Comparateur de lemmes
Sophonie 3. 1
| Bible | H1945 | H4754 | H1351 | H5892 | H3238 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | rebelle[j] | corrompu[j] | ville[n] | opprimer[v] |
| Darby | malheur[n] | rebelle[j] | corrompu[j] | ville[n] | opprimer[v] |
| NEG | malheur[n] | rebelle[j] | souiller[v] | ville[n] | oppresseur[n] |
| Osty | malheur[n] | rebelle[j] | souiller[v] | ville[n] | oppression[n] |
| SG21 | malheur[n] | rebelle[j] | souiller[v] | ville[n] | oppresseur[n] |
| NBS | malheur[n] | rebelle[j] | souiller[v] | ville[n] | tyrannique[j] |
| Jer | malheur[n] | rebelle[j] | souiller[v] | ville[n] | tyrannique[j] |
| Rabb | hélas[o] | salir[v] | souiller[v] | ville[n] | étourdi[j] |
Sophonie 3. 2
| Bible | H3808 | H8085 | H6963 | H3808 | H3947 | H4148 | H3068 | H3808 | H982 | H413 | H430 | H3808 | H7126 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] | Éternel[N] | pas[E] | confier[v] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] | Éternel[N] | pas[E] | confier[v] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
| NEG | ne[e] | écouter[v] | voix[n] | point[E] | égard[n] | correction[n] | Eternel[N] | pas[E] | confier[v] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | appel[n] | pas[E] | accepter[v] | leçon[n] | Yahvé[N] | pas[E] | confier[v] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
| SG21 | ne[e] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | accepter[v] | correction[n] | Eternel[N] | pas[E] | confier[v] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
| NBS | ne[e] | écouter[v] | vouloir[v] | pas[E] | recevoir[v] | instruction[n] | Seigneur[N] | pas[E] | confiance[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | appel[n] | pas[E] | accepter[v] | leçon[n] | Yahvé[N] | pas[E] | confier[v] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
| Rabb | ne[e] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | accepter[v] | leçon[n] | Éternel[N] | aucune[Ë] | confiance[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | approcher[v] |
Sophonie 3. 3
| Bible | H8269 | H7130 | H738 | H7580 | H8199 | H2061 | H6153 | H3808 | H1633 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | milieu[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | soir[n] | ne[e] | laisser[v] | matin[n] |
| Darby | prince[n] | milieu[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | soir[n] | ne[e] | {couper}[§] | matin[n] |
| NEG | chef[n] | milieu[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | soir[n] | ne[e] | {couper}[§] | matin[n] |
| Osty | chef[n] | milieu[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | soir[n] | ne[e] | ronger[v] | matin[n] |
| SG21 | chef[n] | milieu[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | soir[n] | ne[e] | {couper}[§] | matin[n] |
| NBS | prince[n] | sein[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | soir[n] | ne[e] | ronger[v] | matin[n] |
| Jer | prince[n] | milieu[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | soir[n] | ne[e] | {couper}[§] | matin[n] |
| Rabb | grand[n] | enceinte[n] | lion[n] | rugissant[j] | juge[n] | loup[n] | nocturne[j] | ne[e] | déchiqueter[v] | matin[n] |
Sophonie 3. 4
| Bible | H5030 | H6348 | H376 | H900 | H3548 | H2490 | H6944 | H2554 | H8451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prophète[n] | vantard[n] | homme[n] | perfide[j] | sacrificateur[n] | profaner[v] | saint[j] | violence[n] | loi[n] |
| Darby | prophète[n] | vantard[n] | homme[n] | perfide[j] | sacrificateur[n] | profaner[v] | saint[j] | violence[n] | loi[n] |
| NEG | prophète[n] | téméraire[j] | {homme}[§] | infidèle[n] | sacrificateur[n] | profaner[v] | saint[j] | violent[n] | loi[n] |
| Osty | prophète[n] | fanfaron[n] | {homme}[§] | traître[n] | prêtre[n] | profaner[v] | saint[j] | violence[n] | loi[n] |
| SG21 | prophète[n] | indiscipliné[j] | {homme}[§] | trompeur[n] | prêtre[n] | profaner[v] | saint[j] | violer[v] | loi[n] |
