Comparateur de lemmes

2 Corinthiens 11. 1

Bible	G3785	G430	G3450	G3397	G877	G235	G2532	G430	G3450
DarbyR	vouloir[v]	supporter[v]	ma[f]	peu[d]	folie[n]	mais[c]	oui[d]	supporter[v]	moi[q]
Darby	vouloir[v]	supporter[v]	ma[f]	peu[d]	folie[n]	mais[c]	aussi[d]	supporter[v]	moi[q]
NEG	pouvoir[y]	supporter[v]	part[n]	peu[d]	folie[n]	mais[c]	oui[d]	supporter[v]	moi[q]
SG21	pouvoir[y]	supporter[v]	part[n]	peu[d]	folie[n]	mais[c]	oui[d]	supporter[v]	moi[q]
Sg1910	pouvoir[y]	supporter[v]	part[n]	peu[d]	folie[n]	mais[c]		supporter[v]	me[q]

2 Corinthiens 11. 2

Bible	G2206	G1063	G5209	G2316	G2205	G718	G1063	G5209	G1520	G435	G3933	G53	G3936	G3588	G5547
DarbyR	jaloux[j]	car[c]	égard[n]	Dieu[N]	jalousie[n]	fiancer[v]	oui[d]	vous[q]	seul[j]	mari[n]	vierge[n]	chaste[j]	présenter[v]	au[a]	Christ[N]
Darby	jaloux[j]	car[c]	égard[n]	Dieu[N]	jalousie[n]	fiancer[v]	car[c]	vous[q]	seul[j]	mari[n]	vierge[n]	chaste[j]	présenter[v]	au[a]	Christ[N]
NEG	jaloux[j]	car[c]	vous[q]	Dieu[N]	jalousie[n]	fiancer[v]	parce[d]	vous[q]	seul[j]	époux[n]	vierge[n]	pur[j]	présenter[v]	à[é]	Christ[N]
SG21	jaloux[j]	effet[n]	vous[q]	Dieu[N]	jalousie[n]	fiancer[v]	parce[d]	vous[q]	seul[j]	époux[n]	vierge[n]	pur[j]	présenter[v]	à[é]	Christ[N]
Sg1910	jaloux[j]	car[c]	vous[q]	Dieu[N]	jalousie[n]	fiancer[v]	parce[d]	vous[q]	seul[j]	époux[n]	vierge[n]	pur[j]	présenter[v]	à[é]	Christ[N]

2 Corinthiens 11. 3

Bible	G5399	G1161	G3381	G5613	G3588	G3789	G2096	G1818	G1722	G3588	G3834	G846	G3779	G5351	G3588	G3540	G5216	G575	G3588	G572	G1519	G3588	G5547
DarbyR	craindre[v]	mais[c]	manière[n]	comme[c]	le[a]	serpent[n]	Ève[N]	séduire[v]	par[é]	sa[f]	ruse[n]	sa[f]	ainsi[d]	corrompu[v]	vos[f]	pensée[n]	vos[f]	de[é]	la[a]	simplicité[n]	égard[n]	à[é]	Christ[N]
Darby	craindre[v]	mais[c]	manière[n]	comme[c]	le[a]	serpent[n]	Ève[N]	séduire[v]	par[é]	sa[f]	ruse[n]	sa[f]	ainsi[d]	corrompu[v]	vos[f]	pensée[n]	vos[f]	de[é]	la[a]	simplicité[n]	quant[n]	au[a]	Christ[N]
NEG	craindre[v]	toutefois[d]		même[d]	le[a]	serpent[n]	Eve[N]	séduire[v]	par[é]	sa[f]	ruse[n]	sa[f]	{de_cette_manière}[§]	corrompre[v]	vos[f]	pensée[n]	vos[f]	de[é]	la[a]	simplicité[n]	égard[n]	de[é]	Christ[N]
SG21	peur[n]	cependant[c]	{de_peur_que_...}[§]	même[d]	le[a]	serpent[n]	Eve[N]	tromper[v]	par[é]	sa[f]	ruse[n]	sa[f]	{de_cette_manière}[§]	corrompre[v]	vos[f]	pensée[n]	vos[f]	de[é]	la[a]	simplicité[n]	vis-à-vis[é]	de[é]	Christ[N]
Sg1910	craindre[v]	toutefois[d]		même[d]	le[a]	serpent[n]	Ève[N]	séduire[v]	par[é]	sa[f]	ruse[n]	sa[f]	que[r]	corrompre[v]	vos[f]	pensée[n]	vos[f]	de[é]	la[a]	simplicité[n]	égard[n]	de[é]	Christ[N]

2 Corinthiens 11. 4

Bible	G1487	G1063	G3588	G2064	G243	G2424	G2784	G3739	G3756	G2784	G2228	G4151	G2087	G2983	G3739	G3756	G2983	G2228	G2098	G2087	G3739	G3756	G1209	G2573	G430
DarbyR	si[c]	car[c]	quelque[J]	venir[y]	autre[p]	Jésus[N]	prêcher[v]	que[r]	pas[E]	prêcher[v]	ou[c]	esprit[n]	différent[j]	recevoir[v]	que[r]	pas[E]	recevoir[v]	ou[c]	évangile[n]	différent[j]	que[r]	pas[E]	accepter[v]	bien[d]	supporter[v]
Darby	si[c]	car[c]	celui[p]	venir[v]	autre[p]	Jésus[N]	prêche[n]	que[r]	pas[E]	prêcher[v]	ou[c]	esprit[n]	différent[j]	recevoir[v]	que[r]	pas[E]	recevoir[v]	ou[c]	évangile[n]	différent[j]	que[r]	pas[E]	recevoir[v]	bien[d]	supporter[v]
NEG	si[c]	car[c]	quelque[J]	venir[v]	autre[p]	Jésus[N]	prêcher[v]	que[r]	celui[p]	prêcher[v]	ou[c]	esprit[n]	autre[j]	recevoir[v]		celui[p]	recevoir[v]	ou[c]	évangile[n]	autre[j]			embrasser[v]	bien[d]	supporter[v]
SG21	si[c]	effet[n]	quelque[J]	venir[v]	autre[p]	Jésus[N]	prêcher[v]	que[r]	celui[p]	prêcher[v]	ou[c]	esprit[n]	autre[j]	recevoir[v]	que[r]	celui[p]	recevoir[v]	ou[c]	évangile[n]	autre[j]	que[r]	vous[q]	accepter[v]	bien[d]	supporter[v]
Sg1910	si[c]	car[c]	quelque[J]	venir[v]	autre[p]	Jésus[N]	prêcher[v]	que[r]	celui[p]	prêcher[v]	ou[c]	Esprit[N]	autre[p]	recevoir[v]	que[r]	celui[p]	recevoir[v]	ou[c]	évangile[n]	autre[j]	que[r]	vous[q]	embrasser[v]	bien[d]	supporter[v]

