Comparateur de lemmes
Habakuk 3. 1
| Bible | H8605 | H2265 | H5030 | H5921 | H7692 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prière[n] | Habakuk[N] | prophète[n] | sur[é] | Shiguionoth[N] |
| Darby | prière[n] | Habakuk[N] | prophète[n] | sur[é] | Shiguionoth[N] |
| NEG | prière[n] | Habakuk[N] | prophète[n] | sur[é] | complainte[n] |
| Osty | prière[n] | Habacuc[N] | prophète[n] | sur[é] | complainte[n] |
| SG21 | prière[n] | Habakuk[N] | prophète[n] | sur[é] | complainte[n] |
| NBS | prière[n] | Habacuc[N] | prophète[n] | sur[é] | complainte[n] |
| Jer | prière[n] | Habaquq[N] | prophète[n] | sur[é] | lamentation[n] |
| Rabb | prière[n] | Habacuc[N] | prophète[n] | sur[é] | Chighionot[N] |
Habakuk 3. 2
| Bible | H3068 | H8085 | H8088 | H3372 | H3068 | H6467 | H7130 | H8141 | H2421 | H7130 | H8141 | H3045 | H7267 | H7355 | H2142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | entendre[v] | déclarer[v] | peur[n] | Éternel[N] | œuvre[n] | milieu[n] | année[n] | raviver[v] | milieu[n] | année[n] | connaître[v] | colère[n] | miséricorde[n] | souvenir[v] |
| Darby | Éternel[N] | entendre[v] | déclarer[v] | peur[n] | Éternel[N] | œuvre[n] | milieu[n] | année[n] | raviver[v] | milieu[n] | année[n] | connaître[v] | colère[n] | miséricorde[n] | souvenir[v] |
| NEG | Eternel[N] | entendre[v] | annoncer[v] | crainte[n] | Eternel[N] | œuvre[n] | cours(eau)[n] | année[n] | accomplir[v] | cours(eau)[n] | année[n] | manifeste[j] | colère[n] | compassion[n] | souvenir[v] |
| Osty | Yahvé[N] | entendre[v] | parler[v] | contempler[v] | Yahvé[N] | action[n] | cours(eau)[n] | année[n] | vivre[v] | cours(eau)[n] | année[n] | connaître[v] | fureur[n] | pitié[n] | souvenir[v] |
| SG21 | Eternel[N] | entendre[v] | annoncer[v] | crainte[n] | Eternel[N] | œuvre[n] | cours(eau)[n] | année[n] | accomplir[v] | cours(eau)[n] | année[n] | connaître[v] | colère[n] | compassion[n] | souvenir[v] |
| NBS | Seigneur[N] | entendre[v] | avoir[x] | craindre[v] | Seigneur[N] | action[n] | cours(eau)[n] | année[n] | réaliser[v] | cours(eau)[n] | année[n] | connaître[v] | colère[n] | compassion[n] | souvenir[v] |
| Jer | Yahvé[N] | apprendre[v] | renom[n] | redouter[v] | Yahvé[N] | oeuvre[n] | {au_milieu}[§] | temps[n] | revivre[v] | temps[n] | {année}[§] | connaître[v] | colère[n] | pitié[n] | souvenir[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | entendre[v] | message[n] | crainte[n] | Seigneur[N] | oeuvre[n] | cours(eau)[n] | année[n] | avoir[x] | cours(eau)[n] | année[n] | connaître[v] | colère[n] | clémence[n] | souvenir[v] |
Habakuk 3. 3
| Bible | H433 | H8487 | H935 | H6918 | H2022 | H6290 | H5542 | H3680 | H8064 | H1935 | H8416 | H4390 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✝Dieu[N] | Théman[N] | venir[v] | Saint[N] | montagne[n] | Paran[N] | pause[n] | couvrir[v] | cieux[n] | magnificence[n] | louange[n] | remplir[v] | terre[n] |
| Darby | ✝Dieu[N] | Théman[N] | venir[v] | Saint[N] | montagne[n] | Paran[N] | Sélah[H] | couvrir[v] | cieux[n] | magnificence[n] | louange[n] | remplir[v] | terre[n] |