| NBS | prophète[n] | aventurier[n] | homme[n] | trahison[n] | prêtre[n] | profaner[v] | sacrer[v] | violence[n] | loi[n] |
| Jer | prophète[n] | vantard[n] | {homme}[§] | imposteur[n] | prêtre[n] | profaner[v] | saint[j] | violer[v] | loi[n] |
| Rabb | prophète[n] | aventurier[n] | gens[n] | foi[n] | prêtre[n] | profaner[v] | saint[j] | violence[n] | loi[n] |
Sophonie 3. 5
| Bible | H3068 | H6662 | H7130 | H3808 | H6213 | H5766 | H1242 | H1242 | H4941 | H5414 | H216 | H3808 | H5737 | H3808 | H3045 | H5767 | H1322 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | juste[j] | milieu[n] | pas[E] | commettre[v] | iniquité[n] | matin[n] | {matin}[§] | jugement[n] | mettre[v] | lumière[n] | pas[E] | défaut[n] | pas[E] | connaître[v] | inique[n] | honte[n] |
| Darby | Éternel[N] | juste[j] | milieu[n] | pas[E] | commettre[v] | iniquité[n] | matin[n] | {matin}[§] | jugement[n] | mettre[v] | lumière[n] | pas[E] | défaut[n] | pas[E] | connaître[v] | inique[n] | honte[n] |
| NEG | Eternel[N] | juste[j] | milieu[n] | point[E] | commettre[v] | iniquité[n] | matin[n] | {matin}[§] | jugement[n] | produire[v] | lumière[n] | sans[é] | manquer[v] | pas[E] | connaître[v] | inique[n] | honte[n] |
| Osty | Yahvé[N] | juste[j] | milieu[n] | pas[E] | commettre[v] | iniquité[n] | matin[n] | {matin}[§] | jugement[n] | mettre[v] | lumière[n] | sans[é] | manquer[v] | pas[E] | connaître[v] | injuste[j] | honte[n] |
| SG21 | Eternel[N] | juste[j] | milieu[n] | aucune[Ë] | commettre[v] | injustice[n] | matin[n] | {matin}[§] | jugement[n] | rendre[v] | {lumière}[§] | sans[é] | manquer[v] | pas[E] | connaître[v] | injuste[j] | honte[n] |
| NBS | Seigneur[N] | juste[j] | sein[n] | pas[E] | agir[v] | injustement[d] | matin[n] | {matin}[§] | équité[n] | paraître[v] | lumière[n] | sans[é] | manquer[v] | pas[E] | connaître[v] | injuste[j] | honte[n] |
| Jer | Yahvé[N] | juste[j] | milieu[n] | rien[E] | commettre[v] | inique[n] | matin[n] | matin[n] | droit[n] | promulguer[v] | aube[n] | pas[E] | défaut[n] | pas[E] | connaître[v] | inique[n] | honte[n] |
| Rabb | Éternel[N] | juste[j] | milieu[n] | pas[E] | commettre[v] | iniquité[n] | matin[n] | {matin}[§] | droiture[n] | faire[y] | jour[n] | sans[é] | manquer[v] | pas[E] | connaître[v] | malfaiteur[n] | honte[n] |
Sophonie 3. 6
| Bible | H3772 | H1471 | H8074 | H6438 | H2717 | H2351 | H1097 | H5674 | H6658 | H5892 | H1097 | H376 | H369 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retrancher[v] | nation[n] | dévaster[v] | créneau[n] | avoir[x] | rue[n] | personne[p] | passer[v] | ravager[v] | ville[n] | plus[d] | homme[n] | pas[E] | habitant[n] |
| Darby | retrancher[v] | nation[n] | dévaster[v] | créneau[n] | désolé[j] | rue[n] | personne[p] | passer[v] | ravager[v] | ville[n] | plus[d] | homme[n] | point[E] | habitant[n] |
| NEG | exterminer[v] | nation[n] | détruire[v] | tour[n] | dévaster[v] | rue[n] | plus[d] | passant[n] | ravager[v] | ville[n] | plus[d] | homme[n] | plus[d] | habitant[n] |
| Osty | supprimer[v] | nation[n] | dévaster[v] | tour[n] | ravager[v] | rue[n] | sans[é] | passant[n] | détruire[v] | ville[n] | sans[é] | homme[n] | sans[é] | habitant[n] |
| SG21 | supprimer[v] | nation[n] | détruire[v] | tour[n] | dévaster[v] | rue[n] | plus[d] | passant[n] | désert[j] | ville[n] | plus[d] | homme[n] | aucun[Ë] | habitant[n] |
| NBS | retrancher[v] | nation[n] | dévaster[v] | tour[n] | ruine[n] | rue[n] | plus[d] | passant[n] | ravager[v] | ville[n] | plus[d] | homme[n] | plus[d] | habitant[n] |
| Jer | retrancher[v] | nation[n] | détruire[v] | tour[n] | désert[j] | rue[n] | plus[d] | passant[n] | saccager[v] | cité[n] | plus[d] | homme[n] | plus[d] | habitant[n] |
| Rabb | anéantir[v] | nation[n] | ruine[n] | tour[n] | dévaster[v] | campagne[n] | plus[d] | passant[n] | ravager[v] | ville[n] | abandonné[j] | {homme}[§] | {rien}[§] | dépeuplé[j] |
