Comparateur de lemmes

Habakuk 2. 1

Bible	H5921	H4931	H5975	H3320	H5921	H4692	H6822	H7200	H4100	H1696	H	H4100	H7725	H5921	H8433
DarbyR	en[é]	observation[n]	placer[v]	tenir[v]	sur[é]	tour[n]	veiller[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	que[r]	répliquer[v]	avec[é]	contester[v]
Darby	en[é]	observation[n]	placer[v]	tenir[v]	sur[é]	tour[n]	veiller[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	que[r]	répliquer[v]	avec[é]	contester[v]
NEG	à[é]	poste[n]	être[X]	tenir[v]	sur[é]	tour[n]	veiller[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	que[r]	répliquer[v]	après[é]	plainte[n]
Osty	à[é]	poste[n]	vouloir[v]	tenir[v]	sur[é]	rempart[n]	guetter[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	ce[p]	répondre[v]	ma[f]	réprimande[n]
SG21	à[é]	poste[n]	être[X]	tenir[v]	sur[é]	tour[n]	veiller[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	que[r]	répliquer[v]	{au-dessus}[§]	reproche[n]
NBS	à[é]	poste[n]	placer[v]	tenir[v]	sur[é]	rempart[n]	guetter[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	que[r]	répondre[v]	sujet[n]	doléance[n]
Jer	à[é]	poste[n]	aller[v]	tenir[v]	sur[é]	rempart[n]	guetter[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	que[r]	aller[y]	répondre[v]	doléance[n]
Rabb	à[é]	poste[n]	placer[v]	tenir[v]	sur[é]	fort(château)[n]	regarder[v]	voir[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	que[r]	répliquer[v]	sujet[n]	récrimination[n]

Habakuk 2. 2

Bible	H6030	H3068	H559	H3789	H2377	H874	H5921	H3871	H4616	H7323	H7121	H
DarbyR	répondre[v]	Éternel[N]	dire[v]	écrire[v]	vision[n]	graver[v]	sur[é]	tablette[n]	afin[d]	courir[v]	lire[v]	la[q]
Darby	répondre[v]	Éternel[N]	dire[v]	écrire[v]	vision[n]	graver[v]	sur[é]	tablette[n]	afin[d]	courir[v]	lire[v]	la[q]
NEG	parole[n]	Eternel[N]	dire[v]	écrire[v]	prophétie[n]	graver[v]	sur[é]	table[n]	que[r]	couramment[d]	lire[v]	la[q]
Osty	répondre[v]	Yahvé[N]	dire[v]	écrire[v]	vision[n]	graver[v]	sur[é]	tablette[n]	que[r]	couramment[d]	lire[v]	la[q]
SG21	répondre[v]	Eternel[N]	dire[v]	écrit[n]	vision[n]	graver[v]	sur[é]	table[n]	que[r]	couramment[d]	lire[v]	la[q]
NBS	répondre[v]	Seigneur[N]	{dire}[§]	écrire[v]	vision[n]	graver[v]	sur[é]	tablette[n]	afin[d]	couramment[d]	lire[n]	la[a]
Jer	répondre[v]	Yahvé[N]	dire[v]	écrire[v]	vision[n]	graver[v]	sur[é]	tablette[n]	que[r]	facilement[d]	lire[v]	la[q]
Rabb	répondre[v]	Seigneur[N]	dire[v]	écrit[n]	vision[n]	graver[v]	sur[é]	tablette[n]	afin[d]	couramment[d]	lire[n]	la[a]

