Comparateur de lemmes
Sophonie 2. 1
| Bible | H7197 | H7197 | H1471 | H3808 | H3700 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | rassembler[v] | nation[n] | sans[é] | honte[n] |
| Darby | assembler[v] | rassembler[v] | nation[n] | sans[é] | honte[n] |
| NEG | rentrer[v] | examiner[v] | nation[n] | sans[é] | pudeur[n] |
| Osty | rentrer[v] | rentrer[v] | nation[n] | sans[é] | pudeur[n] |
| SG21 | réfléchir[v] | examiner[v] | nation[n] | dépourvu[j] | honte[n] |
| NBS | recueillir[v] | rassembler[v] | nation[n] | sans[é] | pudeur[n] |
| Jer | entasser[v] | tasser[v] | nation[n] | sans[é] | honte[n] |
| Rabb | recueillir[v] | ressaisir[v] | gens[n] | sans[é] | vergogne[n] |
Sophonie 2. 2
| Bible | H2962 | H3205 | H2706 | H4671 | H5674 | H3117 | H2962 | H3808 | H935 | H5921 | H2740 | H639 | H3068 | H2962 | H3808 | H935 | H5921 | H3117 | H639 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | enfanter[v] | décret[n] | balle[n] | passer[v] | jour[n] | que[r] | avant[é] | venir[v] | sur[é] | ardeur[n] | colère[n] | Éternel[N] | que[r] | avant[é] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | colère[n] | Éternel[N] |
| Darby | que[r] | enfanter[v] | décret[n] | balle[n] | passer[v] | jour[n] | que[r] | avant[é] | venir[v] | sur[é] | ardeur[n] | colère[n] | Éternel[N] | que[r] | avant[é] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | colère[n] | Éternel[N] |
| NEG | que[r] | exécuter[v] | décret[n] | balle[n] | passer[v] | jour[n] | que[r] | avant[é] | fonder[v] | sur[é] | ardent[j] | colère[n] | Eternel[N] | que[r] | de[é] | fonder[v] | sur[é] | jour[n] | colère[n] | Eternel[N] |
| Osty | que[r] | ne[e] | {statut}[§] | bale[n] | aller[v] | jour[n] | avant[é] | que[r] | venir[v] | sur[é] | ardeur[n] | colère[n] | Yahvé[N] | que[r] | de[é] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | colère[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | que[r] | survenir[v] | décret[n] | bale[n] | disparaître[v] | jour[n] | que[r] | avant[é] | la[a] | vous[q] | ardent[j] | colère[n] | Eternel[N] | que[r] | de[é] | atteindre[v] | vous[q] | jour[n] | colère[n] | Eternel[N] |
| NBS | que[r] | survenir[v] | décret[n] | paille[n] | passer[v] | jour[n] | que[r] | avant[é] | arriver[v] | sur[é] | ardent[j] | colère[n] | Seigneur[N] | que[r] | avant[é] | arriver[v] | sur[é] | jour[n] | colère[n] | Seigneur[N] |
| Jer | que[r] | ne[e] | chasser[v] | bale[n] | disparaître[v] | jour[n] | que[r] | avant[é] | venir[v] | sur[é] | ardent[j] | colère[n] | Yahvé[N] | que[r] | de[é] | venir[v] | sur[é] | jour[n] | colère[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | attendre[v] | pas[E] | terme[n] | chaume[n] | envoler[v] | jour[n] | que[r] | sur[é] | fonder[v] | vous[q] | ardent[j] | colère[n] | Seigneur[N] | que[r] | le[a] | surprendre[v] | vous[q] | jour[n] | courroux[n] | divin[j] |
Sophonie 2. 3
| Bible | H1245 | H3068 | H3605 | H6035 | H776 | H834 | H4941 | H6466 | H1245 | H6664 | H1245 | H6038 | H194 | H5641 | H3117 | H639 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | Éternel[N] | tout[j] | humble[j] | pays[n] | qui[r] | juste[j] | pratiquer[v] | rechercher[v] | justice[n] | rechercher[v] | douceur[n] | peut-être[d] | couvert[n] | jour[n] | colère[n] | Éternel[N] |