Sophonie 3. 7
| Bible | H559 | H389 | H3372 | H853 | H3947 | H4148 | H3808 | H3772 | H4585 | H3605 | H834 | H6485 | H5921 | H403 | H7925 | H7843 | H3605 | H5949 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | seulement[d] | craindre[v] | moi[q] | recevoir[v] | instruction[n] | pas[E] | retrancher[v] | demeure[n] | quelle[g] | que[r] | punition[n] | lui[q] | mais[c] | heure[n] | corrompre[v] | tout[j] | action[n] |
| Darby | dire[v] | seulement[d] | craindre[v] | moi[q] | recevoir[v] | instruction[n] | pas[E] | retrancher[v] | demeure[n] | quelle[g] | que[r] | punition[n] | lui[q] | mais[c] | heure[n] | corrompre[v] | tout[j] | action[n] |
| NEG | dire[v] | moins[d] | craindre[v] | avoir[x] | égard[n] | correction[n] | pas[E] | détruire[v] | demeure[n] | tout[j] | dont[r] | châtiment[n] | menacer[v] | mais[c] | hâter[v] | pervertir[v] | tout[j] | action[n] |
| Osty | dire[v] | moins[d] | craindre[v] | avoir[x] | accepter[v] | leçon[n] | pas[E] | soustraire[v] | œil[n] | tout[j] | quoi[r] | châtier[v] | le[q] | mais[c] | inlassablement[d] | pervertir[v] | tout[j] | action[n] |
| SG21 | dire[v] | moins[d] | craindre[v] | avoir[x] | accepter[v] | correction[n] | pas[E] | détruire[v] | habitation[n] | tout[j] | dont[r] | intervention[n] | menacer[v] | mais[c] | empresser[v] | pervertir[v] | tout[j] | action[n] |
| NBS | dire[v] | seulement[d] | craindre[v] | avoir[x] | recevoir[v] | instruction[n] | pas[E] | retrancher[v] | séjour[n] | chaque[J] | que[r] | compte[n] | lui[q] | {sûrement}[§] | hâter[v] | pervertir[v] | tout[j] | agissement[n] |
| Jer | dire[v] | moins[d] | craindre[v] | avoir[x] | accepter[v] | leçon[n] | à[é] | effacer[v] | œil[n] | tant[d] | dont[r] | visiter[v] | le[q] | mais[c] | hâter[v] | pervertir[v] | tout[j] | action[n] |
| Rabb | dire[v] | seulement[d] | craindre[v] | et[ç] | accepter[v] | leçon[n] | à[é] | échapper[v] | résidence[n] | tout[j] | {qui}[§] | menace[n] | elle[O] | mais[c] | empresser[v] | mauvais[j] | tout[j] | action[n] |
Sophonie 3. 8
| Bible | H3651 | H2442 | H | H5002 | H3068 | H3117 | H6965 | H5706 | H3588 | H4941 | H622 | H1471 | H6908 | H4467 | H8210 | H5921 | H2195 | H3605 | H2740 | H639 | H3588 | H784 | H7068 | H398 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | attendre[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] | jour[n] | lever[v] | butin[n] | car[c] | détermination[n] | rassembler[v] | nation[n] | réunir[v] | royaume[n] | verser[v] | sur[é] | indignation[n] | tout[j] | ardeur[n] | colère[n] | car[c] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | pourquoi[c] | attendre[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] | jour[n] | lever[v] | butin[n] | car[c] | détermination[n] | rassembler[v] | nation[n] | réunir[v] | royaume[n] | verser[v] | sur[é] | indignation[n] | tout[j] | ardeur[n] | colère[n] | car[c] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | {ainsi}[§] | attendre[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] | jour[n] | lever[v] | butin[n] | car[c] | résoudre[v] | rassembler[v] | nation[n] | rassembler[v] | royaume[n] | répandre[v] | sur[é] | fureur[n] | tout[j] | ardeur[n] | colère[n] | car[c] | feu[n] | jalousie[n] | consumer[v] | tout[j] | pays[n] |
| Osty | pourquoi[c] | attendre[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | jour[n] | lever[v] | {butin}[§] | car[c] | décréter[v] | réunir[v] | nation[n] | rassembler[v] | royaume[n] | répandre[v] | sur[é] | courroux[n] | tout[j] | ardeur[n] | colère[n] | être[X] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | {ainsi}[§] | attendre[v] | moi[q] | déclarer[v] | Eternel[N] | jour[n] | lever[v] | butin[n] | car[c] | décider[v] | rassembler[v] | nation[n] | rassembler[v] | royaume[n] | déverser[v] | sur[é] | fureur[n] | tout[j] | ardeur[n] | colère[n] | être[X] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | tout[j] | terre[n] |
