Comparateur de lemmes
Éphésiens 4. 1
| Bible | G3870 | G3767 | G5209 | G1473 | G3588 | G1198 | G1722 | G2962 | G516 | G4043 | G3588 | G2821 | G3739 | G2564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | moi[q] | le[a] | prisonnier[n] | dans[é] | Seigneur[N] | digne[j] | marcher[v] | de[é] | appel[n] | dont[r] | appeler[v] |
| Darby | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | moi[q] | le[a] | prisonnier[n] | dans[é] | Seigneur[N] | digne[j] | marcher[v] | le[a] | appel[n] | dont[r] | appeler[v] |
| NEG | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | moi[q] | le[a] | prisonnier[n] | dans[é] | Seigneur[N] | digne[j] | marcher[v] | la[a] | vocation[n] | qui[r] | adresser[v] |
| SG21 | encourager[v] | donc[c] | vous[q] | moi[q] | le[a] | prisonnier[n] | dans[é] | Seigneur[N] | digne[j] | conduire[v] | le[a] | appel[n] | que[r] | recevoir[v] |
| Sg1910 | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | moi[q] | le[a] | prisonnier[n] | dans[é] | Seigneur[N] | digne[j] | marcher[v] | la[a] | vocation[n] | qui[r] | adresser[v] |
Éphésiens 4. 2
| Bible | G3326 | G3956 | G5012 | G2532 | G4236 | G3326 | G3115 | G430 | G240 | G1722 | G26 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | tout[j] | humilité[n] | et[ç] | douceur[n] | avec[é] | patience[n] | supporter[v] | autre[p] | dans[é] | amour[n] |
| Darby | avec[é] | tout[j] | humilité[n] | et[ç] | douceur[n] | avec[é] | longanimité[n] | supporter[v] | autre[p] | dans[é] | amour[n] |
| NEG | en[é] | tout[j] | humilité[n] | et[ç] | douceur[n] | avec[é] | patience[n] | supporter[v] | autre[n] | avec[é] | amour[n] |
| SG21 | en[é] | tout[j] | humilité[n] | et[ç] | douceur[n] | avec[é] | patience[n] | supporter[v] | autre[n] | dans[é] | amour[n] |
| Sg1910 | en[é] | tout[j] | humilité[n] | et[ç] | douceur[n] | avec[é] | patience[n] | supporter[v] | autre[n] | avec[é] | charité[n] |
Éphésiens 4. 3
| Bible | G4704 | G5083 | G3588 | G1775 | G3588 | G4151 | G1722 | G3588 | G4886 | G3588 | G1515 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appliquer[v] | garder[v] | le[a] | unité[n] | le[a] | Esprit[N] | par[é] | le[a] | lien[n] | la[a] | paix[n] |
| Darby | appliquer[v] | garder[v] | le[a] | unité[n] | le[a] | Esprit[N] | par[é] | le[a] | lien[n] | la[a] | paix[n] |
| NEG | efforcer[v] | conserver[v] | le[a] | unité[n] | le[a] | Esprit[N] | par[é] | le[a] | lien[n] | la[a] | paix[n] |
| SG21 | efforcer[v] | conserver[v] | le[a] | unité[n] | le[a] | Esprit[N] | par[é] | le[a] | lien[n] | la[a] | paix[n] |
| Sg1910 | efforcer[v] | conserver[v] | le[a] | unité[n] | le[a] | esprit[n] | par[é] | le[a] | lien[n] | la[a] | paix[n] |
Éphésiens 4. 4
| Bible | G1520 | G4983 | G2532 | G1520 | G4151 | G2531 | G2532 | G2564 | G1722 | G1520 | G1680 | G3588 | G2821 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[j] | corps[n] | et[ç] | seul[j] | Esprit[N] | comme[c] | aussi[d] | appeler[v] | pour[é] | seul[j] | espérance[n] | votre[f] | appel[n] | votre[f] |
| Darby | seul[j] | corps[n] | et[ç] | seul[j] | Esprit[N] | comme[c] | aussi[d] | appeler[v] | pour[é] | seul[j] | espérance[n] | votre[f] | appel[n] | votre[f] |
| NEG | seul[j] | corps[n] | et[ç] | seul[j] | Esprit[N] | comme[c] | aussi[d] | appeler[v] | à[é] | seul[j] | espérance[n] | votre[f] | vocation[n] | votre[f] |
| SG21 | seul[j] | corps[n] | et[ç] | seul[j] | Esprit[N] | même[d] | {et}[§] | appeler[v] | à[é] | seul[j] | espérance[n] | votre[f] | vocation[n] | votre[f] |
| Sg1910 | seul[j] | corps[n] | et[ç] | seul[j] | Esprit[N] | comme[c] | aussi[d] | appeler[v] | à[é] | seul[j] | espérance[n] | votre[f] | vocation[n] | votre[f] |
Éphésiens 4. 5
| Bible | G1520 | G2962 | G1520 | G4102 | G1520 | G908 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[j] | Seigneur[N] | seul[j] | foi[n] | seul[j] | baptême[n] |
| Darby | seul[j] | Seigneur[N] | seul[j] | foi[n] | seul[j] | baptême[n] |
| NEG | seul[j] | Seigneur[N] | seul[j] | foi[n] | seul[j] | baptême[n] |
| SG21 | seul[j] | Seigneur[N] | seul[j] | foi[n] | seul[j] | baptême[n] |
| Sg1910 | seul[j] | Seigneur[N] | seul[j] | foi[n] | seul[j] | baptême[n] |
Éphésiens 4. 6