| NEG | Dieu[N] | Théman[N] | venir[v] | Saint[N] | montagne[n] | Paran[N] | pause[n] | couvrir[v] | cieux[n] | majesté[n] | gloire[n] | remplir[v] | terre[n] |
| Osty | Éloah[N] | Témân[N] | arriver[v] | Saint[N] | mont[n] | Parân[N] | Sèla[N] | couvrir[v] | cieux[n] | majesté[n] | louange[n] | remplir[v] | terre[n] |
| SG21 | Dieu[N] | Théman[N] | venir[v] | Saint[N] | mont[n] | Paran[N] | pause[n] | couvrir[v] | ciel[n] | majesté[n] | gloire[n] | remplir[v] | terre[n] |
| NBS | Dieu[N] | Témân[N] | venir[v] | Saint[N] | mont[n] | Parân[N] | {Selah}[§] | couvrir[v] | ciel[n] | éclat[n] | louange[n] | remplir[v] | terre[n] |
| Jer | Éloah[N] | Témân[N] | venir[v] | Saint[N] | mont[n] | Parân[N] | pause[n] | voiler[v] | cieux[n] | majesté[n] | gloire[n] | plein[j] | terre[n] |
| Rabb | Éternel[N] | Têmân[N] | avancer[v] | Saint[N] | mont[n] | Parân[N] | Sélah[H] | répandre[v] | cieux[n] | splendeur[n] | gloire[n] | remplir[v] | terre[n] |
Habakuk 3. 4
| Bible | H5051 | H216 | H1961 | H7161 | H3027 | H | H8033 | H2253 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | splendeur[n] | lumière[n] | être[ê] | rayon[n] | main[n] | là[d] | cacher[v] | force[n] | |
| Darby | splendeur[n] | lumière[n] | être[ê] | rayon[n] | main[n] | lui[q] | là[d] | cacher[v] | force[n] |
| NEG | éclat[n] | lumière[n] | être[ê] | rayon[n] | main[n] | sa[f] | là[d] | résider[v] | force[n] |
| Osty | éclat[n] | lumière[n] | être[ê] | rayon[n] | côté[n] | ses[f] | là[d] | cacher[v] | force[n] |
| SG21 | éclat[n] | lumière[n] | être[ê] | rayon[n] | main[n] | sa[f] | là[d] | résider[v] | force[n] |
| NBS | clarté[n] | lumière[n] | être[ê] | rayon[n] | main[n] | sa[f] | voilà[ï] | caché[j] | force[n] |
| Jer | éclat[n] | jour[n] | être[ê] | rayon[n] | main[n] | ses[f] | là[d] | cacher[v] | force[n] |
| Rabb | éclat[n] | lumière[n] | être[ê] | rayon[n] | côté[n] | ses[f] | de[é] | voile[n] | grandeur[n] |
Habakuk 3. 5
| Bible | H6440 | H3212 | H1698 | H3318 | H7565 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | marcher[v] | peste[n] | sortir[v] | flamme[n] | ses[f] |
| Darby | devant[é] | marcher[v] | peste[n] | sortir[v] | flamme[n] | pas[n] |
| NEG | devant[é] | marcher[v] | peste[n] | être[ê] | peste[n] | trace[n] |
| Osty | devant[é] | marcher[v] | peste[n] | suivre[v] | fièvre[n] | pas[n] |
| SG21 | lui[q] | marcher[v] | peste[n] | avancer[v] | fièvre[n] | trace[n] |
| NBS | devant[é] | marcher[v] | peste[n] | sortir[v] | fièvre[n] | pas[n] |
| Jer | lui[q] | marcher[v] | peste[n] | avancer[v] | fièvre[n] | pas[n] |
| Rabb | devant[é] | marcher[v] | peste[n] | suivre[v] | fièvre[n] | pas[n] |
Habakuk 3. 6
| Bible | H5975 | H4128 | H776 | H7200 | H5425 | H1471 | H6327 | H2042 | H5703 | H7817 | H1389 | H5769 | H1979 | H5769 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | mesurer[v] | terre[n] | regarder[v] | déroute[n] | nation[n] | briser[v] | montagne[n] | antique[n] | affaisser[v] | colline[n] | éternel[j] | voie[n] | éternel[j] | ses[f] |