| Darby | chercher[v] | Éternel[N] | tout[j] | débonnaire[j] | pays[n] | qui[r] | juste[j] | pratiquer[v] | rechercher[v] | justice[n] | rechercher[v] | débonnaireté[n] | peut-être[d] | couvert[n] | jour[n] | colère[n] | Éternel[N] |
| NEG | chercher[v] | Eternel[N] | tous[p] | humble[j] | pays[n] | qui[r] | ordonnance[n] | pratiquer[v] | rechercher[v] | justice[n] | rechercher[v] | humilité[n] | peut-être[d] | épargner[v] | jour[n] | colère[n] | Eternel[N] |
| Osty | chercher[v] | Yahvé[N] | tous[p] | humble[j] | pays[n] | qui[r] | règle[n] | mettre[v] | chercher[v] | justice[n] | la[a] | humilité[n] | peut-être[d] | abri[n] | jour[n] | colère[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | chercher[v] | Eternel[N] | tout[j] | humble[j] | pays[n] | qui[r] | règle[n] | mettre[v] | rechercher[v] | justice[n] | rechercher[v] | humilité[n] | peut-être[d] | épargner[v] | jour[n] | colère[n] | Eternel[N] |
| NBS | chercher[v] | Seigneur[N] | tous[p] | humble[j] | pays[n] | qui[r] | équité[n] | agir[v] | chercher[v] | justice[n] | chercher[v] | humilité[n] | peut-être[d] | cacher[v] | jour[n] | colère[n] | Seigneur[N] |
| Jer | chercher[v] | Yahvé[N] | tout[j] | humble[j] | terre[n] | qui[r] | ordonnance[n] | accomplir[v] | chercher[v] | justice[n] | la[a] | humilité[n] | peut-être[d] | abri[n] | jour[n] | colère[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | rechercher[v] | Éternel[N] | tous[p] | humble[j] | pays[n] | qui[r] | loi[n] | mettre[v] | exercer[v] | droiture[n] | la[a] | humilité[n] | peut-être[d] | abri[n] | jour[n] | colère[n] | Éternel[N] |
Sophonie 2. 4
| Bible | H3588 | H5804 | H5800 | H1961 | H831 | H8077 | H795 | H6672 | H1644 | H6138 | H6131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Gaza[N] | abandonner[v] | être[ê] | Askalon[N] | désolation[n] | Asdod[N] | midi(sud)[n] | chasser[v] | Ékron[N] | déraciner[v] |
| Darby | car[c] | Gaza[N] | abandonner[v] | être[ê] | Askalon[N] | désolation[n] | Asdod[N] | midi(sud)[n] | chasser[v] | Ékron[N] | déraciner[v] |
| NEG | car[c] | Gaza[N] | délaisser[v] | être[X] | Askalon[N] | désert[n] | Asdod[N] | midi(sud)[n] | chasser[v] | Ekron[N] | déraciner[v] |
| Osty | car[c] | Gaza[N] | abandonner[v] | être[X] | Achqelôn[N] | désolation[n] | Achdod[N] | midi(sud)[n] | expulser[v] | Eqrôn[N] | déraciner[v] |
| SG21 | effet[n] | Gaza[N] | abandonner[v] | être[X] | Askalon[N] | dévaster[v] | Asdod[N] | midi(sud)[n] | chasser[v] | Ekron[N] | déraciner[v] |
| NBS | car[c] | Gaza[N] | abandonner[v] | être[X] | Ashqelôn[N] | dévaster[v] | Ashdod[N] | midi(sud)[n] | chasser[v] | Eqrôn[N] | déraciner[v] |
| Jer | ,[°] | Gaza[N] | abandonner[v] | être[ê] | Ashqelôn[N] | solitude[n] | Ashdod[N] | midi(sud)[n] | chasser[v] | Éqrôn[N] | déraciner[v] |
| Rabb | ,[°] | Gaza[N] | devenir[ê] | une[A] | Ascalon[N] | solitude[n] | Asdod[N] | midi(sud)[n] | expulsé[j] | Ekron[N] | renversé[j] |
Sophonie 2. 5
| Bible | H1945 | H3427 | H2256 | H3220 | H1471 | H3774 | H1697 | H3068 | H5921 | H3667 | H776 | H6430 | H6 | H369 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | habiter[v] | côte[n] | mer[n] | nation[n] | Keréthiens[N] | parole[n] | Éternel[N] | contre[é] | Canaan[N] | pays[n] | philistin[n] | détruire[v] | pas[E] | habitant[n] |
| Darby | malheur[n] | habiter[v] | côte[n] | mer[n] | nation[n] | Keréthiens[N] | parole[n] | Éternel[N] | contre[é] | Canaan[N] | pays[n] | philistin[n] | détruire[v] | pas[E] | habitant[n] |
| NEG | malheur[n] | habitant[n] | côte[n] | mer[n] | nation[n] | Kéréthiens[N] | parler[v] | Eternel[N] | contre[é] | Canaan[N] | pays[n] | philistin[n] | détruire[v] | ne[e] | habitant[n] |
| Osty | malheur[n] | habitant[n] | région[n] | mer[n] | nation[n] | Kerétiens[N] | parole[n] | Yahvé[N] | contre[é] | Canaan[N] | terre[n] | philistin[n] | périr[v] | faute[n] | habitant[n] |
| SG21 | malheur[n] | habitant[n] | région[n] | maritime[j] | nation[n] | Kéréthiens[N] | parler[v] | Eternel[N] | contre[é] | Canaan[N] | pays[n] | philistin[n] | détruire[v] | ne[e] | habitant[n] |
| NBS | malheur[n] | habitant[n] | bord[n] | mer[n] | nation[n] | Kérétites[N] | parole[n] | Seigneur[N] | contre[é] | Canaan[N] | pays[n] | philistin[n] | détruire[v] | ne[e] | habitant[n] |
| Jer | malheur[n] | habitant[n] | ligue[n] | mer[n] | nation[n] | Kérétiens[N] | parole[n] | Yahvé[N] | contre[é] | Canaan[N] | terre[n] | philistin[n] | périr[v] | faute[n] | habitant[n] |
| Rabb | malheur[n] | occuper[v] | littoral[n] | mer[n] | peuple[n] | Keréthites[N] | menace[n] | Éternel[N] | vous[q] | Canaan[N] | pays[n] | philistin[n] | ruiner[v] | à[é] | dépeupler[v] |
Sophonie 2. 6
| Bible | H1961 | H2256 | H3220 | H5116 | H3741 | H7462 | H1448 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | côte[n] | mer[n] | excavation[n] | {chaumière}[§] | berger[n] | enclos[n] | bétail[n] |
| Darby | être[ê] | côte[n] | mer[n] | excavation[n] | {chaumière}[§] | berger[n] | enclos[n] | bétail[n] |
| NEG | être[ê] | côte[n] | mer[n] | pâturage[n] | demeure[n] | berger[n] | parc[n] | troupeau[n] |
| Osty | être[ê] | région[n] | mer[n] | pacage[n] | prairie[n] | berger[n] | parc[n] | mouton[n] |
| SG21 | devenir[ê] | région[n] | maritime[j] | pâturage[n] | terrain[n] | berger[n] | parc[n] | troupeau[n] |
| NBS | devenir[ê] | bord[n] | mer[n] | pâturage[n] | pacage[n] | berger[n] | parc[n] | troupeau[n] |
| Jer | réduire[v] | ligue[n] | mer[n] | pâture[n] | pacage[n] | berger[n] | enclos[n] | mouton[n] |
| Rabb | être[ê] | littoral[n] | lieu[n] | pâturage[n] | {chaumière}[§] | berger[n] | cantonnement[n] | brebis[n] |
Sophonie 2. 7
| Bible | H1961 | H2256 | H7611 | H1004 | H3063 | H5921 | H7462 | H1004 | H831 | H6153 | H7257 | H3588 | H6485 | H3068 | H430 | H7725 | H7622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | côte[n] | reste[n] | maison[n] | Juda[N] | y[q] | paître[v] | maison[n] | Askalon[N] | soir[n] | coucher[v] | car[c] | visiter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | rétablir[v] | captif[n] |
| Darby | être[ê] | côte[n] | résidu[n] | maison[n] | Juda[N] | y[q] | paître[v] | maison[n] | Askalon[N] | soir[n] | coucher[v] | car[c] | visiter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | rétablir[v] | captif[n] |
| NEG | être[ê] | côte[n] | reste[n] | maison[n] | Juda[N] | être[ê] | paître[v] | maison[n] | Askalon[N] | soir[n] | reposer[v] | car[c] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ramener[v] | captif[n] |
| Osty | appartenir[v] | région[n] | reste[n] | maison[n] | Juda[N] | la[a] | paître[v] | maison[n] | Achqelôn[N] | soir[n] | gîter[v] | car[c] | visiter[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | changer[v] | sort[n] |
| SG21 | être[ê] | région[n] | reste[n] | communauté[n] | Juda[N] | être[ê] | conduire[v] | maison[n] | Askalon[N] | soir[n] | reposer[v] | car[c] | intervenir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ramener[v] | déporté[n] |
| NBS | être[ê] | région[n] | reste[n] | maison[n] | Juda[N] | être[ê] | paître[v] | maison[n] | Ashqelôn[N] | soir[n] | coucher[v] | car[c] | intervenir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | rétablir[v] | situation[n] |
| Jer | mener[v] | ligue[n] | reste[n] | maison[n] | Juda[N] | y[q] | paître[v] | maison[n] | Ashqelôn[N] | soir[n] | reposer[v] | car[c] | visiter[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | accomplir[v] | restauration[n] |
| Rabb | échoir[v] | district[n] | survivant[n] | maison[n] | Juda[N] | y[q] | pâturer[v] | habitation[n] | Ascalon[N] | soir[n] | gîter[v] | quand[c] | souvenir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ramener[v] | captivité[n] |
Sophonie 2. 8
| Bible | H8085 | H2781 | H4124 | H1421 | H1121 | H5983 | H834 | H2778 | H5971 | H1431 | H5921 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | outrage[n] | Moab[N] | insulte[n] | fils[n] | Ammon[N] | lesquels[r] | outrager[v] | peuple[n] | élever[v] | contre[é] | frontière[n] |
| Darby | entendre[v] | outrage[n] | Moab[N] | insulte[n] | fils[n] | Ammon[N] | lesquels[r] | outrager[v] | peuple[n] | élever[v] | contre[é] | frontière[n] |
| NEG | entendre[v] | injure[n] | Moab[N] | outrage[n] | enfant[n] | Ammon[N] | quand[c] | insulter[v] | peuple[n] | arrogance[n] | contre[é] | frontière[n] |
| Osty | entendre[v] | insulte[n] | Moab[N] | outrage[n] | fils[n] | Ammon[N] | eux[q] | insulter[v] | peuple[n] | haut[n] | avec[é] | territoire[n] |
| SG21 | entendre[v] | injure[n] | Moab[N] | sarcasme[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | quand[c] | insulter[v] | peuple[n] | attaquer[v] | ses[f] | frontière[n] |
| NBS | entendre[v] | outrage[n] | Moab[N] | injure[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | outrager[v] | peuple[n] | élever[v] | contre[é] | frontière[n] | |
| Jer | entendre[v] | insulte[n] | Moab[N] | sarcasme[n] | fils[n] | Ammon[N] | insulter[v] | peuple[n] | glorifier[v] | leur[j] | territoire[n] | |
| Rabb | entendre[v] | outrageant[j] | Moab[N] | insulte[n] | fils[n] | Ammon[N] | ,[°] | bafouer[v] | peuple[n] | arrogance[n] | contre[é] | frontière[n] |
Sophonie 2. 9
| Bible | H3651 | H2416 | H589 | H5002 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H3588 | H4124 | H5467 | H1961 | H1121 | H5983 | H6017 | H4476 | H2738 | H4379 | H4417 | H8077 | H5704 | H5769 | H7611 | H5971 | H962 | H3499 | H1471 | H5157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | vivant[j] | je[O] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {que}[§] | Moab[N] | Sodome[N] | être[ê] | fils[n] | Ammon[N] | Gomorrhe[N] | lieu[n] | ortie[n] | carrière[n] | sel[n] | désolation[n] | à[é] | toujours[d] | reste[n] | peuple[n] | piller[v] | reste[n] | nation[n] | hériter[v] |
| Darby | pourquoi[c] | vivant[j] | je[O] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | Moab[N] | Sodome[N] | être[ê] | fils[n] | Ammon[N] | Gomorrhe[N] | lieu[n] | ortie[n] | carrière[n] | sel[n] | désolation[n] | à[é] | toujours[d] | résidu[n] | peuple[n] | piller[v] | reste[n] | nation[n] | hériter[v] |
| NEG | pourquoi[c] | vivant[j] | être[X] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {que}[§] | Moab[N] | Sodome[N] | être[ê] | enfant[n] | Ammon[N] | Gomorrhe[N] | lieu[n] | ronce[n] | mine[n] | sel[n] | désert[n] | pour[é] | toujours[d] | reste[n] | peuple[n] | piller[v] | reste[n] | nation[n] | posséder[v] |
| Osty | pourquoi[c] | vie[n] | ,[°] | oracle[n] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {que}[§] | Moab[N] | Sodome[N] | être[ê] | fils[n] | Ammon[N] | Gomorrhe[N] | domaine[n] | chardon[n] | mine[n] | sel[n] | désolation[n] | pour[é] | jamais[E] | reste[n] | peuple[n] | piller[v] | survivre[v] | nation[n] | hériter[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | vivant[j] | être[ê] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {que}[§] | Moab[N] | Sodome[N] | être[ê] | pareil[n] | Ammonites[N] | Gomorrhe[N] | endroit[n] | ronce[n] | mine[n] | sel[n] | désert[n] | pour[é] | toujours[d] | reste[n] | peuple[n] | piller[v] | subsister[v] | nation[n] | héritage[n] |
| NBS | pourquoi[c] | vie[n] | être[X] | déclaration[n] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {que}[§] | Moab[N] | Sodome[N] | être[ê] | {fils}[§] | Ammonites[N] | Gomorrhe[N] | lieu[n] | herbe[n] | mine[n] | sel[n] | dévasté[j] | pour[é] | toujours[d] | reste[n] | peuple[n] | piller[v] | subsister[v] | nation[n] | patrimoine[n] |
| Jer | pourquoi[c] | vie[n] | ,[°] | oracle[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | {que}[§] | Moab[N] | Sodome[N] | devenir[ê] | fils[n] | Ammon[N] | Gomorrhe[N] | domaine[n] | chardon[n] | monceau[n] | sel[n] | solitude[n] | à[é] | jamais[E] | reste[n] | peuple[n] | piller[v] | subsister[v] | nation[n] | héritage[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | vivre[v] | ,[°] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | {que}[§] | Moab[N] | Sodome[N] | être[ê] | fils[n] | Ammon[N] | Gomorrhe[N] | fouillis[n] | broussaille[n] | mine[n] | sel[n] | solitude[n] | .[°] | éternel[j] | survivant[n] | peuple[n] | pillage[n] | reste[n] | nation[n] | possession[n] |
Sophonie 2. 10
| Bible | H2063 | H | H8478 | H1347 | H3588 | H2778 | H1431 | H5921 | H5971 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voilà[ï] | ils[O] | pour[é] | orgueil[n] | car[c] | outrager[v] | exalter[v] | lui[q] | peuple[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | voilà[ï] | ils[O] | pour[é] | orgueil[n] | car[c] | outrager[v] | exalter[v] | lui[q] | peuple[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | cela[p] | ils[O] | pour[é] | orgueil[n] | parce[d] | insulter[v] | arrogance[n] | le[a] | peuple[n] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | voilà[ï] | ils[O] | cause[n] | orgueil[n] | parce[d] | insulter[v] | haut[n] | le[a] | peuple[n] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | voilà[ï] | ils[O] | cause[n] | orgueil[n] | parce[d] | insulter[v] | attaquer[v] | le[a] | peuple[n] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | cela[p] | ils[O] | pour[é] | orgueil[n] | parce[d] | outrager[v] | élever[v] | lui[q] | peuple[n] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | ce[p] | ils[O] | prix[n] | orgueil[n] | puisque[c] | proférer[v] | hautain[j] | le[a] | peuple[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | voilà[ï] | ils[O] | cause[n] | orgueil[n] | parce[d] | outrager[v] | haut[n] | le[a] | peuple[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Sophonie 2. 11
| Bible | H3372 | H3068 | H5921 | H3588 | H7329 | H3605 | H430 | H776 | H7812 | H | H376 | H4725 | H3605 | H339 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terrible[j] | Éternel[N] | contre[é] | car[c] | affamer[v] | tout[j] | dieu[n] | terre[n] | prosterner[v] | lui[q] | chacun[p] | être[ê] | tout[j] | île[n] | nation[n] |
| Darby | terrible[j] | Éternel[N] | contre[é] | car[c] | affamer[v] | tout[j] | dieu[n] | terre[n] | prosterner[v] | lui[q] | chacun[p] | être[ê] | tout[j] | île[n] | nation[n] |
| NEG | terrible[j] | Eternel[N] | contre[é] | car[c] | supprimer[v] | tout[j] | dieu[n] | terre[n] | adorer[v] | le[q] | chacun[p] | pays[n] | tout[j] | île[n] | nation[n] |
| Osty | terrible[j] | Yahvé[N] | contre[é] | quand[c] | réduire[v] | tout[j] | dieu[n] | terre[n] | prosterner[v] | lui[q] | les[a] | lieu[n] | tout[j] | île[n] | nation[n] |
| SG21 | redoutable[j] | Eternel[N] | contre[é] | car[c] | supprimer[v] | tout[j] | dieu[n] | terre[n] | adorer[v] | le[q] | chacun[p] | pays[n] | tout[j] | île[n] | nation[n] |
| NBS | redoutable[j] | Seigneur[N] | contre[é] | il[O] | anéantir[v] | tout[j] | dieu[n] | terre[n] | prosterner[v] | lui[q] | lieu[n] | tout[j] | île[n] | nation[n] | |
| Jer | terrible[j] | Yahvé[N] | pour[é] | quand[c] | supprimer[v] | tout[j] | dieu[n] | terre[n] | prosterner[v] | lui[q] | avoir[x] | sol[n] | tout[j] | île[n] | nation[n] |
| Rabb | redouter[v] | Éternel[N] | eux[q] | quand[c] | réduire[v] | tout[j] | divinité[n] | terre[n] | rendre[v] | lui[q] | hommage[n] | côté[n] | tout[j] | île[n] | nation[n] |
Sophonie 2. 12
| Bible | H1571 | H859 | H3569 | H2491 | H2719 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | vous[q] | Éthiopiens[N] | tuer[v] | épée[n] | aussi[d] |
| Darby | aussi[d] | vous[q] | Éthiopiens[N] | tuer[v] | épée[n] | aussi[d] |
| NEG | aussi[d] | vous[q] | Ethiopiens[N] | frapper[v] | épée[n] | vous[q] |
| Osty | vous[q] | Kouchites[N] | victime[n] | glaive[n] | aussi[d] | |
| SG21 | vous[q] | Ethiopiens[N] | transpercer[v] | épée[n] | aussi[d] | |
| NBS | vous[q] | koushite[n] | victime[n] | épée[n] | aussi[d] | |
| Jer | vous[q] | Kushites[N] | transpercer[v] | épée[n] | aussi[d] | |
| Rabb | ,[°] | vous[q] | Couchites[N] | victime[n] | glaive[n] | aussi[d] |
Sophonie 2. 13
| Bible | H5186 | H3027 | H5921 | H6828 | H6 | H804 | H7760 | H5210 | H8077 | H6723 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | vers[é] | nord[n] | détruire[v] | Assyrie[N] | changer[v] | Ninive[N] | désolation[n] | aride[j] | désert[n] |
| Darby | étendre[v] | main[n] | vers[é] | nord[n] | détruire[v] | Assyrie[N] | changer[v] | Ninive[N] | désolation[n] | aride[j] | désert[n] |
| NEG | étendre[v] | main[n] | le[a] | septentrion[n] | détruire[v] | Assyrie[N] | faire[v] | Ninive[N] | solitude[n] | aride[j] | désert[n] |
| Osty | étendre[v] | main[n] | le[a] | nord[n] | périr[v] | Assour[N] | faire[v] | Ninive[N] | désolation[n] | aride[j] | désert[n] |
| SG21 | déployer[v] | puissance[n] | le[a] | nord[n] | détruire[v] | Assyrie[N] | faire[v] | Ninive[N] | dévasté[j] | aride[j] | désert[n] |
| NBS | étendre[v] | main[n] | vers[é] | nord[n] | disparaître[v] | Assyrie[N] | faire[v] | Ninive[N] | dévasté[j] | dessécher[v] | désert[n] |
| Jer | lever[v] | main[n] | le[a] | nord[n] | réduire[v] | Assur[N] | faire[v] | Ninive[N] | solitude[n] | aride[j] | désert[n] |
| Rabb | étendre[v] | main[n] | le[a] | nord[n] | détruire[v] | Achour[N] | faire[v] | Ninive[N] | solitude[n] | aride[j] | désert[n] |
Sophonie 2. 14
| Bible | H7257 | H8432 | H5739 | H3605 | H2416 | H1471 | H1571 | H6893 | H1571 | H7090 | H3730 | H3885 | H6963 | H7891 | H2474 | H2721 | H5592 | H3588 | H731 | H6168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coucher[v] | milieu[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | foule[n] | aussi[d] | pélican[n] | et[ç] | hérisson[n] | chapiteau[n] | passer[v] | voix[n] | chanter[v] | fenêtre[n] | désolation[n] | seuil[n] | car[c] | cèdre[n] | nu[j] |
| Darby | coucher[v] | milieu[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | foule[n] | aussi[d] | pélican[n] | et[ç] | butor[n] | chapiteau[n] | passer[v] | voix[n] | chanter[v] | fenêtre[n] | désolation[n] | seuil[n] | car[c] | cèdre[n] | nu[j] |
| NEG | coucher[v] | milieu[n] | troupeau[n] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | le[a] | pélican[n] | et[ç] | hérisson[n] | chapiteau[n] | habiter[v] | cri[n] | retentir[v] | fenêtre[n] | dévastation[n] | seuil[n] | car[c] | cèdre[n] | arracher[v] |
| Osty | gîter[v] | milieu[n] | troupeau[n] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | le[a] | hulotte[n] | même[d] | hérisson[n] | chapiteau[n] | passer[v] | hibou[n] | chanter[v] | fenêtre[n] | corbeau[n] | seuil[n] | le[a] | {panneaux_de_cèdre}[§] | {être_nu}[§] |
| SG21 | coucher[v] | milieu[n] | troupeau[n] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | le[a] | pélican[n] | et[ç] | hérisson[n] | chapiteau[n] | passer[v] | hululement[n] | entendre[v] | fenêtre[n] | ruine[n] | seuil[n] | car[c] | cèdre[n] | arracher[v] |
| NBS | coucher[v] | milieu[n] | troupeau[n] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | aussi[d] | pélican[n] | que[r] | hérisson[n] | chapiteau[n] | passer[v] | voix[n] | hululer[v] | fenêtre[n] | ruine[n] | seuil[n] | car[c] | cèdre[n] | arracher[v] |
| Jer | reposer[v] | milieu[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | sorte[n] | le[a] | choucas[n] | même[d] | hérisson[n] | sculpture[n] | gîter[v] | cri[n] | pousser[v] | fenêtre[n] | corbeau[n] | seuil[n] | car[c] | cèdre[n] | raser[v] |
| Rabb | gîte[n] | leur[j] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | provenance[n] | le[a] | pélican[n] | que[r] | hibou[n] | chapiteau[n] | élire[v] | voix[n] | gazouiller[v] | fenêtre[n] | décombre[n] | seuil[n] | car[c] | cèdre[n] | arracher[v] |
Sophonie 2. 15
| Bible | H2063 | H5892 | H5947 | H3427 | H983 | H559 | H3824 | H589 | H657 | H5750 | H349 | H1961 | H8047 | H4769 | H2416 | H3605 | H5674 | H5921 | H8319 | H5128 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | ville[n] | égayer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | dire[v] | cœur[n] | Moi[N] | part[n] | autre[p] | comment[c] | devenir[ê] | désolation[n] | gîte[n] | bête[n] | quiconque[p] | passer[v] | elle[O] | siffler[v] | secouer[v] | main[n] |
| Darby | là[d] | ville[n] | égayer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | dire[v] | cœur[n] | Moi[N] | nul[j] | autre[p] | comment[c] | devenir[ê] | désolation[n] | gîte[n] | bête[n] | quiconque[p] | passer[v] | elle[O] | siffler[v] | secouer[v] | main[n] |
| NEG | donc[c] | ville[n] | joyeux[j] | asseoir[v] | assurance[n] | dire[v] | cœur[n] | Moi[N] | moi[q] | elle[O] | quoi[r] | être[ê] | ruine[n] | repaire[n] | bête[n] | tout[j] | passer[v] | elle[O] | siffler[v] | agiter[v] | main[n] |
| Osty | être[X] | ville[n] | liesse[n] | habiter[v] | sécurité[n] | dire[v] | cœur[n] | Moi[N] | moi[q] | elle[O] | comment[c] | devenir[ê] | dévastation[n] | gîte[n] | animal[n] | quiconque[p] | passer[v] | elle[O] | siffler[v] | agiter[v] | main[n] |
| SG21 | donc[c] | ville[n] | joyeux[j] | siéger[v] | sécurité[n] | dire[v] | cœur[n] | Moi[N] | moi[q] | elle[O] | comment[c] | être[ê] | ruine[n] | repaire[n] | bête[n] | tout[j] | passer[v] | elle[O] | siffler[v] | agiter[v] | main[n] |
| NBS | donc[c] | ville[n] | liesse[n] | habiter[v] | sécurité[n] | dire[v] | {homme_intérieur}[§] | Moi[N] | moi[q] | elle[O] | comment[c] | être[ê] | dévaster[v] | gîte[n] | animal[n] | tout[j] | passer[v] | elle[O] | siffler[v] | agiter[v] | main[n] |
| Jer | être[X] | cité[n] | joyeux[j] | trôner[v] | assurance[n] | dire[v] | cœur[n] | Moi[N] | égaler[v] | elle[O] | comment[c] | devenir[ê] | stupeur[n] | repaire[n] | bête[n] | quiconque[p] | passer[v] | elle[O] | siffler[v] | agiter[v] | main[n] |
| Rabb | être[X] | cité[n] | joyeux[j] | trôner[v] | sécurité[n] | dire[v] | {homme_intérieur}[§] | Moi[N] | moi[q] | elle[O] | comme[c] | devenir[ê] | solitude[n] | repaire[n] | fauve[j] | quiconque[p] | passer[v] | elle[O] | ricaner[v] | agiter[v] | main[n] |