Habakuk 2. 3

Bible	H3588	H5750	H2377	H4150	H6315	H7093	H3808	H3576	H518	H4102	H2442	H	H3588	H935	H935	H3808	H309
DarbyR	car[c]	encore[d]	vision[n]	déterminé[j]	parler[v]	fin[n]	pas[E]	mentir[v]	si[c]	tarder[v]	attendre[v]	la[q]	car[c]	elle[O]	venir[v]	pas[E]	différer[v]
Darby	car[c]	encore[d]	vision[n]	déterminé[j]	parler[v]	fin[n]	pas[E]	mentir[v]	si[c]	tarder[v]	attendre[v]	la[q]	car[c]	{entrer}[§]	venir[v]	pas[E]	différer[v]
NEG	car[c]	être[ê]	prophétie[n]	fixer[v]	marcher[v]	terme[n]	pas[E]	mentir[v]	si[c]	tarder[v]	attendre[v]	la[q]	car[c]	elle[O]	accomplir[v]	certainement[d]	accomplir[v]
Osty	car[c]	encore[d]	vision[n]	fixé[j]	aspirer[v]	fin[n]	pas[E]	mentir[v]	si[c]	attarder[v]	attendre[v]	la[q]	{que}[§]	elle[O]	venir[v]	pas[E]	tarder[v]
SG21	effet[n]	encore[d]	vision[n]	fixé[j]	parler[v]	fin[n]	pas[E]	mentir[v]	si[c]	tarder[v]	attendre[v]	la[q]	car[c]	elle[O]	accomplir[v]	elle[O]	accomplir[v]
NBS	car[c]	encore[d]	vision[n]	fixé[j]	aspirer[v]	terme[n]	pas[E]	mentir[v]	si[c]	tarder[v]	attendre[v]	la[q]	car[c]	elle[O]	réaliser[v]	pas[E]	différer[v]
Jer	car[c]	être[ê]	vision[n]	temps[n]	aspirer[v]	terme[n]	sans[é]	décevoir[v]	si[c]	tarder[v]	attendre[v]	la[q]	sans[é]	elle[O]	venir[v]	sûrement[d]	faillir[v]
Rabb	car[c]	encore[d]	vision[n]	fixé[j]	hâter[v]	terme[n]	pas[E]	mentir[v]	si[c]	tarder[v]	attendre[v]	la[q]	car[c]	elle[O]	réaliser[v]	sans[é]	différer[v]

Habakuk 2. 4

Bible	H2009	H6075	H3808	H3474	H5315	H	H6662	H530	H2421
DarbyR	voici[ï]	enflé[j]	pas[E]	droit[j]	âme[n]	lui[q]	juste[n]	foi[n]	vivre[v]
Darby	voici[ï]	enflé[j]	pas[E]	droit[j]	âme[n]	lui[q]	juste[n]	foi[n]	vivre[v]
NEG	voici[ï]	enfler[v]	pas[E]	droit[j]	âme[n]	lui[q]	juste[n]	foi[n]	vivre[v]
Osty	être[ê]	{lever}[§]	pas[E]	droit[j]	âme[n]	ne[e]	juste[n]	sincérité[n]	vivre[v]
SG21	être[ê]	plein[d]	pas[E]	droit[j]	âme[n]	ne[e]	juste[n]	foi[n]	vivre[v]
NBS	se[q]	gonfler[v]	pas[E]	droit[j]	cœur[n]	ne[e]	juste[n]	ferme[d]	vivre[v]
Jer	être[ê]	gonflé[j]	pas[E]	droit[j]	âme[n]	ne[e]	juste[n]	fidélité[n]	vivre[v]
Rabb	elle[O]	enfler[v]	d’[é]	droiture[n]	âme[n]	ne[e]	juste[n]	loyauté[n]	vivre[v]

Habakuk 2. 5

Bible	H637	H3588	H3196	H898	H1397	H3093	H3808	H5115	H834	H7337	H7585	H5315	H1931	H4194	H3808	H7646	H622	H413	H3605	H1471	H6908	H413	H3605	H5971
DarbyR	bien[d]	plus[d]	vin[n]	perfide[j]	homme[n]	arrogant[j]	pas[E]	tranquille[j]	qui[r]	élargir[v]	shéol[n]	désir[n]	comme[c]	mort[n]	ne[e]	rassasier[v]	rassembler[v]	vers[é]	tout[j]	nation[n]	recueillir[v]	vers[é]	tout[j]	peuple[n]
Darby	bien[d]	plus[d]	vin[n]	perfide[j]	homme[n]	arrogant[j]	pas[E]	tranquille[j]	qui[r]	élargir[v]	shéol[n]	désir[n]	comme[c]	mort[n]	ne[e]	rassasier[v]	rassembler[v]	vers[é]	tout[j]	nation[n]	recueillir[v]	vers[é]	tout[j]	peuple[n]
NEG	,[°]	demeurer[ê]	{vin}[§]	ivre[j]	orgueilleux[n]	arrogant[j]	pas[E]	tranquille[j]	qui[r]	élargir[v]	mort[n]	bouche[n]	comme[c]	mort[n]	ne[e]	insatiable[j]	attirer[v]	à[é]	tout[j]	nation[n]	assembler[v]	de[é]	tout[j]	peuple[n]
Osty	,[°]	plus[d]	{vin}[§]	perfide[j]	homme[n]	insoler[v]	pas[E]	{embellir}[§]	qui[r]	dilater[v]	Chéol[N]	gosier[n]	comme[c]	mort[n]	pas[E]	rassasier[v]	rassembler[v]	pour[é]	tout[j]	nation[n]	réunir[v]	pour[é]	tout[j]	peuple[n]
SG21	certes[d]	le[a]	vin[n]	traître[j]	{homme}[§]	arrogant[n]	tranquille[j]	rester[ê]	il[O]	élargir[v]	mort[n]	bouche[n]	comme[c]	mort[n]	il[O]	insatiable[j]	accueillir[v]	les[a]	tout[j]	nation[n]	rassembler[v]	de[é]	tout[j]	peuple[n]
NBS	assurément[d]	le[a]	vin[n]	traître[j]	homme[n]	hautain[n]	pas[E]	tranquille[j]		élargir[v]	mort[n]	gosier[n]	comme[c]	mort[n]	il[O]	insatiable[j]	attirer[v]	à[é]	tout[j]	nation[n]	rassembler[v]	de[é]	tout[j]	peuple[n]
Jer	assurément[d]	le[a]	richesse[n]	trahir[v]	{homme}[§]	{orgueilleux}[§]	pas[E]	subsister[v]	qui[r]	dilater[v]	shéol[n]	gorge[n]	comme[c]	mort[n]	ne[e]	insatiable[j]	rassembler[v]	pour[é]	tout[j]	nation[n]	réunir[v]	pour[é]	tout[j]	peuple[n]
Rabb	,[°]	demeurer[ê]	vin[n]	perfide[j]	homme[n]	arrogant[j]	point[E]	repos[n]	qui[r]	ouvrir[v]	Cheol[N]	bouche[n]	comme[c]	mort[n]	ne[e]	rassasier[v]	rassembler[v]	de[é]	tout[j]	nation[n]	agglomérer[v]	les[a]	tout[j]	peuple[n]

