Comparateur de lemmes
Éphésiens 5. 1
| Bible | G1096 | G3767 | G3402 | G2316 | G5613 | G5043 | G27 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | donc[c] | imitateur[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | bien-aimé[j] |
| Darby | être[ê] | donc[c] | imitateur[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | bien-aimé[j] |
| NEG | devenir[v] | donc[c] | imitateur[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | bien-aimé[j] |
| SG21 | être[ê] | donc[c] | imitateur[n] | Dieu[N] | vous[q] | enfant[n] | bien-aimé[j] |
| Sg1910 | devenir[v] | donc[c] | imitateur[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | bien-aimé[j] |
Éphésiens 5. 2
| Bible | G2532 | G4043 | G1722 | G26 | G2531 | G2532 | G3588 | G5547 | G25 | G2248 | G2532 | G3860 | G1438 | G5228 | G2257 | G4376 | G2532 | G2378 | G2316 | G1519 | G3744 | G2175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | marcher[v] | dans[é] | amour[n] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | aimer[v] | nous[q] | et[ç] | livrer[v] | lui-même[q] | pour[é] | nous[q] | offrande[n] | et[ç] | sacrifice[n] | Dieu[N] | en[é] | parfum[n] | odeur[n] |
| Darby | et[ç] | marcher[v] | dans[é] | amour[n] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | aimer[v] | nous[q] | et[ç] | livrer[v] | lui-même[q] | pour[é] | nous[q] | offrande[n] | et[ç] | sacrifice[n] | Dieu[N] | en[é] | parfum[n] | odeur[n] |
| NEG | et[ç] | marcher[v] | dans[é] | amour[n] | exemple[n] | à[é] | de[é] | Christ[N] | aimer[v] | nous[q] | et[ç] | livrer[v] | lui-même[q] | pour[é] | nous[q] | offrande[n] | et[ç] | sacrifice[n] | Dieu[N] | comme[c] | {odeur}[§] | odeur[n] |
| SG21 | et[ç] | vivre[v] | dans[é] | amour[n] | exemple[n] | suivant[é] | de[é] | Christ[N] | aimer[v] | nous[q] | et[ç] | donner[v] | lui-même[q] | pour[é] | nous[q] | offrande[n] | et[ç] | sacrifice[n] | Dieu[N] | comme[c] | {odeur}[§] | odeur[n] |
| Sg1910 | et[ç] | marcher[v] | dans[é] | charité[n] | exemple[n] | à[é] | de[é] | Christ[N] | aimer[v] | nous[q] | et[ç] | livrer[v] | lui-même[q] | pour[é] | nous[q] | offrande[n] | et[ç] | sacrifice[n] | Dieu[N] | comme[c] | un[A] | odeur[n] |
Éphésiens 5. 3
| Bible | G4202 | G1161 | G2532 | G3956 | G167 | G2228 | G4124 | G3366 | G3687 | G1722 | G5213 | G2531 | G4241 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fornication[n] | mais[c] | ni[c] | aucune[Ë] | impureté[n] | ou[c] | cupidité[n] | même[d] | nommer[v] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | convenir[v] | saint[n] |
| Darby | fornication[n] | mais[c] | ni[c] | aucune[Ë] | impureté[n] | ou[c] | cupidité[n] | même[d] | nommer[v] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | convenir[v] | saint[n] |
| NEG | débauche[n] | {et}[§] | ni[c] | aucune[Ë] | impureté[n] | ni[c] | cupidité[n] | même[d] | nommer[v] | parmi[é] | vous[q] | ainsi[d] | convenir[v] | saint[n] |
| SG21 | sexuel[j] | {et}[§] | {et}[§] | tout[j] | impureté[n] | ou[c] | posséder[v] | même[d] | mentionner[v] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | convenir[v] | saint[n] |
| Sg1910 | impudicité[n] | {et}[§] | {et}[§] | aucune[Ë] | impureté[n] | que[r] | cupidité[n] | même[d] | nommer[v] | parmi[é] | vous[q] | ainsi[d] | convenir[v] | saint[n] |
Éphésiens 5. 4
| Bible | G2532 | G151 | G2532 | G3473 | G2228 | G2160 | G3588 | G3756 | G433 | G235 | G3123 | G2169 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | honteux[j] | pas[E] | fou[j] | ou[c] | plaisanterie[n] | ce[p] | inconvenant[j] | inconvenant[j] | mais[c] | plutôt[d] | grâce[n] |
| Darby | ni[c] | honteux[j] | ni[c] | fou[j] | ou[c] | plaisanterie[n] | lesquelles[r] | pas[E] | bienséant[j] | mais[c] | plutôt[d] | grâce[n] |
| NEG | ni[c] | grossier[j] | ni[c] | insensé[j] | ou[c] | équivoque[n] | qui[r] | contraire[j] | bienséance[n] | {mais}[§] | plutôt[d] | grâce[n] |