2 Corinthiens 11. 5

Bible	G3049	G1063	G3367	G5302	G5228	G3029	G652
DarbyR	estimer[v]	or[c]	rien[E]	inférieur[j]	aux[a]	excellent[j]	apôtre[n]
Darby	estimer[v]	car[c]	rien[E]	moindre[j]	que[r]	excellent[j]	apôtre[n]
NEG	estimer[v]	or[c]	rien[E]	inférieur[j]	à[é]	excellence[n]	apôtre[n]
SG21	estimer[v]	or[c]	rien[E]	inférieur[n]	à[é]	super-apôtre[n]	super-apôtre[n]
Sg1910	estimer[v]	or[c]	rien[E]	inférieur[j]	à[é]	excellence[n]	apôtre[n]

2 Corinthiens 11. 6

Bible	G1487	G1161	G2532	G2399	G3588	G3056	G235	G3756	G3588	G1108	G235	G1722	G3956	G5319	G1722	G3956	G1519	G5209
DarbyR	si[c]	{et}[§]	{aussi}[§]	ordinaire[j]	pour[é]	langage[n]	{mais}[§]	pas[E]	pour[é]	connaissance[n]	mais[c]	de[é]	tout[j]	manifester[v]	le[q]	tout[j]	nous[q]	vous[q]
Darby	si[d]	et[ç]	même[d]	simple[j]	quant[n]	langage[n]	pourtant[d]	pas[E]	quant[n]	connaissance[n]	mais[c]	de[é]	tout[j]	manifester[v]	en[é]	tout[j]	envers[é]	vous[q]
NEG	si[c]	{et}[§]	{aussi}[§]	ignorant[n]	sous[é]	langage[n]	{mais}[§]	point[E]	sous[é]	connaissance[n]	et[ç]	à[é]	tout[j]	montrer[v]	en[é]	tout[j]	parmi[é]	vous[q]
SG21	si[c]	{et}[§]	{aussi}[§]	incompétent[j]	vue[n]	éloquence[n]	{mais}[§]	pas[E]	pour[é]	connaissance[n]	et[ç]	à[é]	tout[d]	démontrer[v]	en[é]	tout[j]	parmi[é]	vous[q]
Sg1910	si[c]	{et}[§]	{aussi}[§]	ignorant[n]	sous[é]	langage[n]	{mais}[§]	point[E]	sous[é]	connaissance[n]	et[ç]	à[é]	tout[j]	montrer[v]	en[é]	tout[j]	parmi[é]	vous[q]

2 Corinthiens 11. 7

Bible	G2228	G266	G4160	G1683	G5013	G2443	G5210	G5312	G3754	G1432	G3588	G2316	G2098	G2097	G5213
DarbyR	{ou}[§]	faute[n]	commettre[v]	moi-même[q]	abaisser[v]	pour[é]	vous[q]	élever[v]	parce[d]	gratuitement[d]	le[a]	Dieu[N]	évangile[n]	annoncer[v]	vous[q]
Darby	{ou}[§]	faute[n]	commettre[v]	moi-même[q]	abaisser[v]	afin[d]	vous[q]	élever[v]	parce[d]	gratuitement[d]	le[a]	Dieu[N]	évangile[n]	annoncer[v]	vous[q]
NEG	ou[c]	péché[n]	commettre[v]	moi-même[q]	abaisser[v]	afin[d]	vous[q]	élever[v]	quand[c]	gratuitement[d]	le[a]	Dieu[N]	évangile[n]	annoncer[v]	vous[q]
SG21	ou[c]	péché[n]	commettre[v]	moi-même[q]	abaisser[v]	pour[é]	vous[q]	élever[v]	quand[c]	gratuitement[d]	le[a]	Dieu[N]	évangile[n]	annoncer[v]	vous[q]
Sg1910	ou[c]	péché[n]	commettre[v]	moi-même[q]	abaisser[v]	afin[d]	vous[q]	élever[v]	parce[d]	gratuitement[d]	le[a]	Dieu[N]	évangile[n]	annoncer[v]	vous[q]

2 Corinthiens 11. 8

Bible	G243	G1577	G4813	G2983	G3800	G4314	G5216	G1248
DarbyR	autre[j]	assemblée[n]	dépouiller[v]	recevoir[v]	salaire[n]	pour[é]	vous[q]	servir[v]
Darby	autre[j]	assemblée[n]	dépouiller[v]	recevoir[v]	salaire[n]	pour[é]	vous[q]	servir[v]
NEG	autre[j]	église[n]	dépouiller[v]	recevoir[v]	salaire[n]	pour[é]	vous[q]	servir[v]
SG21	autre[j]	église[n]	dépouiller[v]	recevoir[v]	salaire[n]	pour[é]	vous[q]	servir[v]
Sg1910	autre[j]	église[n]	dépouiller[v]	recevoir[v]	salaire[n]	pour[é]	vous[q]	servir[v]