| Darby | là[d] | mesurer[v] | terre[n] | regarder[v] | déroute[n] | nation[n] | briser[v] | montagne[n] | antique[n] | affaisser[v] | colline[n] | éternel[j] | voie[n] | éternel[j] | ses[f] |
| NEG | arrêter[v] | mesurer[v] | terre[n] | regarder[v] | trembler[v] | nation[n] | briser[v] | montagne[n] | séculaire[j] | abaisser[v] | colline[n] | antique[j] | sentier[n] | autrefois[d] | devant[é] |
| Osty | arrêter[v] | vaciller[v] | terre[n] | regarder[v] | sursauter[v] | nation[n] | disloquer[v] | montagne[n] | éternel[j] | effondrer[v] | colline[n] | antique[j] | route[n] | toujours[d] | ses[f] |
| SG21 | arrêter[v] | mesurer[v] | terre[n] | regarder[v] | trembler[v] | nation[n] | briser[v] | montagne[n] | éternel[j] | abaisser[v] | colline[n] | ancien[j] | sentier[n] | autrefois[d] | les[a] |
| NBS | prendre[v] | mesure[n] | terre[n] | regarder[v] | sursauter[v] | nation[n] | disloquer[v] | montagne[n] | antan[n] | effondrer[v] | colline[n] | autrefois[d] | sentier[n] | autrefois[d] | les[a] |
| Jer | dresser[v] | trembler[v] | terre[n] | regarder[v] | frémir[v] | nation[n] | disloquer[v] | mont[n] | éternel[j] | effondrer[v] | colline[n] | antique[j] | route[n] | toujours[d] | ses[f] |
| Rabb | lever[v] | vaciller[v] | terre[n] | regarder[v] | sursauter[v] | peuple[n] | éclater[v] | montagne[n] | antique[j] | affaisser[v] | colline[n] | éternel[j] | route[n] | séculaire[j] | ses[f] |
Habakuk 3. 7
| Bible | H8478 | H205 | H7200 | H168 | H3572 | H7264 | H3407 | H776 | H4080 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | affliction[n] | voir[v] | tente[n] | Cushan[N] | trembler[v] | tenture[n] | pays[n] | Madian[N] |
| Darby | dans[é] | affliction[n] | voir[v] | tente[n] | Cushan[N] | trembler[v] | tenture[n] | pays[n] | Madian[N] |
| NEG | dans[é] | détresse[n] | voir[v] | tente[n] | Ethiopie[N] | épouvante[n] | tente[n] | pays[n] | Madian[N] |
| Osty | je[O] | malheur[n] | voir[v] | tente[n] | Kouchân[N] | frémir[v] | toile[n] | pays[n] | Madiân[N] |
| SG21 | dans[é] | rien[E] | voir[v] | tente[n] | Ethiopie[N] | épouvante[n] | tente[n] | pays[n] | Madian[N] |
| NBS | je[O] | rien[E] | voir[v] | tente[n] | Koushân[N] | frémir[v] | toile[n] | pays[n] | Madiân[N] |
| Jer | je[O] | fléau[n] | voir[v] | tente[n] | Kushân[N] | tremblement[n] | pavillon[n] | pays[n] | Madiân[N] |
| Rabb | je[O] | malheur[n] | voir[v] | hutte[n] | Couchân[N] | frissonner[v] | tente[n] | pays[n] | Madian[N] |
Habakuk 3. 8
| Bible | H5104 | H2734 | H3068 | H518 | H5104 | H639 | H518 | H3220 | H5678 | H3588 | H7392 | H5921 | H5483 | H4818 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rivière[n] | irriter[v] | Éternel[N] | contre[é] | rivière[n] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | fureur[n] | que[r] | monter[v] | sur[é] | cheval[n] | char[n] | salut[n] |
| Darby | rivière[n] | irriter[v] | Éternel[N] | contre[é] | rivière[n] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | fureur[n] | que[r] | monter[v] | sur[é] | cheval[n] | char[n] | salut[n] |
| NEG | fleuve[n] | irriter[v] | Eternel[N] | contre[é] | fleuve[n] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | fureur[n] | que[r] | monter[v] | sur[é] | cheval[n] | char[n] | victoire[n] |
