Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Corinthiens 16. 1

Bible G4012 G1161 G3588 G3048 G3588 G1519 G3588 G40 G5618 G1299 G3588 G1577 G1053 G3779 G2532 G5210 G4160
DarbyR sujet[n] la[a] collecte[n] qui[r] faveur[n] des[A] saint[n] comme[c] avoir[x] aux[a] assemblée[n] Galatie[N] prescrire[v] aussi[d] vous[q] faire[v]
Darby pour[é] or[c] la[a] collecte[n] qui[r] pour[é] les[a] saint[n] comme[c] ordonner[v] aux[a] assemblée[n] Galatie[N] ainsi[d] aussi[d] vous[q] faire[v]
NEG concerner[v] pour[é] la[a] collecte[n] ce[p] faveur[n] des[A] saint[n] comme[c] ordonner[v] aux[a] église[n] Galatie[N] {de_cette_manière}[§] aussi[d] vous[q] agir[v]
SG21 concerner[v] la[a] collecte[n] ce[p] faveur[n] des[A] saint[n] comme[c] prescrire[v] aux[a] église[n] Galatie[N] {de_cette_manière}[§] aussi[d] vous[q] faire[v]
Sg1910 concerner[v] pour[é] la[a] collecte[n] ce[p] faveur[n] des[A] saint[n] comme[c] ordonner[v] aux[a] église[n] Galatie[N] avoir[x] aussi[d] vous[q] agir[v]

1 Corinthiens 16. 2

Bible G2596 G1520 G4521 G1538 G5216 G3844 G1438 G5087 G2343 G3739 G5100 G302 G2137 G2443 G3361 G3752 G2064 G5119 G3048 G1096
DarbyR chaque[J] premier[j] semaine[n] chacun[p] vous[q] chez[é] lui[q] côté[n] mettre[v] ce[p] que[r] sur[é] gagner[v] afin[d] pas[E] attendre[v] venir[v] pour[é] collecte[n] faire[v]
Darby chaque[J] premier[j] semaine[n] chacun[p] vous[q] chez[é] lui[q] mettre[v] accumuler[v] selon[é] que[r] {que}[§] prospérer[v] afin[d] pas[E] lorsque[c] arriver[v] alors[d] collecte[n] faire[v]
NEG premier[j] semaine[n] chacun[p] vous[q] chez[é] lui[q] mettre[v] pouvoir[v] que[r] selon[é] prospérité[n] afin[d] pas[E] attendre[v] arrivée[n] pour[é] don[n] recueillir[v]
SG21 que[r] dimanche[n] dimanche[n] chacun[p] vous[q] chez[é] lui[q] mettre[v] pouvoir[v] ce[p] que[r] fonction[n] moyen[n] afin[d] pas[E] attendre[v] arrivée[n] pour[é] don[n] récolter[v]
Sg1910 que[r] premier[j] semaine[n] chacun[p] vous[q] chez[é] lui[q] mettre[v] pouvoir[v] ce[p] que[r] selon[é] prospérité[n] afin[d] pas[E] attendre[v] arrivée[n] pour[é] don[n] recueillir[v]

1 Corinthiens 16. 3

Bible G3752 G1161 G3854 G3739 G1437 G1381 G1223 G1992 G5128 G3992 G667 G3588 G5485 G5216 G1519 G2419
DarbyR quand[c] et[ç] là[d] ceux[p] approuver[v] approuver[v] avec[é] lettre[n] envoyer[v] porter[v] votre[f] don[n] votre[f] à[é] Jérusalem[N]
Darby quand[c] et[ç] être[ê] ceux[p] approuver[v] approuver[v] avec[é] lettre[n] les[q] envoyer[v] porter[v] votre[f] libéralité[n] votre[f] à[é] Jérusalem[N]
NEG quand[c] et[ç] venir[v] approuver[v] approuver[v] avec[é] lettre[n] personne[n] envoyer[v] porter[v] vos[f] libéralité[n] vos[f] à[é] Jérusalem[N]
SG21 quand[c] je[O] être[ê] ceux[p] choisir[v] choisir[v] avec[é] lettre[n] envoyer[v] porter[v] vos[f] don[n] vos[f] à[é] Jérusalem[N]
Sg1910 quand[c] et[ç] venir[v] approuver[v] approuver[v] avec[é] lettre[n] personne[n] envoyer[v] porter[v] vos[f] libéralité[n] vos[f] à[é] Jérusalem[N]