2 Corinthiens 11. 9

Bible	G2532	G3918	G4314	G5209	G2532	G5302	G3756	G2655	G3762	G1063	G5303	G3450	G4322	G80	G2064	G575	G3109	G2532	G1722	G3956	G4	G5213	G1683	G5083	G2532	G5083
DarbyR	et[ç]	auprès[é]	de[é]	vous[q]	{et}[§]	besoin[n]	ne[e]	charge[n]	personne[p]	car[c]	besoin[n]	mes[f]	pourvoir[v]	frère[n]	venu[j]	de[é]	Macédoine[N]	être[X]	en[é]	quoi[r]	charge[n]	vous[q]	me[q]	garder[v]	et[ç]	garder[v]
Darby	et[ç]	auprès[é]	de[é]	vous[q]	et[ç]	besoin[n]	ne[e]	charge[n]	personne[p]	car[c]	besoin[n]	mes[f]	suppléer[v]	frère[n]	venu[j]	de[é]	Macédoine[N]	et[ç]	en[é]	quoi[r]	charge[n]	vous[q]	me[q]	garder[v]	et[ç]	garder[v]
NEG	et[ç]	être[ê]	chez[é]	vous[q]	et[ç]	besoin[n]	ne[e]	charge[n]	personne[p]	car[c]	manquer[v]	me[q]	pourvoir[v]	frère[n]	venu[j]	de[é]	Macédoine[N]		en[é]	tout[j]	charge[n]	votre[f]	me[q]	garder[v]	et[ç]	garder[v]
SG21	et[ç]	être[ê]	chez[é]	vous[q]	et[ç]	besoin[n]	ne[e]	charge[n]	personne[p]	car[c]	manquer[v]	me[q]	pourvoir[v]	frère[n]	venu[j]	de[é]	Macédoine[N]	être[ê]	en[é]	tout[d]	charge[n]	votre[f]	me[q]	garder[v]	et[ç]	garder[v]
Sg1910	et[ç]	être[ê]	chez[é]	vous[q]	et[ç]	besoin[n]	ne[e]	charge[n]	personne[p]	car[c]	manquer[v]	me[q]	pourvoir[v]	frère[n]	venu[j]	de[é]	Macédoine[N]	{et}[§]	en[é]	tout[j]	charge[n]	vous[q]	me[q]	garder[v]	et[ç]	garder[v]

2 Corinthiens 11. 10

Bible	G1510	G225	G5547	G1722	G1698	G3754	G3588	G2746	G3778	G3756	G5420	G1519	G1691	G1722	G3588	G2824	G3588	G882
DarbyR	être[X]	vérité[n]	Christ[N]	en[é]	moi[q]	{que}[§]	cette[J]	gloire[n]	cette[J]	pas[E]	interdire[v]	me[q]	me[q]	dans[é]	les[a]	région[n]	le[a]	Achaïe[N]
Darby	être[X]	vérité[n]	Christ[N]	en[é]	moi[q]	{que}[§]	cette[J]	gloire[n]	cette[J]	pas[E]	interdire[v]	me[q]	me[q]	dans[é]	les[a]	contrée[n]	le[a]	Achaïe[N]
NEG	être[X]	vérité[n]	Christ[N]	en[é]	moi[q]	que[r]	ce[J]	gloire[n]	ce[J]	pas[E]	enlever[v]	me[q]	me[q]	dans[é]	les[a]	contrée[n]	le[a]	Achaïe[N]
SG21	être[X]	vérité[n]	Christ[N]	en[é]	moi[q]	que[r]	ce[J]	fierté[n]	ce[J]	{non}[§]	enlever[v]	me[q]	me[q]	dans[é]	les[a]	région[n]	le[a]	Achaïe[N]
Sg1910	être[X]	vérité[n]	Christ[N]	en[é]	moi[q]	que[r]	ce[J]	gloire[n]	ce[J]	pas[E]	enlever[v]	me[q]	me[q]	dans[é]	les[a]	contrée[n]	le[a]	Achaïe[N]

2 Corinthiens 11. 11

Bible	G1223	G5101	G3754	G3756	G25	G5209	G2316	G1492
DarbyR	pourquoi[c]	pourquoi[c]	parce[d]	pas[E]	aimer[v]	vous[q]	Dieu[N]	savoir[v]
Darby	pourquoi[c]	pourquoi[c]	parce[d]	pas[E]	aimer[v]	vous[q]	Dieu[N]	savoir[v]
NEG	pourquoi[c]	pourquoi[c]	parce[d]	pas[E]	aimer[v]	vous[q]	Dieu[N]	savoir[v]
SG21	pourquoi[c]	pourquoi[c]	parce[d]	pas[E]	aimer[v]	vous[q]	Dieu[N]	savoir[v]
Sg1910	pourquoi[c]	pourquoi[c]	parce[d]	pas[E]	aimer[v]	vous[q]	Dieu[N]	savoir[v]