| SG21 | pas[E] | grossier[j] | stupide[j] | ou[c] | équivoque[n] | ce[p] | inconvenant[j] | inconvenant[j] | mais[c] | plutôt[d] | reconnaissance[n] | |
| Sg1910 | ni[c] | déshonnête[j] | ni[c] | insensé[j] | ni[c] | plaisanterie[n] | qui[r] | contraire[j] | bienséance[n] | {mais}[§] | plutôt[d] | grâce[n] |
Éphésiens 5. 5
| Bible | G5124 | G1063 | G1510 | G1097 | G3754 | G3956 | G4205 | G2228 | G169 | G2228 | G4123 | G3739 | G1510 | G1496 | G3756 | G2192 | G2817 | G1722 | G932 | G5547 | G2532 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | effet[n] | savoir[v] | {que}[§] | aucun[Ë] | fornicateur[n] | ou[c] | impur[j] | ou[c] | cupide[j] | qui[r] | être[ê] | idolâtre[n] | ne[e] | avoir[x] | héritage[n] | dans[é] | royaume[n] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | |
| Darby | cela[p] | effet[n] | connaître[v] | savoir[v] | {que}[§] | aucun[Ë] | fornicateur[n] | ou[c] | impur[j] | ou[c] | cupide[j] | qui[r] | être[ê] | idolâtre[n] | ne[e] | avoir[x] | héritage[n] | dans[é] | royaume[n] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| NEG | le[q] | car[c] | savoir[v] | {que}[§] | aucun[Ë] | débauché[n] | ou[c] | impur[j] | ou[c] | cupide[j] | est-à-dire[é] | idolâtre[n] | ne[e] | avoir[x] | héritage[n] | dans[é] | royaume[n] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | ||
| SG21 | le[q] | effet[n] | savoir[v] | {que}[§] | aucun[Ë] | immoral[j] | {ou}[§] | impur[j] | ou[c] | posséder[v] | est-à-dire[é] | être[ê] | idolâtre[n] | ne[e] | avoir[x] | héritage[n] | dans[é] | royaume[n] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | |
| Sg1910 | le[q] | car[c] | savoir[v] | {que}[§] | aucun[Ë] | impudique[j] | ou[c] | impur[j] | ou[c] | cupide[j] | est-à-dire[é] | idolâtre[n] | ne[e] | avoir[x] | héritage[n] | dans[é] | royaume[n] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] |
Éphésiens 5. 6
| Bible | G3367 | G5209 | G538 | G2756 | G3056 | G1223 | G5023 | G1063 | G2064 | G3588 | G3709 | G2316 | G1909 | G3588 | G5207 | G3588 | G543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | vous[q] | séduire[v] | vain[j] | parole[n] | cause[n] | chose[n] | car[c] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | désobéissance[n] |
| Darby | personne[p] | vous[q] | séduire[v] | vain[j] | parole[n] | cause[n] | chose[n] | car[c] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | désobéissance[n] |
| NEG | personne[p] | vous[q] | séduire[v] | vain[j] | discours[n] | cause[n] | chose[n] | car[c] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | rébellion[n] |
| SG21 | personne[p] | vous[q] | tromper[v] | fondement[n] | parole[n] | pour[é] | cela[p] | car[c] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | homme[n] | {ce}[§] | rebelle[j] |
| Sg1910 | personne[p] | vous[q] | séduire[v] | vain[j] | discours[n] | cause[n] | chose[n] | car[c] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | rébellion[n] |
Éphésiens 5. 7
| Bible | G3361 | G3767 | G1096 | G4830 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | donc[c] | avoir[x] | part[n] | eux[q] |
| Darby | pas[E] | donc[c] | avoir[x] | participation[n] | eux[q] |
| NEG | aucune[Ë] | donc[c] | avoir[x] | part[n] | eux[q] |
| SG21 | aucune[Ë] | donc[c] | avoir[x] | part[n] | eux[q] |
| Sg1910 | aucune[Ë] | donc[c] | avoir[x] | part[n] | eux[q] |
Éphésiens 5. 8
| Bible | G1510 | G1063 | G4218 | G4655 | G3568 | G1161 | G5457 | G1722 | G2962 | G5613 | G5043 | G5457 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | effet[n] | autrefois[d] | ténèbres[n] | maintenant[d] | mais[c] | lumière[n] | dans[é] | Seigneur[N] | comme[c] | enfant[n] | lumière[n] | marcher[v] |
| Darby | être[ê] | car[c] | autrefois[d] | ténèbres[n] | maintenant[d] | mais[c] | lumière[n] | dans[é] | Seigneur[N] | comme[c] | enfant[n] | lumière[n] | marcher[v] |
| NEG | être[ê] | {car}[§] | autrefois[d] | ténèbres[n] | maintenant[d] | et[ç] | lumière[n] | dans[é] | Seigneur[N] | comme[c] | enfant[n] | lumière[n] | marcher[v] |