| NBS | {ainsi}[§] | attendre[v] | moi[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] | jour[n] | lever[v] | butin[n] | car[c] | résoudre[v] | rassembler[v] | nation[n] | réunir[v] | royaume[n] | répandre[v] | sur[é] | fureur[n] | {tout}[§] | ardent[j] | colère[n] | car[c] | feu[n] | jalouser[v] | dévorer[v] | tout[j] | pays[n] |
| Jer | pourquoi[c] | attendre[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | jour[n] | lever[v] | {butin}[§] | car[c] | décréter[v] | réunir[v] | nation[n] | rassembler[v] | royaume[n] | déverser[v] | sur[é] | fureur[n] | tout[j] | ardeur[n] | colère[n] | être[X] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | bien[d] | compter[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] | jour[n] | lever[v] | {butin}[§] | bien[d] | arrêt[n] | réunir[v] | peuple[n] | convoquer[v] | royaume[n] | déverser[v] | sur[é] | courroux[n] | tout[j] | feu[n] | colère[n] | être[X] | feu[n] | indignation[n] | dévorer[v] | tout[j] | terre[n] |
Sophonie 3. 9
| Bible | H3588 | H227 | H2015 | H413 | H5971 | H8193 | H1305 | H7121 | H3605 | H8034 | H3068 | H5647 | H7926 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | alors[d] | changer[v] | la[a] | peuple[n] | langue[n] | purifier[v] | invoquer[v] | tous[p] | nom[n] | Éternel[N] | servir[v] | cœur[n] | seul[j] |
| Darby | car[c] | alors[d] | changer[v] | la[a] | peuple[n] | langue[n] | purifier[v] | invoquer[v] | tous[p] | nom[n] | Éternel[N] | servir[v] | cœur[n] | seul[j] |
| NEG | je[O] | alors[d] | donner[v] | aux[a] | peuple[n] | lèvre[n] | pur[j] | invoquer[v] | tous[p] | nom[n] | Eternel[N] | servir[v] | accord[n] | commun[j] |
| Osty | car[c] | alors[d] | rendre[v] | aux[a] | peuple[n] | lèvre[n] | pur[j] | invoquer[v] | tous[p] | nom[n] | Yahvé[N] | servir[v] | épaule[n] | contre[é] |
| SG21 | je[O] | alors[d] | donner[v] | aux[a] | peuple[n] | lèvre[n] | pur[j] | faire[v] | tout[j] | nom[n] | Eternel[N] | servir[v] | accord[n] | commun[j] |
| NBS | je[O] | alors[d] | rendre[v] | des[A] | peuple[n] | lèvre[n] | pur[j] | invoquer[v] | tous[p] | nom[n] | Seigneur[N] | servant[n] | effort[n] | même[j] |
| Jer | oui[d] | alors[d] | faire[v] | aux[a] | peuple[n] | lèvre[n] | pur[j] | invoquer[v] | tous[p] | nom[n] | Yahvé[N] | servir[v] | joug[n] | même[j] |
| Rabb | mais[c] | alors[d] | gratifier[v] | les[a] | peuple[n] | idiome[n] | épurer[v] | invoquer[v] | tout[j] | nom[n] | Éternel[N] | adorer[v] | cœur[n] | unanime[j] |
Sophonie 3. 10
| Bible | H5676 | H5104 | H3568 | H6282 | H1323 | H6327 | H2986 | H4503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au-delà[d] | fleuve[n] | Éthiopie[N] | suppliant[j] | fille[n] | dispersé[j] | apporter[v] | offrande[n] |
| Darby | au-delà[d] | fleuve[n] | Éthiopie[N] | suppliant[j] | fille[n] | dispersé[j] | apporter[v] | offrande[n] |
| NEG | au-delà[d] | fleuve[n] | Ethiopie[N] | adorateur[n] | {fille}[§] | dispersé[j] | apporter[v] | offrande[n] |
| Osty | par-delà[é] | fleuve[n] | Kouch[N] | {celui_qui_supplie}[§] | {fille}[§] | {éparpiller}[§] | apporter[v] | offrande[n] |
| SG21 | plus[d] | fleuve[n] | Ethiopie[N] | adorateur[n] | {fille}[§] | disperser[v] | apporter[v] | offrande[n] |
| NBS | au-delà[d] | fleuve[n] | Koush[N] | adorateur[n] | {fille}[§] | dispersé[j] | apporter[v] | offrande[n] |
| Jer | rive[n] | fleuve[n] | Kush[N] | suppliant[n] | {fille}[§] | {éparpiller}[§] | apporter[v] | offrande[n] |
| Rabb | au-delà[d] | fleuve[n] | Couch[N] | adorateur[n] | fidèle[n] | dispersé[j] | amener[v] | offrande[n] |
Sophonie 3. 11
| Bible | H3117 | H1931 | H3808 | H954 | H3605 | H5949 | H834 | H6586 | H | H3588 | H227 | H5493 | H7130 | H5947 | H1346 | H3808 | H3254 | H1361 | H5750 | H2022 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | pas[E] | honteux[j] | tout[j] | action[n] | lesquelles[r] | rebeller[v] | moi[q] | car[c] | alors[d] | ôter[v] | milieu[n] | égayer[v] | orgueil[n] | ne[e] | plus[d] | hautain[j] | être[ê] | montagne[n] | saint[j] |