Habakuk 2. 6

Bible	H3808	H428	H3605	H5921	H4912	H5375	H4426	H2420	H	H559	H1945	H7235	H3808	H	H5704	H4970	H3513	H5921	H5671
DarbyR	pas[E]	ceux-ci[p]	tous[p]	sur[é]	proverbe[n]	proférer[v]	allégorie[n]	énigme[n]	lui[q]	dire[v]	malheur[n]	accumuler[v]	pas[E]	lui[q]	ne[e]	quand[c]	charger[v]	se[q]	fardeau[n]
Darby	pas[E]	ceux-ci[p]	tous[p]	sur[é]	proverbe[n]	proférer[v]	allégorie[n]	énigme[n]	lui[q]	dire[v]	malheur[n]	accumuler[v]	pas[E]	lui[q]	jusques[é]	quand[d]	charger[v]	se[q]	fardeau[n]
NEG	pas[E]	il[O]	t[n]	pour[é]	sarcasme[n]	sujet[n]	raillerie[n]	énigme[n]	{à}[§]	dire[v]	malheur[n]	accumuler[v]	pas[E]	lui[q]	ne[e]	quand[c]	augmenter[v]	le[a]	fardeau[n]
Osty	pas[E]	ne[e]	tous[p]	lui[q]	satire[n]	proférer[v]	épigramme[n]	énigme[n]	adresse[n]	dire[v]	malheur[n]	accumuler[v]	pas[E]	lui[q]	jusques[é]	quand[d]	charger[v]	se[q]	fardeau[n]
SG21	mais[c]	tous[p]	faire[v]	de[é]	proverbe[n]	sujet[n]	moquerie[n]	énigme[n]	{à}[§]	dire[v]	malheur[n]	accumuler[v]	pas[E]	lui[q]	ne[e]	quand[c]	augmenter[v]	le[a]	fardeau[n]
NBS	pas[E]	ne[e]	tous[p]	de[é]	fable[n]	sujet[n]	satirique[j]	énigme[n]	{à}[§]	dire[v]	malheur[n]	accumuler[v]	pas[E]	lui[q]	ne[e]	quand[c]	alourdir[v]	ses[f]	dette[n]
Jer	pas[E]	ne[e]	tous[p]	lui[q]	{proverbe}[§]	entonner[v]	satire[n]	épigramme[n]	contre[é]	dire[v]	malheur[n]	amasser[v]	pas[E]	autrui[p]	jusques[é]	quand[d]	charger[v]	se[q]	fardeau[n]
Rabb	pas[E]	ceux-ci[p]	faire[v]	lui[q]	épigramme[n]	tout[j]	satire[n]	énigme[n]	adresse[n]	dire[v]	malheur[n]	accaparer[v]	{non}[§]	autrui[p]	jusques[é]	quand[d]	accumuler[v]	le[a]	gage[n]