| SG21 | être[ê] | car[c] | autrefois[d] | ténèbres[n] | maintenant[d] | être[ê] | lumière[n] | dans[é] | Seigneur[N] | comme[c] | enfant[n] | lumière[n] | conduire[v] |
| Sg1910 | être[ê] | {car}[§] | autrefois[d] | ténèbres[n] | maintenant[d] | et[ç] | lumière[n] | dans[é] | Seigneur[N] | comme[c] | enfant[n] | lumière[n] | marcher[v] |
Éphésiens 5. 9
| Bible | G1063 | G2590 | G3588 | G4151 | G1722 | G3956 | G19 | G2532 | G1343 | G2532 | G225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | fruit[n] | la[a] | lumière[n] | en[é] | tout[j] | bonté[n] | {et}[§] | justice[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Darby | car[c] | fruit[n] | la[a] | lumière[n] | en[é] | tout[j] | bonté[n] | et[ç] | justice[n] | et[ç] | vérité[n] |
| NEG | car[c] | fruit[n] | la[a] | lumière[n] | en[é] | tout[j] | bonté[n] | {et}[§] | justice[n] | et[ç] | vérité[n] |
| SG21 | effet[n] | fruit[n] | le[a] | Esprit[N] | dans[é] | tout[j] | bonté[n] | {et}[§] | justice[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Sg1910 | car[c] | fruit[n] | la[a] | lumière[n] | en[é] | tout[j] | bonté[n] | {et}[§] | justice[n] | et[ç] | vérité[n] |
Éphésiens 5. 10
| Bible | G1381 | G5101 | G1510 | G2101 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éprouver[v] | qui[r] | être[ê] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] |
| Darby | éprouver[v] | qui[r] | être[ê] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] |
| NEG | examiner[v] | qui[r] | être[ê] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] |
| SG21 | discerner[v] | qui[r] | être[ê] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | examiner[v] | qui[r] | être[ê] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] |
Éphésiens 5. 11
| Bible | G2532 | G3361 | G4790 | G3588 | G2041 | G175 | G3588 | G4655 | G3123 | G1161 | G2532 | G1651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | rien[E] | commun[n] | avec[é] | œuvre[n] | infructueux[j] | des[A] | ténèbres[n] | plutôt[d] | mais[c] | aussi[d] | réprouver[v] |
| Darby | et[ç] | rien[E] | commun[n] | avec[é] | œuvre[n] | infructueux[j] | des[A] | ténèbres[n] | plutôt[d] | mais[c] | aussi[d] | reprendre[v] |
| NEG | et[ç] | point[E] | part[n] | aux[a] | œuvre[n] | infructueux[j] | des[A] | ténèbres[n] | plutôt[d] | mais[c] | {aussi}[§] | condamner[v] |
| SG21 | et[ç] | pas[E] | participer[v] | aux[a] | œuvre[n] | stérile[j] | des[A] | ténèbres[n] | plutôt[d] | mais[c] | {aussi}[§] | démasquer[v] |
| Sg1910 | et[ç] | point[E] | part[n] | aux[a] | œuvre[n] | infructueux[j] | des[A] | ténèbres[n] | plutôt[d] | mais[c] | {aussi}[§] | condamner[v] |
Éphésiens 5. 12
| Bible | G3588 | G1063 | G2931 | G1096 | G846 | G150 | G1510 | G2532 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | car[c] | secret[n] | faire[v] | ils[O] | honteux[j] | être[ê] | même[d] | dire[n] |
| Darby | chose[n] | car[c] | secret[n] | faire[v] | ils[O] | honteux[j] | être[ê] | même[d] | dire[v] |
| NEG | ce[p] | car[c] | secret[n] | faire[v] | ils[O] | honteux[j] | être[ê] | dire[v] | |
| SG21 | ce[p] | effet[n] | secret[n] | faire[v] | homme[n] | honteux[j] | être[ê] | même[d] | parler[v] |
| Sg1910 | ce[p] | car[c] | secret[n] | faire[v] | ils[O] | honteux[j] | être[ê] | dire[v] |
Éphésiens 5. 13
| Bible | G1161 | G3956 | G1651 | G5259 | G3588 | G5457 | G5319 | G3956 | G1063 | G3588 | G5319 | G5457 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | tout[j] | réprouver[v] | par[é] | la[a] | lumière[n] | manifester[v] | tout[p] | car[c] | ce[p] | manifester[v] | lumière[n] | être[ê] |
| Darby | mais[c] | tout[j] | reprendre[v] | par[é] | la[a] | lumière[n] | manifester[v] | tout[p] | car[c] | ce[p] | manifester[v] | lumière[n] | être[ê] |
| NEG | mais[c] | tout[j] | réprouver[v] | en[é] | lumière[n] | apparaître[ê] | tout[j] | car[c] | ce[p] | manifester[v] | lumière[n] | être[ê] | |