| Bible | G1520 | G2316 | G2532 | G3962 | G3956 | G3588 | G1909 | G3956 | G2532 | G1223 | G3956 | G2532 | G1722 | G3956 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[j] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | tous[p] | qui[r] | au-dessus[é] | tout[p] | et[ç] | partout[d] | partout[d] | et[ç] | en[é] | tous[p] | nous[q] |
| Darby | seul[j] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | tous[p] | qui[r] | au-dessus[é] | tout[p] | et[ç] | partout[d] | partout[d] | et[ç] | en[é] | tous[p] | nous[q] |
| NEG | seul[j] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | tous[p] | qui[r] | au-dessus[é] | tous[p] | et[ç] | parmi[é] | tous[p] | et[ç] | en[é] | tous[p] | {nous}[§] |
| SG21 | seul[j] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | tous[p] | il[O] | au-dessus[é] | tous[p] | de[é] | travers[n] | tous[p] | et[ç] | en[é] | tous[p] | nous[q] |
| Sg1910 | seul[j] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | tous[p] | qui[r] | au-dessus[é] | tous[p] | et[ç] | parmi[é] | tous[p] | et[ç] | en[é] | tous[p] | {nous}[§] |
Éphésiens 4. 7
| Bible | G1520 | G1161 | G1538 | G2257 | G1325 | G3588 | G5485 | G2596 | G3588 | G3358 | G3588 | G1431 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | mais[c] | chacun[p] | nous[q] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | selon[é] | la[a] | mesure[n] | du[é] | don[n] | de[é] | Christ[N] |
| Darby | à[é] | mais[c] | chacun[p] | nous[q] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | selon[é] | la[a] | mesure[n] | du[é] | don[n] | de[é] | Christ[N] |
| NEG | à[é] | mais[c] | chacun[p] | nous[q] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | selon[é] | la[a] | mesure[n] | du[é] | don[n] | de[é] | Christ[N] |
| SG21 | à[é] | cependant[c] | chacun[p] | nous[q] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | à[é] | la[a] | mesure[n] | du[é] | don[n] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | à[é] | mais[c] | chacun[p] | nous[q] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | selon[é] | la[a] | mesure[n] | du[é] | don[n] | de[é] | Christ[N] |
Éphésiens 4. 8
| Bible | G1352 | G3004 | G305 | G1519 | G5311 | G162 | G161 | G2532 | G1325 | G1390 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | monter[v] | en[é] | haut[d] | captiver[v] | captivité[n] | et[ç] | donner[v] | don[n] | aux[a] | homme[n] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | monter[v] | en[é] | haut[d] | captiver[v] | captivité[n] | et[ç] | donner[v] | don[n] | aux[a] | homme[n] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | monter[v] | dans[é] | hauteur[n] | {rendre_captif}[§] | captif[n] | et[ç] | faire[v] | don[n] | aux[a] | homme[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | dire[v] | monter[v] | les[a] | hauteur[n] | {rendre_captif}[§] | prisonnier[n] | avoir[x] | faire[v] | don[n] | aux[a] | homme[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | dire[v] | monter[v] | en[é] | haut[d] | avoir[x] | captif[n] | et[ç] | faire[v] | don[n] | aux[a] | homme[n] |
Éphésiens 4. 9
| Bible | G1161 | G305 | G5101 | G1510 | G1487 | G3361 | G3754 | G2532 | G2597 | G4412 | G1519 | G2737 | G3313 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | or[c] | monter[v] | que[r] | être[ê] | sinon[c] | sinon[c] | que[r] | aussi[d] | être[X] | descendre[v] | dans[é] | inférieur[j] | partie[n] | terre[n] |
| Darby | or[c] | monter[v] | que[r] | être[ê] | sinon[c] | sinon[c] | que[r] | aussi[d] | descendre[v] | {premièrement}[§] | dans[é] | inférieur[j] | partie[n] | terre[n] |
| NEG | or[c] | monter[v] | que[r] | signifier[v] | sinon[c] | sinon[c] | que[r] | aussi[d] | descendre[v] | {premièrement}[§] | dans[é] | inférieur[j] | région[n] | terre[n] |
| SG21 | or[c] | monter[v] | que[r] | signifier[v] | sinon[c] | sinon[c] | que[r] | aussi[d] | descendre[v] | abord[n] | dans[é] | bas[j] | région[n] | terre[n] |
| Sg1910 | or[c] | monter[v] | que[r] | signifier[v] | sinon[c] | sinon[c] | que[r] | aussi[d] | descendre[v] | les[a] | dans[é] | inférieur[j] | région[n] | terre[n] |
Éphésiens 4. 10
| Bible | G3588 | G2597 | G846 | G1510 | G2532 | G3588 | G305 | G5231 | G3956 | G3588 | G3772 | G2443 | G4137 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | descendre[v] | même[d] | être[ê] | aussi[d] | celui[p] | monter[v] | au-dessus[é] | tout[j] | les[a] | cieux[n] | afin[d] | remplir[v] | tout[j] |