2 Corinthiens 11. 12

Bible	G3739	G1161	G4160	G2532	G4160	G2443	G1581	G3588	G874	G3588	G2309	G874	G2443	G1722	G3739	G2744	G2147	G2531	G2532	G2249
DarbyR	que[r]	mais[c]	faire[v]	encore[d]	faire[v]	pour[é]	ôter[v]	le[a]	occasion[n]	ceux[p]	chercher[v]	occasion[n]	pour[é]	dans[é]	que[r]	glorifier[v]	trouver[v]	semblable[j]	et[ç]	nous[q]
Darby	que[r]	mais[c]	faire[v]	encore[d]	faire[v]	pour[é]	retrancher[v]	le[a]	occasion[n]	ceux[p]	vouloir[v]	occasion[n]	afin[d]	en[é]	quoi[r]	glorifier[v]	trouver[v]	tels[p]	aussi[d]	nous[q]
NEG	sorte[n]	mais[c]	agir[v]	et[ç]	agir[v]	pour[é]	ôter[v]	ce[J]	prétexte[n]	ceux[p]	chercher[v]	prétexte[n]	afin[d]	dans[é]	dont[r]	glorifier[v]	trouver[v]	tels[p]		nous[q]
SG21	ainsi[d]	mais[c]	agir[v]	encore[d]	faire[v]	pour[é]	enlever[v]	tout[j]	occasion[n]	ceux[p]	chercher[v]	{occasion}[§]		sur[é]	dont[r]	vanter[v]	montrer[v]	égal[n]	{et}[§]	nos[f]
Sg1910	sorte[n]	mais[c]	agir[v]	et[ç]	agir[v]	pour[é]	ôter[v]	ce[J]	prétexte[n]	ceux[p]	chercher[v]	prétexte[n]	afin[d]	dans[é]	dont[r]	glorifier[v]	trouver[v]	tels[p]		nous[q]

2 Corinthiens 11. 13

Bible	G1063	G5108	G5570	G2040	G1386	G3345	G1519	G652	G5547
DarbyR	car[c]	homme[n]	apôtre[n]	ouvrier[j]	trompeur[n]	déguiser[v]	en[é]	apôtre[n]	Christ[N]
Darby	car[c]	homme[n]	apôtre[n]	ouvrier[j]	trompeur[n]	transformer[v]	en[é]	apôtre[n]	Christ[N]
NEG	{car}[§]	homme[n]	apôtre[n]	ouvrier[j]	trompeur[n]	déguisé[n]	en[é]	apôtre[n]	Christ[N]
SG21	{car}[§]	homme[n]	apôtre[n]	ouvrier[j]	trompeur[j]	déguisé[n]	en[é]	apôtre[n]	Christ[N]
Sg1910	{car}[§]	homme[n]	apôtre[n]	ouvrier[j]	trompeur[n]	déguisé[n]	en[é]	apôtre[n]	Christ[N]

2 Corinthiens 11. 14

Bible	G2532	G3756	G2298	G846	G1063	G4567	G3345	G1519	G32	G5457
DarbyR	et[ç]	pas[E]	étonner[v]	lui-même[q]	car[c]	Satan[N]	déguiser[v]	en[é]	ange[n]	lumière[n]
Darby	et[ç]	pas[E]	étonner[v]	lui-même[q]	car[c]	Satan[N]	transformer[v]	en[é]	ange[n]	lumière[n]
NEG	et[ç]	pas[E]	étonner[v]	lui-même[q]	puisque[c]	Satan[N]	déguiser[v]	en[é]	ange[n]	lumière[n]
SG21	et[ç]	pas[E]	étonner[v]	lui-même[q]	puisque[c]	Satan[N]	déguiser[v]	en[é]	ange[n]	lumière[n]
Sg1910	et[ç]	pas[E]	étonner[v]	lui-même[q]	puisque[c]	Satan[N]	déguiser[v]	en[é]	ange[n]	lumière[n]

2 Corinthiens 11. 15

Bible	G3756	G3173	G3767	G1487	G2532	G3588	G1249	G846	G3345	G5613	G1249	G1343	G3739	G3588	G5056	G1510	G2596	G3588	G2041	G846
DarbyR	pas[E]	étrange[n]	donc[c]	que[r]	aussi[d]	ses[f]	serviteur[n]	ses[f]	déguiser[v]	en[é]	serviteur[n]	justice[n]	eux[q]	la[a]	fin[n]	être[ê]	selon[é]	leurs[f]	œuvre[n]	leurs[f]
Darby	pas[E]	étrange[j]	donc[c]	si[c]	aussi[d]	ses[f]	ministre[n]	ses[f]	transformer[v]	en[é]	ministre[n]	justice[n]	desquels[r]	la[a]	fin[n]	être[ê]	selon[é]	leurs[f]	œuvre[n]	leurs[f]
NEG	pas[E]	étrange[n]	donc[c]	que[r]	aussi[d]	ses[f]	ministre[n]	ses[f]	déguiser[v]	en[é]	ministre[n]	justice[n]	leur[j]	leur[j]	fin[n]		selon[é]	leurs[f]	œuvre[n]	leurs[f]
SG21	pas[E]	étrange[n]	donc[c]	que[r]	aussi[d]	ses[f]	serviteur[n]	ses[f]	déguiser[v]	en[é]	serviteur[n]	justice[n]	leur[j]	leur[j]	fin[n]	être[ê]	conforme[j]	leurs[f]	acte[n]	leurs[f]
Sg1910	pas[E]	étrange[n]	donc[c]	que[r]	aussi[d]	ses[f]	ministre[n]	ses[f]	déguiser[v]	en[é]	ministre[n]	justice[n]	leur[j]	leur[j]	fin[n]	être[ê]	selon[é]	leurs[f]	œuvre[n]	leurs[f]

