Comparateur de lemmes
Éphésiens 3. 1
| Bible | G5127 | G5484 | G1473 | G3972 | G3588 | G1198 | G3588 | G5547 | G2424 | G5228 | G5216 | G3588 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | pour[é] | moi[q] | Paul[N] | le[a] | prisonnier[n] | du[é] | Christ[N] | Jésus[N] | pour[é] | vous[q] | les[a] | nation[n] |
| Darby | cela[p] | pour[é] | moi[q] | Paul[N] | le[a] | prisonnier[n] | du[é] | christ[n] | Jésus[N] | pour[é] | vous[q] | les[a] | nation[n] |
| NEG | cela[p] | cause[n] | moi[q] | Paul[N] | le[a] | prisonnier[n] | de[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] | pour[é] | vous[q] | païen[j] | |
| SG21 | ,[°] | Moi[N] | je[O] | Paul[N] | le[a] | prisonnier[n] | de[é] | Christ[N] | Jésus[N] | pour[é] | vous[q] | les[a] | non-Juifs[n] |
| Sg1910 | cela[p] | cause[n] | moi[q] | Paul[N] | le[a] | prisonnier[n] | de[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] | pour[é] | vous[q] | païen[j] |
Éphésiens 3. 2
| Bible | G1489 | G191 | G3588 | G3622 | G3588 | G5485 | G3588 | G2316 | G3588 | G1325 | G3427 | G1519 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moins[d] | entendre[v] | le[a] | administration[n] | la[a] | grâce[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | donner[v] | me[q] | envers[é] | vous[q] |
| Darby | moins[d] | entendre[v] | le[a] | administration[n] | la[a] | grâce[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | donner[v] | me[q] | envers[é] | vous[q] |
| NEG | moins[d] | apprendre[v] | partir[v] | la[a] | grâce[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | confier[v] | avoir[x] | pour[é] | vous[q] | |
| SG21 | moins[d] | apprendre[v] | partir[v] | la[a] | grâce[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | confier[v] | avoir[x] | pour[é] | vous[q] | |
| Sg1910 | moins[d] | apprendre[v] | la[a] | dispensation[n] | la[a] | grâce[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | donner[v] | me[q] | pour[é] | vous[q] |
Éphésiens 3. 3
| Bible | G3754 | G2596 | G602 | G1107 | G3427 | G3588 | G3466 | G2531 | G4270 | G1722 | G3641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | par[é] | révélation[n] | avoir[x] | me[q] | le[a] | mystère[n] | que[r] | écrire[v] | déjà[d] | brièvement[d] |
| Darby | comment[c] | par[é] | révélation[n] | connaître[v] | me[q] | le[a] | mystère[n] | ainsi[d] | écrire[v] | en[é] | peu[d] |
| NEG | être[ê] | par[é] | révélation[n] | connaissance[n] | je[O] | du[é] | mystère[n] | sur[é] | écrire[v] | en[é] | peu[d] |
| SG21 | être[ê] | par[é] | révélation[n] | connaître[v] | me[q] | ce[J] | mystère[n] | tel[p] | décrire[v] | en[é] | quelques[J] |
| Sg1910 | être[ê] | par[é] | révélation[n] | connaissance[n] | je[O] | du[é] | mystère[n] | sur[é] | écrire[v] | en[é] | peu[d] |
Éphésiens 3. 4
| Bible | G4314 | G3739 | G1410 | G314 | G3539 | G3588 | G4907 | G3450 | G1722 | G3588 | G3466 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | cela[p] | pouvoir[y] | lire[v] | comprendre[v] | mon[f] | intelligence[n] | mon[f] | dans[é] | le[a] | mystère[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | après[é] | quoi[r] | pouvoir[y] | lire[v] | comprendre[v] | mon[f] | intelligence[n] | mon[f] | dans[é] | le[a] | mystère[n] | du[é] | Christ[N] |
| NEG | pouvoir[y] | lire[v] | représenter[v] | le[a] | intelligence[n] | je[O] | du[é] | du[é] | mystère[n] | de[é] | Christ[N] | ||
| SG21 | {à_l’avantage_de}[§] | {qui}[§] | pouvoir[y] | lire[v] | rendre[v] | la[a] | compréhension[n] | je[O] | du[é] | du[é] | mystère[n] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | pouvoir[y] | lire[v] | représenter[v] | le[a] | intelligence[n] | je[O] | du[é] | du[é] | mystère[n] | de[é] | Christ[N] |
Éphésiens 3. 5