| Darby | celui[p] | descendre[v] | même[d] | être[ê] | aussi[d] | celui[p] | monter[v] | au-dessus[é] | tout[j] | les[a] | cieux[n] | afin[d] | remplir[v] | tout[j] |
| NEG | celui[p] | descendre[v] | ce[p] | être[ê] | même[d] | qui[r] | monter[v] | au-dessus[é] | tout[j] | les[a] | cieux[n] | afin[d] | remplir[v] | tout[j] |
| SG21 | celui[p] | descendre[v] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | qui[r] | monter[v] | au-dessus[é] | tout[j] | les[a] | cieux[n] | afin[d] | remplir[v] | tout[j] |
| Sg1910 | celui[p] | descendre[v] | ce[p] | être[ê] | même[d] | qui[r] | monter[v] | au-dessus[é] | tout[j] | les[a] | cieux[n] | afin[d] | remplir[v] | tout[j] |
Éphésiens 4. 11
| Bible | G2532 | G846 | G1325 | G3588 | G3303 | G652 | G3588 | G1161 | G4396 | G3588 | G1161 | G2099 | G3588 | G1161 | G4166 | G2532 | G1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | lui[q] | donner[v] | uns[p] | uns[p] | apôtre[n] | autre[n] | autre[n] | prophète[n] | autre[n] | autre[n] | évangéliste[n] | autre[n] | autre[n] | pasteur[n] | et[ç] | docteur[n] |
| Darby | et[ç] | lui[q] | donner[v] | uns[p] | uns[p] | apôtre[n] | autre[n] | autre[n] | prophète[n] | autre[n] | autre[n] | évangéliste[n] | autre[n] | autre[n] | pasteur[n] | et[ç] | docteur[n] |
| NEG | et[ç] | donner[v] | uns[p] | uns[p] | apôtre[n] | autre[n] | autre[n] | prophète[n] | autre[n] | autre[n] | évangéliste[n] | autre[n] | autre[n] | pasteur[n] | et[ç] | docteur[n] | |
| SG21 | {et}[§] | lui[q] | donner[v] | uns[p] | uns[p] | apôtre[n] | autre[n] | autre[n] | prophète[n] | autre[n] | autre[n] | évangéliste[n] | autre[n] | autre[n] | berger[n] | et[ç] | enseignant[n] |
| Sg1910 | et[ç] | donner[v] | uns[p] | uns[p] | apôtre[n] | autre[n] | autre[n] | prophète[n] | autre[n] | autre[n] | évangéliste[n] | autre[n] | autre[n] | pasteur[n] | et[ç] | docteur[n] |
Éphésiens 4. 12
| Bible | G4314 | G3588 | G2677 | G3588 | G40 | G1519 | G2041 | G1248 | G1519 | G3619 | G3588 | G4983 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vue[n] | du[é] | perfectionnement[n] | des[A] | saint[n] | pour[é] | œuvre[n] | service[n] | pour[é] | édification[n] | du[é] | corps[n] | Christ[N] |
| Darby | vue[n] | du[é] | perfectionnement[n] | des[A] | saint[n] | pour[é] | œuvre[n] | service[n] | pour[é] | édification[n] | du[é] | corps[n] | Christ[N] |
| NEG | pour[é] | le[a] | perfectionnement[n] | des[A] | saint[n] | de[é] | œuvre[n] | ministère[n] | de[é] | édification[n] | du[é] | corps[n] | Christ[N] |
| SG21 | vue[n] | former[v] | les[a] | saint[n] | pour[é] | tâche[n] | service[n] | de[é] | édification[n] | du[é] | corps[n] | Christ[N] | |
| Sg1910 | pour[é] | le[a] | perfectionnement[n] | des[A] | saint[n] | de[é] | œuvre[n] | ministère[n] | de[é] | édification[n] | du[é] | corps[n] | Christ[N] |
Éphésiens 4. 13
| Bible | G3360 | G2658 | G3956 | G1519 | G3588 | G1775 | G3588 | G4102 | G2532 | G3588 | G1922 | G3588 | G5207 | G2316 | G1519 | G435 | G5046 | G1519 | G3358 | G2244 | G3588 | G4138 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | parvenir[v] | tous[p] | à[é] | le[a] | unité[n] | la[a] | foi[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | du[é] | fils[n] | Dieu[N] | à[é] | homme[n] | fait[j] | à[é] | mesure[n] | stature[n] | de[é] | plénitude[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | jusque[é] | parvenir[v] | tous[p] | à[é] | le[a] | unité[n] | la[a] | foi[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | du[é] | fils[n] | Dieu[N] | à[é] | homme[n] | fait[j] | à[é] | mesure[n] | stature[n] | de[é] | plénitude[n] | du[é] | Christ[N] |
| NEG | jusque[é] | parvenir[v] | tous[p] | à[é] | le[a] | unité[n] | la[a] | foi[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | du[é] | fils[n] | Dieu[N] | à[é] | homme[n] | fait[j] | à[é] | mesure[n] | stature[n] | {ce}[§] | parfait[j] | de[é] | Christ[N] |
