Comparateur de lemmes
2 Thessaloniciens 3. 1
| Bible | G3063 | G4336 | G80 | G4012 | G2257 | G2443 | G3056 | G2962 | G5143 | G2532 | G1392 | G2531 | G2532 | G4314 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | prier[v] | frère[n] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | parole[n] | Seigneur[N] | courir[v] | et[ç] | glorifier[v] | comme[c] | aussi[d] | chez[é] | vous[q] |
| Darby | reste[n] | prier[v] | frère[n] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | parole[n] | Seigneur[N] | courir[v] | et[ç] | glorifier[v] | comme[c] | aussi[d] | chez[é] | vous[q] |
| NEG | reste[n] | prier[v] | frère[n] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | parole[n] | Seigneur[N] | répandre[v] | et[ç] | glorifier[v] | comme[c] | chez[é] | vous[q] | |
| SG21 | maintenant[d] | prier[v] | frère[n] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | parole[n] | Seigneur[N] | propager[v] | et[ç] | honorer[v] | comme[c] | être[ê] | chez[é] | vous[q] |
| Sg1910 | reste[n] | prier[v] | frère[n] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | parole[n] | Seigneur[N] | répandre[v] | et[ç] | glorifier[v] | comme[c] | être[ê] | chez[é] | vous[q] |
2 Thessaloniciens 3. 2
| Bible | G2532 | G2443 | G4506 | G575 | G824 | G2532 | G4190 | G444 | G3756 | G1063 | G3956 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | que[r] | délivrer[v] | des[A] | insensé[j] | et[ç] | méchant[j] | homme[n] | pas[E] | car[c] | tous[p] | foi[n] |
| Darby | et[ç] | que[r] | délivrer[v] | des[A] | fâcheux[j] | et[ç] | méchant[j] | homme[n] | pas[E] | car[c] | tous[p] | foi[n] |
| NEG | et[ç] | afin[d] | délivrer[v] | des[A] | pervers[j] | et[ç] | méchant[j] | homme[n] | pas[E] | car[c] | tout[j] | foi[n] |
| SG21 | et[ç] | que[r] | délivrer[v] | des[A] | pervers[j] | et[ç] | méchant[j] | homme[n] | pas[E] | car[c] | tout[j] | foi[n] |
| Sg1910 | et[ç] | afin[d] | délivrer[v] | des[A] | pervers[j] | et[ç] | méchant[j] | homme[n] | pas[E] | car[c] | tout[j] | foi[n] |
2 Thessaloniciens 3. 3
| Bible | G4103 | G1161 | G1510 | G2962 | G3739 | G4741 | G5209 | G2532 | G5442 | G575 | G4190 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fidèle[j] | mais[c] | être[ê] | Seigneur[N] | il[O] | affermir[v] | vous[q] | et[ç] | garder[v] | du[é] | méchant[n] |
| Darby | fidèle[j] | mais[c] | être[ê] | Seigneur[N] | qui[r] | affermir[v] | vous[q] | et[ç] | garder[v] | du[é] | méchant[n] |
| NEG | fidèle[j] | être[ê] | Seigneur[N] | il[O] | affermir[v] | vous[q] | et[ç] | préserver[v] | du[é] | malin[n] | |
| SG21 | fidèle[j] | ,[°] | être[ê] | Seigneur[N] | il[O] | affermir[v] | vous[q] | et[ç] | protéger[v] | du[é] | mal[n] |
| Sg1910 | fidèle[j] | ,[°] | être[ê] | Seigneur[N] | il[O] | affermir[v] | vous[q] | et[ç] | préserver[v] | du[é] | malin[n] |
2 Thessaloniciens 3. 4
| Bible | G3982 | G1161 | G1722 | G2962 | G1909 | G5209 | G3754 | G3739 | G3853 | G5213 | G4160 | G2532 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confiance[n] | et[ç] | dans[é] | Seigneur[N] | égard[n] | votre[f] | que[r] | que[r] | commander[v] | vous[q] | faire[v] | et[ç] | faire[v] |