| Bible | G3739 | G2087 | G1074 | G3756 | G1107 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G5613 | G3568 | G601 | G3588 | G40 | G652 | G846 | G2532 | G4396 | G1722 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | autre[j] | génération[n] | pas[E] | connaître[v] | aux[a] | fils[n] | des[A] | homme[n] | comme[c] | maintenant[d] | révéler[v] | ses[f] | saint[j] | apôtre[n] | ses[f] | et[ç] | prophète[n] | par[é] | Esprit[N] |
| Darby | lequel[r] | autre[j] | génération[n] | pas[E] | connaître[v] | aux[a] | fils[n] | des[A] | homme[n] | comme[c] | maintenant[d] | révéler[v] | ses[f] | saint[j] | apôtre[n] | ses[f] | et[ç] | prophète[n] | par[é] | Esprit[N] |
| NEG | il[O] | autre[j] | génération[n] | pas[E] | manifester[v] | aux[a] | fils[n] | des[A] | homme[n] | comme[c] | maintenant[d] | révéler[v] | aux[a] | saint[j] | apôtre[n] | aux[a] | et[ç] | prophète[n] | par[é] | Esprit[N] |
| SG21 | il[O] | passé[j] | génération[n] | pas[E] | connaissance[n] | {fils}[§] | des[A] | homme[n] | comme[c] | maintenant[d] | révéler[v] | ses[f] | saint[j] | apôtre[n] | ses[f] | et[ç] | prophète[n] | par[é] | Esprit[N] | |
| Sg1910 | il[O] | autre[j] | génération[n] | pas[E] | manifester[v] | aux[a] | fils[n] | des[A] | homme[n] | comme[c] | maintenant[d] | révéler[v] | aux[a] | saint[j] | apôtre[n] | aux[a] | et[ç] | prophète[n] | par[é] | Esprit[N] |
Éphésiens 3. 6
| Bible | G1510 | G1484 | G4789 | G2532 | G4954 | G2532 | G4830 | G3588 | G1860 | G846 | G1722 | G5547 | G1223 | G3588 | G2098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | nation[n] | cohéritier[j] | {et}[§] | corps[n] | et[ç] | participer[v] | sa[f] | promesse[n] | sa[f] | dans[é] | Christ[N] | moyen[n] | le[a] | évangile[n] |
| Darby | être[ê] | nation[n] | cohéritier[j] | et[ç] | corps[n] | et[ç] | coparticipant[j] | sa[f] | promesse[n] | sa[f] | dans[é] | christ[n] | par[é] | le[a] | évangile[n] |
| NEG | être[ê] | païen[n] | cohéritier[n] | {et}[§] | corps[n] | et[ç] | participer[v] | la[a] | promesse[n] | la[a] | en[é] | Christ[N] | par[é] | le[a] | évangile[n] |
| SG21 | être[ê] | non-Juifs[n] | cohéritier[n] | {et}[§] | corps[n] | et[ç] | participer[v] | la[a] | promesse[n] | la[a] | en[é] | Christ[N] | par[é] | le[a] | évangile[n] |
| Sg1910 | être[ê] | païen[n] | cohéritier[n] | {et}[§] | corps[n] | et[ç] | participer[v] | la[a] | promesse[n] | la[a] | en[é] | Christ[N] | par[é] | le[a] | évangile[n] |
Éphésiens 3. 7
| Bible | G3739 | G1096 | G1249 | G2596 | G3588 | G1431 | G3588 | G5485 | G2316 | G3588 | G1325 | G3427 | G2596 | G3588 | G1753 | G3588 | G1411 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dont[r] | devenir[ê] | serviteur[n] | selon[é] | le[a] | don[n] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | qui[r] | donner[v] | me[q] | par[é] | le[a] | opération[n] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] |
| Darby | duquel[r] | devenir[ê] | serviteur[n] | selon[é] | le[a] | don[n] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | qui[r] | donner[v] | me[q] | selon[é] | le[a] | opération[n] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] |
| NEG | dont[r] | faire[v] | ministre[n] | selon[é] | le[a] | don[n] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | qui[r] | accorder[v] | me[q] | par[é] | le[a] | efficacité[n] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] |
| SG21 | en[é] | devenir[ê] | serviteur[n] | conformément[d] | au[a] | don[n] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | qui[r] | accorder[v] | me[q] | raison[n] | le[a] | efficacité[n] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] |
| Sg1910 | dont[r] | faire[v] | ministre[n] | selon[é] | le[a] | don[n] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | qui[r] | accorder[v] | me[q] | par[é] | le[a] | efficacité[n] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] |
Éphésiens 3. 8