2 Corinthiens 11. 16

Bible	G3825	G3004	G3361	G5100	G3165	G1380	G878	G1510	G1487	G1161	G3361	G2579	G5613	G878	G1209	G3165	G2443	G2504	G3397	G5100	G2744
DarbyR	répéter[v]	répéter[v]	ne[e]	personne[p]	me[q]	tenir[v]	insensé[n]	être[ê]	si[c]	bien[d]	autrement[d]	même[d]	comme[c]	insensé[n]	accepter[v]	moi[q]	pour[é]	aussi[d]	peu[d]	un[A]	glorifier[v]
Darby	encore[d]	dire[v]	ne[e]	personne[p]	me[q]	tenir[v]	insensé[n]	être[ê]	si[c]	bien[d]	autrement[d]	même[d]	comme[c]	insensé[n]	recevoir[v]	moi[q]	afin[d]	aussi[d]	peu[d]	un[A]	glorifier[v]
NEG	répéter[v]	répéter[v]	ne[e]	personne[p]	me[q]	regarder[v]	insensé[n]					,[°]	comme[c]	insensé[n]	recevoir[v]		afin[d]	aussi[d]	peu[d]	un[A]	glorifier[v]
SG21	répéter[v]	répéter[v]	ne[e]	personne[p]	me[q]	prendre[v]	sens[n]	pouvoir[v]	homme[n]	alors[d]		ou[c]	comme[c]	fou[n]	accepter[v]	moi[q]	afin[d]	aussi[d]	peu[d]	un[A]	vanter[v]
Sg1910	répéter[v]	répéter[v]	ne[e]	personne[p]	me[q]	regarder[v]	insensé[n]						comme[c]	insensé[n]	recevoir[v]	moi[q]	afin[d]	aussi[d]	peu[d]	un[A]	glorifier[v]

2 Corinthiens 11. 17

Bible	G3739	G2980	G3756	G2980	G2596	G2962	G235	G5613	G1722	G877	G1722	G3778	G5287	G2746
DarbyR	que[r]	dire[v]	pas[E]	dire[v]	selon[é]	Seigneur[N]	mais[c]	comme[c]	un[A]	insensé[n]	avec[é]	cette[J]	assurance[n]	glorifier[v]
Darby	que[r]	dire[v]	pas[E]	dire[v]	selon[é]	Seigneur[N]	mais[c]	comme[c]	un[A]	insensé[n]	dans[é]	cette[J]	assurance[n]	glorifier[v]
NEG	que[r]	dire[v]	pas[E]	dire[v]	selon[é]	Seigneur[N]	mais[c]	comme[c]	avec[é]	folie[n]	par[é]		assurance[n]	glorifier[v]
SG21	que[r]	dire[v]	pas[E]	dire[v]	selon[é]	Seigneur[N]	mais[c]	comme[c]	avec[é]	folie[n]	par[é]	,[°]	assurance[n]	vanter[v]
Sg1910	que[r]	dire[v]	pas[E]	dire[v]	selon[é]	Seigneur[N]	mais[c]	comme[c]	avec[é]	folie[n]	par[é]		assurance[n]	glorifier[v]

2 Corinthiens 11. 18

Bible	G1893	G4183	G2744	G2596	G3588	G4561	G2504	G2744
DarbyR	puisque[c]	plusieurs[J]	glorifier[v]	selon[é]	la[a]	chair[n]	aussi[d]	glorifier[v]
Darby	puisque[c]	plusieurs[J]	glorifier[v]	selon[é]	la[a]	chair[n]	aussi[d]	glorifier[v]
NEG	être[ê]	plusieurs[J]	glorifier[v]	selon[é]	la[a]	chair[n]	aussi[d]	glorifier[v]
SG21	puisque[c]	beaucoup[d]	vanter[v]	selon[é]	des[A]	humain[j]	aussi[d]	vanter[v]
Sg1910	être[ê]	plusieurs[J]	glorifier[v]	selon[é]	la[a]	chair[n]	aussi[d]	glorifier[v]

2 Corinthiens 11. 19

Bible	G2234	G1063	G430	G3588	G878	G5429	G1510
DarbyR	volontiers[d]	car[c]	supporter[v]	les[a]	insensé[n]	sage[j]	être[ê]
Darby	volontiers[d]	car[c]	supporter[v]	les[a]	insensé[n]	sage[j]	être[ê]
NEG	volontiers[d]	car[c]	supporter[v]		insensé[n]	sage[j]
SG21	volontiers[d]	effet[n]	supporter[v]		sens[n]	raisonnable[j]	être[ê]
Sg1910	volontiers[d]	car[c]	supporter[v]		insensé[n]	sage[j]	être[ê]

2 Corinthiens 11. 20

Bible	G430	G1063	G1487	G5100	G5209	G2615	G1487	G5100	G2719	G1487	G5100	G2983	G1487	G5100	G1869	G1487	G5100	G5209	G1519	G4383	G1194
DarbyR	supporter[v]	oui[d]	que[r]	on[O]	vous[q]	asservir[v]	que[r]	on[O]	dévorer[v]	que[r]	on[O]	piller[v]	que[r]	on[O]	haut[n]	que[r]	on[O]	vous[q]	au[a]	visage[n]	frapper[v]
Darby	supporter[v]	car[c]	si[c]	quelque[J]	vous[q]	asservir[v]	si[c]	quelque[J]	dévorer[v]	si[c]	quelque[J]	prendre[v]	si[c]	quelque[J]	élever[v]	si[c]	quelque[J]	vous[q]	au[a]	visage[n]	frapper[v]
NEG	supporter[v]	{car}[§]	si[c]	quelque[J]	vous[q]	asservir[v]	si[c]	quelque[J]	dévorer[v]	si[c]	quelque[J]	emparer[v]	si[c]	quelque[J]	arrogant[j]	si[c]	quelque[J]	vous[q]	au[a]	visage[n]	frapper[v]
SG21	supporter[v]	{car}[§]	que[r]	on[O]	vous[q]	esclave[n]	que[r]	on[O]	exploiter[v]	que[r]	on[O]	dépouiller[v]	que[r]	on[O]	arrogance[n]	que[r]	on[O]	vous[q]	au[a]	visage[n]	frapper[v]
Sg1910	supporter[v]	{car}[§]	si[c]	quelque[J]	vous[q]	asservir[v]	si[c]	quelque[J]	dévorer[v]	si[c]	quelque[J]	emparer[v]	si[c]	quelque[J]	arrogant[j]	si[c]	quelque[J]	vous[q]	au[a]	visage[n]	frapper[v]