| Darby | confiance[n] | mais[c] | dans[é] | Seigneur[N] | égard[n] | votre[f] | que[r] | que[r] | commander[v] | vous[q] | faire[v] | et[ç] | faire[v] |
| NEG | confiance[n] | {et}[§] | dans[é] | Seigneur[N] | égard[n] | votre[f] | que[r] | chose[n] | recommander[v] | vous[q] | faire[v] | et[ç] | faire[v] |
| SG21 | confiance[n] | {et}[§] | dans[é] | Seigneur[N] | sujet[n] | votre[f] | car[c] | que[r] | recommander[v] | vous[q] | faire[v] | et[ç] | faire[v] |
| Sg1910 | confiance[n] | {et}[§] | dans[é] | Seigneur[N] | égard[n] | votre[f] | que[r] | chose[n] | recommander[v] | vous[q] | faire[v] | et[ç] | faire[v] |
2 Thessaloniciens 3. 5
| Bible | G3588 | G1161 | G2962 | G2720 | G5216 | G3588 | G2588 | G1519 | G26 | G2316 | G2532 | G1519 | G5281 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | Seigneur[N] | incliner[v] | vos[f] | vos[f] | cœur[n] | à[é] | amour[n] | Dieu[N] | et[ç] | à[é] | patience[n] | Christ[N] |
| Darby | le[a] | or[c] | Seigneur[N] | incliner[v] | vos[f] | vos[f] | cœur[n] | à[é] | amour[n] | Dieu[N] | et[ç] | à[é] | patience[n] | Christ[N] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | Seigneur[N] | diriger[v] | vos[f] | vos[f] | cœur[n] | vers[é] | amour[n] | Dieu[N] | et[ç] | vers[é] | patience[n] | Christ[N] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | Seigneur[N] | diriger[v] | votre[f] | votre[f] | cœur[n] | vers[é] | amour[n] | Dieu[N] | et[ç] | vers[é] | patience[n] | Christ[N] |
| Sg1910 | le[a] | {et}[§] | Seigneur[N] | diriger[v] | vos[f] | vos[f] | cœur[n] | vers[é] | amour[n] | Dieu[N] | et[ç] | vers[é] | patience[n] | Christ[N] |
2 Thessaloniciens 3. 6
| Bible | G3853 | G1161 | G5213 | G80 | G1722 | G3686 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G4724 | G5209 | G575 | G3956 | G80 | G814 | G4043 | G2532 | G3361 | G2596 | G3588 | G3862 | G3739 | G3880 | G3844 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enjoindre[v] | mais[c] | vous[q] | frère[n] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | écart[n] | vous[q] | de[é] | tout[j] | frère[n] | désordre[n] | marcher[v] | {et}[§] | lieu[n] | suivre[v] | le[a] | enseignement[n] | que[r] | recevoir[v] | de[é] | nous[q] |
| Darby | enjoindre[v] | mais[c] | vous[q] | frère[n] | au[a] | nom[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | retirer[v] | vous[q] | de[é] | tout[j] | frère[n] | désordre[n] | marcher[v] | et[ç] | pas[E] | selon[é] | le[a] | enseignement[n] | que[r] | recevoir[v] | de[é] | nous[q] |
| NEG | recommander[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | éloigner[v] | vous[q] | de[é] | tout[j] | frère[n] | désordre[n] | vivre[v] | et[ç] | non[d] | selon[é] | les[a] | instruction[n] | que[r] | recevoir[v] | de[é] | nous[q] |
| SG21 | recommander[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | éloigner[v] | vous[q] | de[é] | tout[j] | frère[n] | désordonné[j] | mener[v] | et[ç] | pas[E] | suivre[v] | les[a] | instruction[n] | {qui}[§] | reçu[j] | de[é] | nous[q] |
