le[a] | mystère[n] | le[a] | évangile[n] |
Éphésiens 6. 20
| Bible | G5228 | G3739 | G4243 | G1722 | G254 | G2443 | G1722 | G846 | G3955 | G5613 | G1163 | G3165 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | lequel[r] | ambassadeur[n] | lié[j] | chaîne[n] | afin[d] | en[q] | hardiesse[n] | comme[c] | devoir[v] | je[O] | parler[v] | |
| Darby | pour[é] | lequel[r] | ambassadeur[n] | lié[j] | chaîne[n] | afin[d] | en[é] | lui[q] | hardiesse[n] | comme[c] | devoir[y] | je[O] | parler[v] |
| NEG | pour[é] | lequel[r] | ambassadeur[n] | dans[é] | chaîne[n] | que[r] | en[q] | assurance[n] | comme[c] | devoir[v] | je[O] | parler[v] | |
| SG21 | pour[é] | je[O] | ambassadeur[n] | dans[é] | chaîne[n] | que[r] | en[q] | assurance[n] | comme[c] | devoir[v] | je[O] | parler[v] | |
| Sg1910 | pour[é] | lequel[r] | ambassadeur[n] | dans[é] | chaîne[n] | que[r] | en[q] | assurance[n] | comme[c] | devoir[v] | je[O] | parler[v] |
Éphésiens 6. 21
| Bible | G2443 | G1161 | G1492 | G2532 | G5210 | G3588 | G2596 | G1691 | G5101 | G4238 | G3956 | G5213 | G1107 | G5190 | G27 | G80 | G2532 | G4103 | G1249 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | mais[c] | savoir[v] | aussi[d] | vous[q] | ce[p] | concerner[v] | me[q] | que[r] | faire[v] | tout[p] | vous[q] | mettre[v] | Tychique[N] | bien-aimé[j] | frère[n] | et[ç] | fidèle[j] | serviteur[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | afin[d] | mais[c] | savoir[v] | aussi[d] | vous[q] | ce[p] | concerner[v] | me[q] | comment[c] | trouver[v] | tout[d] | vous[q] | savoir[v] | Tychique[N] | bien-aimé[j] | frère[n] | et[ç] | fidèle[j] | serviteur[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | afin[d] | {et}[§] | savoir[v] | aussi[d] | vous[q] | ce[p] | concerner[v] | me[q] | que[r] | faire[v] | tout[p] | vous[q] | informer[v] | Tychique[N] | bien-aimé[j] | frère[n] | et[ç] | fidèle[j] | ministre[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | afin[d] | {et}[§] | connaître[v] | aussi[d] | vous[q] | situation[n] | être[ê] | ma[f] | que[r] | faire[v] | tout[p] | vous[q] | informer[v] | Tychique[N] | bien-aimé[j] | frère[n] | et[ç] | fidèle[j] | serviteur[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | afin[d] | {et}[§] | savoir[v] | aussi[d] | vous[q] | ce[p] | concerner[v] | me[q] | que[r] | faire[v] | tout[p] | vous[q] | informer[v] | Tychique[N] | bien-aimé[j] | frère[n] | et[ç] | fidèle[j] | ministre[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
Éphésiens 6. 22
| Bible | G3739 | G3992 | G4314 | G5209 | G1519 | G846 | G5124 | G2443 | G1097 | G3588 | G4012 | G2257 | G2532 | G3870 | G3588 | G2588 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | tout[j] | exprès[n] | exprès[n] | afin[d] | connaître[v] | nos[f] | état[n] | affaire[n] | et[ç] | consoler[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| Darby | le[q] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | tout[j] | exprès[n] | exprès[n] | afin[d] | connaître[v] | nos[f] | état[n] | affaire[n] | et[ç] | consoler[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| NEG | le[q] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | exprès[j] | exprès[j] | exprès[j] | pour[é] | connaître[v] | notre[f] | situation[n] | notre[f] | et[ç] | consoler[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| SG21 | le[q] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | exprès[j] | exprès[j] | exprès[j] | pour[é] | avoir[x] | nos[f] | nouvelle[n] | et[ç] | réconforter[v] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | |
| Sg1910 | le[q] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | exprès[j] | exprès[j] | exprès[j] | pour[é] | connaître[v] | notre[f] | situation[n] | notre[f] | et[ç] | consoler[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
Éphésiens 6. 23
| Bible | G1515 | G3588 | G80 | G2532 | G26 | G3326 | G4102 | G575 | G2316 | G3962 | G2532 | G2962 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paix[n] | aux[a] | frère[n] | et[ç] | amour[n] | avec[é] | foi[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | paix[n] | aux[a] | frère[n] | et[ç] | amour[n] | avec[é] | foi[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | seigneur[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | paix[n] | aux[a] | frère[n] | et[ç] | amour[n] | avec[é] | foi[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | paix[n] | aux[a] | frère[n] | et[ç] | amour[n] | avec[é] | foi[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | paix[n] | aux[a] | frère[n] | et[ç] | charité[n] | avec[é] | foi[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
Éphésiens 6. 24
| Bible | G3588 | G5485 | G3326 | G3956 | G3588 | G25 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G1722 | G861 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tout[j] | ceux[p] | aimer[v] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | en[é] | pureté[n] |
| Darby | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tout[j] | ceux[p] | aimer[v] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | en[é] | pureté[n] |
| NEG | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tout[j] | ceux[p] | aimer[v] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | d’[é] | inaltérable[j] |
| SG21 | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tout[j] | ceux[p] | aimer[v] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | amour[n] | corrompre[v] |
| Sg1910 | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tout[j] | ceux[p] | aimer[v] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | amour[n] | inaltérable[j] |