| Bible | G1698 | G3588 | G1647 | G3956 | G40 | G1325 | G3588 | G5485 | G3778 | G1722 | G3588 | G1484 | G2097 | G3588 | G421 | G4149 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | qui[r] | moindre[j] | tout[j] | saint[n] | donner[v] | cette[J] | grâce[n] | cette[J] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | annoncer[v] | les[a] | insondable[j] | richesse[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | moi[q] | qui[r] | moindre[j] | tout[j] | saint[n] | donner[v] | cette[J] | grâce[n] | cette[J] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | annoncer[v] | les[a] | insondable[j] | richesse[n] | du[é] | Christ[N] |
| NEG | moi[q] | qui[r] | moindre[j] | tout[j] | saint[n] | accorder[v] | cette[J] | grâce[n] | cette[J] | aux[a] | aux[a] | païen[n] | annoncer[v] | les[a] | incompréhensible[j] | richesse[n] | de[é] | Christ[N] |
| SG21 | Moi[N] | qui[r] | petit[j] | tout[j] | saint[n] | recevoir[v] | la[a] | grâce[n] | d’[é] | parmi[é] | les[a] | non-Juifs[n] | annoncer[v] | les[a] | infini[j] | richesse[n] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | moi[q] | qui[r] | moindre[j] | tout[j] | saint[n] | accorder[v] | cette[J] | grâce[n] | cette[J] | aux[a] | aux[a] | païen[n] | annoncer[v] | les[a] | incompréhensible[j] | richesse[n] | de[é] | Christ[N] |
Éphésiens 3. 9
| Bible | G2532 | G5461 | G3956 | G5101 | G3588 | G3622 | G3466 | G613 | G575 | G3588 | G165 | G1722 | G2316 | G3588 | G3956 | G2936 | G1223 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | lumière[n] | tout[j] | quelle[g] | administration[n] | mystère[n] | caché[j] | de[é] | temps[n] | en[é] | Dieu[N] | qui[r] | tout[d] | créer[v] | {à_travers}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] | ||
| Darby | et[ç] | lumière[n] | tout[j] | quelle[g] | administration[n] | mystère[n] | caché[j] | dès[é] | siècle[n] | en[é] | Dieu[N] | qui[r] | tout[j] | créer[v] | {à_travers}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] | ||
| NEG | et[ç] | lumière[n] | {individuellement}[§] | {qui}[§] | moyen[n] | mystère[n] | caché[j] | de[é] | tout[j] | éternité[n] | en[é] | Dieu[N] | qui[r] | tout[j] | créer[v] | {à_travers}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] | |
| SG21 | et[ç] | lumière[n] | tout[j] | comment[c] | réaliser[v] | mystère[n] | caché[j] | de[é] | éternité[n] | en[é] | Dieu[N] | qui[r] | tout[d] | créer[v] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | ||
| Sg1910 | et[ç] | lumière[n] | {individuellement}[§] | quelle[g] | qui[r] | dispensation[n] | mystère[n] | caché[j] | de[é] | temps[n] | en[é] | Dieu[N] | tout[j] | créer[v] | {à_travers}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] |
Éphésiens 3. 10
| Bible | G2443 | G1107 | G3568 | G3588 | G746 | G2532 | G3588 | G1849 | G1722 | G3588 | G2032 | G1223 | G3588 | G1577 | G3588 | G4182 | G4678 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | connaître[v] | maintenant[d] | aux[a] | pouvoir[n] | et[ç] | aux[a] | autorité[n] | dans[é] | les[a] | céleste[j] | moyen[n] | le[a] | assemblée[n] | la[a] | varié[j] | sagesse[n] | Dieu[N] |
| Darby | afin[d] | connaître[v] | maintenant[d] | aux[a] | principauté[n] | et[ç] | aux[a] | autorité[n] | dans[é] | les[a] | céleste[j] | par[é] | le[a] | assemblée[n] | la[a] | divers[j] | sagesse[n] | Dieu[N] |
| NEG | pourquoi[c] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | les[a] | domination[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | dans[é] | céleste[j] | par[é] | le[a] | église[n] | la[a] | varié[j] | sagesse[n] | Dieu[N] | |
| SG21 | ainsi[d] | connaître[v] | maintenant[d] | les[a] | domination[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | dans[é] | les[a] | céleste[j] | moyen[n] | le[a] | église[n] | la[a] | varié[j] | sagesse[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | afin[d] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | les[a] | domination[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | dans[é] | les[a] | céleste[j] | par[é] | le[a] | église[n] | la[a] | varié[j] | sagesse[n] | Dieu[N] |