| Sg1910 | recommander[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | au[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | éloigner[v] | vous[q] | de[é] | tout[j] | frère[n] | désordre[n] | vivre[v] | et[ç] | non[d] | selon[é] | les[a] | instruction[n] | que[r] | recevoir[v] | de[é] | nous[q] |
2 Thessaloniciens 3. 7
| Bible | G846 | G1063 | G1492 | G4459 | G1163 | G3401 | G2248 | G3754 | G3756 | G812 | G1722 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous-mêmes[q] | car[c] | savoir[v] | comment[c] | falloir[ë] | imiter[v] | nous[q] | {que}[§] | pas[E] | désordre[n] | milieu[n] | vous[q] |
| Darby | vous-mêmes[q] | car[c] | savoir[v] | comment[c] | falloir[ë] | imiter[v] | nous[q] | car[c] | pas[E] | désordre[n] | milieu[n] | vous[q] |
| NEG | vous-mêmes[q] | {car}[§] | savoir[v] | comment[c] | falloir[ë] | imiter[v] | nous[q] | car[c] | pas[E] | désordre[n] | parmi[é] | vous[q] |
| SG21 | vous-mêmes[q] | {car}[§] | savoir[v] | comment[c] | falloir[ë] | imiter[v] | nous[q] | car[c] | pas[E] | désordre[n] | parmi[é] | vous[q] |
| Sg1910 | vous-mêmes[q] | {car}[§] | savoir[v] | comment[c] | falloir[ë] | imiter[v] | nous[q] | car[c] | pas[E] | désordre[n] | parmi[é] | vous[q] |
2 Thessaloniciens 3. 8
| Bible | G3761 | G1432 | G740 | G5315 | G3844 | G5100 | G235 | G1722 | G2873 | G2532 | G3449 | G3571 | G2532 | G2250 | G2038 | G4314 | G3361 | G1912 | G5100 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | gratuitement[d] | pain[n] | manger[v] | chez[é] | personne[p] | mais[c] | dans[é] | labeur[n] | et[ç] | peine[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | travailler[v] | pour[é] | ne[e] | charge[n] | aucun[p] | vous[q] |
| Darby | ne[e] | gratuitement[d] | pain[n] | manger[v] | chez[é] | personne[p] | mais[c] | dans[é] | labeur[n] | et[ç] | peine[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | travailler[v] | pour[é] | ne[e] | charge[n] | aucun[p] | vous[q] |
| NEG | ne[e] | gratuitement[d] | pain[n] | manger[v] | de[é] | personne[p] | mais[c] | dans[é] | travail[n] | et[ç] | peine[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | œuvre[n] | pour[é] | ne[e] | charge[n] | aucun[p] | vous[q] |
| SG21 | ne[e] | gratuitement[d] | pain[n] | manger[v] | de[é] | personne[p] | contraire[n] | dans[é] | fatigue[n] | et[ç] | peine[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | travailler[v] | pour[é] | ne[e] | charge[n] | aucun[p] | vous[q] |
| Sg1910 | ne[e] | gratuitement[d] | pain[n] | manger[v] | de[é] | personne[p] | mais[c] | dans[é] | travail[n] | et[ç] | peine[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] | être[ê] | pour[é] | ne[e] | charge[n] | aucun[p] | vous[q] |
2 Thessaloniciens 3. 9
| Bible | G3756 | G3754 | G3756 | G2192 | G1849 | G235 | G2443 | G1438 | G5179 | G1325 | G5213 | G1519 | G3401 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | droit[n] | mais[c] | afin[d] | nous-mêmes[q] | modèle[n] | donner[v] | vous[q] | pour[é] | imiter[v] | nous[q] |
| Darby | pas[E] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | droit[n] | mais[c] | afin[d] | nous-mêmes[q] | modèle[n] | donner[v] | vous[q] | pour[é] | imiter[v] | nous[q] |