1 Corinthiens 16. 4

Bible G1437 G1161 G1510 G514 G2504 G4198 G4862 G1698 G4198
DarbyR si[c] {mais}[§] convenir[v] convenir[v] moi-même[q] aller[v] avec[é] moi[q] aller[v]
Darby si[c] et[ç] convenir[v] convenir[v] moi-même[q] aller[v] avec[é] moi[q] aller[v]
NEG si[c] {mais}[§] mériter[v] mériter[v] moi-même[q] aller[v] avec[é] moi[q] voyage[n]
SG21 si[c] {mais}[§] être[X] approprier[v] aussi[d] aller[v] avec[é] moi[q] voyage[n]
Sg1910 si[c] {mais}[§] mériter[v] mériter[v] moi-même[q] aller[v] avec[é] moi[q] voyage[n]

1 Corinthiens 16. 5

Bible G2064 G1161 G4314 G5209 G3752 G3109 G1330 G3109 G1063 G1330
DarbyR rendre[v] {et}[§] auprès[é] vous[q] quand[c] Macédoine[N] traverser[v] Macédoine[N] car[c] traverser[v]
Darby rendre[v] or[c] auprès[é] vous[q] quand[c] Macédoine[N] traverser[v] Macédoine[N] car[c] traverser[v]
NEG aller[v] {et}[§] chez[é] vous[q] quand[c] Macédoine[N] traverser[v] Macédoine[N] car[c] traverser[v]
SG21 venir[v] {et}[§] chez[é] vous[q] avoir[x] Macédoine[N] traverser[v] {Macédoine}[§] car[c] passer[v]
Sg1910 aller[v] {et}[§] chez[é] vous[q] quand[c] Macédoine[N] traverser[v] Macédoine[N] car[c] traverser[v]

1 Corinthiens 16. 6

Bible G4314 G5209 G1161 G5177 G3887 G2228 G2532 G3914 G2443 G5210 G3165 G4311 G3757 G1437 G4198
DarbyR auprès[é] vous[q] et[ç] peut-être[d] séjourner[v] ou[c] même[d] hiver[n] afin[d] vous[q] me[q] accompagner[v] où[r] aller[v] aller[v]
Darby auprès[é] vous[q] et[ç] peut-être[d] séjourner[v] ou[c] même[d] hiver[n] afin[d] vous[q] me[q] conduite[n] où[r] aller[v] aller[v]
NEG auprès[é] vous[q] {et}[§] peut-être[d] séjourner[v] ou[c] même[d] hiver[n] afin[d] vous[q] me[q] accompagner[v] où[r] rendre[v] rendre[v]
SG21 chez[é] vous[q] {et}[§] possible[j] séjourner[v] ou[c] même[d] hiver[n] ainsi[d] vous[q] me[q] aider[v] où[r] rendre[v] rendre[v]
Sg1910 auprès[é] vous[q] {et}[§] peut-être[d] séjourner[v] ou[c] même[d] hiver[n] afin[d] vous[q] me[q] accompagner[v] où[r] rendre[v] rendre[v]

1 Corinthiens 16. 7

Bible G3756 G2309 G1063 G5209 G737 G1722 G3938 G1492 G1679 G1161 G5550 G5100 G1961 G4314 G5209 G1437 G3588 G2962 G2010
DarbyR pas[E] vouloir[v] {car}[§] vous[q] maintenant[d] en[ž] passer[v] voir[v] espérer[v] car[c] temps[n] quelque[J] demeurer[ê] avec[é] vous[q] si[c] le[a] Seigneur[N] permettre[v]
Darby pas[E] vouloir[v] car[c] vous[q] maintenant[d] en[ž] passer[v] voir[v] espérer[v] car[c] temps[n] quelque[J] demeurer[ê] avec[é] vous[q] si[c] le[a] Seigneur[N] permettre[v]
NEG pas[E] vouloir[v] {car}[§] vous[q] fois[n] en[ž] passer[v] voir[v] espérer[v] mais[c] temps[n] quelque[J] demeurer[ê] auprès[é] vous[q] si[c] le[a] Seigneur[N] permettre[v]
SG21 pas[E] vouloir[v] {car}[§] vous[q] fois[n] en[ž] passer[v] voir[v] espérer[v] mais[c] temps[n] quelque[J] rester[ê] avec[é] vous[q] si[c] le[a] Seigneur[N] permettre[v]
Sg1910 pas[E] vouloir[v] {car}[§] vous[q] fois[n] en[ž] passer[v] voir[v] espérer[v] mais[c] temps[n] quelque[J] demeurer[ê] auprès[é] vous[q] si[c] le[a] Seigneur[N] permettre[v]