Habakuk 2. 7

Bible	H3808	H6621	H6965	H5391	H6974	H2111	H1961	H4933	H
DarbyR	pas[E]	subitement[d]	lever[v]	mordre[v]	éveiller[v]	tourmenter[v]	être[ê]	proie[n]	leur[j]
Darby	pas[E]	subitement[d]	lever[v]	mordre[v]	éveiller[v]	tourmenter[v]	être[ê]	proie[n]	leur[j]
NEG	pas[E]	soudain[j]	lever[v]	créancier[n]	réveiller[v]	oppresseur[n]	devenir[ê]	proie[n]	leur[j]
Osty	pas[E]	soudain[j]	surgir[v]	créancier[n]	réveiller[v]	exacteur[n]	devenir[ê]	proie[n]	leur[j]
SG21	pas[E]	se[q]	lever[v]	créancier[n]	réveiller[v]	oppresseur[n]	devenir[ê]	proie[n]	leur[j]
NBS	pas[E]	soudain[j]	lever[v]	créancier[n]	éveiller[v]	secouer[v]	devenir[ê]	butin[n]	leur[j]
Jer	pas[E]	soudain[j]	surgir[v]	créancier[n]	réveiller[v]	exacteur[n]	être[ê]	proie[n]	leur[j]
Rabb	pas[E]	soudain[j]	lever[v]	créancier[n]	réveiller[v]	bourreau[n]	être[ê]	proie[n]	leur[j]

Habakuk 2. 8

Bible	H3588	H859	H7997	H1471	H7227	H7997	H3605	H3499	H5971	H1818	H120	H2555	H776	H7151	H3605	H3427	H
DarbyR	car[c]	tu[O]	piller[v]	nation[n]	beaucoup[d]	piller[v]	tout[j]	reste[n]	peuple[n]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habiter[v]	y[q]
Darby	car[c]	tu[O]	piller[v]	nation[n]	beaucoup[d]	piller[v]	tout[j]	reste[n]	peuple[n]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habiter[v]	y[q]
NEG	parce[d]	tu[O]	piller[v]	nation[n]	beaucoup[d]	piller[v]	tout[j]	reste[n]	peuple[n]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habitant[n]	ses[f]
Osty	parce[d]	tu[O]	dépouiller[v]	nation[n]	nombreux[j]	dépouiller[v]	tout[j]	rester[ê]	peuple[n]	sang[n]	humain[j]	violence[n]	terre[n]	cité[n]	tout[j]	habiter[v]	le[q]
SG21	puisque[c]	tu[O]	piller[v]	nation[n]	beaucoup[d]	piller[v]	tout[j]	reste[n]	peuple[n]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habitant[n]	ses[f]
NBS	parce[d]	tu[O]	piller[v]	nation[n]	multitude[n]	piller[v]	tout[j]	reste[n]	peuple[n]	sang[n]	humain[j]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habitant[n]	ses[f]
Jer	parce[d]	tu[O]	piller[v]	nation[n]	nombreux[j]	piller[v]	tout[j]	rester[ê]	peuple[n]	sang[n]	humain[j]	violenter[v]	pays[n]	cité[n]	tout[j]	habiter[v]	le[q]
Rabb	car[c]	tu[O]	dépouiller[v]	peuple[n]	nombreux[j]	dépouiller[v]	tout[j]	{un_reste}[§]	nation[n]	sang[n]	humain[j]	cruauté[n]	pays[n]	cité[n]	ceux[p]	habiter[v]	les[q]

Habakuk 2. 9

Bible	H1945	H1214	H1215	H7451	H1004	H7760	H4791	H7064	H5337	H3709	H7451
DarbyR	malheur[n]	amasser[v]	gain[n]	inique[j]	maison[n]	placer[v]	haut[d]	nid[n]	échapper[v]	main[n]	malheur[n]
Darby	malheur[n]	faire[v]	gain[n]	inique[j]	maison[n]	placer[v]	haut[d]	nid[n]	échapper[v]	main[n]	malheur[n]
NEG	malheur[n]	amasser[v]	gain[n]	inique[j]	maison[n]	placer[v]	élevé[j]	nid[n]	garantir[v]	main[n]	malheur[n]
Osty	malheur[n]	gagner[v]	gain[n]	malhonnête[j]	maison[n]	placer[v]	hauteur[n]	nid[n]	échapper[v]	emprise[n]	malheur[n]
SG21	malheur[n]	amasser[v]	gain[n]	malhonnête[j]	maison[n]	placer[v]	hauteur[n]	nid[n]	garantir[v]	atteinte[n]	malheur[n]
NBS	malheur[n]	faire[v]	profit[n]	malhonnête[j]	maison[n]	placer[v]	hauteur[n]	nid[n]	échapper[v]	{palme}[§]	malheur[n]
Jer	malheur[n]	commettre[v]	rapine[n]	injuste[j]	maison[n]	établir[v]	haut[d]	repaire[n]	esquiver[v]	étreinte[n]	malheur[n]
Rabb	malheur[n]	amasser[v]	mal[n]	acquis[j]	maison[n]	établir[v]	hauteur[n]	nid[n]	échapper[v]	coup[n]	adversité[n]