| NEG | pas[E] | que[r] | ne[e] | avoir[â] | droit[n] | mais[c] | nous-mêmes[q] | modèle[n] | donner[v] | vous[q] | à[é] | imiter[v] | ||
| SG21 | pas[E] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | droit[n] | mais[c] | avoir[x] | nous-mêmes[q] | modèle[n] | donner[v] | vous[q] | à[é] | imiter[v] | nous[q] |
| Sg1910 | pas[E] | que[r] | ne[e] | avoir[â] | droit[n] | mais[c] | avoir[x] | nous-mêmes[q] | modèle[n] | donner[v] | vous[q] | à[é] | imiter[v] | nous[q] |
2 Thessaloniciens 3. 10
| Bible | G2532 | G1063 | G3753 | G1510 | G4314 | G5209 | G5124 | G3853 | G5213 | G3754 | G1487 | G5100 | G3756 | G2309 | G2038 | G3366 | G2068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | effet[n] | quand[c] | être[ê] | auprès[é] | vous[q] | ceci[p] | commander[v] | vous[q] | :[°] | si[c] | quelque[J] | pas[E] | vouloir[v] | travailler[v] | plus[d] | manger[v] |
| Darby | aussi[d] | car[c] | quand[c] | être[ê] | auprès[é] | vous[q] | ceci[p] | enjoindre[v] | vous[q] | que[r] | si[c] | quelque[J] | pas[E] | vouloir[v] | travailler[v] | plus[d] | manger[v] |
| NEG | {et}[§] | car[c] | lorsque[c] | être[ê] | chez[é] | vous[q] | expressément[d] | vous[q] | :[°] | si[c] | quelque[J] | pas[E] | vouloir[v] | travailler[v] | plus[d] | manger[v] | |
| SG21 | {et}[§] | effet[n] | lorsque[c] | être[ê] | chez[é] | vous[q] | ceci[p] | recommander[v] | vous[q] | :[°] | si[c] | quelque[J] | pas[E] | vouloir[v] | travailler[v] | plus[d] | manger[v] |
| Sg1910 | {et}[§] | car[c] | lorsque[c] | être[ê] | chez[é] | vous[q] | expressément[d] | vous[q] | :[°] | si[c] | quelque[J] | pas[E] | vouloir[v] | travailler[v] | pas[E] | manger[v] |
2 Thessaloniciens 3. 11
| Bible | G191 | G1063 | G5100 | G4043 | G1722 | G5213 | G814 | G3367 | G2038 | G235 | G4020 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | effet[n] | certain[j] | marcher[v] | parmi[é] | vous[q] | désordre[n] | pas[E] | travailler[v] | mais[c] | mêler[v] |
| Darby | apprendre[v] | car[c] | quelques-uns[p] | marcher[v] | parmi[é] | vous[q] | désordre[n] | pas[E] | travailler[v] | mais[c] | mêler[v] |
| NEG | apprendre[v] | cependant[c] | quelques-uns[p] | vivre[v] | parmi[é] | vous[q] | désordre[n] | pas[E] | travailler[v] | mais[c] | futilité[n] |
| SG21 | apprendre[v] | cependant[d] | quelques-uns[p] | mener[v] | parmi[é] | vous[q] | désordonné[j] | pas[E] | travailler[v] | mais[c] | mêler[v] |
| Sg1910 | apprendre[v] | cependant[c] | quelques-uns[p] | vivre[v] | parmi[é] | vous[q] | désordre[n] | pas[E] | travailler[v] | mais[c] | futilité[n] |
2 Thessaloniciens 3. 12
| Bible | G3588 | G1161 | G5108 | G3853 | G2532 | G3870 | G1223 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G2443 | G3326 | G2271 | G2038 | G3588 | G1438 | G740 | G2068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | {et}[§] | ainsi[d] | enjoindre[v] | et[ç] | prier[v] | dans[é] | le[a] | Seigneur[N] | {notre}[§] | Jésus[N] | Christ[N] | de[é] | en[ž] | paisiblement[d] | travailler[v] | leur[j] | propre[j] | pain[n] | manger[v] |