| SG21 | mais[c] | tout[j] | démasquer[v] | par[é] | la[a] | lumière[n] | clairement[d] | tout[j] | car[c] | ce[p] | apparaître[ê] | lumière[n] | être[ê] |
| Sg1910 | mais[c] | tout[j] | condamner[v] | par[é] | la[a] | lumière[n] | manifester[v] | tout[j] | car[c] | ce[p] | manifester[v] | lumière[n] | être[ê] |
Éphésiens 5. 14
| Bible | G1352 | G3004 | G1453 | G3588 | G2518 | G2532 | G450 | G1537 | G3588 | G3498 | G2532 | G2017 | G4671 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | réveiller[v] | qui[r] | dormir[v] | {et}[§] | relever[v] | entre[é] | les[a] | mort[n] | et[ç] | luire[v] | toi[q] | le[a] | Christ[N] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | réveiller[v] | qui[r] | dormir[v] | et[ç] | relever[v] | entre[é] | les[a] | mort[n] | et[ç] | luire[v] | toi[q] | le[a] | Christ[N] |
| NEG | cela[p] | dire[v] | réveiller[v] | qui[r] | dormir[v] | {et}[§] | relever[v] | entre[é] | les[a] | mort[n] | et[ç] | éclairer[v] | te[q] | Christ[N] | |
| SG21 | pourquoi[c] | dire[v] | réveiller[v] | qui[r] | dormir[v] | {et}[§] | relever[v] | entre[é] | les[a] | mort[n] | et[ç] | éclairer[v] | te[q] | Christ[N] | |
| Sg1910 | cela[p] | dire[v] | réveiller[v] | qui[r] | dormir[v] | {et}[§] | relever[v] | entre[é] | les[a] | mort[n] | et[ç] | éclairer[v] | te[q] | Christ[N] |
Éphésiens 5. 15
| Bible | G991 | G3767 | G4459 | G199 | G4043 | G3361 | G5613 | G781 | G235 | G5613 | G4680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veiller[v] | donc[c] | à[é] | soigneusement[d] | marcher[v] | pas[E] | comme[c] | sagesse[n] | mais[c] | comme[c] | sage[j] |
| Darby | garde[n] | donc[c] | à[é] | soigneusement[d] | marcher[v] | pas[E] | comme[c] | sagesse[n] | mais[c] | comme[c] | sage[j] |
| NEG | garde[n] | donc[c] | afin[d] | circonspection[n] | conduire[v] | non[d] | comme[c] | insensé[n] | mais[c] | comme[c] | sage[n] |
| SG21 | attention[n] | donc[c] | à[é] | façon[n] | conduire[v] | pas[E] | comme[c] | fou[n] | mais[c] | comme[c] | sage[n] |
| Sg1910 | garde[n] | donc[c] | de[é] | circonspection[n] | conduire[v] | non[d] | comme[c] | insensé[n] | mais[c] | comme[c] | sage[n] |
Éphésiens 5. 16
| Bible | G1805 | G3588 | G2540 | G3754 | G3588 | G2250 | G4190 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | le[a] | occasion[n] | parce[d] | les[a] | jour[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| Darby | saisir[v] | le[a] | occasion[n] | parce[d] | les[a] | jour[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| NEG | racheter[v] | le[a] | temps[n] | car[c] | les[a] | jour[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| SG21 | racheter[v] | le[a] | temps[n] | car[c] | les[a] | jour[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| Sg1910 | racheter[v] | le[a] | temps[n] | car[c] | les[a] | jour[n] | mauvais[j] | être[ê] |
Éphésiens 5. 17
| Bible | G1223 | G5124 | G3361 | G1096 | G878 | G235 | G4920 | G5101 | G3588 | G2307 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | pourquoi[c] | pas[E] | être[ê] | intelligence[n] | mais[c] | comprendre[v] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Darby | ce[p] | pourquoi[c] | pas[E] | être[ê] | intelligence[n] | mais[c] | comprendre[v] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| NEG | ce[p] | pourquoi[c] | pas[E] | être[ê] | inconsidéré[j] | mais[c] | comprendre[v] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | ce[p] | pourquoi[c] | pas[E] | être[ê] | stupide[n] | mais[c] | comprendre[v] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | ce[p] | pourquoi[c] | pas[E] | être[ê] | inconsidéré[j] | mais[c] | comprendre[v] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | du[é] | Seigneur[N] |
Éphésiens 5. 18
| Bible | G2532 | G3361 | G3182 | G3631 | G1722 | G3739 | G1510 | G810 | G235 | G4137 | G1722 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | pas[E] | enivrer[v] | vin[n] | ce[p] | ce[p] | être[ê] | débauche[n] | mais[c] | remplir[v] | de[é] | Esprit[N] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | enivrer[v] | vin[n] | en[é] | quoi[r] | avoir[x] | dissolution[n] | mais[c] | remplir[v] | de[é] | Esprit[N] |