| Darby | jour[n] | là[d] | pas[E] | honteux[j] | tout[j] | action[n] | lesquelles[r] | rebeller[v] | moi[q] | car[c] | alors[d] | ôter[v] | milieu[n] | égayer[v] | orgueil[n] | ne[e] | plus[d] | hautain[j] | {une_continuation}[§] | montagne[n] | saint[j] |
| NEG | jour[n] | là[d] | ne[e] | rougir[v] | tout[j] | action[n] | lesquelles[r] | pécher[v] | moi[q] | car[c] | alors[d] | ôter[v] | milieu[n] | triompher[v] | arrogance[n] | ne[e] | plus[d] | enorgueillir[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] |
| Osty | jour[n] | là[d] | ne[e] | rougir[v] | aucun[p] | action[n] | lesquelles[r] | infidèle[j] | {à}[§] | car[c] | alors[d] | retirer[v] | milieu[n] | fier[j] | triomphateur[n] | ne[e] | plus[d] | exalter[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | ne[e] | rougir[v] | tout[j] | action[n] | lesquelles[r] | pécher[v] | moi[q] | car[c] | alors[d] | enlever[v] | milieu[n] | exulter[v] | orgueil[n] | ,[°] | plus[d] | arrogant[n] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] |
| NBS | jour[n] | là[d] | ne[e] | honte[n] | tout[j] | agissement[n] | tu[O] | révolter[v] | moi[q] | car[c] | alors[d] | écarter[v] | {au_milieu}[§] | exulter[v] | triomphe[n] | ne[e] | plus[d] | hautain[j] | être[ê] | montagne[n] | sacré[j] |
| Jer | jour[n] | là[d] | ne[e] | honte[n] | tout[j] | méfait[n] | tu[O] | commettre[v] | moi[q] | car[c] | je[O] | écarter[v] | sein[n] | triomphant[j] | orgueilleux[n] | ,[°] | plus[d] | pavaner[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] |
| Rabb | jour[n] | ,[°] | ne[e] | rougir[v] | des[A] | acte[n] | tu[O] | fautif[j] | mon[f] | car[c] | je[O] | éloigner[v] | milieu[n] | exalté[n] | orgueil[n] | ne[e] | plus[d] | haut[d] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] |
Sophonie 3. 12
| Bible | H7604 | H7130 | H5971 | H6041 | H1800 | H2620 | H8034 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | milieu[n] | peuple[n] | affligé[j] | abaissé[j] | confier[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Darby | laisser[v] | milieu[n] | peuple[n] | affligé[j] | abaissé[j] | confier[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| NEG | laisser[v] | milieu[n] | peuple[n] | humble[j] | petit[j] | refuge[n] | nom[n] | Eternel[N] |
| Osty | laisser[v] | milieu[n] | peuple[n] | pauvre[j] | faible[j] | abriter[v] | nom[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | laisser[v] | milieu[n] | peuple[n] | humble[j] | faible[j] | refuge[n] | nom[n] | Eternel[N] |
| NBS | laisser[v] | sein[n] | peuple[n] | pauvre[j] | faible[j] | abri[n] | nom[n] | Seigneur[N] |
| Jer | laisser[v] | sein[n] | peuple[n] | humble[j] | modeste[j] | refuge[n] | nom[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | laisser[v] | sein[n] | gens[n] | humble[j] | modeste[j] | abri[n] | nom[n] | Éternel[N] |
Sophonie 3. 13
| Bible | H7611 | H3478 | H3808 | H6213 | H5766 | H3808 | H1696 | H3577 | H3808 | H4672 | H6310 | H3956 | H8649 | H3588 | H1992 | H7462 | H7257 | H369 | H2729 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | Israël[N] | pas[E] | pratiquer[v] | iniquité[n] | pas[E] | dire[v] | mensonge[n] | pas[E] | trouver[v] | bouche[n] | langue[n] | trompeur[j] | car[c] | ils[O] | paître[v] | coucher[v] | personne[p] | effrayer[v] |
| Darby | résidu[n] | Israël[N] | pas[E] | pratiquer[v] | iniquité[n] | pas[E] | dire[v] | mensonge[n] | pas[E] | trouver[v] | bouche[n] | langue[n] | trompeur[j] | car[c] | ils[O] | paître[v] | coucher[v] | personne[p] | effrayer[v] |
| NEG | reste[n] | Israël[N] | point[E] | commettre[v] | iniquité[n] | ils[O] | dire[v] | mensonge[n] | pas[E] | trouver[v] | bouche[n] | langue[n] | trompeur[j] | mais[c] | ils[O] | paître[v] | reposer[v] | personne[p] | troubler[v] |