| SG21 | jusque[é] | parvenir[v] | tous[p] | à[é] | le[a] | unité[n] | la[a] | foi[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | du[é] | fils[n] | Dieu[N] | à[é] | adulte[n] | maturité[n] | à[é] | mesure[n] | stature[n] | {ce}[§] | parfait[j] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | jusque[é] | parvenir[v] | tous[p] | à[é] | le[a] | unité[n] | la[a] | foi[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | du[é] | fils[n] | Dieu[N] | à[é] | homme[n] | fait[j] | à[é] | mesure[n] | stature[n] | {ce}[§] | parfait[j] | de[é] | Christ[N] |
Éphésiens 4. 14
| Bible | G2443 | G3371 | G1510 | G3516 | G2831 | G2532 | G4064 | G3956 | G417 | G1319 | G1722 | G3588 | G2940 | G3588 | G444 | G1722 | G3834 | G4314 | G3588 | G3180 | G3588 | G4106 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | plus[d] | être[ê] | enfant[n] | ballotter[v] | et[ç] | emporté[j] | tout[j] | vent[n] | doctrine[n] | dans[é] | la[a] | tromperie[n] | des[A] | homme[n] | dans[é] | habileté[n] | à[é] | détourné[j] | égarer[v] | ||
| Darby | afin[d] | plus[d] | être[ê] | enfant[n] | ballotter[v] | et[ç] | emporté[j] | tout[j] | vent[n] | doctrine[n] | dans[é] | la[a] | tromperie[n] | des[A] | homme[n] | dans[é] | habileté[n] | à[é] | détourné[j] | égarer[v] | ||
| NEG | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | enfant[n] | flottant[j] | et[ç] | emporté[j] | tout[j] | vent[n] | doctrine[n] | par[é] | la[a] | tromperie[n] | des[A] | homme[n] | par[é] | ruse[n] | dans[é] | les[a] | moyen[n] | de[é] | séduction[n] |
| SG21 | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | enfant[n] | ballotter[v] | et[ç] | emporté[j] | tout[j] | vent[n] | doctrine[n] | par[é] | la[a] | ruse[n] | des[A] | homme[n] | et[ç] | habileté[n] | dans[é] | manœuvre[n] | égarement[n] | ||
| Sg1910 | afin[d] | plus[d] | être[ê] | enfant[n] | flottant[j] | et[ç] | emporté[j] | tout[j] | vent[n] | doctrine[n] | par[é] | la[a] | tromperie[n] | des[A] | homme[n] | par[é] | ruse[n] | dans[é] | les[a] | moyen[n] | de[é] | séduction[n] |
Éphésiens 4. 15
| Bible | G226 | G1161 | G1722 | G26 | G837 | G1519 | G846 | G3588 | G3956 | G3739 | G1510 | G3588 | G2776 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | mais[c] | dans[é] | amour[n] | croître[v] | jusque[é] | lui[q] | en[é] | tout[d] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | le[a] | Christ[N] |
| Darby | vrai[j] | mais[c] | dans[é] | amour[n] | croître[v] | jusque[é] | lui[q] | en[é] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | le[a] | Christ[N] |
| NEG | vérité[n] | mais[c] | dans[é] | amour[n] | croître[v] | en[é] | celui[p] | à[é] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | {ce}[§] | Christ[N] |
| SG21 | vérité[n] | mais[c] | dans[é] | amour[n] | grandir[v] | vers[é] | celui[p] | à[é] | tout[d] | qui[r] | être[ê] | la[a] | tête[n] | {ce}[§] | Christ[N] |
| Sg1910 | vérité[n] | mais[c] | dans[é] | charité[n] | croître[v] | en[é] | celui[p] | à[é] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | {ce}[§] | Christ[N] |
Éphésiens 4. 16
| Bible | G1537 | G3739 | G3956 | G3588 | G4983 | G4883 | G2532 | G4822 | G1223 | G3956 | G860 | G3588 | G2024 | G2596 | G1753 | G1722 | G3358 | G1520 | G1538 | G3313 | G3588 | G838 | G3588 | G4983 | G4160 | G1519 | G3619 | G1438 | G1722 | G26 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | qui[r] | tout[j] | le[a] | corps[n] | ajusté[j] | et[ç] | lié[j] | par[é] | chaque[J] | jointure[n] | le[q] | soutenir[v] | selon[é] | action[n] | dans[é] | mesure[n] | sa[f] | chaque[J] | partie[n] | la[a] | croissance[n] | de[é] | corps[n] | produit[n] | pour[é] | édifier[v] | lui-même[q] | en[é] | amour[n] |
| Darby | duquel[r] | duquel[r] | tout[j] | le[a] | corps[n] | ajusté[j] | et[ç] | lié[j] | par[é] | chaque[J] | jointure[n] | du[é] | fournissement[n] | selon[é] | opération[n] | dans[é] | mesure[n] | sa[f] | chaque[J] | partie[n] | le[a] | accroissement[n] | du[é] | corps[n] | produit[n] | pour[é] | édification[n] | lui-même[q] | en[é] | amour[n] |
| NEG | de[é] | lui[q] | tout[j] | le[a] | corps[n] | coordonné[j] | et[ç] | assemblage[n] | à[é] | tout[j] | lien[n] | de[é] | assistance[n] | selon[é] | force[n] | de[é] | convenir[v] | chacune[p] | partie[n] | son[f] | accroissement[n] | {corps}[§] | tirer[v] | et[ç] | édifier[v] | lui-même[q] | dans[é] | amour[n] | ||
| SG21 | de[é] | lui[q] | tout[d] | le[a] | corps[n] | coordonné[j] | et[ç] | uni[j] | aux[a] | {individuellement}[§] | articulation[n] | munir[v] | fonction[n] | activité[n] | en[é] | convenir[v] | à[é] | chacune[p] | partie[n] | sa[f] | croissance[n] | {corps}[§] | tirer[v] | ,[°] | édifier[v] | lui-même[q] | dans[é] | amour[n] | ||
| Sg1910 | de[é] | lui[q] | tout[j] | le[a] | corps[n] | coordonné[j] | et[ç] | assemblage[n] | à[é] | tout[j] | lien[n] | de[é] | assistance[n] | selon[é] | force[n] | à[é] | convenir[v] | chacune[p] | partie[n] | son[f] | accroissement[n] | tirer[v] | et[ç] | édifier[v] | lui-même[q] | dans[é] | charité[n] |
Éphésiens 4. 17
| Bible | G5124 | G3767 | G3004 | G2532 | G3143 | G1722 | G2962 | G3371 | G5209 | G4043 | G2531 | G2532 | G3588 | G3062 | G1484 | G4043 | G1722 | G3153 | G3588 | G3563 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | donc[c] | dire[v] | et[ç] | attester[v] | dans[é] | Seigneur[N] | plus[d] | vous[q] | marcher[v] | comme[c] | le[a] | reste[n] | nation[n] | marcher[v] | dans[é] | vanité[n] | leurs[f] | pensée[n] | leurs[f] | |
| Darby | voici[ï] | donc[c] | dire[v] | et[ç] | témoigner[v] | dans[é] | Seigneur[N] | plus[d] | vous[q] | marcher[v] | comme[c] | {et}[§] | le[a] | reste[n] | nation[n] | marcher[v] | dans[é] | vanité[n] | leurs[f] | pensée[n] | leurs[f] |
| NEG | voici[ï] | donc[c] | dire[v] | et[ç] | déclarer[v] | dans[é] | Seigneur[N] | plus[d] | vous[q] | marcher[v] | comme[c] | {reste}[§] | païen[n] | marcher[v] | selon[é] | vanité[n] | leurs[f] | pensée[n] | leurs[f] | ||
| SG21 | voici[ï] | donc[c] | dire[v] | et[ç] | affirmer[v] | dans[é] | Seigneur[N] | plus[d] | vous[q] | conduire[v] | comme[c] | laisser[v] | {reste}[§] | non-croyant[n] | guider[v] | par[é] | sottise[n] | leurs[f] | pensée[n] | leurs[f] | |
| Sg1910 | voici[ï] | donc[c] | dire[v] | et[ç] | déclarer[v] | dans[é] | Seigneur[N] | plus[d] | vous[q] | marcher[v] | comme[c] | païen[n] | marcher[v] | selon[é] | vanité[n] | leurs[f] | pensée[n] | leurs[f] |
Éphésiens 4. 18
| Bible | G4654 | G3588 | G1271 | G1510 | G526 | G3588 | G2222 | G2316 | G1223 | G3588 | G52 | G3588 | G1510 | G1722 | G846 | G1223 | G3588 | G4457 | G3588 | G2588 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | obscurcir[v] | le[a] | intelligence[n] | être[ê] | étranger[j] | la[a] | vie[n] | Dieu[N] | cause[n] | le[a] | ignorance[n] | qui[r] | être[X] | en[é] | eux[q] | cause[n] | le[a] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] |
| Darby | obscurcir[v] | leur[j] | entendement[n] | être[ê] | étranger[j] | la[a] | vie[n] | Dieu[N] | cause[n] | le[a] | ignorance[n] | qui[r] | être[X] | en[é] | eux[q] | cause[n] | le[a] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] |
| NEG | obscurcir[v] | le[a] | intelligence[n] | être[ê] | étranger[j] | la[a] | vie[n] | Dieu[N] | cause[n] | le[a] | ignorance[n] | qui[r] | être[X] | en[é] | eux[q] | cause[n] | le[a] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] |
| SG21 | obscurcir[v] | le[a] | intelligence[n] | être[ê] | étranger[j] | la[a] | vie[n] | Dieu[N] | cause[n] | le[a] | ignorance[n] | qui[r] | être[X] | en[é] | eux[q] | cause[n] | le[a] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] |
| Sg1910 | obscurcir[v] | le[a] | intelligence[n] | être[ê] | étranger[j] | la[a] | vie[n] | Dieu[N] | cause[n] | le[a] | ignorance[n] | qui[r] | être[X] | en[é] | eux[q] | cause[n] | le[a] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] |
Éphésiens 4. 19
| Bible | G3748 | G524 | G3860 | G3588 | G766 | G1519 | G2039 | G167 | G3956 | G1722 | G4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | rejeter[v] | livrer[v] | la[a] | débauche[n] | pour[é] | pratiquer[v] | impureté[n] | tout[j] | avidement[d] | avidement[d] |
| Darby | qui[r] | perdre[v] | livrer[v] | la[a] | débauche[n] | pour[é] | pratiquer[v] | impureté[n] | tout[j] | avidement[d] | avidement[d] |
| NEG | ils[O] | perdre[v] | livrer[v] | au[a] | dérèglement[n] | pour[é] | commettre[v] | impureté[n] | tout[j] | joint[j] | cupidité[n] |
| SG21 | ils[O] | perdre[v] | livrer[v] | la[a] | débauche[n] | pour[é] | commettre[v] | impureté[n] | tout[j] | avec[é] | avidité[n] |
| Sg1910 | ils[O] | perdre[v] | livrer[v] | la[a] | dissolution[n] | pour[é] | commettre[v] | impureté[n] | tout[j] | joint[j] | cupidité[n] |