Éphésiens 3. 11
| Bible | G2596 | G4286 | G3588 | G165 | G3739 | G4160 | G1722 | G5547 | G2424 | G3588 | G2962 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | selon[é] | dessein[n] | le[a] | éternel[j] | que[r] | réaliser[v] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Darby | selon[é] | propos[n] | le[a] | siècle[n] | lequel[r] | établir[v] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NEG | selon[é] | dessein[n] | le[a] | éternel[j] | que[r] | exécution[n] | par[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| SG21 | conformément[d] | plan[j] | au[a] | éternel[n] | que[r] | accomplir[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Sg1910 | selon[é] | dessein[n] | le[a] | éternel[j] | que[r] | exécution[n] | par[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
Éphésiens 3. 12
| Bible | G1722 | G3739 | G2192 | G3954 | G2532 | G4318 | G1722 | G4006 | G1223 | G4102 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | qui[r] | avoir[x] | hardiesse[n] | pour[é] | approcher[v] | en[é] | confiance[n] | par[é] | foi[n] | lui[q] |
| Darby | en[é] | qui[r] | avoir[x] | hardiesse[n] | et[ç] | accès[n] | en[é] | confiance[n] | par[é] | foi[n] | lui[q] |
| NEG | en[é] | lui[q] | avoir[â] | liberté[n] | approcher[v] | avec[é] | confiance[n] | par[é] | foi[n] | lui[q] | |
| SG21 | en[é] | en[é] | avoir[â] | liberté[n] | nous[q] | approcher[v] | avec[é] | confiance[n] | par[é] | foi[n] | lui[q] |
| Sg1910 | en[é] | qui[r] | avoir[â] | liberté[n] | nous[q] | approcher[v] | avec[é] | confiance[n] | par[é] | foi[n] | lui[q] |
Éphésiens 3. 13
| Bible | G1352 | G154 | G3361 | G1573 | G1722 | G3588 | G2347 | G3450 | G5228 | G5216 | G3748 | G1510 | G1391 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | prier[v] | pas[E] | courage[n] | cause[n] | mes[f] | affliction[n] | mes[f] | pour[é] | vous[q] | ce[p] | être[ê] | gloire[n] | votre[f] |
| Darby | pourquoi[c] | prier[v] | pas[E] | courage[n] | cause[n] | mes[f] | affliction[n] | mes[f] | pour[é] | vous[q] | qui[r] | être[ê] | gloire[n] | votre[f] |
| NEG | aussi[d] | demander[v] | pas[E] | courage[n] | cause[n] | des[A] | affliction[n] | je[O] | pour[é] | vous[q] | elles[O] | être[ê] | gloire[n] | votre[f] |
| SG21 | aussi[d] | demander[v] | pas[E] | courage[n] | cause[n] | des[A] | souffrance[n] | que[r] | pour[é] | vous[q] | elles[O] | être[ê] | gloire[n] | votre[f] |
| Sg1910 | aussi[d] | demander[v] | pas[E] | courage[n] | cause[n] | mes[f] | tribulation[n] | mes[f] | pour[é] | vous[q] | elles[O] | être[ê] | gloire[n] | votre[f] |
Éphésiens 3. 14
| Bible | G5127 | G5484 | G2578 | G3588 | G1119 | G3450 | G4314 | G3588 | G3962 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | pour[é] | fléchir[v] | les[a] | genou[n] | les[a] | devant[é] | le[a] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | cela[p] | pour[é] | fléchir[v] | mes[f] | genou[n] | mes[f] | devant[é] | le[a] | Père[N] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | cela[p] | cause[n] | fléchir[v] | les[a] | genou[n] | les[a] | devant[é] | le[a] | Père[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] | |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | plier[v] | les[a] | genou[n] | les[a] | devant[é] | le[a] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | cela[p] | cause[n] | fléchir[v] | les[a] | genou[n] | les[a] | devant[é] | le[a] | Père[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] |
Éphésiens 3. 15
| Bible | G1537 | G3739 | G3956 | G3965 | G1722 | G3772 | G2532 | G1909 | G1093 | G3687 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | duquel[r] | duquel[r] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | nommer[v] |
| Darby | duquel[r] | duquel[r] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | nommer[v] |
| NEG | de[é] | qui[r] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | nom[n] |