1 Corinthiens 16. 8

Bible G1961 G1161 G1722 G2181 G2193 G3588 G4005
DarbyR demeurer[ê] mais[c] à[é] Éphèse[N] jusque[é] la[a] Pentecôte[N]
Darby demeurer[ê] mais[c] à[é] Éphèse[N] jusque[é] la[a] Pentecôte[N]
NEG rester[ê] néanmoins[c] à[é] Ephèse[N] jusque[é] la[a] Pentecôte[N]
SG21 rester[ê] cependant[c] à[é] Ephèse[N] jusque[é] la[a] Pentecôte[N]
Sg1910 rester[ê] néanmoins[c] à[é] Éphèse[N] jusque[é] la[a] Pentecôte[N]

1 Corinthiens 16. 9

Bible G2374 G1063 G3427 G455 G3173 G2532 G1756 G2532 G480 G4183
DarbyR porte[n] effet[n] me[q] ouvrir[v] grand[j] et[ç] efficace[j] et[ç] adversaire[n] beaucoup[d]
Darby porte[n] car[c] me[q] ouvrir[v] grand[j] et[ç] efficace[j] et[ç] adversaire[n] beaucoup[d]
NEG porte[n] car[c] me[q] ouvrir[v] grand[j] et[ç] efficace[j] et[ç] adversaire[n] nombreux[j]
SG21 porte[n] car[c] me[q] ouvrir[v] largement[d] travail[n] efficace[j] et[ç] adversaire[n] nombreux[j]
Sg1910 porte[n] car[c] me[q] ouvrir[v] grand[j] et[ç] efficace[j] et[ç] adversaire[n] nombreux[j]

1 Corinthiens 16. 10

Bible G1437 G1161 G2064 G5095 G991 G2443 G870 G1096 G4314 G5209 G1063 G2041 G2962 G2038 G5613 G2532 G1473
DarbyR si[c] {et}[§] venir[v] Timothée[N] soin[n] que[r] crainte[n] être[X] milieu[n] vous[q] car[c] œuvre[n] Seigneur[N] employer[v] comme[c] moi-même[q]
Darby si[c] or[c] venir[v] Timothée[N] soin[n] que[r] crainte[n] être[X] milieu[n] vous[q] car[c] œuvre[n] Seigneur[N] employer[v] comme[c] moi-même[q]
NEG si[c] {et}[§] arriver[v] Timothée[N] faire[v] sorte[n] crainte[n] être[X] parmi[é] vous[q] car[c] œuvre[n] Seigneur[N] travailler[v] comme[c] moi[q]
SG21 si[c] {et}[§] arriver[v] Timothée[N] veiller[v] que[r] crainte[n] être[X] parmi[é] vous[q] car[c] œuvre[n] Seigneur[N] travailler[v] comme[c] tout[d] moi[q]
Sg1910 si[c] {et}[§] arriver[v] Timothée[N] faire[v] sorte[n] crainte[n] être[X] parmi[é] vous[q] car[c] œuvre[n] Seigneur[N] travailler[v] comme[c] moi[q]

1 Corinthiens 16. 11

Bible G3361 G5100 G3767 G846 G1848 G4311 G1161 G846 G1722 G1515 G2443 G2064 G4314 G3165 G1551 G1063 G846 G3326 G3588 G80
DarbyR ne[e] personne[p] donc[c] le[q] mépriser[v] accompagner[v] mais[c] le[q] en[é] paix[n] afin[d] venir[v] auprès[é] moi[q] attendre[v] {car}[§] le[q] avec[é] les[a] frère[n]
Darby ne[e] personne[p] donc[c] le[q] mépriser[v] conduite[n] mais[c] lui[q] en[é] paix[n] afin[d] venir[v] vers[é] moi[q] attendre[v] car[c] le[q] avec[é] les[a] frère[n]
NEG ne[e] personne[p] donc[c] le[q] mépriser[v] accompagner[v] {et}[§] le[q] en[é] paix[n] afin[d] venir[v] vers[é] moi[q] attendre[v] car[c] le[q] avec[é] les[a] frère[n]
SG21 ne[e] personne[p] donc[c] le[q] mépriser[v] poursuivre[v] {et}[§] le[q] en[é] paix[n] retour[n] vers[é] moi[q] attendre[v] car[c] le[q] avec[é] les[a] frère[n]
Sg1910 ne[e] personne[p] donc[c] le[q] mépriser[v] accompagner[v] {et}[§] le[q] en[é] paix[n] afin[d] venir[v] vers[é] moi[q] attendre[v] car[c] le[q] avec[é] les[a] frère[n]