Éphésiens 4. 20
| Bible | G5210 | G1161 | G3756 | G3779 | G3129 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | mais[c] | pas[E] | ainsi[d] | apprendre[v] | le[a] | Christ[N] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | pas[E] | ainsi[d] | apprendre[v] | le[a] | Christ[N] |
| NEG | vous[q] | mais[c] | pas[E] | ainsi[d] | apprendre[v] | {ce}[§] | Christ[N] |
| SG21 | vous[q] | mais[c] | pas[E] | ainsi[d] | apprendre[v] | {ce}[§] | Christ[N] |
| Sg1910 | vous[q] | mais[c] | pas[E] | ainsi[d] | apprendre[v] | {ce}[§] | Christ[N] |
Éphésiens 4. 21
| Bible | G1489 | G846 | G191 | G2532 | G1722 | G846 | G1321 | G2531 | G1510 | G225 | G1722 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moins[d] | le[q] | entendu[j] | et[ç] | en[é] | lui[q] | instruire[v] | selon[é] | être[X] | vérité[n] | en[é] | Jésus[N] |
| Darby | moins[d] | le[q] | entendu[j] | et[ç] | en[é] | lui[q] | instruire[v] | selon[é] | être[X] | vérité[n] | en[é] | Jésus[N] |
| NEG | moins[d] | le[q] | entendre[v] | et[ç] | en[é] | lui[q] | instruire[v] | conformément[d] | être[X] | vérité[n] | en[é] | Jésus[N] |
| SG21 | moins[d] | lui[q] | écouter[v] | et[ç] | en[é] | lui[q] | enseigner[v] | conformément[d] | être[X] | vérité[n] | en[é] | Jésus[N] |
| Sg1910 | moins[d] | le[q] | entendre[v] | et[ç] | en[é] | lui[q] | instruire[v] | conformément[d] | être[X] | vérité[n] | en[é] | Jésus[N] |
Éphésiens 4. 22
| Bible | G659 | G5209 | G2596 | G3588 | G4387 | G391 | G3588 | G3820 | G444 | G3588 | G5351 | G2596 | G3588 | G1939 | G539 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rejeter[v] | concerner[v] | votre[f] | précédent[j] | vivre[v] | le[a] | vieil[j] | homme[n] | qui[r] | corrompre[v] | selon[é] | les[a] | convoitise[n] | trompeur[j] | |
| Darby | dépouiller[v] | {vous}[§] | concerner[v] | votre[f] | premier[j] | vivre[v] | le[a] | vieil[j] | homme[n] | qui[r] | corrompre[v] | selon[é] | les[a] | convoitise[n] | trompeur[j] |
| NEG | {rejeter}[§] | rapport[n] | votre[f] | passé[j] | vie[n] | vieil[j] | homme[n] | qui[r] | corrompre[v] | par[é] | les[a] | convoitise[n] | trompeur[j] | ||
| SG21 | débarrasser[v] | vous[q] | correspondre[v] | votre[f] | ancien[j] | vivre[v] | du[é] | vieil[j] | homme[n] | et[ç] | détruire[v] | effet[n] | ses[f] | désir[n] | trompeur[j] |
| Sg1910 | égard[n] | votre[f] | passé[j] | vie[n] | du[é] | vieil[j] | homme[n] | qui[r] | corrompre[v] | par[é] | les[a] | convoitise[n] | trompeur[j] |
Éphésiens 4. 23
| Bible | G365 | G1161 | G3588 | G4151 | G3588 | G3563 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renouveler[v] | {et}[§] | dans[é] | esprit[n] | votre[f] | intelligence[n] | votre[f] |
| Darby | renouveler[v] | et[ç] | dans[é] | esprit[n] | votre[f] | entendement[n] | votre[f] |
| NEG | renouveler[v] | {et}[§] | dans[é] | esprit[n] | votre[f] | intelligence[n] | votre[f] |
| SG21 | renouveler[v] | {et}[§] | par[é] | Esprit[N] | votre[f] | intelligence[n] | votre[f] |
| Sg1910 | renouveler[v] | {et}[§] | dans[é] | esprit[n] | votre[f] | intelligence[n] | votre[f] |
Éphésiens 4. 24
| Bible | G2532 | G1746 | G3588 | G2537 | G444 | G2596 | G2316 | G2936 | G1722 | G1343 | G2532 | G3742 | G3588 | G225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | homme[n] | selon[é] | Dieu[N] | créer[v] | en[é] | justice[n] | et[ç] | sainteté[n] | la[a] | vérité[n] |
| Darby | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | homme[n] | selon[é] | Dieu[N] | créer[v] | en[é] | justice[n] | et[ç] | sainteté[n] | la[a] | vérité[n] |
| NEG | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | homme[n] | selon[é] | Dieu[N] | créer[v] | dans[é] | justice[n] | et[ç] | sainteté[n] | la[a] | vérité[n] |
| SG21 | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | homme[n] | selon[é] | Dieu[N] | créer[v] | dans[é] | justice[n] | et[ç] | sainteté[n] | la[a] | vérité[n] |
| Sg1910 | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | homme[n] | selon[é] | Dieu[N] | créer[v] | dans[é] | justice[n] | et[ç] | sainteté[n] | la[a] | vérité[n] |
Éphésiens 4. 25