| SG21 | de[é] | qui[r] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | nom[n] |
| Sg1910 | duquel[r] | duquel[r] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | cieux[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | nom[n] |
Éphésiens 3. 16
| Bible | G2443 | G1325 | G5213 | G2596 | G3588 | G4149 | G3588 | G1391 | G846 | G1411 | G2901 | G1223 | G3588 | G4151 | G846 | G1519 | G3588 | G2080 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | donner[v] | vous[q] | selon[é] | les[a] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | puissance[n] | fortifier[v] | par[é] | son[f] | Esprit[N] | son[f] | quant[n] | le[a] | intérieur[j] | homme[n] |
| Darby | afin[d] | donner[v] | vous[q] | selon[é] | les[a] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | puissance[n] | fortifier[v] | par[é] | son[f] | Esprit[N] | son[f] | quant[n] | le[a] | intérieur[j] | homme[n] |
| NEG | afin[d] | donner[v] | vous[q] | selon[é] | la[a] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | puissamment[d] | fortifier[v] | par[é] | son[f] | Esprit[N] | son[f] | dans[é] | le[a] | intérieur[j] | homme[n] |
| SG21 | que[r] | donner[v] | vous[q] | conformément[d] | la[a] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | puissamment[d] | fortifier[v] | par[é] | son[f] | Esprit[N] | son[f] | dans[é] | votre[f] | intérieur[j] | être[n] |
| Sg1910 | afin[d] | donner[v] | vous[q] | selon[é] | la[a] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | puissamment[d] | fortifier[v] | par[é] | son[f] | Esprit[N] | son[f] | dans[é] | le[a] | intérieur[j] | homme[n] |
Éphésiens 3. 17
| Bible | G2730 | G3588 | G5547 | G1223 | G3588 | G4102 | G1722 | G3588 | G2588 | G5216 | G1722 | G26 | G4492 | G2532 | G2311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | le[a] | Christ[N] | par[é] | la[a] | foi[n] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | dans[é] | amour[n] | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] |
| Darby | habiter[v] | le[a] | Christ[N] | par[é] | la[a] | foi[n] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | dans[é] | amour[n] | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] |
| NEG | habiter[v] | {ce}[§] | Christ[N] | par[é] | la[a] | foi[n] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | dans[é] | amour[n] | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] |
| SG21 | habiter[v] | le[a] | Christ[N] | par[é] | la[a] | foi[n] | dans[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | dans[é] | amour[n] | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] |
| Sg1910 | habiter[v] | {ce}[§] | Christ[N] | par[é] | la[a] | foi[n] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | dans[é] | amour[n] | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] |
Éphésiens 3. 18
| Bible | G2443 | G1840 | G2638 | G4862 | G3956 | G3588 | G40 | G5101 | G3588 | G4114 | G2532 | G3372 | G2532 | G899 | G2532 | G5311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | capable[j] | comprendre[v] | avec[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] | quelle[g] | la[a] | largeur[n] | et[ç] | longueur[n] | et[ç] | profondeur[n] | et[ç] | hauteur[n] |
| Darby | afin[d] | capable[j] | comprendre[v] | avec[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] | quelle[g] | la[a] | largeur[n] | et[ç] | longueur[n] | et[ç] | profondeur[n] | et[ç] | hauteur[n] |
| NEG | que[r] | pouvoir[y] | comprendre[v] | avec[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] | quelle[g] | la[a] | largeur[n] | {et}[§] | longueur[n] | {et}[§] | profondeur[n] | et[ç] | hauteur[n] |
| SG21 | pour[é] | capable[j] | comprendre[v] | avec[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] | quelle[g] | la[a] | largeur[n] | {et}[§] | longueur[n] | {et}[§] | profondeur[n] | et[ç] | hauteur[n] |