2 Corinthiens 11. 21

Bible	G2596	G819	G3004	G5613	G3754	G2249	G770	G1722	G3739	G1161	G302	G5100	G5111	G1722	G877	G3004	G5111	G2504
DarbyR	à[é]	honte[n]	dire[n]	comme[c]	si[c]	nous[q]	faiblesse[n]	tout[j]	ce[p]	mais[c]	dont[r]	quelque[J]	prévaloir[v]	en[é]	insensé[n]	parler[v]	prévaloir[v]	aussi[d]
Darby	regarder[v]	déshonneur[n]	dire[v]	comme[c]	si[c]	nous[q]	faible[j]	dans[é]	ce[p]	mais[c]	quoi[r]	quelque[J]	oser[v]	en[é]	insensé[n]	parler[v]	oser[v]	aussi[d]
NEG		honte[n]	dire[n]			nous[q]	faiblesse[n]	tout[j]	ce[p]	cependant[c]	que[r]	quelque[J]	oser[v]	en[é]	insensé[j]	parler[v]	oser[v]	aussi[d]
SG21	avoir[x]	honte[n]	dire[n]	cela[p]	pour[é]	nous[q]	faiblesse[n]	tout[j]	ce[p]	cependant[c]	que[r]	on[O]	oser[v]	un[A]	fou[n]	parler[v]	oser[v]	aussi[d]
Sg1910	avoir[x]	honte[n]	dire[n]			nous[q]	faiblesse[n]	tout[j]	ce[p]	cependant[c]	que[r]	quelque[J]	oser[v]	en[é]	insensé[n]	parler[v]	oser[v]	aussi[d]

2 Corinthiens 11. 22

Bible	G1445	G1510	G2504	G2475	G1510	G2504	G4690	G11	G1510	G2504
DarbyR	Hébreux[N]	être[ê]	aussi[d]	Israélites[N]	être[ê]	aussi[d]	descendance[n]	Abraham[N]	être[ê]	aussi[d]
Darby	Hébreux[N]	être[ê]	aussi[d]	Israélites[N]	être[ê]	aussi[d]	semence[n]	Abraham[N]	être[ê]	aussi[d]
NEG	Hébreux[N]	être[ê]	aussi[d]	Israélites[N]	être[ê]	aussi[d]	postérité[n]	Abraham[N]	être[ê]	aussi[d]
SG21	hébreu[j]	être[ê]	aussi[d]	israélite[j]	être[ê]	aussi[d]	descendance[n]	Abraham[N]	être[ê]	aussi[d]
Sg1910	Hébreux[N]	être[ê]	aussi[d]	Israélites[N]	être[ê]	aussi[d]	postérité[n]	Abraham[N]	être[ê]	aussi[d]

2 Corinthiens 11. 23

Bible	G1249	G5547	G1510	G3912	G2980	G5228	G1473	G1722	G2873	G4056	G1722	G4127	G5234	G1722	G5438	G4056	G1722	G2288	G4178
DarbyR	serviteur[n]	Christ[N]	être[ê]	sens[n]	parler[v]	plus[d]	moi[q]	dans[é]	travail[n]	davantage[d]	sous[é]	coup[n]	excessivement[d]	dans[é]	prison[n]	plus[d]	en[é]	mort[n]	souvent[d]
Darby	ministre[n]	Christ[N]	être[ê]	sens[n]	parler[v]	mesure[n]	moi[q]	dans[é]	travail[n]	surabondamment[d]	sous[é]	coup[n]	excessivement[d]	dans[é]	prison[n]	surabondamment[d]	dans[é]	mort[n]	souvent[d]
NEG	ministre[n]	Christ[N]	être[ê]	extravagant[j]	parler[v]	plus[d]	je[O]	par[é]	travail[n]	plus[d]	par[é]	coup[n]	plus[d]	par[é]	emprisonnement[n]	plus[d]	en[é]	mort[j]	souvent[d]
SG21	serviteur[n]	Christ[N]	être[ê]	fou[n]	parler[v]	plus[d]	je[O]	je[O]	travail[n]	plus[d]	{dans}[§]	coup[n]	plus[d]	encore[d]	emprisonnement[n]	plus[d]	en[é]	mort[j]	souvent[d]
Sg1910	ministre[n]	Christ[N]	être[ê]	extravaguer[v]	parler[v]	plus[d]	je[O]	par[é]	travail[n]	plus[d]	par[é]	coup[n]	plus[d]	par[é]	emprisonnement[n]	plus[d]	en[é]	mort[j]	souvent[d]

2 Corinthiens 11. 24

Bible	G5259	G2453	G3999	G5062	G3844	G1520	G2983
DarbyR	des[A]	Juifs[N]	fois[n]	40[j]	moins[d]	un[A]	recevoir[v]
Darby	des[A]	Juifs[N]	fois[n]	40[j]	moins[d]	un[A]	recevoir[v]
NEG	des[A]	Juifs[N]	fois[n]	quarante[F]	moins[d]	un[A]	recevoir[v]
SG21	des[A]	Juifs[N]	fois[n]	quarante[F]	moins[d]	un[A]	recevoir[v]
Sg1910	des[A]	Juifs[N]	fois[n]	quarante[F]	moins[d]	un[A]	recevoir[v]