| Bible | G1352 | G659 | G3588 | G5579 | G2980 | G225 | G1538 | G3326 | G3588 | G4139 | G846 | G3754 | G1510 | G240 | G3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | renoncer[v] | au[a] | mensonge[n] | parler[v] | vérité[n] | chacun[p] | à[é] | son[f] | prochain[n] | son[f] | car[c] | être[ê] | autre[n] | membre[n] |
| Darby | pourquoi[c] | dépouiller[v] | le[a] | mensonge[n] | parler[v] | vérité[n] | chacun[p] | à[é] | son[f] | prochain[n] | son[f] | car[c] | être[ê] | autre[n] | membre[n] |
| NEG | pourquoi[c] | renoncer[v] | au[a] | mensonge[n] | parler[v] | vérité[n] | chacun[p] | à[é] | son[f] | prochain[n] | son[f] | car[c] | être[ê] | autre[n] | membre[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | débarrasser[v] | du[é] | mensonge[n] | dire[v] | vérité[n] | chacun[p] | à[é] | prochain[n] | ,[°] | car[c] | être[ê] | autre[n] | membre[n] | |
| Sg1910 | pourquoi[c] | renoncer[v] | au[a] | mensonge[n] | parler[v] | vérité[n] | chacun[p] | à[é] | son[f] | prochain[n] | son[f] | car[c] | être[ê] | autre[n] | membre[n] |
Éphésiens 4. 26
| Bible | G3710 | G2532 | G3361 | G264 | G3588 | G2246 | G3361 | G1931 | G1909 | G3588 | G3950 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colère[n] | et[ç] | pas[E] | pécher[v] | le[a] | soleil[n] | pas[E] | coucher[v] | sur[é] | votre[f] | irritation[n] | votre[f] |
| Darby | colère[n] | et[ç] | pas[E] | pécher[v] | le[a] | soleil[n] | pas[E] | coucher[v] | sur[é] | votre[f] | irritation[n] | votre[f] |
| NEG | colère[n] | {et}[§] | point[E] | pécher[v] | le[a] | soleil[n] | pas[E] | coucher[v] | sur[é] | votre[f] | colère[n] | votre[f] |
| SG21 | colère[n] | {et}[§] | pas[E] | pécher[v] | le[a] | soleil[n] | pas[E] | coucher[v] | sur[é] | votre[f] | colère[n] | votre[f] |
| Sg1910 | colère[n] | {et}[§] | point[E] | pécher[v] | le[a] | soleil[n] | pas[E] | coucher[v] | sur[é] | votre[f] | colère[n] | votre[f] |
Éphésiens 4. 27
| Bible | G3366 | G1325 | G5117 | G3588 | G1228 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | donner[v] | occasion[n] | au[a] | diable[n] |
| Darby | pas[E] | donner[v] | occasion[n] | au[a] | diable[n] |
| NEG | pas[E] | donner[v] | accès[n] | au[a] | diable[n] |
| SG21 | aucune[Ë] | laisser[v] | place[n] | au[a] | diable[n] |
| Sg1910 | pas[E] | donner[v] | accès[n] | au[a] | diable[n] |
Éphésiens 4. 28
| Bible | G3588 | G2813 | G3371 | G2813 | G3123 | G1161 | G2872 | G2038 | G3588 | G18 | G5495 | G2443 | G2192 | G3330 | G3588 | G5532 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | voler(planer)[v] | plus[d] | voler(dérober)[v] | plutôt[d] | mais[c] | travailler[v] | faire[v] | ce[p] | bon[j] | main[n] | pour[é] | avoir[x] | donner[v] | celui[p] | besoin[n] | être[ê] |
| Darby | celui[p] | dérober[v] | plus[d] | dérober[v] | plutôt[d] | mais[c] | travailler[v] | faire[v] | ce[p] | bon[j] | main[n] | afin[d] | avoir[x] | donner[v] | celui[p] | besoin[n] | être[ê] |
| NEG | celui[p] | dérober[v] | plus[d] | dérober[v] | plutôt[d] | mais[c] | travailler[v] | faire[v] | ce[p] | bien[d] | main[n] | pour[é] | avoir[x] | donner[v] | celui[p] | besoin[n] | être[ê] |
| SG21 | celui[p] | voler(planer)[v] | cesse[n] | voler(dérober)[v] | plutôt[d] | peine[n] | travailler[v] | honnêtement[d] | main[n] | pour[é] | avoir[x] | donner[v] | celui[p] | besoin[n] | être[ê] | ||
| Sg1910 | celui[p] | dérober[v] | plus[d] | dérober[v] | plutôt[d] | mais[c] | travailler[v] | faire[v] | ce[p] | bien[d] | main[n] | pour[é] | avoir[x] | donner[v] | celui[p] | besoin[n] | être[ê] |
Éphésiens 4. 29
| Bible | G3956 | G3056 | G4550 | G1537 | G3588 | G4750 | G5216 | G3361 | G1607 | G235 | G1487 | G5100 | G18 | G4314 | G3619 | G3588 | G5532 | G2443 | G1325 | G5485 | G3588 | G191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | parole[n] | inconvenant[j] | de[é] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] | ne[e] | sortir[v] | mais[c] | celle[p] | celle[p] | bon[j] | à[é] | édification[n] | le[a] | besoin[n] | afin[d] | communiquer[v] | grâce[n] | ceux[p] | entendre[v] |
| Darby | aucune[Ë] | parole[n] | déshonnête[j] | de[é] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] | ne[e] | sortir[v] | mais[c] | celle-là[p] | celle-là[p] | bon[j] | à[é] | édification[n] | le[a] | besoin[n] | afin[d] | communiquer[v] | grâce[n] | ceux[p] | entendre[v] |