Habakuk 2. 10

Bible	H3289	H1322	H1004	H7096	H5971	H7227	H2398	H5315
DarbyR	conseil[n]	honte[n]	maison[n]	détruire[v]	peuple[n]	beaucoup[d]	pécher[v]	âme[n]
Darby	conseil[n]	honte[n]	maison[n]	détruire[v]	peuple[n]	beaucoup[d]	pécher[v]	âme[n]
NEG	résoudre[v]	opprobre[n]	maison[n]	détruire[v]	peuple[n]	nombreux[j]	pécher[v]	toi-même[q]
Osty	résolu[j]	honte[n]	maison[n]	abattant[n]	peuple[n]	nombreux[j]	pécher[v]	toi-même[q]
SG21	décider[v]	honte[n]	maison[n]	détruire[v]	peuple[n]	nombreux[j]	pécher[v]	toi-même[q]
NBS	décider[v]	honte[n]	maison[n]	abattant[n]	peuple[n]	multitude[n]	pècher[v]	toi-même[q]
Jer	résolu[j]	honte[n]	maison[n]	abattre[v]	peuple[n]	nombreux[j]	travailler[v]	toi-même[q]
Rabb	décréter[v]	honte[n]	maison[n]	faucher[v]	peuple[n]	nombreux[j]	condamner[v]	toi-même[q]

Habakuk 2. 11

Bible	H3588	H68	H7023	H2199	H3714	H6086	H6030
DarbyR	car[c]	pierre[n]	muraille[n]	crier[v]	chevron[n]	charpente[n]	répondre[v]
Darby	car[c]	pierre[n]	muraille[n]	crier[v]	chevron[n]	charpente[n]	répondre[v]
NEG	car[c]	pierre[n]	muraille[n]	crier[v]	bois[n]	charpente[n]	répondre[v]
Osty	car[c]	pierre[n]	mur[n]	crier[v]	poutre[n]	charpente[n]	répondre[v]
SG21	effet[n]	pierre[n]	muraille[n]	crier[v]	bois[n]	charpente[n]	répondre[v]
NBS	car[c]	pierre[n]	mur[n]	crier[v]	poutre[n]	charpente[n]	répondre[v]
Jer	car[c]	pierre[n]	muraille[n]	crier[v]	poutre[n]	charpente[n]	répondre[v]
Rabb	oui[d]	pierre[n]	mur[n]	crier[v]	chevron[n]	charpente[n]	réplique[n]

Habakuk 2. 12

Bible	H1945	H1129	H5892	H1818	H3559	H7151	H5766
DarbyR	malheur[n]	bâtir[v]	ville[n]	sang[n]	établir[v]	cité[n]	iniquité[n]
Darby	malheur[n]	bâtir[v]	ville[n]	sang[n]	établir[v]	cité[n]	iniquité[n]
NEG	malheur[n]	bâtir[v]	ville[n]	sang[n]	fonder[v]	ville[n]	iniquité[n]
Osty	malheur[n]	bâtir[v]	ville[n]	sang[n]	établir[v]	cité[n]	injustice[n]
SG21	malheur[n]	construire[v]	ville[n]	sang[n]	fonder[v]	ville[n]	crime[n]
NBS	malheur[n]	bâtir[v]	ville[n]	sang[n]	fonder[v]	cité[n]	injustice[n]
Jer	malheur[n]	bâtir[v]	ville[n]	sang[n]	fonder[v]	cité[n]	injustice[n]
Rabb	malheur[n]	bâtir[v]	ville[n]	sang[n]	fonder[v]	cité[n]	iniquité[n]

Habakuk 2. 13

Bible	H3808	H2009	H854	H3068	H6635	H3021	H5971	H1767	H784	H3816	H1767	H7385	H3286
DarbyR	pas[E]	voici[ï]	de[é]	Éternel[N]	armée[n]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	peuplade[n]	pour[é]	rien[E]	lasser[v]
Darby	pas[E]	voici[ï]	par[é]	Éternel[N]	armée[n]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	peuplade[n]	pour[é]	néant[n]	lasser[v]
NEG	{non}[§]	voici[ï]	{avec}[§]	Eternel[N]	armée[n]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	nation[n]	en[é]	vain[j]	fatiguer[v]
Osty	pas[E]	{voici}[§]	de[é]	Yahvé[N]	armée[n]	fatiguer[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	nation[n]	pour[é]	rien[E]	épuiser[v]
SG21	pas[E]	{voici}[§]	de[é]	Eternel[N]	univers[n]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	nation[n]	pour[é]	vide[n]	épuiser[v]
NBS	pas[E]	{voici}[§]	du[é]	Seigneur[N]	armée[n]	fatiguer[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	nation[n]	pour[é]	rien[E]	épuiser[v]
Jer	pas[E]	{voici}[§]	de[é]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	peiner[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	nation[n]	pour[é]	néant[n]	épuiser[v]
Rabb	{non}[§]	voici[ï]	de[é]	Éternel[N]	Cebaot[N]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	feu[n]	nation[n]	au[a]	néant[n]	exténuer[v]