| NEG | {et}[§] | pas[E] | enivrer[v] | vin[n] | ce[p] | ce[p] | être[ê] | débauche[n] | contraire[j] | remplir[v] | de[é] | Esprit[N] |
| SG21 | {et}[§] | pas[E] | enivrer[v] | vin[n] | cela[p] | cela[p] | mener[v] | débauche[n] | contraire[n] | remplir[v] | de[é] | Esprit[N] |
| Sg1910 | {et}[§] | pas[E] | enivrer[v] | vin[n] | ce[p] | ce[p] | être[ê] | débauche[n] | contraire[j] | remplir[v] | de[é] | Esprit[N] |
Éphésiens 5. 19
| Bible | G2980 | G1438 | G5568 | G2532 | G5215 | G2532 | G5603 | G4152 | G103 | G2532 | G5567 | G1722 | G3588 | G2588 | G5216 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entretenir[v] | vous[q] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | et[ç] | cantique[n] | spirituel[j] | chanter[v] | et[ç] | louange[n] | de[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | au[a] | Seigneur[N] |
| Darby | entretenir[v] | vous[q] | psaume[n] | et[ç] | hymne[n] | et[ç] | cantique[n] | spirituel[j] | chanter[v] | et[ç] | psalmodier[v] | de[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | au[a] | Seigneur[N] |
| NEG | entretenir[v] | vous[q] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | et[ç] | cantique[n] | spirituel[j] | chanter[v] | et[ç] | célébrant[j] | de[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | du[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | dire[v] | vous[q] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | et[ç] | cantique[n] | spirituel[j] | chanter[v] | et[ç] | célébrer[v] | de[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | Seigneur[N] | |
| Sg1910 | entretenir[v] | vous[q] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | et[ç] | cantique[n] | spirituel[j] | chanter[v] | et[ç] | célébrant[j] | de[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | du[é] | Seigneur[N] |
Éphésiens 5. 20
| Bible | G2168 | G3842 | G5228 | G3956 | G1722 | G3686 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G2316 | G2532 | G3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | toujours[d] | pour[é] | tout[p] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] |
| Darby | grâce[n] | toujours[d] | pour[é] | tout[j] | au[a] | nom[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] |
| NEG | grâce[n] | continuellement[d] | pour[é] | tout[j] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] |
| SG21 | remercier[v] | constamment[d] | pour[é] | tout[p] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] |
| Sg1910 | grâce[n] | continuellement[d] | pour[é] | tout[j] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] |
Éphésiens 5. 21
| Bible | G5293 | G240 | G1722 | G5401 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soumettre[v] | autre[n] | dans[é] | crainte[n] | Christ[N] |
| Darby | soumettre[v] | autre[n] | dans[é] | crainte[n] | Christ[N] |
| NEG | soumettre[v] | autre[n] | dans[é] | crainte[n] | Christ[N] |
| SG21 | soumettre[v] | autre[n] | dans[é] | crainte[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | soumettre[v] | autre[n] | dans[é] | crainte[n] | Christ[N] |
Éphésiens 5. 22
| Bible | G1135 | G3588 | G2398 | G435 | G5293 | G5613 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | vos[f] | propre[j] | mari[n] | soumettre[v] | comme[c] | au[a] | Seigneur[N] |
| Darby | femme[n] | vos[f] | propre[j] | mari[n] | soumettre[v] | comme[c] | au[a] | Seigneur[N] |
| NEG | femme[n] | son[f] | {propre}[§] | mari[n] | soumettre[v] | comme[c] | au[a] | Seigneur[N] |
| SG21 | femme[n] | votre[f] | {propre}[§] | mari[n] | soumettre[v] | comme[c] | au[a] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | femme[n] | vos[f] | {propre}[§] | mari[n] | soumettre[v] | comme[c] | au[a] | Seigneur[N] |
Éphésiens 5. 23