1 Corinthiens 16. 12

Bible G4012 G1161 G625 G3588 G80 G4183 G3870 G846 G2443 G2064 G4314 G5209 G3326 G3588 G80 G2532 G3843 G3756 G1510 G2307 G2443 G3568 G2064 G2064 G1161 G3752 G2119
DarbyR quant[n] {et}[§] Apollos[N] au[a] frère[n] beaucoup[d] prier[v] le[q] d’[é] aller[v] auprès[é] vous[q] avec[é] les[a] frère[n] mais[c] tout[d] pas[E] être[ê] volonté[n] d’[é] maintenant[d] aller[v] aller[v] {et}[§] quand[c] occasion[n]
Darby pour[é] or[c] Apollos[N] du[é] frère[n] beaucoup[d] prier[v] le[q] d’[é] aller[v] auprès[é] vous[q] avec[é] les[a] frère[n] mais[c] tout[d] pas[E] être[ê] volonté[n] d’[é] maintenant[d] aller[v] aller[v] mais[c] quand[c] occasion[n]
NEG pour[é] {et}[§] Apollos[N] du[é] frère[n] beaucoup[d] exhorter[v] se[q] à[é] rendre[v] chez[é] vous[q] avec[é] les[a] frère[n] mais[c] décidément[d] pas[E] {être}[§] volonté[n] de[é] maintenant[d] faire[v] partir[v] {et}[§] quand[c] occasion[n]
SG21 quant[n] {et}[§] Apollos[N] au[a] frère[n] beaucoup[d] encourager[v] le[q] à[é] venir[v] chez[é] vous[q] avec[é] les[a] frère[n] mais[c] décidément[d] pas[E] sa[f] volonté[n] de[é] maintenant[d] faire[v] venir[v] {et}[§] quand[c] occasion[n]
Sg1910 pour[é] {et}[§] Apollos[N] du[é] frère[n] beaucoup[d] exhorter[v] se[q] à[é] rendre[v] chez[é] vous[q] avec[é] les[a] frère[n] mais[c] décidément[d] pas[E] {être}[§] volonté[n] de[é] maintenant[d] faire[v] partir[v] {et}[§] quand[c] occasion[n]

1 Corinthiens 16. 13

Bible G1127 G4739 G1722 G3588 G4102 G407 G2901
DarbyR veiller[v] ferme[d] dans[é] la[a] foi[n] homme[n] fortifier[v]
Darby veiller[v] ferme[d] dans[é] la[a] foi[n] homme[n] affermir[v]
NEG veiller[v] ferme[j] dans[é] la[a] foi[n] homme[n] fortifier[v]
SG21 vigilant[j] ferme[d] dans[é] la[a] foi[n] être[ê] fortifier[v]
Sg1910 veiller[v] ferme[j] dans[é] la[a] foi[n] homme[n] fortifier[v]

1 Corinthiens 16. 14

Bible G3956 G5216 G1722 G26 G1096
DarbyR tout[d] vous[q] dans[é] amour[n] faire[v]
Darby tout[j] vous[q] dans[é] amour[n] faire[v]
NEG tout[j] vous[q] avec[é] amour[n] faire[v]
SG21 tout[j] vous[q] avec[é] amour[n] faire[v]
Sg1910 tout[j] vous[q] avec[é] charité[n] faire[v]

1 Corinthiens 16. 15

Bible G3870 G1161 G5209 G80 G1492 G3588 G3614 G4734 G3754 G1510 G536 G3588 G882 G2532 G1519 G1248 G3588 G40 G5021 G1438
DarbyR exhorter[v] or[c] vous[q] frère[n] savoir[v] la[a] maison[n] Stéphanas[N] que[r] être[ê] prémices[n] le[a] Achaïe[N] et[ç] au[a] service[n] des[A] saint[n] vouer[v] se[q]
Darby exhorter[v] or[c] vous[q] frère[n] connaître[v] la[a] maison[n] Stéphanas[N] que[r] être[ê] prémices[n] le[a] Achaïe[N] et[ç] au[a] service[n] des[A] saint[n] vouer[v] se[q]
NEG recommandation[n] encore[d] vous[q] frère[n] savoir[v] la[a] famille[n] Stéphanas[N] que[r] être[ê] prémices[n] le[a] Achaïe[N] et[ç] au[a] service[n] des[A] saint[n] dévouer[v] se[q]
SG21 recommandation[n] encore[d] vous[q] frère[n] savoir[v] la[a] famille[n] Stéphanas[N] que[r] être[ê] fruit[n] le[a] Achaïe[N] et[ç] au[a] service[n] des[A] saint[n] consacrer[v] se[q]
Sg1910 recommandation[n] encore[d] vous[q] frère[n] savoir[v] la[a] famille[n] Stéphanas[N] que[r] être[ê] prémices[n] le[a] Achaïe[N] et[ç] au[a] service[n] des[A] saint[n] dévouer[v] se[q]