Habakuk 2. 14

Bible	H3588	H4390	H776	H3045	H3519	H3068	H4325	H3680	H5921	H3220
DarbyR	car[c]	plein[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Éternel[N]	eau[n]	couvrir[v]	la[a]	mer[n]
Darby	car[c]	plein[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Éternel[N]	eau[n]	couvrir[v]	la[a]	mer[n]
NEG	car[c]	rempli[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Eternel[N]	eau[n]	couvrir[v]	la[a]	mer[n]
Osty	car[c]	rempli[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Yahvé[N]	eau[n]	couvrir[v]	la[a]	mer[n]
SG21	effet[n]	rempli[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Eternel[N]	eau[n]	recouvrir[v]	la[a]	mer[n]
NBS	car[c]	rempli[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Seigneur[N]	eau[n]	recouvrir[v]	la[a]	mer[n]
Jer	car[c]	rempli[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Yahvé[N]	eau[n]	couvrir[v]	la[a]	mer[n]
Rabb	car[c]	plein[j]	terre[n]	connaissance[n]	gloire[n]	Dieu[N]	eau[n]	abonder[v]	la[a]	mer[n]

Habakuk 2. 15

Bible	H1945	H8248	H7453	H5596	H2573	H637	H7937	H4616	H5027	H5921	H4589
DarbyR	malheur[n]	boire[v]	prochain[n]	verser[v]	outre[n]	aussi[d]	enivrer[v]	afin[d]	regarder[v]	leur[j]	nudité[n]
Darby	malheur[n]	boire[v]	prochain[n]	verser[v]	outre[n]	aussi[d]	enivrer[v]	afin[d]	regarder[v]	leur[j]	nudité[n]
NEG	malheur[n]	boire[v]	prochain[n]	verser[v]	outre[n]	qui[r]	enivrer[v]	afin[d]	voir[v]	sa[f]	nudité[n]
Osty	malheur[n]	boire[v]	prochain[n]	verser[v]	poison[n]	qui[r]	enivrer[v]	pour[é]	regarder[v]	sa[f]	nudité[n]
SG21	malheur[n]	boire[v]	prochain[n]	verser[v]	outre[n]	qui[r]	enivrer[v]	afin[d]	voir[v]	sa[f]	nudité[n]
NBS	malheur[n]	boire[v]	prochain[n]	verser[v]	poison[n]	qui[r]	enivrer[v]	afin[d]	voir[v]	sa[f]	nudité[n]
Jer	malheur[n]	boire[v]	voisin[n]	mêler[v]	poison[n]	qui[r]	ivresse[n]	on[O]	regarder[v]	sa[f]	nudité[n]
Rabb	malheur[n]	boire[v]	semblable[n]	verser[v]	rasade[n]	qui[r]	ivresse[n]	,[°]	contempler[v]	leur[j]	nudité[n]