| Bible | G3754 | G435 | G1510 | G2776 | G3588 | G1135 | G5613 | G2532 | G3588 | G5547 | G2776 | G1577 | G2532 | G846 | G1510 | G4990 | G4983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | mari[n] | être[ê] | chef[n] | la[a] | femme[n] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | chef[n] | assemblée[n] | {et}[§] | lui[q] | être[ê] | sauveur[n] | corps[n] |
| Darby | parce[d] | mari[n] | être[ê] | chef[n] | la[a] | femme[n] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | chef[n] | assemblée[n] | {et}[§] | lui[q] | être[ê] | sauveur[n] | corps[n] |
| NEG | car[c] | mari[n] | être[ê] | chef[n] | la[a] | femme[n] | comme[c] | {aussi}[§] | Christ[N] | chef[n] | église[n] | {et}[§] | il[O] | être[ê] | Sauveur[N] | corps[n] | |
| SG21 | car[c] | mari[n] | être[ê] | chef[n] | la[a] | femme[n] | comme[c] | {aussi}[§] | Christ[N] | chef[n] | église[n] | être[ê] | il[O] | être[ê] | Sauveur[N] | corps[n] | |
| Sg1910 | car[c] | mari[n] | être[ê] | chef[n] | la[a] | femme[n] | comme[c] | {aussi}[§] | Christ[N] | chef[n] | église[n] | {et}[§] | il[O] | être[ê] | Sauveur[N] | corps[n] |
Éphésiens 5. 24
| Bible | G235 | G5618 | G1577 | G5293 | G5547 | G3779 | G2532 | G1135 | G2398 | G435 | G1722 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | comme[c] | assemblée[n] | soumettre[v] | Christ[N] | de[é] | aussi[d] | femme[n] | leur[j] | mari[n] | en[é] | tout[d] |
| Darby | mais[c] | comme[c] | assemblée[n] | soumettre[v] | Christ[N] | ainsi[d] | aussi[d] | femme[n] | {propre}[§] | mari[n] | en[é] | tout[j] |
| NEG | or[c] | que[r] | église[n] | soumettre[v] | Christ[N] | {de_cette_manière}[§] | aussi[d] | femme[n] | {propre}[§] | mari[n] | en[é] | tout[j] |
| SG21 | mais[c] | comme[c] | église[n] | soumettre[v] | Christ[N] | {de_cette_manière}[§] | aussi[d] | femme[n] | {propre}[§] | mari[n] | en[é] | tout[d] |
| Sg1910 | or[c] | que[r] | église[n] | soumettre[v] | Christ[N] | les[a] | aussi[d] | femme[n] | être[X] | mari[n] | en[é] | tout[j] |
Éphésiens 5. 25
| Bible | G435 | G25 | G3588 | G1135 | G1438 | G2531 | G2532 | G3588 | G5547 | G25 | G3588 | G1577 | G2532 | G1438 | G3860 | G5228 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mari[n] | aimer[v] | vos[f] | femme[n] | propre[j] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | aimer[v] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | lui-même[q] | livrer[v] | pour[é] | elle[O] |
| Darby | mari[n] | aimer[v] | vos[f] | femme[n] | propre[j] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | aimer[v] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | lui-même[q] | livrer[v] | pour[é] | elle[O] |
| NEG | mari[n] | aimer[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | comme[c] | et[ç] | Christ[N] | aimer[v] | le[a] | église[n] | lui-même[q] | livrer[v] | pour[é] | elle[O] | ||
| SG21 | mari[n] | aimer[v] | votre[f] | femme[n] | votre[f] | comme[c] | Christ[N] | aimer[v] | le[a] | église[n] | il[O] | lui-même[q] | donner[v] | pour[é] | elle[O] | ||
| Sg1910 | mari[n] | aimer[v] | vos[f] | femme[n] | vos[f] | comme[c] | et[ç] | Christ[N] | aimer[v] | le[a] | église[n] | lui-même[q] | livrer[v] | pour[é] | elle[O] |
Éphésiens 5. 26
| Bible | G2443 | G846 | G37 | G2511 | G3588 | G3067 | G3588 | G5204 | G1722 | G4487 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | la[q] | sanctifier[v] | purifier[v] | par[é] | lavage[n] | d’[é] | eau[n] | par[é] | parole[n] |
| Darby | afin[d] | la[q] | sanctifier[v] | purifier[v] | par[é] | lavage[n] | d’[é] | eau[n] | par[é] | parole[n] |
| NEG | afin[d] | sanctifier[v] | purifier[v] | par[é] | laver[v] | le[a] | eau[n] | de[é] | parole[n] | |
| SG21 | afin[d] | la[q] | sainteté[n] | purifier[v] | par[é] | lavé[j] | le[a] | eau[n] | de[é] | parole[n] |
| Sg1910 | afin[d] | la[q] | sanctifier[v] | purifier[v] | baptême[n] | d’[é] | eau[n] | par[é] | parole[n] |
Éphésiens 5. 27