2 Corinthiens 11. 25

Bible	G5151	G4463	G530	G3034	G5151	G3489	G3574	G1722	G3588	G1037	G4160
DarbyR	trois[F]	fouetter[v]	fois[n]	lapider[v]	trois[F]	naufrage[n]	nuit[n]	dans[é]	les[a]	mer[n]	passer[v]
Darby	trois[F]	verge[n]	fois[n]	lapider[v]	trois[F]	naufrage[n]	nuit[n]	dans[é]	les[a]	mer[n]	passer[v]
NEG	trois[F]	verge[n]	fois[n]	lapider[v]	trois[F]	naufrage[n]	nuit[n]	dans[é]	le[a]	abîme[n]	passer[v]
SG21	trois[F]	fouetter[v]	fois[n]	lapider[v]	trois[F]	naufrage[n]	nuit[n]	dans[é]	la[a]	mer[n]	passer[v]
Sg1910	trois[F]	verge[n]	fois[n]	lapider[v]	trois[F]	naufrage[n]	nuit[n]	dans[é]	le[a]	abîme[n]	passer[v]

2 Corinthiens 11. 26

Bible	G3597	G4178	G2794	G4215	G2794	G3027	G2794	G1537	G1085	G2794	G1537	G1484	G2794	G1722	G4172	G2794	G1722	G2047	G2794	G1722	G2281	G2794	G1722	G5569
DarbyR	voyage[n]	souvent[d]	danger[n]	fleuve[n]	danger[n]	brigand[n]	danger[n]	part[n]	compatriote[n]	danger[n]	part[n]	nation[n]	danger[n]	à[é]	ville[n]	danger[n]	au[a]	désert[n]	danger[n]	en[é]	mer[n]	danger[n]	parmi[é]	frère[n]
Darby	voyage[n]	souvent[d]	péril[n]	fleuve[n]	péril[n]	brigand[n]	péril[n]	part[n]	compatriote[n]	péril[n]	part[n]	nation[n]	péril[n]	à[é]	ville[n]	péril[n]	au[a]	désert[n]	péril[n]	en[é]	mer[n]	péril[n]	parmi[é]	frère[n]
NEG	voyage[n]	fréquemment[d]	péril[n]	fleuve[n]	péril[n]	brigand[n]	péril[n]	part[n]	nation[n]	péril[n]	part[n]	païen[n]	péril[n]	dans[é]	ville[n]	péril[n]	dans[é]	désert[n]	péril[n]	sur[é]	mer[n]	péril[n]	parmi[é]	frère[n]
SG21	voyage[n]	fréquemment[d]	danger[n]	fleuve[n]	danger[n]	brigand[n]	danger[n]	part[n]	compatriote[n]	danger[n]	part[n]	non-Juifs[n]	danger[n]	dans[é]	ville[n]	danger[n]	dans[é]	désert[n]	danger[n]	sur[é]	mer[n]	danger[n]	parmi[é]	frère[n]
Sg1910	voyage[n]	fréquemment[d]	péril[n]	fleuve[n]	péril[n]	brigand[n]	péril[n]	part[n]	nation[n]	péril[n]	part[n]	païen[n]	péril[n]	dans[é]	ville[n]	péril[n]	dans[é]	désert[n]	péril[n]	sur[é]	mer[n]	péril[n]	parmi[é]	frère[n]

2 Corinthiens 11. 27

Bible	G1722	G2873	G2532	G3449	G1722	G70	G4178	G1722	G3042	G2532	G1373	G1722	G3521	G4178	G1722	G5592	G2532	G1132
DarbyR	en[é]	peine[n]	et[ç]	labeur[n]	en[é]	veille[n]	souvent[d]	dans[é]	faim[n]	et[ç]	soif[n]	dans[é]	jeûne[n]	souvent[d]	dans[é]	froid[n]	et[ç]	dénuement[n]
Darby	en[é]	peine[n]	et[ç]	labeur[n]	en[é]	veille[n]	souvent[d]	dans[é]	faim[n]	et[ç]	soif[n]	dans[é]	jeûne[n]	souvent[d]	dans[é]	froid[n]	et[ç]	nudité[n]
NEG	dans[é]	travail[n]	et[ç]	peine[n]	exposé[n]	veille[n]	nombreux[j]	à[é]	faim[n]	et[ç]	soif[n]	à[é]	jeûne[n]	multiplié[j]	au[a]	froid[n]	et[ç]	nudité[n]
SG21	connaître[v]	travail[n]	et[ç]	peine[n]	exposer[v]	sommeil[n]	nombreux[j]	à[é]	faim[n]	et[ç]	soif[n]	à[é]	jeûne[n]	nombreux[j]	au[a]	froid[n]	et[ç]	dénuement[n]
Sg1910	dans[é]	travail[n]	et[ç]	peine[n]	exposé[n]	veille[n]	nombreux[j]	à[é]	faim[n]	et[ç]	soif[n]	à[é]	jeûne[n]	multiplié[j]	au[a]	froid[n]	et[ç]	nudité[n]

2 Corinthiens 11. 28

Bible	G5565	G3588	G3924	G1999	G3450	G3588	G2596	G2250	G3308	G3956	G1577
DarbyR	plus[d]	circonstance[n]	exceptionnel[j]	assiégé[j]	me[q]	ce[p]	les[a]	jour[n]	sollicitude[n]	tout[j]	assemblée[n]
Darby	outre[é]	chose[n]	exceptionnel[j]	assiégé[j]	me[q]	ce[p]	les[a]	jour[n]	sollicitude[n]	tout[j]	assemblée[n]
NEG	sans[é]	chose[n]	autre[j]	assiéger[v]	je[O]		par[é]	jour[n]	souci[n]	tout[j]	église[n]
SG21	sans[é]	{ce}[§]	reste[n]	assaillir[v]	je[O]	que[r]	chaque[J]	jour[n]	souci[n]	tout[j]	église[n]
Sg1910	sans[é]	chose[n]	autre[j]	assiéger[v]	je[O]		par[é]	jour[n]	souci[n]	tout[j]	église[n]