| Osty | reste[n] | Israël[N] | pas[E] | commettre[v] | iniquité[n] | pas[E] | dire[v] | mensonge[n] | pas[E] | trouver[v] | bouche[n] | langue[n] | trompeur[j] | mais[c] | ils[O] | paître[v] | gîter[v] | nul[j] | inquiéter[v] |
| SG21 | reste[n] | Israël[N] | pas[E] | commettre[v] | injustice[n] | pas[E] | dire[v] | mensonge[n] | pas[E] | avoir[x] | bouche[n] | langue[n] | trompeur[j] | mais[c] | ils[O] | manger[v] | coucher[v] | personne[p] | troubler[v] |
| NBS | reste[n] | Israël[N] | ne[e] | agir[v] | injustement[d] | ils[O] | dire[v] | mensonge[n] | plus[d] | trouver[v] | bouche[n] | langue[n] | trompeur[j] | quand[c] | ils[O] | pâturage[n] | coucher[v] | personne[p] | troubler[v] |
| Jer | reste[n] | Israël[N] | ne[e] | commettre[v] | iniquité[n] | ils[O] | dire[v] | mensonge[n] | plus[d] | trouver[v] | bouche[n] | langue[n] | trompeur[j] | mais[c] | ils[O] | paître[v] | reposer[v] | personne[p] | inquiéter[v] |
| Rabb | survivant[n] | Israël[N] | ne[e] | commettre[v] | injustice[n] | pas[E] | dire[v] | mensonge[n] | aucun[Ë] | surprendre[v] | bouche[n] | langage[n] | trompeur[j] | mais[c] | ils[O] | pâturer[v] | repos[n] | personne[p] | troubler[v] |
Sophonie 3. 14
| Bible | H7442 | H1323 | H6726 | H7321 | H3478 | H8055 | H5937 | H3605 | H3820 | H1323 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exulter[v] | fille[n] | Sion[N] | cri[n] | Israël[N] | réjouir[v] | égayer[v] | tout[j] | cœur[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | exulter[v] | fille[n] | Sion[N] | cri[n] | Israël[N] | réjouir[v] | égayer[v] | tout[j] | cœur[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | joie[n] | fille[n] | Sion[N] | allégresse[n] | Israël[N] | réjouir[v] | triompher[v] | tout[j] | cœur[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | joie[n] | fille[n] | Sion[N] | acclamer[v] | Israël[N] | réjouir[v] | exulter[v] | tout[j] | cœur[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | joie[n] | fille[n] | Sion[N] | allégresse[n] | Israël[N] | réjouir[v] | exulter[v] | tout[j] | cœur[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | joie[n] | beau[n] | Sion[N] | cri[n] | Israël[N] | réjouir[v] | exulter[v] | tout[j] | cœur[n] | beau[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | joie[n] | fille[n] | Sion[N] | allégresse[n] | Israël[N] | réjouir[v] | triompher[v] | tout[j] | cœur[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | chant[n] | fille[n] | Sion[N] | cri[n] | Israël[N] | réjouir[v] | exulter[v] | tout[j] | cœur[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
Sophonie 3. 15
| Bible | H5493 | H3068 | H4941 | H6437 | H341 | H4428 | H3478 | H3068 | H7130 | H3808 | H3372 | H7451 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | Éternel[N] | jugement[n] | écarter[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Éternel[N] | milieu[n] | ne[e] | voir[v] | mal[n] | plus[d] |
| Darby | éloigner[v] | Éternel[N] | jugement[n] | écarter[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Éternel[N] | milieu[n] | ne[e] | voir[v] | mal[n] | plus[d] |
| NEG | détourner[v] | Eternel[N] | châtiment[n] | éloigner[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Eternel[N] | milieu[n] | ne[e] | éprouver[v] | malheur[n] | plus[d] |
| Osty | retirer[v] | Yahvé[N] | sentence[n] | écarter[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Yahvé[N] | milieu[n] | ne[e] | voir[v] | malheur[n] | plus[d] |
| SG21 | détourner[v] | Eternel[N] | jugement[n] | éloigner[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Eternel[N] | milieu[n] | ne[e] | redouter[v] | malheur[n] | plus[d] |
| NBS | détourner[v] | Seigneur[N] | jugement[n] | écarter[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Seigneur[N] | sein[n] | ne[e] | craindre[v] | malheur[n] | plus[d] |
| Jer | lever[v] | Yahvé[N] | sentence[n] | détourner[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Yahvé[N] | milieu[n] | ne[e] | craindre[v] | malheur[n] | plus[d] |