| Darby | ceux[p] | mais[c] | tels[J] | enjoindre[v] | et[ç] | exhorter[v] | dans[é] | le[a] | seigneur[n] | {notre}[§] | Jésus[N] | Christ[N] | de[é] | en[ž] | paisiblement[d] | travailler[v] | leur[j] | propre[j] | pain[n] | manger[v] |
| NEG | ces[J] | {et}[§] | là[d] | inviter[v] | et[ç] | exhorter[v] | par[é] | le[a] | Seigneur[N] | {notre}[§] | Jésus[N] | Christ[N] | à[é] | en[ž] | paisiblement[d] | travailler[v] | leur[j] | propre[j] | pain[n] | manger[v] |
| SG21 | ces[J] | {et}[§] | là[d] | inviter[v] | et[ç] | encourager[v] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | à[é] | paisiblement[d] | travailler[v] | leur[j] | propre[j] | pain[n] | manger[v] |
| Sg1910 | ces[J] | {et}[§] | là[d] | inviter[v] | et[ç] | exhorter[v] | par[é] | le[a] | Seigneur[N] | {notre}[§] | Jésus[N] | Christ[N] | à[é] | en[ž] | paisiblement[d] | travailler[v] | leur[j] | propre[j] | pain[n] | manger[v] |
2 Thessaloniciens 3. 13
| Bible | G5210 | G1161 | G80 | G3361 | G1573 | G2569 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | mais[c] | frère[n] | pas[E] | lasser[v] | bien[n] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | frère[n] | pas[E] | lasser[v] | bien[n] |
| NEG | vous[q] | {et}[§] | frère[n] | pas[E] | lasser[v] | bien[n] |
| SG21 | vous[q] | {et}[§] | frère[n] | pas[E] | négliger[v] | bien[n] |
| Sg1910 | vous[q] | {et}[§] | frère[n] | pas[E] | lasser[v] | bien[n] |
2 Thessaloniciens 3. 14
| Bible | G1487 | G1161 | G5100 | G3756 | G5219 | G3588 | G3056 | G2257 | G1223 | G3588 | G1992 | G5126 | G4593 | G2532 | G3361 | G4874 | G846 | G2443 | G1788 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | et[ç] | quelque[J] | pas[E] | obéir[v] | notre[f] | parole[n] | notre[f] | dans[é] | lettre[n] | le[q] | noter[v] | et[ç] | pas[E] | relation[n] | lui[q] | afin[d] | honte[n] | |
| Darby | si[c] | et[ç] | quelque[J] | pas[E] | obéir[v] | notre[f] | parole[n] | notre[f] | dans[é] | cette[J] | lettre[n] | le[q] | noter[v] | et[ç] | pas[E] | commerce[n] | lui[q] | afin[d] | honte[n] |
| NEG | et[ç] | pas[E] | obéir[v] | dire[v] | nous[q] | par[é] | cette[J] | lettre[n] | le[q] | noter[v] | et[ç] | point[E] | relation[n] | lui[q] | afin[d] | honte[n] | |||
| SG21 | si[c] | quelque[J] | un[p] | pas[E] | obéir[v] | dire[v] | nous[q] | par[é] | lettre[n] | le[q] | noter[v] | et[ç] | pas[E] | relation[n] | lui[q] | afin[d] | honte[n] | ||
| Sg1910 | si[c] | et[ç] | quelque[J] | pas[E] | obéir[v] | dire[v] | nous[q] | par[é] | cette[J] | lettre[n] | le[q] | noter[v] | et[ç] | point[E] | avoir[x] | lui[q] | afin[d] | honte[n] |
2 Thessaloniciens 3. 15
| Bible | G2532 | G3361 | G5613 | G2190 | G2233 | G235 | G3560 | G5613 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | pas[E] | pour[é] | ennemi[n] | tenir[v] | mais[c] | avertir[v] | comme[c] | frère[n] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | pour[é] | ennemi[n] | tenir[v] | mais[c] | avertir[v] | comme[c] | frère[n] |
| NEG | {et}[§] | pas[E] | comme[c] | ennemi[n] | regarder[v] | mais[c] | avertir[v] | comme[c] | frère[n] |