1 Corinthiens 16. 16

Bible G2443 G2532 G5210 G5293 G5108 G2532 G3956 G4903 G2532 G2872
DarbyR à[é] aussi[d] vous[q] soumettre[v] personne[n] et[ç] quiconque[p] coopérer[v] et[ç] travailler[v]
Darby à[é] aussi[d] vous[q] soumettre[v] tels[J] et[ç] quiconque[p] coopérer[v] et[ç] travailler[v]
NEG {que}[§] aussi[d] vous[q] déférence[n] tels[J] et[ç] tout[j] travailler[v] {et}[§] {être_las}[§]
SG21 à[é] vous[q] soumettre[v] telles[J] ainsi[d] tout[j] travailler[v] et[ç] peiner[v]
Sg1910 à[é] aussi[d] vous[q] déférence[n] tels[J] et[ç] tout[j] travailler[v] même[j] œuvre[n]

1 Corinthiens 16. 17

Bible G5463 G1161 G1909 G3952 G4734 G2532 G5415 G2532 G883 G3754 G5216 G5303 G3778 G378
DarbyR réjouir[v] de[é] venue[n] Stéphanas[N] {et}[§] Fortunat[N] et[ç] Achaïque[N] parce[d] part[n] manquer[v] qui[r] suppléer[v]
Darby réjouir[v] or[c] de[é] venue[n] Stéphanas[N] et[ç] Fortunat[N] et[ç] Achaïque[N] parce[d] part[n] manquer[v] qui[r] suppléer[v]
NEG réjouir[v] de[é] présence[n] Stéphanas[N] {et}[§] Fortunatus[N] et[ç] Achaïcus[N] {que}[§] votre[f] absence[n] ils[O] suppléer[v]
SG21 réjouir[v] de[é] présence[n] Stéphanas[N] {et}[§] Fortunatus[N] et[ç] Achaïcus[N] {que}[§] votre[f] absence[n] ils[O] suppléer[v]
Sg1910 réjouir[v] de[é] présence[n] Stéphanas[N] {et}[§] Fortunatus[N] et[ç] Achaïcus[N] {que}[§] votre[f] absence[n] ils[O] suppléer[v]

1 Corinthiens 16. 18

Bible G373 G1063 G3588 G1699 G4151 G2532 G3588 G5216 G1921 G3767 G3588 G5108
DarbyR réconforter[v] effet[n] mon[f] mon[f] esprit[n] et[ç] le[Q] vôtre[Q] reconnaître[v] donc[c] de[é] telles[J]
Darby récréer[v] car[c] mon[f] mon[f] esprit[n] et[ç] le[Q] vôtre[Q] reconnaître[v] donc[c] de[é] tels[J]
NEG tranquilliser[v] car[c] mon[f] mon[f] esprit[n] et[ç] le[Q] vôtre[Q] apprécier[v] donc[c] de[é] tels[J]
SG21 tranquilliser[v] car[c] mon[f] mon[f] esprit[n] et[ç] le[Q] vôtre[Q] apprécier[v] donc[c] de[é] telles[J]
Sg1910 tranquilliser[v] car[c] mon[f] mon[f] esprit[n] et[ç] le[Q] vôtre[Q] apprécier[v] donc[c] de[é] tels[J]