| Bible | G2443 | G3936 | G846 | G1438 | G1741 | G3588 | G1577 | G3361 | G2192 | G4696 | G2228 | G4512 | G2228 | G5100 | G3588 | G5108 | G235 | G2443 | G1510 | G40 | G2532 | G299 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | présenter[v] | il[O] | lui-même[q] | glorieuse[n] | le[a] | assemblée[n] | ne[e] | avoir[x] | tache[n] | ni[c] | ride[n] | ni[c] | rien[E] | de[é] | semblable[n] | mais[c] | afin[d] | être[ê] | saint[j] | et[ç] | irréprochable[j] |
| Darby | afin[d] | présenter[v] | lui[q] | lui-même[q] | glorieuse[n] | le[a] | assemblée[n] | ne[e] | avoir[x] | tache[n] | ni[c] | ride[n] | ni[c] | rien[E] | de[é] | semblable[n] | mais[c] | afin[d] | être[ê] | saint[j] | et[ç] | irréprochable[j] |
| NEG | pour[é] | paraître[v] | devant[é] | lui[q] | glorieux[j] | cette[J] | église[n] | sans[é] | {avoir}[§] | tache[n] | ni[c] | ride[n] | ni[c] | rien[E] | de[é] | semblable[n] | mais[c] | {afin_que}[§] | {être}[§] | saint[n] | et[ç] | irréprochable[j] |
| SG21 | pour[é] | paraître[v] | devant[é] | lui[q] | glorieux[j] | cette[J] | église[n] | sans[é] | {avoir}[§] | tache[n] | ni[c] | ride[n] | ni[c] | rien[E] | de[é] | semblable[n] | mais[c] | {afin_que}[§] | {être}[§] | saint[n] | et[ç] | irréprochable[j] |
| Sg1910 | afin[d] | paraître[v] | devant[é] | lui[q] | glorieux[j] | cette[J] | église[n] | sans[é] | {avoir}[§] | tache[n] | ni[c] | ride[n] | ni[c] | rien[E] | de[é] | semblable[n] | mais[c] | {afin_que}[§] | {être}[§] | saint[n] | et[ç] | irrépréhensible[j] |
Éphésiens 5. 28
| Bible | G3779 | G3784 | G435 | G25 | G1438 | G1135 | G5613 | G1438 | G4983 | G25 | G3588 | G1438 | G1135 | G1438 | G25 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | devoir[y] | mari[n] | aimer[v] | sa[f] | femme[n] | comme[c] | propre[j] | corps[n] | aimer[v] | celui[p] | propre[j] | femme[n] | même[d] | aimer[v] |
| Darby | même[d] | devoir[y] | mari[n] | aimer[v] | propre[j] | femme[n] | comme[c] | propre[j] | corps[n] | aimer[v] | celui[p] | propre[j] | femme[n] | lui-même[q] | aimer[v] |
| NEG | ainsi[d] | devoir[y] | mari[n] | aimer[v] | sa[f] | femme[n] | comme[c] | propre[j] | corps[n] | aimer[v] | sa[f] | femme[n] | lui-même[q] | aimer[v] | |
| SG21 | ainsi[d] | devoir[y] | mari[n] | aimer[v] | leur[j] | femme[n] | comme[c] | propre[j] | corps[n] | aimer[v] | celui[p] | sa[f] | femme[n] | lui-même[q] | aimer[v] |
| Sg1910 | ainsi[d] | devoir[y] | mari[n] | aimer[v] | leurs[f] | femme[n] | comme[c] | propre[j] | corps[n] | aimer[v] | celui[p] | sa[f] | femme[n] | lui-même[q] | aimer[v] |
Éphésiens 5. 29
| Bible | G3762 | G1063 | G4218 | G1438 | G4561 | G3404 | G235 | G1625 | G2532 | G2282 | G846 | G2531 | G2532 | G2962 | G1577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | car[c] | jamais[E] | propre[j] | chair[n] | haïr[v] | mais[c] | nourrir[v] | et[ç] | chérir[v] | la[q] | comme[c] | aussi[d] | Christ[N] | assemblée[n] |
| Darby | personne[p] | car[c] | jamais[E] | propre[j] | chair[n] | haïr[v] | mais[c] | nourrir[v] | et[ç] | chérir[v] | la[q] | comme[c] | aussi[d] | Christ[N] | assemblée[n] |
| NEG | personne[p] | car[c] | jamais[E] | propre[j] | chair[n] | haïr[v] | mais[c] | nourrir[v] | et[ç] | soin[n] | la[q] | comme[c] | {et}[§] | Christ[N] | église[n] |
| SG21 | personne[p] | effet[n] | jamais[E] | propre[j] | corps[n] | détester[v] | contraire[n] | nourrir[v] | et[ç] | soin[n] | le[q] | comme[c] | tout[d] | Seigneur[N] | église[n] |
| Sg1910 | personne[p] | car[c] | jamais[E] | propre[j] | chair[n] | haïr[v] | mais[c] | nourrir[v] | et[ç] | soin[n] | la[q] | comme[c] | {et}[§] | Christ[N] | église[n] |
Éphésiens 5. 30
| Bible | G3754 | G3196 | G1510 | G3588 | G4983 | G846 | G1537 | G3588 | G4561 | G846 | G2532 | G1537 | G3588 | G3747 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | membre[n] | être[ê] | son[f] | corps[n] | son[f] | de[é] | sa[f] | chair[n] | sa[f] | et[ç] | de[é] | ses[f] | os[n] | ses[f] |