Habakuk 2. 16

Bible	H7646	H7036	H3519	H8354	H1571	H859	H6188	H5437	H5921	H3563	H3225	H3068	H7022	H5921	H3519
DarbyR	rassasier[v]	être[ê]	être[ê]	boire[v]	aussi[d]	toi[q]	incirconcision[n]	tourner[v]	toi[q]	coupe[n]	droite[n]	Éternel[N]	vomissement[n]	sur[é]	gloire[n]
Darby	rassasier[v]	ignominie[n]	gloire[n]	boire[v]	aussi[d]	toi[q]	incirconcision[n]	tourner[v]	toi[q]	coupe[n]	droite[n]	Éternel[N]	vomissement[n]	sur[é]	gloire[n]
NEG	rassasier[v]	honte[n]	gloire[n]	boire[v]	aussi[d]	toi-même[q]	{rester_incirconcis}[§]	tourner[v]	toi[q]	coupe[n]	droite[n]	Eternel[N]	ignominie[n]	ta[f]	gloire[n]
Osty	rassasier[v]	ignominie[n]	gloire[n]	boire[v]	aussi[d]	toi[q]	{rester_incirconcis}[§]	retourner[v]	sur[é]	coupe[n]	droite[n]	Yahvé[N]	abjection[n]	sur[é]	gloire[n]
SG21	rassasier[v]	mépris[n]	gloire[n]	boire[v]	aussi[d]	toi-même[q]	{rester_incirconcis}[§]	souiller[v]	toi[q]	coupe[n]	droit[j]	Eternel[N]	honte[n]	ta[f]	gloire[n]
NBS	rassasier[v]	mépris[n]	gloire[n]	boire[v]	aussi[d]	toi[q]	{rester_incirconcis}[§]	revenir[v]	à[é]	coupe[n]	droit[j]	Seigneur[N]	mépris[n]	sur[é]	gloire[n]
Jer	saturer[v]	ignominie[n]	gloire[n]	boire[v]	à[é]	tour[n]	prépuce[n]	recouvrir[v]	toi[q]	coupe[n]	droite[n]	Yahvé[N]	infamie[n]	ta[f]	gloire[n]
Rabb	gorger[v]	ignominie[n]	honneur[n]	boire[v]	à[é]	toi[q]	honte[n]	recouvrir[v]	toi[q]	calice[n]	droite[n]	Éternel[N]	infamie[n]	ta[f]	gloire[n]

Habakuk 2. 17

Bible	H3588	H2555	H3844	H3680	H7701	H929	H2865	H1818	H120	H2555	H776	H7151	H3605	H3427	H
DarbyR	car[c]	violence[n]	Liban[N]	couvrir[v]	destruction[n]	bête[n]	effrayer[v]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habiter[v]	y[q]
Darby	car[c]	violence[n]	Liban[N]	couvrir[v]	destruction[n]	bête[n]	effrayer[v]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habiter[v]	y[q]
NEG	car[c]	violence[n]	Liban[N]	retomber[v]	ravage[n]	bête[n]	effrayer[v]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habitant[n]	ses[f]
Osty	car[c]	violence[n]	Liban[N]	retomber[v]	ravage[n]	bête[n]	effrayer[v]	sang[n]	humain[j]	violence[n]	terre[n]	cité[n]	tout[j]	habiter[v]	le[q]
SG21	oui[d]	violence[n]	Liban[N]	retomber[v]	dévastation[n]	bête[n]	effrayer[v]	sang[n]	homme[n]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	tout[j]	habitant[n]	ses[f]
NBS	car[c]	violence[n]	Liban[N]	étouffer[v]	ravager[v]	troupeau[n]	terrifier[v]	sang[n]	humain[j]	violence[n]	pays[n]	ville[n]	à[é]	habitant[n]	ses[f]
Jer	car[c]	violence[n]	Liban[N]	submerger[v]	massacre[n]	animal[n]	épouvante[n]	sang[n]	humain[j]	violenter[v]	pays[n]	cité[n]	tout[j]	habiter[v]	le[q]
Rabb	oui[d]	violence[n]	Liban[N]	envelopper[v]	férocité[n]	fauve[n]	terrifié[j]	sang[n]	humain[j]	cruauté[n]	pays[n]	cité[n]	ceux[p]	habiter[v]	les[q]

Habakuk 2. 18

Bible	H4100	H3276	H6459	H3588	H6458	H3336	H4541	H3384	H8267	H3588	H982	H3335	H3336	H5921	H6213	H457	H483
DarbyR	quoi[r]	servir[v]	taillé[j]	que[r]	tailler[v]	ouvrier[n]	coulé[j]	enseigner[v]	mensonge[n]	que[r]	confier[v]	ouvrier[n]	propre[j]	pour[é]	faire[v]	idole[n]	muet[j]
Darby	quel[g]	profit[n]	taillé[j]	que[r]	tailler[v]	ouvrier[n]	fonte[n]	enseigner[v]	mensonge[n]	que[r]	confier[v]	ouvrier[n]	œuvre[n]	pour[é]	faire[v]	idole[n]	muet[j]
NEG	image[n]	servir[v]	taillé[j]	que[r]	taille[n]	ouvrier[n]	fondu[j]	enseigner[v]	mensonge[n]	que[r]	confiance[n]	ouvrier[n]	{former}[§]	pour[é]	fabriquer[v]	idole[n]	muet[j]
Osty	à[é]	servir[v]	sculpté[j]	que[r]	sculpter[v]	façonner[v]	fondu[j]	oracle[n]	menteur[j]	que[r]	confier[v]	façonner[v]	se[q]	pour[é]	fabriquer[v]	néant[n]	muet[j]
SG21	à[é]	servir[v]	sacré[j]	que[r]	façonner[v]	ouvrier[n]	fondu[j]	enseigner[v]	mensonge[n]	que[r]	confiance[n]	ouvrier[n]	{former}[§]	pour[é]	faire[v]	dieu[n]	muet[j]
NBS	à[é]	servir[v]	statue[n]	que[r]	taille[n]	idole[n]	fondu[j]	enseigner[v]	mensonge[n]	que[r]	confiance[n]	façonner[v]	{former}[§]	pour[é]	faire[v]	dieu[n]	muet[j]
Jer	quoi[r]	servir[v]	sculpture[n]	que[r]	sculpter[v]	image[n]	métal[n]	oracle[n]	menteur[j]	que[r]	confier[v]	façonner[v]	{former}[§]	pour[é]	fabriquer[v]	idole[n]	muet[j]
Rabb	quel[g]	profit[n]	image[n]	,[°]	sculpté[j]	statue[n]	fonte[n]	guide[n]	mensonger[j]	il[O]	confiance[n]	auteur[n]	{former}[§]	pour[é]	fabriquer[v]	dieu[n]	muet[j]