1 Corinthiens 16. 19

Bible G782 G5209 G3588 G1577 G3588 G773 G782 G5209 G1722 G2962 G4183 G207 G2532 G4252 G4862 G3588 G2596 G3624 G846 G1577
DarbyR saluer[v] vous[q] les[a] assemblée[n] le[a] Asie[N] saluer[v] vous[q] dans[é] Seigneur[N] affectueusement[d] Aquilas[N] et[ç] Priscilla[N] avec[é] le[a] dans[é] maison[n] leur[j] assemblée[n]
Darby saluer[v] vous[q] les[a] assemblée[n] le[a] Asie[N] saluer[v] vous[q] dans[é] Seigneur[N] affectueusement[d] Aquilas[N] et[ç] Priscilla[N] avec[é] le[a] dans[é] maison[n] leur[j] assemblée[n]
NEG saluer[v] vous[q] les[a] église[n] d’[é] Asie[N] saluer[v] vous[q] dans[é] Seigneur[N] beaucoup[d] Aquilas[N] et[ç] Priscille[N] avec[é] le[a] dans[é] maison[n] leur[j] église[n]
SG21 saluer[v] vous[q] les[a] église[n] d’[é] Asie[N] saluer[v] vous[q] dans[é] Seigneur[N] chaleureusement[d] Aquilas[N] et[ç] Priscille[N] ainsi[d] le[a] dans[é] maison[n] leur[j] église[n]
Sg1910 saluer[v] vous[q] les[a] église[n] d’[é] Asie[N] saluer[v] vous[q] dans[é] Seigneur[N] beaucoup[d] Aquilas[N] et[ç] Priscille[N] avec[é] le[a] dans[é] maison[n] leur[j] église[n]

1 Corinthiens 16. 20

Bible G782 G5209 G3588 G80 G3956 G782 G240 G1722 G5370 G40
DarbyR saluer[v] vous[q] les[a] frère[n] tout[j] saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] saint[j]
Darby saluer[v] vous[q] les[a] frère[n] tout[j] saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] saint[j]
NEG saluer[v] vous[q] les[a] frère[n] tout[j] saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] saint[j]
SG21 saluer[v] vous[q] les[a] frère[n] tout[j] saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] saint[j]
Sg1910 saluer[v] vous[q] les[a] frère[n] tout[j] saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] saint[j]

1 Corinthiens 16. 21

Bible G3588 G783 G3588 G1699 G5495 G3972
DarbyR cette[J] salutation[n] de[é] moi[q] main[n] Paul[N]
Darby la[a] salutation[n] la[a] propre[j] main[n] Paul[N]
NEG saluer[v] de[é] propre[j] main[n] Paul[N]
SG21 saluer[v] de[é] propre[j] main[n] Paul[N]
Sg1910 saluer[v] de[é] propre[j] main[n] Paul[N]

1 Corinthiens 16. 22

Bible G1487 G5100 G3756 G5368 G3588 G2962 G2424 G5547 G1510 G331 G3134
DarbyR si[c] quelque[J] pas[E] aimer[v] le[a] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] être[ê] anathème[n] Maranatha[N]
Darby si[c] quelque[J] pas[E] aimer[v] le[a] seigneur[n] Jésus[N] Christ[N] être[ê] anathème[n] Maranatha[N]
NEG si[c] quelque[J] pas[E] aimer[v] le[a] Seigneur[N] {Jésus}[§] {Christ}[§] être[ê] anathème[n] Maranatha[N]
SG21 si[c] quelque[J] pas[E] aimer[v] le[a] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] être[X] maudire[v] Maranatha[N]
Sg1910 si[c] quelque[J] pas[E] aimer[v] le[a] Seigneur[N] {Jésus}[§] {Christ}[§] être[ê] anathème[n] Maranatha[N]

1 Corinthiens 16. 23

Bible G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G5547 G3326 G5216
DarbyR la[a] grâce[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] avec[é] vous[q]
Darby la[a] grâce[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] avec[é] vous[q]
NEG la[a] grâce[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N] {Christ}[§] avec[é] vous[q]
SG21 la[a] grâce[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] avec[é] vous[q]
Sg1910 la[a] grâce[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N] {Christ}[§] avec[é] vous[q]

1 Corinthiens 16. 24

Bible G3588 G26 G3450 G3326 G3956 G5216 G1722 G5547 G2424 G281
DarbyR mon[f] amour[n] mon[f] avec[é] tous[p] vous[q] dans[é] Christ[N] Jésus[N] amen[Ï]
Darby mon[f] amour[n] mon[f] avec[é] tous[p] vous[q] dans[é] christ[n] Jésus[N] amen[Ï]
NEG mon[f] amour[n] mon[f] avec[é] tous[p] vous[q] en[é] Christ[N] Jésus[N]
SG21 mon[f] amour[n] mon[f] avec[é] tous[p] vous[q] en[é] Christ[N] Jésus[N] {ferme}[§]
Sg1910 mon[f] amour[n] mon[f] avec[é] tous[p] vous[q] en[é] Christ[N] Jésus[N]