| NEG | aucune[Ë] | parole[n] | mauvais[j] | de[é] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] | ne[e] | sortir[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | bon[j] | qui[r] | édification[n] | lieu[n] | et[ç] | communiquer[v] | grâce[n] | ceux[p] | entendre[v] | |
| SG21 | aucune[Ë] | parole[n] | malsain[j] | de[é] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] | ne[e] | sortir[v] | mais[c] | seulement[d] | parole[n] | bon[j] | à[é] | édification[n] | des[A] | besoin[n] | et[ç] | transmettre[v] | grâce[n] | ceux[p] | entendre[v] |
| Sg1910 | aucune[Ë] | parole[n] | mauvais[j] | de[é] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] | ne[e] | sortir[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | bon[j] | qui[r] | édification[n] | lieu[n] | et[ç] | communiquer[v] | grâce[n] | ceux[p] | entendre[v] |
Éphésiens 4. 30
| Bible | G2532 | G3361 | G3076 | G3588 | G4151 | G40 | G2316 | G1722 | G3739 | G4972 | G1519 | G2250 | G629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | pas[E] | attrister[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | Dieu[N] | par[é] | lequel[r] | sceller[v] | pour[é] | jour[n] | rédemption[n] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | attrister[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | Dieu[N] | par[é] | lequel[r] | sceller[v] | pour[é] | jour[n] | rédemption[n] |
| NEG | {et}[§] | pas[E] | attrister[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | Dieu[N] | par[é] | lequel[r] | sceller[v] | pour[é] | jour[n] | rédemption[n] |
| SG21 | {et}[§] | pas[E] | attrister[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | Dieu[N] | par[é] | lequel[r] | marquer[v] | pour[é] | jour[n] | libération[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | pas[E] | attrister[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | Dieu[N] | par[é] | lequel[r] | sceller[v] | pour[é] | jour[n] | rédemption[n] |
Éphésiens 4. 31
| Bible | G3956 | G4088 | G2532 | G2372 | G2532 | G3709 | G2532 | G2906 | G2532 | G988 | G142 | G575 | G5216 | G4862 | G3956 | G2549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | amertume[n] | {et}[§] | emportement[n] | {et}[§] | colère[n] | {et}[§] | voix[n] | {et}[§] | injure[n] | ôter[v] | milieu[n] | vous[q] | même[d] | tout[j] | méchanceté[n] |
| Darby | tout[j] | amertume[n] | et[ç] | courroux[n] | et[ç] | colère[n] | et[ç] | crierie[n] | et[ç] | injure[n] | ôter[v] | milieu[n] | vous[q] | même[d] | tout[j] | malice[n] |
| NEG | tout[j] | amertume[n] | {et}[§] | animosité[n] | {et}[§] | colère[n] | {et}[§] | clameur[n] | {et}[§] | calomnie[n] | disparaître[v] | milieu[n] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | méchanceté[n] |
| SG21 | tout[j] | amertume[n] | {et}[§] | fureur[n] | {et}[§] | colère[n] | {et}[§] | voix[n] | {et}[§] | calomnie[n] | disparaître[v] | milieu[n] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | méchanceté[n] |
| Sg1910 | tout[j] | amertume[n] | {et}[§] | animosité[n] | {et}[§] | colère[n] | {et}[§] | clameur[n] | {et}[§] | calomnie[n] | disparaître[v] | milieu[n] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | méchanceté[n] |
Éphésiens 4. 32
| Bible | G1096 | G1161 | G1519 | G240 | G5543 | G2155 | G5483 | G1438 | G2531 | G2532 | G2316 | G1722 | G5547 | G5483 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | mais[c] | égard[n] | autre[n] | bon[j] | compatissant[j] | pardonner[v] | autre[n] | comme[c] | aussi[d] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] |
| Darby | être[ê] | mais[c] | envers[é] | autre[n] | bon[j] | compatissant[j] | pardonner[v] | autre[n] | comme[c] | aussi[d] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] |
| NEG | être[ê] | {et}[§] | envers[é] | autre[n] | bon[j] | compatissant[j] | pardonner[v] | réciproquement[d] | comme[c] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | pardonner[v] | ||
| SG21 | être[ê] | {et}[§] | envers[é] | autre[n] | bon[j] | compassion[n] | pardonner[v] | réciproquement[d] | comme[c] | avoir[x] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] |
| Sg1910 | être[ê] | {et}[§] | envers[é] | autre[n] | bon[j] | compatissant[j] | pardonner[v] | réciproquement[d] | comme[c] | avoir[x] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] |