| Rabb | rapporter[v] | Éternel[N] | sentence[n] | expulser[v] | ennemi[n] | roi[n] | Israël[N] | Éternel[N] | milieu[n] | ne[e] | redouter[v] | malheur[n] | plus[d] |
Sophonie 3. 16
| Bible | H3117 | H1931 | H559 | H3389 | H408 | H3372 | H6726 | H408 | H7503 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | craindre[v] | Sion[N] | pas[E] | faiblir[v] | main[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | craindre[v] | Sion[N] | pas[E] | lâche[j] | main[n] |
| NEG | jour[n] | là[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | rien[E] | craindre[v] | Sion[N] | pas[E] | affaiblir[v] | main[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | sans[é] | crainte[n] | Sion[N] | pas[E] | défaillir[v] | main[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | peur[n] | Sion[N] | pas[E] | baisser[v] | bras[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | peur[n] | Sion[N] | pas[E] | perdre[v] | courage[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | sans[é] | crainte[n] | Sion[N] | pas[E] | défaillir[v] | main[n] |
| Rabb | jour[n] | ce[J] | dire[v] | Jérusalem[N] | sans[é] | crainte[n] | Sion[N] | pas[E] | défaillir[v] | bras[n] |
Sophonie 3. 17
| Bible | H3068 | H430 | H7130 | H1368 | H3467 | H7797 | H5921 | H8057 | H2790 | H160 | H1523 | H5921 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | puissant[j] | sauver[v] | réjouir[v] | sujet[n] | joie[n] | reposer[v] | amour[n] | égayer[v] | en[é] | triomphe[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | puissant[j] | sauver[v] | réjouir[v] | sujet[n] | joie[n] | reposer[v] | amour[n] | égayer[v] | en[é] | triomphe[n] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | héros[n] | sauver[v] | joie[n] | il[O] | garder[v] | silence[n] | amour[n] | allégresse[n] | pour[é] | transport[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | milieu[n] | héros[n] | sauveur[n] | joie[n] | il[O] | joie[n] | renouveler[v] | amour[n] | jubiler[v] | pour[é] | cri[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | héros[n] | sauver[v] | joie[n] | il[O] | garder[v] | silence[n] | amour[n] | réjouir[v] | de[é] | cri[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | sein[n] | héros[n] | sauveur[n] | joie[n] | sujet[n] | garder[v] | silence[n] | amour[n] | allégresse[n] | d’[é] | cri[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | milieu[n] | héros[n] | sauveur[n] | joie[n] | il[O] | joie[n] | danser[v] | amour[n] | exulter[v] | pour[é] | cri[n] |
| Rabb | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | héros[n] | fort[j] | joie[n] | sujet[n] | {joie}[§] | silence[n] | amour[n] | réjouir[v] | de[é] | transport[n] |
Sophonie 3. 18
| Bible | H3013 | H4150 | H622 | H4480 | H1961 | H4864 | H5921 | H2781 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lamenter[v] | solennel[j] | rassembler[v] | ceux[p] | toi[q] | peser[v] | sur[é] | opprobre[n] |
| Darby | lamenter[v] | solennel[j] | rassembler[v] | ceux[p] | toi[q] | peser[v] | sur[é] | opprobre[n] |
| NEG | tristesse[n] | solennel[j] | rassembler[v] | ceux[p] | sortir[v] | peser[v] | sur[é] | opprobre[n] |
| Osty | rencontre[n] | malheur[n] | enlever[v] | {de}[§] | toi[q] | porter[v] | la[a] | opprobre[n] |
| SG21 | tristesse[n] | solennel[j] | rassembler[v] | ceux[p] | toi[q] | poids[n] | du[é] | déshonneur[n] |
| NBS | chagrin[j] | rencontre[n] | recueillir[v] | ceux[p] | toi[q] | peser[v] | comme[c] | fardeau[n] |
| Jer | affligé[j] | fête[n] | rassembler[v] | être[ê] | toi[q] | porter[v] | la[a] | honte[n] |
| Rabb | souffrir[v] | corps[n] | recueillir[v] | ceux[p] | toi[q] | partage[n] | comme[c] | opprobre[n] |
Sophonie 3. 19
| Bible | H2005 | H6213 | H3605 | H6031 | H6256 | H1931 | H3467 | H6760 | H5080 | H6908 | H7760 | H8416 | H8034 | H3605 | H776 | H1322 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | agir[v] | tout[j] | affliger[v] | temps[n] | là[d] | sauver[v] | boiter[v] | chasser[v] | recueillir[v] | faire[v] | louange[n] | nom[n] | tout[j] | pays[n] | honte[n] |
| Darby | voici[ï] | agir[v] | tout[j] | affliger[v] | temps[n] | là[d] | sauver[v] | boiter[v] | chasser[v] | recueillir[v] | faire[v] | louange[n] | nom[n] | tout[j] | pays[n] | honte[n] |
| NEG | voici[ï] | agir[v] | ceux[p] | oppresseur[n] | temps[n] | là[d] | délivrer[v] | boiteux[n] | chasser[v] | recueillir[v] | faire[v] | louange[n] | gloire[n] | tout[j] | pays[n] | opprobre[n] |
| Osty | voici[ï] | faire[v] | tout[j] | accabler[v] | temps[n] | là[d] | sauver[v] | écloper[v] | égarer[v] | rassembler[v] | faire[v] | louange[n] | et[ç] | tout[j] | pays[n] | honte[n] |
| SG21 | {voici}[§] | agir[v] | ceux[p] | oppresseur[n] | moment[n] | là[d] | délivrer[v] | boiteux[n] | chasser[v] | rassembler[v] | faire[v] | louange[n] | gloire[n] | tout[j] | pays[n] | mépriser[v] |
| NBS | {voici}[§] | agir[v] | ceux[p] | affliger[v] | temps[n] | là[d] | sauver[v] | boiter[v] | bannir[v] | rassembler[v] | faire[v] | louange[n] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | honte[n] |
| Jer | voici[ï] | oeuvre[n] | ce[J] | oppresseur[n] | temps[n] | là[d] | sauver[v] | éclopé[j] | égaré[j] | rallier[v] | faire[v] | louanger[v] | et[ç] | tout[j] | terre[n] | honte[n] |
| Rabb | {voici}[§] | porter[v] | ce[J] | accabler[v] | temps[n] | tes[f] | secourir[v] | boiter[v] | pourchasser[v] | rassembler[v] | établir[v] | gloire[n] | et[ç] | tout[j] | pays[n] | honte[n] |
Sophonie 3. 20
| Bible | H6256 | H1931 | H935 | H853 | H6256 | H6908 | H853 | H3588 | H5414 | H853 | H8034 | H8416 | H3605 | H5971 | H776 | H7725 | H7622 | H5869 | H559 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | là[d] | amener[v] | vous[q] | temps[n] | rassembler[v] | vous[q] | car[c] | faire[v] | vous[q] | nom[n] | louange[n] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | rétablir[v] | captif[n] | œil[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | temps[n] | là[d] | amener[v] | vous[q] | temps[n] | rassembler[v] | vous[q] | car[c] | faire[v] | vous[q] | nom[n] | louange[n] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | rétablir[v] | captif[n] | œil[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | temps[n] | là[d] | ramener[v] | vous[q] | temps[n] | rassembler[v] | vous[q] | car[c] | faire[v] | vous[q] | gloire[n] | louange[n] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | ramener[v] | captif[n] | œil[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | temps[n] | là[d] | revenir[v] | vous[q] | temps[n] | rassembler[v] | vous[q] | quand[c] | faire[v] | vous[q] | renom[n] | louanger[v] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | changer[v] | sort[n] | œil[n] | dire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | moment[n] | là[d] | ramener[v] | vous[q] | moment[n] | rassembler[v] | vous[q] | oui[d] | faire[v] | vous[q] | gloire[n] | louange[n] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | ramener[v] | déporté[n] | œil[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| NBS | temps[n] | là[d] | ramener[v] | vous[q] | temps[n] | rassembler[v] | vous[q] | car[c] | faire[v] | vous[q] | nom[n] | louange[n] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | rétablir[v] | situation[n] | œil[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | temps[n] | là[d] | guider[v] | vous[q] | temps[n] | rassembler[v] | vous[q] | alors[d] | donner[v] | vous[q] | renommé[j] | louanger[v] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | accomplir[v] | restauration[n] | œil[n] | dire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | temps[n] | je[O] | ramener[v] | vous[q] | temps[n] | rassembler[v] | vous[q] | car[c] | faire[y] | éclater[v] | renommée[n] | gloire[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | ramener[v] | captif[n] | œil[n] | dire[v] | Éternel[N] |