| Darby | car[c] | membre[n] | être[ê] | son[f] | corps[n] | son[f] | de[é] | sa[f] | chair[n] | sa[f] | et[ç] | de[é] | ses[f] | os[n] | ses[f] |
| NEG | parce[d] | membre[n] | être[ê] | son[f] | corps[n] | son[f] | {la_chair}[§] | {os}[§] | |||||||
| SG21 | parce[d] | membre[n] | être[ê] | son[f] | corps[n] | son[f] | de[é] | sa[f] | chair[n] | sa[f] | et[ç] | de[é] | ses[f] | os[n] | ses[f] |
| Sg1910 | parce[d] | membre[n] | être[ê] | son[f] | corps[n] | son[f] | {la_chair}[§] | de[é] |
Éphésiens 5. 31
| Bible | G473 | G5127 | G2641 | G444 | G3588 | G3962 | G846 | G2532 | G3588 | G3384 | G2532 | G4347 | G4314 | G3588 | G1135 | G846 | G2532 | G1510 | G3588 | G1417 | G1519 | G4561 | G1520 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | cela[p] | laisser[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | unir[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | être[ê] | les[a] | deux[F] | une[A] | chair[n] | seul[j] |
| Darby | pour[é] | cela[p] | laisser[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | joindre[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | être[ê] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | chair[n] | seul[j] |
| NEG | pourquoi[c] | ce[p] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | attacher[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | devenir[ê] | les[a] | deux[F] | seul[j] | chair[n] | ||
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | {et}[§] | attacher[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | faire[v] | les[a] | deux[F] | ne[e] | {la_chair}[§] | |
| Sg1910 | pourquoi[c] | ce[p] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | attacher[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | devenir[ê] | les[a] | deux[F] | seul[j] | chair[n] |
Éphésiens 5. 32
| Bible | G3588 | G3466 | G5124 | G3173 | G1510 | G1473 | G1161 | G3004 | G1519 | G5547 | G2532 | G1519 | G3588 | G1577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | grand[d] | être[ê] | moi[q] | mais[c] | parler[v] | relativement[d] | Christ[N] | et[ç] | à[é] | le[a] | assemblée[n] |
| Darby | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | grand[d] | être[ê] | moi[q] | mais[c] | parler[v] | relativement[d] | Christ[N] | et[ç] | à[é] | le[a] | assemblée[n] |
| NEG | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | grand[d] | être[ê] | je[O] | ;[°] | dire[v] | à[é] | Christ[N] | et[ç] | à[é] | le[a] | église[n] |
| SG21 | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | grand[d] | être[ê] | je[O] | cela[p] | dire[v] | à[é] | Christ[N] | et[ç] | à[é] | le[a] | église[n] |
| Sg1910 | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | grand[d] | être[ê] | je[O] | ;[°] | dire[v] | à[é] | Christ[N] | et[ç] | à[é] | le[a] | église[n] |
Éphésiens 5. 33
| Bible | G4133 | G2532 | G5210 | G2596 | G1520 | G1538 | G3588 | G1438 | G1135 | G25 | G5613 | G1438 | G3588 | G1161 | G1135 | G2443 | G5399 | G3588 | G435 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | aussi[d] | vous[q] | en[q] | particulier[n] | chacun[p] | sa[f] | propre[j] | femme[n] | aimer[v] | comme[c] | lui-même[q] | la[a] | quant[n] | femme[n] | que[r] | craindre[v] | son[f] | mari[n] |
| Darby | toutefois[d] | aussi[d] | vous[q] | en[q] | particulier[n] | chacun[p] | sa[f] | propre[j] | femme[n] | aimer[v] | comme[c] | lui-même[q] | la[a] | et[ç] | femme[n] | que[r] | craindre[v] | son[f] | mari[n] |
| NEG | reste[n] | vous[q] | chacun[p] | sa[f] | sa[f] | femme[n] | aimer[v] | comme[c] | lui-même[q] | la[a] | et[ç] | femme[n] | que[r] | respecter[v] | son[f] | mari[n] | |||
| SG21 | reste[n] | que[r] | vous[q] | {un}[§] | chacun[p] | sa[f] | sa[f] | femme[n] | aimer[v] | comme[c] | lui-même[q] | la[a] | et[ç] | femme[n] | que[r] | respecter[v] | son[f] | mari[n] | |
| Sg1910 | reste[n] | que[r] | vous[q] | chacun[p] | sa[f] | sa[f] | femme[n] | aimer[v] | comme[c] | lui-même[q] | la[a] | et[ç] | femme[n] | que[r] | respecter[v] | son[f] | mari[n] |