2 Corinthiens 11. 29

Bible	G5101	G770	G2532	G3756	G770	G5101	G4624	G2532	G3756	G1473	G4448
DarbyR	qui[r]	faible[j]	aussi[d]	ne[e]	faible[j]	qui[r]	scandaliser[v]	aussi[d]	ne[e]	moi[q]	brûler[v]
Darby	qui[r]	faible[j]	aussi[d]	ne[e]	faible[j]	qui[r]	scandaliser[v]	aussi[d]	ne[e]	moi[q]	brûler[v]
NEG	qui[r]	faible[j]	{aussi}[§]	ne[e]	faible[j]	qui[r]	tomber[v]	{et}[§]	ne[e]	je[O]	brûler[v]
SG21	qui[r]	faible[j]	{aussi}[§]	sans[é]	faible[j]	qui[r]	tomber[v]	{et}[§]	sans[é]	je[O]	brûler[v]
Sg1910	qui[r]	faible[j]	{aussi}[§]	ne[e]	faible[j]	qui[r]	tomber[v]	{et}[§]	ne[e]	je[O]	brûler[v]

2 Corinthiens 11. 30

Bible	G1487	G2744	G1163	G3588	G3588	G769	G3450	G2744
DarbyR	si[c]	glorifier[v]	falloir[ë]	ce[p]		faiblesse[n]	ma[f]	glorifier[v]
Darby	si[c]	glorifier[v]	falloir[ë]	ce[p]	de[é]	infirmité[n]	mon[f]	glorifier[v]
NEG	si[c]	glorifier[v]	falloir[ë]		de[é]	faiblesse[n]	ma[f]	glorifier[v]
SG21	si[c]	vanter[v]	falloir[ë]		de[é]	faiblesse[n]	ma[f]	vanter[v]
Sg1910	si[c]	glorifier[v]	falloir[ë]		de[é]	faiblesse[n]	ma[f]	glorifier[v]

2 Corinthiens 11. 31

Bible	G3588	G2316	G2532	G3962	G3588	G2962	G2424	G5547	G1492	G3588	G1510	G2128	G1519	G165	G3754	G3756	G5574
DarbyR	le[a]	Dieu[N]	et[ç]	Père[N]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	{Christ}[§]	savoir[v]	lui[q]	être[X]	bénir[v]	qui[r]	éternellement[d]	que[r]	pas[E]	mentir[v]
Darby	le[a]	Dieu[N]	et[ç]	Père[N]	du[é]	seigneur[n]	Jésus[N]	{Christ}[§]	savoir[v]	lui[q]	être[X]	bénir[v]	{en}[§]	éternellement[d]	que[r]	point[E]	mentir[v]
NEG		Dieu[N]	{et}[§]	Père[N]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	{Christ}[§]	savoir[v]		être[X]	bénir[v]		éternellement[d]	que[r]	point[E]	mentir[v]
SG21		Dieu[N]	{et}[§]	Père[N]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	Christ[N]	savoir[v]	qui[r]	être[X]	bénir[v]	{en}[§]	éternellement[d]	que[r]	pas[E]	mentir[v]
Sg1910		Dieu[N]	{et}[§]	Père[N]	du[é]	Seigneur[N]	Jésus[N]	{Christ}[§]	savoir[v]	qui[r]	être[X]	bénir[v]		éternellement[d]	que[r]	point[E]	mentir[v]

2 Corinthiens 11. 32

Bible	G1722	G1154	G3588	G1481	G702	G3588	G935	G5432	G3588	G1153	G4172	G4084	G3165	G2309
DarbyR	à[é]	Damas[N]	le[a]	gouverneur[n]	Arétas[N]	du[é]	roi[n]	garder[v]	la[a]	Damascéniens[N]	ville[n]	saisir[v]	moi[q]	pour[é]
Darby	à[é]	Damas[N]	le[a]	ethnarque[n]	Arétas[N]	du[é]	roi[n]	garder[v]	la[a]	Damascéniens[N]	ville[n]	saisir[v]	moi[q]	vouloir[v]
NEG	à[é]	Damas[N]	le[a]	gouverneur[n]	Arétas[N]	du[é]	roi[n]	garder[v]	la[a]	Damascéniens[N]	ville[n]	saisir[v]	moi[q]	pour[é]
SG21	à[é]	Damas[N]	le[a]	gouverneur[n]	Arétas[N]	du[é]	roi[n]	garder[v]	la[a]	Damascéniens[N]	ville[n]	arrêter[v]	me[q]	vouloir[v]
Sg1910	à[é]	Damas[N]	le[a]	gouverneur[n]	Arétas[N]	du[é]	roi[n]	garder[v]	la[a]	Damascéniens[N]	ville[n]	saisir[v]	moi[q]	pour[é]

2 Corinthiens 11. 33

Bible	G2532	G1223	G2376	G1722	G4553	G5465	G1223	G3588	G5038	G2532	G1628	G3588	G5495	G846
DarbyR	mais[c]	par[é]	fenêtre[n]	dans[é]	corbeille[n]	descendre[v]	long[n]	la[a]	muraille[n]	et[ç]	échapper[v]	ses[f]	main[n]	ses[f]
Darby	et[ç]	par[é]	fenêtre[n]	dans[é]	corbeille[n]	dévaler[v]	travers[n]	la[a]	muraille[n]	et[ç]	échapper[v]	ses[f]	main[n]	ses[f]
NEG	mais[c]	par[é]	fenêtre[n]	dans[é]	corbeille[n]	descendre[v]	long[n]	la[a]	muraille[n]	et[ç]	échapper[v]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
SG21	cependant[c]	par[é]	fenêtre[n]	dans[é]	corbeille[n]	descendre[v]	long[n]	la[a]	muraille[n]	et[ç]	échapper[v]		{main}[§]	lui[q]
Sg1910	mais[c]	par[é]	fenêtre[n]	dans[é]	corbeille[n]	descendre[v]	long[n]	la[a]	muraille[n]	et[ç]	échapper[v]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]