Habakuk 2. 19

Bible	H1945	H559	H6086	H6974	H5782	H68	H1748	H1931	H3384	H2009	H1931	H8610	H2091	H3701	H3605	H7307	H369	H7130
DarbyR	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	réveiller[v]	lever[v]	pierre[n]	muet[j]	elle[O]	enseigner[v]	voici[ï]	elle[O]	plaquer[v]	or[n]	argent[n]	aucun[Ë]	souffle[n]	ne[e]	au-dedans[d]
Darby	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	réveiller[v]	lever[v]	pierre[n]	muet[j]	elle[O]	enseigner[v]	voici[ï]	elle[O]	plaquer[v]	or[n]	argent[n]	aucun[Ë]	souffle[n]	ne[e]	au-dedans[d]
NEG	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	lever[v]	réveiller[v]	pierre[n]	muet[j]	elle[O]	instruction[n]	voici[ï]	elle[O]	garnir[v]	or[n]	argent[n]	avoir[x]	esprit[n]	point[E]	animer[v]
Osty	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	réveiller[v]	éveiller[v]	pierre[n]	silencieuse[j]	il[O]	enseigner[v]	doute[n]	ce[p]	recouvrir[v]	or[n]	argent[n]	mais[c]	souffle[n]	en[é]	milieu[n]
SG21	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	lever[v]	réveiller[v]	pierre[n]	muet[j]	elle[O]	instruction[n]	{voici}[§]	elle[O]	garnir[v]	or[n]	argent[n]	avoir[x]	souffle[n]	ne[e]	en[é]
NBS	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	lever[v]	éveiller[v]	pierre[n]	silencieuse[j]	elle[O]	enseigner[v]	{voici}[§]	elle[O]	plaquer[v]	or[n]	argent[n]	moindre[j]	souffle[n]	le[a]	en[é]
Jer	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	réveiller[v]	sortir[v]	pierre[n]	silencieuse[j]	elle[O]	enseigner[v]	{voici}[§]	{il}[§]	placage[n]	or[n]	argent[n]	vie[n]	souffle[n]	qui[r]	animer[v]
Rabb	malheur[n]	dire[v]	bois[n]	éveiller[v]	lever[v]	pierre[n]	inerte[j]	{il}[§]	guide[n]	voir[v]	{il}[§]	plaquer[v]	or[n]	argent[n]	aucun[Ë]	souffle[n]	ne[e]	en[é]

Habakuk 2. 20

Bible	H3068	H1964	H6944	H2013	H6440	H3605	H776
DarbyR	Éternel[N]	palais[n]	sainteté[n]	silence[n]	devant[é]	tout[j]	terre[n]
Darby	Éternel[N]	palais[n]	sainteté[n]	silence[n]	devant[é]	tout[j]	terre[n]
NEG	Eternel[N]	temple[n]	saint[j]	silence[n]	devant[é]	tout[j]	terre[n]
Osty	Yahvé[N]	temple[n]	saint[j]	silence[n]	devant[é]	,[°]	terre[n]
SG21	Eternel[N]	temple[n]	saint[j]	silence[n]	devant[é]	tout[j]	terre[n]
NBS	Seigneur[N]	temple[n]	sacré[j]	silence[n]	devant[é]	tout[j]	terre[n]
Jer	Yahvé[N]	temple[n]	saint[j]	silence[n]	devant[é]	,[°]	terre[n]
Rabb	Éternel[N]	palais[n]	saint[j]	silence[n]	devant[é]	tout[j]	terre[n]