| Osty | fleuve[n] | flamber[v] | Yahvé[N] | contre[é] | {courant}[§] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | emportement[n] | que[r] | monter[v] | sur[é] | cheval[n] | char[n] | victoire[n] |
| SG21 | fleuve[n] | irriter[v] | Eternel[N] | contre[é] | fleuve[n] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | fureur[n] | que[r] | monter[v] | sur[é] | cheval[n] | char[n] | victoire[n] |
| NBS | fleuve[n] | fâcher[v] | Seigneur[N] | contre[é] | fleuve[n] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | fureur[n] | que[r] | monter[v] | sur[é] | cheval[n] | char[n] | victoire[n] |
| Jer | fleuve[n] | flamber[v] | Yahvé[N] | contre[é] | {courant}[§] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | fureur[n] | que[r] | monter[v] | sur[é] | cheval[n] | char[n] | salut[n] |
| Rabb | fleuve[n] | irriter[v] | Éternel[N] | ,[°] | fleuve[n] | colère[n] | contre[é] | mer[n] | courroux[n] | que[r] | avancer[v] | sur[é] | coursier[n] | char[n] | victoire[n] |
Habakuk 3. 9
| Bible | H6181 | H5783 | H7198 | H7621 | H4294 | H562 | H5542 | H5104 | H1234 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {nudité}[§] | nu[n] | arc[n] | juré[j] | bâton[n] | parole[n] | pause[n] | rivière[n] | fendre[v] | terre[n] |
| Darby | {nudité}[§] | nu[j] | arc[n] | juré[j] | verge[n] | parole[n] | Sélah[H] | rivière[n] | fendre[v] | terre[n] |
| NEG | {nudité}[§] | nu[n] | arc[n] | malédiction[n] | trait[n] | parole[n] | pause[n] | fleuve[n] | fendre[v] | terre[n] |
| Osty | {nudité}[§] | nu[n] | arc[n] | {serment}[§] | trait[n] | {émission}[§] | Sèla[N] | torrent[n] | fendre[v] | terre[n] |
| SG21 | {nudité}[§] | {nu}[§] | arc[n] | serment[n] | flèche[n] | parole[n] | pause[n] | torrent[n] | fendre[v] | terre[n] |
| NBS | {nudité}[§] | nu[n] | arc[n] | serment[n] | flèche[n] | parole[n] | {Selah}[§] | fleuve[n] | fendre[v] | terre[n] |
| Jer | {nudité}[§] | nu[j] | arc[n] | rassasier[v] | trait[n] | {émission}[§] | pause[n] | torrent[n] | crevasse[n] | sol[n] |
| Rabb | {nudité}[§] | nu[n] | arc[n] | serment[n] | trait[n] | verbe[n] | Sélah[H] | fleuve[n] | ouvrir[v] | terre[n] |
Habakuk 3. 10
| Bible | H7200 | H2342 | H2022 | H2230 | H4325 | H5674 | H5414 | H8415 | H6963 | H7315 | H3027 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | trembler[v] | montagne[n] | torrent[n] | eau[n] | passer[v] | retentir[v] | abîme[n] | voix[n] | haut[d] | main[n] | lever[v] |
| Darby | voir[v] | trembler[v] | montagne[n] | torrent[n] | eau[n] | passer[v] | retentir[v] | abîme[n] | voix[n] | haut[d] | main[n] | lever[v] |
| NEG | aspect[n] | trembler[v] | montagne[n] | torrent[n] | eau[n] | précipiter[v] | entendre[v] | abîme[n] | voix[n] | haut[d] | main[n] | lever[v] |
| Osty | voir[v] | transe[n] | montagne[n] | trombe[n] | eau[n] | faire[y] | entendre[v] | abîmer[v] | voix[n] | haut[d] | main[n] | élever[v] |
| SG21 | aspect[n] | trembler[v] | montagne[n] | trombe[n] | eau[n] | faire[y] | entendre[v] | abîme[n] | voix[n] | haut[d] | main[n] | lever[v] |
| NBS | voir[v] | trembler[v] | montagne[n] | averse[n] | {eau}[§] | faire[y] | entendre[v] | abîme[n] | voix[n] | haut[d] | main[n] | lever[v] |
| Jer | voir[v] | transe[n] | montagne[n] | trombe[n] | eau[n] | faire[y] | entendre[v] | abîme[n] | voix[n] | là-haut[d] | ,[°] | |
| Rabb | aspect[n] | trembler[v] | montagne[n] | rouler[v] | eau[n] | impétueux[j] | retentir[v] | abîmer[v] | voix[n] | ciel[n] | ,[°] | élever[v] |
Habakuk 3. 11
| Bible | H8121 | H3394 | H5975 | H2073 | H216 | H2671 | H1980 | H5051 | H1300 | H2595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soleil[n] | lune[n] | arrêter[v] | demeure[n] | lumière[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | splendeur[n] | éclair[n] | lance[n] |
| Darby | soleil[n] | lune[n] | arrêter[v] | demeure[n] | lumière[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | splendeur[n] | éclair[n] | lance[n] |
| NEG | soleil[n] | lune[n] | arrêter[v] | demeure[n] | lumière[n] | flèche[n] | partir[v] | clarté[n] | briller[v] | lance[n] |
| Osty | soleil[n] | lune[n] | arrêter[v] | demeure[n] | lueur[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | clarté[n] | éclair[n] | lance[n] |
| SG21 | soleil[n] | lune[n] | arrêter[v] | résidence[n] | lumière[n] | flèche[n] | partir[v] | clarté[n] | briller[v] | lance[n] |
| NBS | soleil[n] | lune[n] | arrêter[v] | résidence[n] | lumière[n] | flèche[n] | partir[v] | clarté[n] | fulgurant[j] | lance[n] |
| Jer | soleil[n] | lune[n] | rester[ê] | demeure[n] | éclat[n] | flèche[n] | sous[é] | lueur[n] | éclair[n] | lance[n] |
| Rabb | soleil[n] | lune[n] | arrêter[v] | orbite[n] | lumière[n] | trait[n] | voir[v] | clarté[n] | fulgurant[j] | lance[n] |
Habakuk 3. 12
| Bible | H2195 | H6805 | H776 | H639 | H1758 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | indignation[n] | parcourir[v] | pays[n] | colère[n] | fouler[v] | nation[n] |
| Darby | indignation[n] | parcourir[v] | pays[n] | colère[n] | fouler[v] | nation[n] |
| NEG | fureur[n] | parcourir[v] | terre[n] | colère[n] | écraser[v] | nation[n] |
| Osty | courroux[n] | arpenter[v] | terre[n] | colère[n] | piétiner[v] | nation[n] |
| SG21 | fureur[n] | parcourir[v] | terre[n] | colère[n] | écraser[v] | nation[n] |
| NBS | fureur[n] | parcourir[v] | terre[n] | colère[n] | piétiner[v] | nation[n] |
| Jer | rage[n] | arpenter[v] | terre[n] | colère[n] | écraser[v] | nation[n] |
| Rabb | fureur[n] | piétiner[v] | terre[n] | courroux[n] | broyer[v] | nation[n] |
Habakuk 3. 13
| Bible | H3318 | H3468 | H5971 | H3468 | H854 | H4899 | H4272 | H7218 | H1004 | H7563 | H6168 | H3247 | H5704 | H6677 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | salut[n] | peuple[n] | salut[n] | {avec}[§] | oint[n] | briser[v] | faîte[n] | maison[n] | méchant[n] | nu[j] | fondement[n] | jusque[é] | cou[n] | pause[n] |
| Darby | sortir[v] | salut[n] | peuple[n] | salut[n] | {avec}[§] | oint[n] | briser[v] | faîte[n] | maison[n] | méchant[n] | nu[j] | fondement[n] | jusque[é] | cou[n] | Sélah[H] |
| NEG | sortir[v] | délivrer[v] | peuple[n] | délivrer[v] | {avec}[§] | oint[n] | brise[n] | faîte[n] | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | fond[n] | en[é] | comble[n] | pause[n] |
| Osty | sortir[v] | salut[n] | peuple[n] | sauver[v] | {avec}[§] | oint[n] | fracasser[v] | faîte[n] | maison[n] | méchant[n] | nu[j] | fondation[n] | jusque[é] | roc[n] | Sèla[N] |
| SG21 | sortir[v] | délivrer[v] | peuple[n] | délivrer[v] | {avec}[§] | onction[n] | brise[n] | faîte[n] | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | fond[n] | en[é] | comble[n] | pause[n] |
| NBS | sortir[v] | salut[n] | peuple[n] | salut[n] | {avec}[§] | onction[n] | fracasser[v] | faîte[n] | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | fond[n] | en[é] | comble[n] | {Selah}[§] |
| Jer | mettre[v] | sauver[v] | peuple[n] | sauver[v] | {avec}[§] | oint[n] | abattre[v] | {tête}[§] | maison[n] | impie[n] | nu[j] | fondement[n] | jusque[é] | rocher[n] | pause[n] |
| Rabb | marche[n] | secours[n] | peuple[n] | secours[n] | {avec}[§] | élu[n] | abattre[v] | sommité[n] | maison[n] | méchant[n] | démolir[v] | base[n] | au[a] | faîte[n] | Sélah[H] |
Habakuk 3. 14
| Bible | H5344 | H4294 | H7218 | H6518 | H5590 | H6327 | H5951 | H3644 | H398 | H6041 | H4565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transpercer[v] | flèche[n] | tête[n] | chef[n] | tourbillon[n] | disperser[v] | joie[n] | comme[c] | dévorer[v] | affligé[j] | secret[n] |
| Darby | transpercer[v] | trait[n] | tête[n] | chef[n] | tourbillon[n] | disperser[v] | joie[n] | comme[c] | dévorer[v] | affligé[j] | secret[n] |
| NEG | percer[v] | trait[n] | tête[n] | chef[n] | tempête[n] | précipiter[v] | joie[n] | comme[c] | dévorer[v] | malheureux[n] | repaire[n] |
| Osty | percer[v] | trait[n] | tête[n] | ses[f] | tempête[n] | disperser[v] | joie[n] | comme[c] | dévorer[v] | malheureux[n] | cachette[n] |
| SG21 | transpercer[v] | flèche[n] | tête[n] | chef[n] | tempête[n] | précipiter[v] | joie[n] | comme[c] | dévorer[v] | malheureux[n] | repaire[n] |
| NBS | transpercer[v] | flèche[n] | tête[n] | chef[n] | tempête[n] | précipiter[v] | joie[n] | comme[c] | dévorer[v] | pauvre[n] | repaire[n] |
| Jer | percer[v] | trait[n] | tête[n] | guerrier[n] | ruer[v] | disperser[v] | flatter[v] | pour[é] | dévorer[v] | pauvre[n] | secret[n] |
| Rabb | transpercer[v] | trait[n] | premier[j] | dignitaire[n] | élancer[v] | perdre[v] | triompher[v] | ouragan[n] | dévorer[v] | faible[n] | ombre[n] |
Habakuk 3. 15
| Bible | H1869 | H3220 | H5483 | H2563 | H4325 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | mer[n] | cheval[n] | amas[n] | eau[n] | grand[j] |
| Darby | traverser[v] | mer[n] | cheval[n] | amas[n] | eau[n] | grand[j] |
| NEG | fouler[v] | mer[n] | cheval[n] | boue[n] | eau[n] | grand[j] |
| Osty | fouler[v] | mer[n] | cheval[n] | bouillonnement[n] | eau[n] | grand[j] |
| SG21 | parcourir[v] | mer[n] | cheval[n] | bouillonnement[n] | eau[n] | grand[j] |
| NBS | ouvrir[v] | mer[n] | cheval[n] | bouillonnement[n] | eau[n] | grand[j] |
| Jer | fouler[v] | mer[n] | cheval[n] | bouillonnement[n] | eau[n] | grand[j] |
| Rabb | foule[n] | mer[n] | cheval[n] | amonceler[v] | vague[n] | grand[j] |
Habakuk 3. 16
| Bible | H8085 | H7264 | H990 | H6963 | H6750 | H8193 | H935 | H7538 | H6106 | H8478 | H7264 | H834 | H5117 | H3117 | H6869 | H5927 | H5971 | H1464 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | trembler[v] | entrailles[n] | voix[n] | frémir[v] | lèvre[n] | entrer[v] | pourriture[n] | os[n] | moi-même[q] | trembler[v] | que[r] | repos[n] | jour[n] | détresse[n] | monter[v] | peuple[n] | assaillir[v] |
| Darby | entendre[v] | trembler[v] | entrailles[n] | voix[n] | frémir[v] | lèvre[n] | entrer[v] | pourriture[n] | os[n] | sous[é] | trembler[v] | que[r] | repos[n] | jour[n] | détresse[n] | monter[v] | peuple[n] | assaillir[v] |
| NEG | entendre[v] | émouvoir[v] | entrailles[n] | voix[n] | frémir[v] | lèvre[n] | mes[f] | consumer[v] | os[n] | silence[n] | chanceler[v] | je[O] | attendre[v] | jour[n] | détresse[n] | marcher[v] | peuple[n] | oppresseur[n] |
| Osty | entendre[v] | frémir[v] | sein[n] | bruit[n] | palpiter[v] | lèvre[n] | mes[f] | carie[n] | os[n] | moi[q] | frémir[v] | je[O] | repos[n] | jour[n] | détresse[n] | lever[v] | peuple[n] | assaillir[v] |
| SG21 | entendre[v] | bouleverser[v] | {ventre}[§] | voix[n] | trembler[v] | lèvre[n] | mes[f] | pourriture[n] | os[n] | jambe[n] | trembler[v] | je[O] | attendre[v] | jour[n] | détresse[n] | marcher[v] | peuple[n] | assaillant[n] |
| NBS | entendre[v] | frémir[v] | entrailles[n] | à[é] | balbutier[v] | lèvre[n] | {entrer}[§] | bruit[n] | os[n] | pourrir[v] | frémir[v] | je[O] | attendre[v] | jour[n] | détresse[n] | attaquer[v] | peuple[n] | assaillant[n] |
| Jer | entendre[v] | frémir[v] | sein[n] | bruit[n] | trembler[v] | lèvre[n] | mes[f] | carie[n] | os[n] | pas[n] | chanceler[v] | je[O] | paix[n] | jour[n] | angoisse[n] | lever[v] | peuple[n] | assaillir[v] |
| Rabb | entendre[v] | frémir[v] | sein[n] | nouvelle[n] | entrechoquer[v] | lèvre[n] | mes[f] | langueur[n] | os[n] | moi-même[q] | affaisser[v] | je[O] | calme[j] | jour[n] | malheur[n] | lever[v] | peuple[n] | décimer[v] |
Habakuk 3. 17
| Bible | H3588 | H8384 | H3808 | H6524 | H369 | H2981 | H1612 | H3584 | H4639 | H2132 | H7709 | H3808 | H6213 | H400 | H1504 | H4356 | H6629 | H369 | H1241 | H7517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | figuier[n] | pas[E] | fleurir[v] | pas[E] | raisin[n] | vigne[n] | décevoir[v] | travail[n] | olivier[n] | campagne[n] | pas[E] | produire[v] | nourriture[n] | manquer[v] | enclos[n] | brebis[n] | pas[E] | bœuf[n] | étable[n] |
| Darby | car[c] | figuier[n] | pas[E] | fleurir[v] | point[E] | produit[n] | vigne[n] | mentir[v] | travail[n] | olivier[n] | campagne[n] | pas[E] | produire[v] | nourriture[n] | manquer[v] | parc[n] | brebis[n] | pas[E] | bœuf[n] | étable[n] |
| NEG | car[c] | figuier[n] | pas[E] | fleurir[v] | rien[E] | produire[v] | vigne[n] | manquer[v] | fruit[n] | olivier[n] | champ[n] | pas[E] | donner[v] | nourriture[n] | disparaître[v] | pâturage[n] | brebis[n] | plus[d] | bœuf[n] | étable[n] |
| Osty | car[c] | figuier[n] | pas[E] | fleurir[v] | pas[E] | récolte[n] | vigne[n] | décevoir[v] | produit[n] | olivier[n] | champ[n] | rien[E] | donner[v] | manger[v] | disparaître[v] | bercail[n] | brebis[n] | plus[d] | boeuf[n] | étable[n] |
| SG21 | effet[n] | figuier[n] | pas[E] | fleurir[v] | rien[E] | produire[v] | vigne[n] | manquer[v] | fruit[n] | olivier[n] | champ[n] | pas[E] | donner[v] | nourriture[n] | disparaître[v] | pâturage[n] | brebis[n] | plus[d] | bœuf[n] | étable[n] |
| NBS | car[c] | figuier[n] | pas[E] | fleurir[v] | pas[E] | vendange[n] | vigne[n] | décevant[j] | production[n] | olivier[n] | champ[n] | pas[E] | donner[v] | nourriture[n] | disparaître[v] | enclos[n] | bétail[n] | pas[E] | bétail[n] | étable[n] |
| Jer | car[c] | figuier[n] | plus[d] | bourgeonner[v] | plus[d] | récolter[v] | vigne[n] | décevoir[v] | produit[n] | olivier[n] | champ[n] | plus[d] | donner[v] | manger[v] | disparaître[v] | bercail[n] | brebis[n] | plus[d] | boeuf[n] | étable[n] |
| Rabb | {que}[§] | figuier[n] | pas[E] | fleurir[v] | ni[c] | fruit[n] | vigne[n] | refuser[v] | produit[n] | olivier[n] | champ[n] | {pas}[§] | donner[v] | nourricier[j] | plus[d] | tribut[n] | brebis[n] | plus[d] | boeuf[n] | étable[n] |
Habakuk 3. 18
| Bible | H589 | H3068 | H5937 | H1523 | H430 | H3468 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | Éternel[N] | réjouir[v] | égayer[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| Darby | moi[q] | Éternel[N] | réjouir[v] | égayer[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| NEG | me[q] | Eternel[N] | réjouir[v] | réjouir[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| Osty | moi[q] | Yahvé[N] | exulter[v] | jubiler[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| SG21 | me[q] | Eternel[N] | réjouir[v] | allégresse[n] | Dieu[N] | salut[n] |
| NBS | moi[q] | Seigneur[N] | exulter[v] | allégresse[n] | Dieu[N] | salut[n] |
| Jer | moi[q] | Yahvé[N] | réjouir[v] | exulter[v] | Dieu[N] | Sauveur[N] |
| Rabb | moi[q] | Éternel[N] | bonheur[n] | délecter[v] | Dieu[N] | protéger[v] |
Habakuk 3. 19
| Bible | H3069 | H136 | H2428 | H7760 | H7272 | H355 | H5921 | H1116 | H1869 | H5329 | H5058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | élevé[j] | marcher[v] | musique[n] | corde[n] |
| Darby | Éternel[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | élevé[j] | marcher[v] | musique[n] | Neguinoth[N] |
| NEG | Eternel[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | élevé[j] | marcher[v] | chantre[n] | corde[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | marcher[v] | chant[n] | corde[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | marcher[v] | choeur[n] | corde[n] |
| NBS | Dieu[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | marcher[v] | {exceller}[§] | {musique}[§] |
| Jer | Yahvé[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | cime[n] | porter[v] | chant[n] | corde[n] |
| Rabb | Dieu[N] | Seigneur[N] | force[n] | rendre[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | cheminer[v] | diriger[v] | chant[n] |