| SG21 | {et}[§] | pas[E] | comme[c] | ennemi[n] | considérer[v] | mais[c] | avertir[v] | comme[c] | frère[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | pas[E] | comme[c] | ennemi[n] | regarder[v] | mais[c] | avertir[v] | comme[c] | frère[n] |
2 Thessaloniciens 3. 16
| Bible | G846 | G1161 | G3588 | G2962 | G3588 | G1515 | G1325 | G5213 | G3588 | G1515 | G1223 | G3956 | G1722 | G3956 | G5158 | G3588 | G2962 | G3326 | G3956 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Seigneur[N] | de[é] | paix[n] | donner[v] | vous[q] | la[a] | paix[n] | toujours[d] | toujours[d] | en[é] | tout[j] | manière[n] | le[a] | Seigneur[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] |
| Darby | lui-même[q] | or[c] | le[a] | Seigneur[N] | de[é] | paix[n] | donner[v] | vous[q] | la[a] | paix[n] | toujours[d] | toujours[d] | en[é] | tout[j] | manière[n] | le[a] | Seigneur[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] |
| NEG | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Seigneur[N] | la[a] | paix[n] | donner[v] | vous[q] | la[a] | paix[n] | en[é] | tout[j] | de[é] | tout[j] | manière[n] | le[a] | Seigneur[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] |
| SG21 | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Seigneur[N] | la[a] | paix[n] | donner[v] | vous[q] | la[a] | paix[n] | en[é] | tout[j] | de[é] | tout[j] | manière[n] | le[a] | Seigneur[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] |
| Sg1910 | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Seigneur[N] | la[a] | paix[n] | donner[v] | vous[q] | la[a] | paix[n] | en[é] | tout[j] | de[é] | tout[j] | manière[n] | le[a] | Seigneur[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] |
2 Thessaloniciens 3. 17
| Bible | G3588 | G783 | G3588 | G1699 | G5495 | G3972 | G3739 | G1510 | G4592 | G1722 | G3956 | G1992 | G3779 | G1125 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cette[J] | salutation[n] | de[é] | ma[f] | main[n] | Paul[N] | ce[p] | être[ê] | signe[n] | dans[é] | chaque[J] | lettre[n] | ainsi[d] | écrire[v] |
| Darby | la[a] | salutation[n] | la[a] | propre[j] | main[n] | Paul[N] | ce[p] | être[ê] | signe[n] | dans[é] | chaque[J] | lettre[n] | ainsi[d] | écrire[v] |
| NEG | saluer[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | Paul[N] | ce[p] | être[ê] | signature[n] | dans[é] | tout[j] | lettre[n] | ainsi[d] | écrire[v] | |
| SG21 | saluer[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | Paul[N] | ce[p] | être[ê] | signature[n] | dans[é] | tout[j] | lettre[n] | ainsi[d] | écrire[v] | |
| Sg1910 | saluer[v] | ma[f] | propre[j] | main[n] | Paul[N] | ce[p] | être[ê] | signature[n] | dans[é] | tout[j] | lettre[n] | ainsi[d] | écrire[v] |
2 Thessaloniciens 3. 18
| Bible | G3588 | G5485 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G3326 | G3956 | G5216 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | {amen}[§] |
| Darby | la[a] | grâce[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | {amen}[§] |
| NEG | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | {amen}[§] |
| SG21 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | {amen}[§] |
| Sg1910 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | {amen}[§] |