| Sg1910 | {que}[§] | pouvoir[y] | comprendre[v] | avec[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] | quelle[g] | la[a] | largeur[n] | {et}[§] | longueur[n] | {et}[§] | profondeur[n] | et[ç] | hauteur[n] |
Éphésiens 3. 19
| Bible | G1097 | G5037 | G3588 | G5235 | G3588 | G1108 | G26 | G3588 | G5547 | G2443 | G4137 | G1519 | G3956 | G3588 | G4138 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | et[ç] | le[a] | surpasser[v] | tout[j] | connaissance[n] | amour[n] | du[é] | Christ[N] | afin[d] | remplir[v] | à[é] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | Dieu[N] |
| Darby | connaître[v] | et[ç] | le[a] | surpasser[v] | tout[j] | connaissance[n] | amour[n] | du[é] | Christ[N] | afin[d] | remplir[v] | à[é] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | Dieu[N] |
| NEG | connaître[v] | et[ç] | le[a] | surpasser[v] | tout[j] | connaissance[n] | amour[n] | de[é] | Christ[N] | sorte[n] | remplir[v] | à[é] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | Dieu[N] |
| SG21 | connaître[v] | et[ç] | le[a] | surpasser[v] | tout[j] | connaissance[n] | amour[n] | de[é] | Christ[N] | afin[d] | remplir[v] | de[é] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | connaître[v] | et[ç] | le[a] | surpasser[v] | tout[j] | connaissance[n] | amour[n] | de[é] | Christ[N] | sorte[n] | remplir[v] | à[é] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | Dieu[N] |
Éphésiens 3. 20
| Bible | G3588 | G1161 | G1410 | G5228 | G3956 | G4160 | G5228 | G4057 | G3739 | G154 | G2228 | G3539 | G2596 | G1411 | G3588 | G1754 | G1722 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | or[c] | pouvoir[y] | plus[d] | tout[j] | faire[v] | infiniment[d] | que[r] | que[r] | demander[v] | ou[c] | penser[v] | selon[é] | puissance[n] | qui[r] | opérer[v] | en[é] | nous[q] |
| Darby | celui[p] | or[c] | pouvoir[y] | plus[d] | tout[j] | faire[v] | infiniment[d] | {au_delà_de_la_mesure}[§] | que[r] | demander[v] | ou[c] | penser[v] | selon[é] | puissance[n] | qui[r] | opérer[v] | en[é] | nous[q] |
| NEG | or[c] | pouvoir[y] | {en_faveur_de}[§] | tout[j] | faire[v] | infiniment[d] | au-delà[d] | que[r] | demander[v] | ou[c] | penser[v] | par[é] | puissance[n] | agir[v] | en[é] | nous[q] | ||
| SG21 | celui[p] | à[é] | pouvoir[y] | plus[d] | tout[j] | faire[v] | infiniment[d] | {au_delà_de_la_mesure}[§] | que[r] | demander[v] | ou[c] | penser[v] | par[é] | puissance[n] | qui[r] | agir[v] | en[é] | nous[q] |
| Sg1910 | celui[p] | or[c] | pouvoir[y] | ,[°] | tout[j] | faire[v] | infiniment[d] | delà[d] | que[r] | demander[v] | ou[c] | penser[v] | par[é] | puissance[n] | qui[r] | agir[v] | en[é] | nous[q] |
Éphésiens 3. 21
| Bible | G846 | G3588 | G1391 | G1722 | G3588 | G1577 | G1722 | G5547 | G2424 | G1519 | G3956 | G3588 | G1074 | G3588 | G165 | G3588 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | gloire[n] | dans[é] | le[a] | assemblée[n] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | pour[é] | tout[j] | les[a] | génération[n] | du[é] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] | |
| Darby | lui[q] | gloire[n] | dans[é] | le[a] | assemblée[n] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | pour[é] | tout[j] | les[a] | génération[n] | du[é] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] | |
| NEG | lui[q] | la[a] | gloire[n] | dans[é] | le[a] | église[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | dans[é] | tout[j] | les[a] | génération[n] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| SG21 | lui[q] | la[a] | gloire[n] | dans[é] | le[a] | église[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | pour[é] | tout[j] | les[a] | génération[n] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| Sg1910 | lui[q] | la[a] | gloire[n] | dans[é] | le[a] | église[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | dans[é] | tout[j] | les[a] | génération[n] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |