Comparateur de lemmes
Sophonie 1. 1
| Bible | H1697 | H3068 | H834 | H1961 | H413 | H6846 | H1121 | H3570 | H1121 | H1436 | H1121 | H568 | H1121 | H2396 | H3117 | H2977 | H1121 | H526 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Sophonie[N] | fils[n] | Cushi[N] | fils[n] | Guedalia[N] | fils[n] | Amaria[N] | fils[n] | Ézéchias[N] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Sophonie[N] | fils[n] | Cushi[N] | fils[n] | Guedalia[N] | fils[n] | Amaria[N] | fils[n] | Ézéchias[N] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | parole[n] | Eternel[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Sophonie[N] | fils[n] | Cuschi[N] | fils[n] | Guedalia[N] | fils[n] | Amaria[N] | fils[n] | Ezéchias[N] | temps[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | parole[n] | Yahvé[N] | qui[r] | advenir[v] | à[é] | Sophonie[N] | fils[n] | Kouchi[N] | fils[n] | Guedalya[N] | fils[n] | Amarya[N] | fils[n] | Ézéchias[N] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | parole[n] | Eternel[N] | le[a] | adresser[v] | à[é] | Sophonie[N] | fils[n] | Cushi[N] | descendant[j] | Guedalia[N] | {fils}[§] | Amaria[N] | {fils}[§] | Ezéchias[N] | règne[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | {roi}[§] | Juda[N] |
| NBS | parole[n] | Seigneur[N] | qui[r] | parvenir[v] | à[é] | Sophonie[N] | fils[n] | Koushi[N] | fils[n] | Guedalia[N] | fils[n] | Amaria[N] | fils[n] | Ezéchias[N] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amôn[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | parole[n] | Yahvé[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Sophonie[N] | fils[n] | Kushi[N] | fils[n] | Gedalya[N] | fils[n] | Amarya[N] | fils[n] | Hizqiyya[N] | temps[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | parole[n] | Éternel[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Cephania[N] | fils[n] | Couchi[N] | fils[n] | Ghedalia[N] | fils[n] | Amaria[N] | fils[n] | Hizkia[N] | règne[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] |
Sophonie 1. 2
| Bible | H622 | H5486 | H3605 | H5921 | H6440 | H127 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | enlever[v] | tout[d] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | ôter[v] | enlever[v] | tout[d] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | détruire[v] | {cesser}[§] | tout[p] | sur[é] | face[n] | terre[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | rafler[v] | {cesser}[§] | tout[d] | de[é] | surface[n] | sol[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | disparaître[v] | {cesser}[§] | tout[d] | de[é] | surface[n] | terre[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | faucher[v] | {cesser}[§] | tout[j] | sur[é] | {face}[§] | terre[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | supprimer[v] | {cesser}[§] | tout[d] | de[é] | face[n] | terre[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | balayer[v] | {cesser}[§] | tout[d] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
Sophonie 1. 3
| Bible | H622 | H120 | H929 | H622 | H5775 | H8064 | H1709 | H3220 | H4384 | H854 | H7563 | H3772 | H120 | H5921 | H6440 | H127 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détruire[v] | homme[n] | bête[n] | détruire[v] | oiseau[n] | cieux[n] | poisson[n] | mer[n] | achoppement[n] | avec[é] | méchant[n] | retrancher[v] | homme[n] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | détruire[v] | homme[n] | bête[n] | détruire[v] | oiseau[n] | cieux[n] | poisson[n] | mer[n] | achoppement[n] | avec[é] | méchant[n] | retrancher[v] | homme[n] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | détruire[v] | homme[n] | bête[n] | {recueillir}[§] | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | scandale[n] | avec[é] | méchant[n] | exterminer[v] | homme[n] | la[a] | face[n] | terre[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | rafler[v] | homme[n] | bête[n] | rafler[v] | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | trébucher[v] | les[a] | méchant[n] | retrancher[v] | homme[n] | la[a] | surface[n] | sol[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | disparaître[v] | homme[n] | bête[n] | {recueillir}[§] | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | trébucher[v] | {avec}[§] | méchant[n] | exterminer[v] | homme[n] | la[a] | surface[n] | terre[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | faucher[v] | humain[n] | bête[n] | faucher[v] | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | chute[n] | avec[é] | méchant[n] | retrancher[v] | humain[n] | la[a] | {face}[§] | terre[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | supprimer[v] | homme[n] | bête[n] | supprimer[v] | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | trébucher[v] | les[a] | méchant[n] | retrancher[v] | homme[n] | la[a] | face[n] | terre[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | balayer[v] | homme[n] | bête[n] | balayer[v] | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | chute[n] | avec[é] | impie[n] | exterminer[v] | homme[n] | dessus[d] | occasion[n] | sol[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
Sophonie 1. 4
| Bible | H5186 | H3027 | H5921 | H3063 | H5921 | H3605 | H3427 | H3389 | H3772 | H4480 | H4725 | H2088 | H7605 | H1168 | H8034 | H3649 | H5973 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | reste[n] | Baal[N] | nom[n] | Camarim[N] | avec[é] | sacrificateur[n] |
| Darby | étendre[v] | main[n] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | reste[n] | Baal[N] | nom[n] | Camarim[N] | avec[é] | sacrificateur[n] |
| NEG | étendre[v] | main[n] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | exterminer[v] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | reste[n] | Baal[N] | nom[n] | ministre[n] | avec[é] | prêtre[n] |
| Osty | étendre[v] | main[n] | contre[é] | Juda[N] | contre[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | rester[ê] | Baal[N] | nom[n] | prêtraille[n] | {avec}[§] | {sacrificateur}[§] |
| SG21 | déployer[v] | puissance[n] | contre[é] | Juda[N] | contre[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | supprimer[v] | de[é] | endroit[n] | ce[p] | rester[ê] | Baal[N] | nom[n] | ministre[n] | avec[é] | prêtre[n] |
| NBS | étendre[v] | main[n] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | rester[ê] | Baal[N] | nom[n] | desservant[n] | {avec}[§] | prêtre[n] |
| Jer | lever[v] | main[n] | contre[é] | Juda[N] | contre[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | reste[n] | Baal[N] | nom[n] | desservant[n] | {avec}[§] | {sacrificateur}[§] |
| Rabb | étendre[v] | main[n] | sur[é] | Juda[N] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] | disparaître[v] | de[é] | ville[n] | ce[p] | rester[ê] | Baal[N] | nom[n] | desservant[n] | avec[é] | prêtre[n] |
Sophonie 1. 5
| Bible | H7812 | H5921 | H1406 | H6635 | H8064 | H7812 | H7650 | H3068 | H7650 | H4445 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prosterner[v] | sur[é] | toit[n] | armée[n] | cieux[n] | prosterner[v] | jurer[v] | Éternel[N] | jurer[v] | roi[n] |
| Darby | prosterner[v] | sur[é] | toit[n] | armée[n] | cieux[n] | prosterner[v] | jurer[v] | Éternel[N] | jurer[v] | roi[n] |
| NEG | prosterner[v] | sur[é] | toit[n] | armée[n] | cieux[n] | prosterner[v] | jurer[v] | Eternel[N] | jurer[v] | roi[n] |
| Osty | prosterner[v] | sur[é] | toit[n] | armée[n] | cieux[n] | prosterner[v] | {jurer}[§] | Yahvé[N] | jurer[v] | Milkom[N] |
| SG21 | prosterner[v] | sur[é] | toit[n] | corps[n] | céleste[j] | prosterner[v] | jurer[v] | Eternel[N] | jurer[v] | roi[n] |
| NBS | prosterner[v] | sur[é] | toit[n] | armée[n] | ciel[n] | prosterner[v] | serment[n] | Seigneur[N] | serment[n] | Milkom[N] |
| Jer | prosterner[v] | sur[é] | toit[n] | armée[n] | cieux[n] | prosterner[v] | {jurer}[§] | Yahvé[N] | jurer[v] | Milkom[N] |
| Rabb | prosterner[v] | sur[é] | terrasse[n] | armée[n] | céleste[j] | prosterner[v] | jurer[v] | Éternel[N] | jurer[v] | Malcom[N] |
Sophonie 1. 6
| Bible | H5472 | H310 | H3068 | H834 | H3808 | H1245 | H3068 | H3808 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | de[é] | Éternel[N] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | Éternel[N] | pas[E] | enquérir[v] |
| Darby | détourner[v] | de[é] | Éternel[N] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | Éternel[N] | pas[E] | enquérir[v] |
| NEG | détourner[v] | de[é] | Eternel[N] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | Eternel[N] | pas[E] | consulter[v] |
| Osty | retirer[v] | de[é] | Yahvé[N] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | Yahvé[N] | pas[E] | rechercher[v] |
| SG21 | détourner[v] | de[é] | Eternel[N] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | Eternel[N] | pas[E] | consulter[v] |
| NBS | dérober[v] | au[a] | Seigneur[N] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | Seigneur[N] | pas[E] | consulter[v] |
| Jer | détourner[v] | de[é] | Yahvé[N] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | Yahvé[N] | pas[E] | consulter[v] |
| Rabb | détourner[v] | de[é] | Éternel[N] | qui[r] | pas[E] | quêter[v] | {Eternel}[§] | pas[E] | consulter[v] |
Sophonie 1. 7
| Bible | H2013 | H6440 | H136 | H3069 | H3588 | H7138 | H3117 | H3068 | H3588 | H3559 | H3068 | H2077 | H6942 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | car[c] | préparer[v] | Éternel[N] | sacrifice[n] | sanctifier[v] | invité[n] |
| Darby | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | car[c] | préparer[v] | Éternel[N] | sacrifice[n] | sanctifier[v] | convié[j] |
| NEG | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | car[c] | préparer[v] | Eternel[N] | sacrifice[n] | choisir[v] | convié[j] |
| Osty | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | car[c] | préparer[v] | Yahvé[N] | sacrifice[n] | sanctifier[v] | invité[n] |
| SG21 | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] | effet[n] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | car[c] | préparer[v] | Eternel[N] | sacrifice[n] | consacrer[v] | invité[n] |
| NBS | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | {que}[§] | préparer[v] | Seigneur[N] | sacrifice[n] | consacrer[v] | convoquer[v] |
| Jer | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | oui[d] | préparer[v] | Yahvé[N] | sacrifice[n] | consacrer[v] | invité[n] |
| Rabb | silence[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | car[c] | préparer[v] | Éternel[N] | hécatombe[n] | désigner[v] | invité[n] |
Sophonie 1. 8
| Bible | H1961 | H3117 | H2077 | H3068 | H6485 | H5921 | H8269 | H5921 | H1121 | H4428 | H5921 | H3605 | H3847 | H4403 | H5237 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | jour[n] | sacrifice[n] | Éternel[N] | punir[v] | les[a] | prince[n] | les[a] | fils[n] | roi[n] | ceux[p] | tout[j] | vêtir[v] | vêtement[n] | étranger[j] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | sacrifice[n] | Éternel[N] | punir[v] | {au-dessus}[§] | prince[n] | les[a] | fils[n] | roi[n] | ceux[p] | tout[j] | vêtir[v] | vêtement[n] | étranger[j] |
| NEG | au[a] | jour[n] | sacrifice[n] | Eternel[N] | châtier[v] | les[a] | prince[n] | les[a] | fils[n] | roi[n] | ceux[p] | tout[j] | porter[v] | vêtement[n] | étranger[j] |
| Osty | au[a] | jour[n] | sacrifice[n] | Yahvé[N] | sévir[v] | les[a] | chef[n] | et[ç] | maison[n] | roi[n] | ceux[p] | tout[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | étranger[j] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | sacrifice[n] | Eternel[N] | intervenir[v] | les[a] | prince[n] | les[a] | fils[n] | roi[n] | ceux[p] | tout[j] | porter[v] | habit[n] | étranger[j] |
| NBS | au[a] | jour[n] | sacrifice[n] | Seigneur[N] | rendre[v] | compte[n] | prince[n] | et[ç] | fils[n] | roi[n] | ceux[p] | tout[j] | porter[v] | vêtement[n] | étranger[j] |
| Jer | arriver[v] | jour[n] | sacrifice[n] | Yahvé[N] | visiter[v] | les[a] | prince[n] | les[a] | ministre[n] | royal[j] | ceux[p] | tout[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | étranger[j] |
| Rabb | au[a] | jour[n] | hécatombe[n] | Éternel[N] | sévir[v] | les[a] | prince[n] | les[a] | grand[n] | royal[j] | ceux[p] | tout[j] | endosser[v] | vêtement[n] | étranger[j] |
Sophonie 1. 9
| Bible | H6485 | H5921 | H3605 | H1801 | H5921 | H4670 | H3117 | H1931 | H4390 | H1004 | H113 | H2555 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | punir[v] | par-dessus[é] | tout[j] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | là[d] | remplir[v] | maison[n] | seigneur[n] | violence[n] | fraude[n] |
| Darby | punir[v] | par-dessus[é] | tout[j] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | là[d] | remplir[v] | maison[n] | seigneur[n] | violence[n] | fraude[n] |
| NEG | châtier[v] | par-dessus[é] | tout[j] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | là[d] | remplir[v] | maison[n] | maître[n] | violence[n] | fraude[n] |
| Osty | sévir[v] | par-dessus[é] | tout[j] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | le[a] | remplir[v] | maison[n] | seigneur[n] | violence[n] | fraude[n] |
| SG21 | intervenir[v] | par-dessus[é] | tout[j] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | là[d] | remplir[v] | maison[n] | Seigneur[N] | violence[n] | fraude[n] |
| NBS | compte[n] | par-dessus[é] | quiconque[p] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | là[d] | remplir[v] | maison[n] | Seigneur[N] | violence[n] | tromperie[n] |
| Jer | visiter[v] | par-dessus[é] | tout[j] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | le[a] | remplir[v] | palais[n] | seigneur[n] | violence[n] | fraude[n] |
| Rabb | sévir[v] | par-dessus[é] | qui[r] | sauter[v] | ceux[p] | seuil[n] | jour[n] | le[a] | remplir[v] | maison[n] | Maître[N] | rapine[n] | fraude[n] |
Sophonie 1. 10
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H6963 | H6818 | H8179 | H1709 | H3215 | H4480 | H4932 | H7667 | H1419 | H1389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | bruit[n] | cri[n] | porte[n] | poisson[n] | hurlement[n] | du[é] | second[j] | fracas[n] | grand[j] | colline[n] |
| Darby | avoir[â] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | bruit[n] | cri[n] | porte[n] | poisson[n] | hurlement[n] | du[é] | second[j] | fracas[n] | grand[j] | colline[n] |
| NEG | avoir[â] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | y[q] | cri[n] | porte[n] | poisson[n] | lamentation[n] | dans[é] | autre[j] | désastre[n] | grand[j] | colline[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | {voix}[§] | clameur[n] | porte[n] | poisson[n] | hurlement[n] | du[é] | ville[n] | fracas[n] | grand[j] | colline[n] |
| SG21 | avoir[â] | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | y[q] | cri[n] | porte[n] | poisson[n] | lamentation[n] | dans[é] | neuf[j] | désastre[n] | grand[j] | colline[n] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | retentir[v] | cri[n] | porte[n] | poisson[n] | hurlement[n] | du[é] | neuf[j] | fracas[n] | grand[j] | colline[n] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | {voix}[§] | clameur[n] | porte[n] | poisson[n] | hurlement[n] | ,[°] | neuf[j] | fracas[n] | grand[j] | hauteur[n] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | y[q] | cri[n] | porte[n] | poisson[n] | hurlement[n] | du[é] | deuxième[j] | fracas[n] | grand[j] | colline[n] |
Sophonie 1. 11
| Bible | H3213 | H3427 | H4389 | H3588 | H1820 | H3605 | H5971 | H3667 | H3772 | H3605 | H5187 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hurler[v] | habitant[n] | Mactesh[N] | car[c] | détruire[v] | tout[j] | peuple[n] | Canaan[N] | exterminer[v] | tout[j] | charger[v] | argent[n] |
| Darby | hurler[v] | habitant[n] | Mactesh[N] | car[c] | détruire[v] | tout[j] | peuple[n] | Canaan[N] | exterminer[v] | tout[j] | charger[v] | argent[n] |
| NEG | gémir[v] | habitant[n] | Macthesch[N] | car[c] | détruire[v] | tout[j] | {Ammi}[§] | trafiquer[v] | exterminer[v] | homme[n] | chargé[j] | argent[n] |
| Osty | hurler[v] | habitant[n] | mortier[N] | car[c] | perdre[v] | gent[n] | {Ammi}[§] | marchand[j] | supprimer[v] | tout[j] | peseur[n] | argent[n] |
| SG21 | gémir[v] | habitant[n] | Macthesh[N] | car[c] | détruire[v] | tout[j] | peuple[n] | {Canaan}[§] | supprimer[v] | marchand[n] | peseur[n] | argent[n] |
| NBS | hurler[v] | habitant[n] | Maktesh[N] | car[c] | perdre[v] | tout[j] | peuple[n] | Canaan[N] | retrancher[v] | homme[n] | chargé[j] | argent[n] |
| Jer | hurler[v] | habitant[n] | mortier[N] | car[c] | anéantir[v] | tout[j] | peuple[n] | Canaan[N] | retrancher[v] | tout[j] | peseur[n] | argent[n] |
| Rabb | lamenter[v] | habitant[n] | Makhtech[N] | car[c] | faire[v] | tout[j] | population[n] | marchand[j] | perdre[v] | gens[n] | chargé[j] | argent[n] |
Sophonie 1. 12
| Bible | H1961 | H6256 | H1931 | H2664 | H3389 | H5216 | H6485 | H5921 | H376 | H7087 | H5921 | H8105 | H559 | H3824 | H3808 | H3190 | H3068 | H3808 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | temps[n] | là[d] | fouiller[v] | Jérusalem[N] | lampe[n] | punir[v] | les[a] | homme[n] | reposer[v] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | cœur[n] | ni[c] | bien[d] | Éternel[N] | ni[c] | mal[n] |
| Darby | arriver[v] | temps[n] | là[d] | fouiller[v] | Jérusalem[N] | lampe[n] | punir[v] | les[a] | homme[n] | reposer[v] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | cœur[n] | ni[c] | bien[d] | Éternel[N] | ni[c] | mal[n] |
| NEG | ce[J] | temps[n] | là[d] | fouiller[v] | Jérusalem[N] | lampe[n] | châtier[v] | les[a] | homme[n] | reposer[v] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | cœur[n] | ni[c] | bien[d] | Eternel[N] | ni[c] | mal[n] |
| Osty | ce[J] | temps[n] | là[d] | fouiller[v] | Jérusalem[N] | lampe[n] | sévir[v] | les[a] | homme[n] | figer[v] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | cœur[n] | ni[c] | bien[d] | Yahvé[N] | ni[c] | mal[n] |
| SG21 | ce[J] | moment[n] | là[d] | fouiller[v] | Jérusalem[N] | lampe[n] | intervenir[v] | les[a] | homme[n] | immobile[j] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | cœur[n] | ni[c] | bien[d] | Eternel[N] | ni[c] | mal[n] |
| NBS | ce[J] | temps[n] | là[d] | fouiller[v] | Jérusalem[N] | lampe[n] | compte[n] | {au-dessus}[§] | homme[n] | croupir[v] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | {homme_intérieur}[§] | ni[c] | bien[d] | Seigneur[N] | ni[c] | mal[n] |
| Jer | ce[J] | temps[n] | là[d] | fouiller[v] | Jérusalem[N] | flambeau[n] | visiter[v] | les[a] | homme[n] | croupir[v] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | cœur[n] | ni[c] | bien[d] | Yahvé[N] | ni[c] | mal[n] |
| Rabb | ce[J] | temps[n] | là[d] | inspecter[v] | Jérusalem[N] | lampe[n] | frapper[v] | ces[J] | homme[n] | accroupi[j] | sur[é] | lie[n] | dire[v] | cœur[n] | ni[c] | bien[d] | Éternel[N] | du[é] | dommage[n] |
Sophonie 1. 13
| Bible | H1961 | H2428 | H4933 | H1004 | H8077 | H1129 | H1004 | H3808 | H3427 | H5193 | H3754 | H3808 | H8354 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devenir[ê] | bien[n] | proie[n] | maison[n] | désolation[n] | bâtir[v] | maison[n] | pas[E] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| Darby | devenir[ê] | bien[n] | proie[n] | maison[n] | désolation[n] | bâtir[v] | maison[n] | pas[E] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| NEG | être[ê] | bien[n] | pillage[n] | maison[n] | dévaster[v] | bâtir[v] | maison[n] | plus[d] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | plus[d] | boire[v] | vin[n] |
| Osty | être[X] | richesse[n] | pillage[n] | maison[n] | désolation[n] | bâtir[v] | maison[n] | pas[E] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| SG21 | être[X] | richesse[n] | piller[v] | maison[n] | détruire[v] | construire[v] | maison[n] | plus[d] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| NBS | être[X] | bien[n] | saccager[v] | maison[n] | dévaster[v] | bâtir[v] | maison[n] | pas[E] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| Jer | être[X] | richesse[n] | pillage[n] | maison[n] | dévastation[n] | bâtir[v] | maison[n] | pas[E] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| Rabb | être[X] | richesse[n] | pillage[n] | demeure[n] | ruiné[j] | bâtir[v] | maison[n] | point[E] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
Sophonie 1. 14
| Bible | H7138 | H3117 | H3068 | H1419 | H7138 | H4118 | H3966 | H6963 | H3117 | H3068 | H4751 | H6873 | H8033 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | grand[j] | proche[j] | hâte[n] | beaucoup[d] | voix[n] | jour[n] | Éternel[N] | amer[j] | cri[n] | là[d] | vaillant[j] |
| Darby | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | grand[j] | proche[j] | hâte[n] | beaucoup[d] | voix[n] | jour[n] | Éternel[N] | amer[j] | cri[n] | là[d] | vaillant[j] |
| NEG | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | grand[j] | proche[j] | hâte[n] | tout[j] | voix[n] | jour[n] | Eternel[N] | amer[j] | cri[n] | des[A] | héros[n] |
| Osty | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | grand[j] | proche[j] | hâte[n] | tout[j] | cri[n] | jour[n] | Yahvé[N] | amer[j] | cri[n] | le[a] | héros[n] |
| SG21 | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | grand[j] | proche[j] | vite[j] | le[a] | voix[n] | jour[n] | Eternel[N] | amer[j] | cri[n] | des[A] | héros[n] |
| NBS | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | grand[j] | proche[j] | vite[j] | bruit[n] | jour[n] | Seigneur[N] | amer[j] | cri[n] | des[A] | guerrier[n] | |
| Jer | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | formidable[j] | proche[j] | hâte[n] | tout[j] | clameur[n] | jour[n] | Yahvé[N] | amer[j] | cri[n] | le[a] | preux[n] |
| Rabb | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | grand[j] | proche[j] | vitesse[n] | le[a] | bruit[n] | jour[n] | Éternel[N] | strident[j] | cri[n] | des[A] | guerrier[n] |
Sophonie 1. 15
| Bible | H3117 | H5678 | H3117 | H1931 | H3117 | H6869 | H4691 | H3117 | H7722 | H4875 | H3117 | H2822 | H653 | H3117 | H6051 | H6205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | fureur[n] | jour[n] | être[ê] | jour[n] | détresse[n] | angoisse[n] | jour[n] | dévastation[n] | ruine[n] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | ténèbres[n] |
| Darby | jour[n] | fureur[n] | jour[n] | être[ê] | jour[n] | détresse[n] | angoisse[n] | jour[n] | dévastation[n] | ruine[n] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | ténèbres[n] |
| NEG | jour[n] | fureur[n] | jour[n] | être[ê] | jour[n] | détresse[n] | angoisse[n] | jour[n] | ravage[n] | destruction[n] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | brouillard[n] |
| Osty | jour[n] | emportement[n] | jour[n] | {il}[§] | jour[n] | détresse[n] | angoisse[n] | jour[n] | dévastation[n] | désolation[n] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuage[n] | nuée[n] |
| SG21 | jour[n] | fureur[n] | jour[n] | être[ê] | jour[n] | détresse[n] | angoisse[n] | jour[n] | ruine[n] | destruction[n] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuage[n] | brouillard[n] |
| NBS | jour[n] | colère[n] | jour[n] | être[ê] | jour[n] | détresse[n] | désarroi[n] | jour[n] | ravage[n] | tourmente[n] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | obscurité[n] |
| Jer | jour[n] | fureur[n] | jour[n] | {il}[§] | jour[n] | détresse[n] | tribulation[n] | jour[n] | dévastation[n] | désolation[n] | jour[n] | nuage[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | ténèbres[n] |
| Rabb | jour[n] | colère[n] | jour[n] | être[ê] | jour[n] | détresse[n] | angoisse[n] | jour[n] | ruine[n] | dévastation[n] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuage[n] | brume[n] |
Sophonie 1. 16
| Bible | H3117 | H7782 | H8643 | H5921 | H5892 | H1219 | H5921 | H6438 | H1364 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | trompette[n] | retentissement[n] | contre[é] | ville[n] | fortifié[j] | contre[é] | créneau[n] | élevé[j] |
| Darby | jour[n] | trompette[n] | retentissement[n] | contre[é] | ville[n] | fortifié[j] | contre[é] | créneau[n] | élevé[j] |
| NEG | jour[n] | trompette[n] | guerre[n] | contre[é] | ville[n] | fort[j] | et[ç] | tour[n] | élevé[j] |
| Osty | jour[n] | cor[n] | clameur[n] | contre[é] | ville[n] | fortifié[j] | contre[é] | tour[n] | haut[j] |
| SG21 | jour[n] | trompette[n] | guerre[n] | contre[é] | ville[n] | fortifié[j] | et[ç] | tour[n] | haut[j] |
| NBS | jour[n] | trompe[n] | acclamation[n] | contre[é] | ville[n] | fort[j] | contre[é] | tour[n] | haut[j] |
| Jer | jour[n] | cor[n] | guerre[n] | contre[é] | ville[n] | fort[j] | et[ç] | tour[n] | haut[j] |
| Rabb | jour[n] | trompette[n] | fanfare[n] | contre[é] | ville[n] | fort[j] | et[ç] | tour[n] | élevé[j] |
Sophonie 1. 17
| Bible | H6887 | H120 | H1980 | H5787 | H3588 | H3068 | H2398 | H8210 | H1818 | H6083 | H3894 | H1561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détresse[n] | homme[n] | marcher[v] | aveugle[n] | car[c] | Éternel[N] | pécher[v] | répandre[v] | sang[n] | poussière[n] | chair[n] | fiente[n] |
| Darby | détresse[n] | homme[n] | marcher[v] | aveugle[n] | car[c] | Éternel[N] | pécher[v] | répandre[v] | sang[n] | poussière[n] | chair[n] | fiente[n] |
| NEG | détresse[n] | homme[n] | marcher[v] | aveugle[n] | ils[O] | Eternel[N] | pécher[v] | répandre[v] | sang[n] | poussière[n] | chair[n] | ordure[n] |
| Osty | serrer[v] | homme[n] | marcher[v] | aveugle[n] | ils[O] | Yahvé[N] | pécher[v] | répandre[v] | sang[n] | poussière[n] | entrailles[n] | ordure[n] |
| SG21 | détresse[n] | homme[n] | marcher[v] | aveugle[n] | ils[O] | Eternel[N] | pécher[v] | verser[v] | sang[n] | poussière[n] | intestin[n] | fumier[n] |
| NBS | détresse[n] | humain[n] | marcher[v] | aveugle[n] | ils[O] | Seigneur[N] | pécher[v] | répandre[v] | sang[n] | poussière[n] | chair[n] | ordure[n] |
| Jer | détresse[n] | homme[n] | aller[v] | aveugle[n] | ils[O] | Yahvé[N] | pécher[v] | répandre[v] | sang[n] | poussière[n] | chair[n] | ordure[n] |
| Rabb | serrer[v] | homme[n] | marcher[v] | aveugle[n] | ils[O] | Éternel[N] | pécher[v] | répandre[v] | sang[n] | poussière[n] | sève[n] | ordure[n] |
Sophonie 1. 18
| Bible | H1571 | H3701 | H1571 | H2091 | H3808 | H3201 | H5337 | H3117 | H5678 | H3068 | H784 | H7068 | H398 | H3605 | H776 | H3588 | H3617 | H389 | H926 | H6213 | H3605 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | délivrer[v] | jour[n] | fureur[n] | Éternel[N] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | tout[j] | pays[n] | car[c] | consumer[v] | oui[d] | subitement[d] | détruire[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Darby | leur[j] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | délivrer[v] | jour[n] | fureur[n] | Éternel[N] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | tout[j] | pays[n] | car[c] | consumer[v] | oui[d] | subitement[d] | détruire[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| NEG | ni[c] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | délivrer[v] | jour[n] | fureur[n] | Eternel[N] | feu[n] | jalousie[n] | consumer[v] | tout[j] | pays[n] | car[c] | détruire[v] | {en_effet}[§] | soudain[j] | {faire}[§] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Osty | ni[c] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | sauver[v] | jour[n] | emportement[n] | Yahvé[N] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | être[X] | terre[n] | car[c] | extermination[n] | {en_effet}[§] | soudain[j] | faire[v] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| SG21 | ni[c] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | délivrer[v] | jour[n] | fureur[n] | Eternel[N] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | être[X] | terre[n] | car[c] | détruire[v] | {en_effet}[§] | terrifiant[j] | {faire}[§] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| NBS | ni[c] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | délivrer[v] | jour[n] | colère[n] | Seigneur[N] | feu[n] | jalouser[v] | dévorer[v] | passion[n] | terre[n] | quand[c] | extermination[n] | {en_effet}[§] | épouvante[n] | accomplir[v] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| Jer | ni[c] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | sauver[v] | jour[n] | colère[n] | Yahvé[N] | feu[n] | jalousie[n] | dévorer[v] | être[X] | terre[n] | car[c] | détruire[v] | oui[d] | exterminer[v] | {faire}[§] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| Rabb | ni[c] | argent[n] | ni[c] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | sauver[v] | jour[n] | colère[n] | Éternel[N] | feu[n] | indignation[n] | consumer[v] | tout[j] | pays[n] | car[c] | ruine[n] | {en_effet}[§] | soudain[j] | amener[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |