Comparateur de lemmes
Habakuk 1. 1
| Bible | H4853 | H834 | H2372 | H2265 | H5030 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | que[r] | voir[v] | Habakuk[N] | prophète[n] |
| Darby | oracle[n] | que[r] | voir[v] | Habakuk[N] | prophète[n] |
| NEG | oracle[n] | à[é] | révélé[j] | Habakuk[N] | prophète[n] |
| Osty | oracle[n] | le[a] | voir[v] | Habacuc[N] | prophète[n] |
| SG21 | message[n] | le[a] | avoir[â] | Habakuk[N] | prophète[n] |
| NBS | sentence[n] | que[r] | voir[v] | Habacuc[N] | prophète[n] |
| Jer | oracle[n] | le[a] | recevoir[v] | Habaquq[N] | prophète[n] |
| Rabb | oracle[n] | le[a] | percevoir[v] | Habacuc[N] | prophète[n] |
Habakuk 1. 2
| Bible | H5704 | H575 | H3068 | H7768 | H3808 | H8085 | H2199 | H413 | H2555 | H3808 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | Éternel[N] | crier[v] | pas[E] | entendre[v] | crier[v] | à[é] | violence[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | Éternel[N] | crier[v] | pas[E] | entendre[v] | crier[v] | à[é] | violence[n] | pas[E] | sauver[v] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | crier[v] | pas[E] | écouter[v] | crier[v] | vers[é] | violence[n] | pas[E] | secourir[v] |
| Osty | jusques[é] | quand[d] | Yahvé[N] | secours[n] | que[r] | écouter[v] | crier[v] | vers[é] | violence[n] | que[r] | sauver[v] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | crier[v] | pas[E] | écoute[n] | crier[v] | vers[é] | violence[n] | pas[E] | secourir[v] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | Seigneur[N] | secours[n] | que[r] | entendre[v] | crier[v] | vers[é] | violence[n] | sauver[v] | |
| Jer | jusques[é] | quand[d] | Yahvé[N] | secours[n] | que[r] | écouter[v] | crier[v] | vers[é] | violence[n] | sauver[v] | |
| Rabb | jusques[é] | quand[d] | Seigneur[N] | implorer[v] | que[r] | entendre[v] | crier[v] | vers[é] | violence[n] | que[r] | secourir[v] |
Habakuk 1. 3
| Bible | H4100 | H7200 | H205 | H5999 | H5027 | H7701 | H2555 | H5048 | H1961 | H7379 | H4066 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | voir[v] | iniquité[n] | oppression[n] | contempler[v] | dévastation[n] | violence[n] | moi[q] | être[ê] | contestation[n] | discorde[n] | élever[v] |
| Darby | pourquoi[c] | voir[v] | iniquité[n] | oppression[n] | contempler[v] | dévastation[n] | violence[n] | moi[q] | être[ê] | contestation[n] | discorde[n] | élever[v] |
| NEG | pourquoi[c] | voir[v] | iniquité[n] | injustice[n] | contempler[v] | oppression[n] | violence[n] | moi[q] | être[ê] | querelle[n] | discorde[n] | élever[v] |
| Osty | pourquoi[c] | voir[v] | iniquité[n] | méfait[n] | regarder[v] | dévastation[n] | violence[n] | moi[q] | être[ê] | dispute[n] | querelle[n] | monter[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | voir[v] | mal[n] | injustice[n] | contempler[v] | oppression[n] | violence[n] | moi[q] | être[ê] | procès[n] | conflit[n] | partout[d] |
| NBS | pourquoi[c] | voir[v] | mal[n] | oppression[n] | regarder[v] | ravager[v] | violence[n] | moi[q] | être[ê] | querelle[n] | dispute[n] | élever[v] |
| Jer | pourquoi[c] | voir[v] | iniquité[n] | oppression[n] | regarder[v] | rapine[n] | violence[n] | {devant}[§] | être[ê] | dispute[n] | discorde[n] | sévir[v] |
| Rabb | pourquoi[c] | voir[v] | iniquité[n] | injustice[n] | témoin[n] | oppression[n] | violence[n] | œil[n] | triompher[v] | dispute[n] | discorde[n] | sévir[v] |
Habakuk 1. 4
| Bible | H5921 | H3651 | H6313 | H8451 | H3808 | H3318 | H5331 | H4941 | H3588 | H7563 | H3803 | H6662 | H5921 | H3651 | H3318 | H4941 | H6127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | impuissant[j] | loi[n] | ne[e] | venir[v] | jamais[E] | jugement[n] | car[c] | méchant[n] | cerner[v] | juste[n] | être[ê] | pourquoi[c] | sortir[v] | jugement[n] | perverti[j] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | impuissant[j] | loi[n] | ne[e] | venir[v] | jamais[E] | jugement[n] | car[c] | méchant[n] | cerner[v] | juste[n] | être[ê] | pourquoi[c] | sortir[v] | jugement[n] | perverti[j] |
| NEG | ne[e] | aussi[d] | vie[n] | loi[n] | ne[e] | force[n] | point[E] | justice[n] | car[c] | méchant[n] | triompher[v] | juste[n] | ,[°] | et[ç] | rendre[v] | jugement[n] | inique[j] |
| Osty | être[ê] | pourquoi[c] | inerte[j] | loi[n] | ne[e] | le[a] | jamais[E] | droit[n] | car[c] | méchant[n] | cerner[v] | juste[n] | ,[°] | pourquoi[c] | apparaître[ê] | droit[n] | fausser[v] |
| SG21 | {au-dessus}[§] | aussi[d] | vie[n] | loi[n] | force[n] | sans[é] | {éminence}[§] | droit[n] | car[c] | méchant[n] | triompher[v] | juste[n] | {au-dessus}[§] | {ainsi}[§] | rendre[v] | jugement[n] | corrompu[j] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | paralyser[v] | loi[n] | ne[e] | imposer[v] | jamais[E] | équité[n] | parce[d] | méchant[n] | assaillir[v] | juste[n] | être[X] | cela[p] | pouvoir[v] | équité[n] | pervertir[v] |
| Jer | ne[e] | aussi[d] | mourir[v] | loi[n] | ne[e] | le[a] | jamais[E] | droit[n] | oui[d] | impie[n] | traquer[v] | juste[n] | aussi[d] | paraître[v] | droit[n] | fléchir[v] | |
| Rabb | être[X] | aussi[d] | paralyser[v] | loi[n] | ne[e] | le[a] | jamais[E] | droit[d] | il[O] | méchant[n] | circonvenir[v] | juste[n] | ,[°] | oui[d] | rendre[v] | sentence[n] | pervers[j] |
Habakuk 1. 5
| Bible | H7200 | H1471 | H5027 | H8539 | H8539 | H3588 | H6467 | H6466 | H3117 | H3808 | H539 | H3588 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | nation[n] | regarder[v] | stupéfait[j] | être[ê] | car[c] | œuvre[n] | faire[v] | jour[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
| Darby | voir[v] | nation[n] | regarder[v] | stupéfait[j] | {être_étonné}[§] | car[c] | œuvre[n] | faire[v] | jour[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
| NEG | œil[n] | nation[n] | regarder[v] | épouvante[n] | étonnement[n] | car[c] | œuvre[n] | faire[v] | jour[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
| Osty | œil[n] | nation[n] | regarder[v] | stupéfait[j] | stupéfier[v] | car[c] | action[n] | faire[v] | jour[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
| SG21 | œil[n] | nation[n] | regarder[v] | épouvante[n] | étonnement[n] | car[c] | œuvre[n] | faire[v] | époque[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
| NBS | voir[v] | nation[n] | regarder[v] | stupéfaction[n] | stupeur[n] | car[c] | {travail}[§] | accomplir[v] | train[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
| Jer | voir[v] | peuple[n] | regarder[v] | stupéfait[j] | stupide[j] | car[c] | oeuvre[n] | accomplir[v] | jour[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
| Rabb | œil[n] | peuple[n] | regarder[v] | stupéfait[j] | étonner[v] | car[c] | oeuvre[n] | accomplir[v] | temps[n] | pas[E] | croire[v] | si[c] | raconter[v] |
Habakuk 1. 6
| Bible | H3588 | H2005 | H6965 | H3778 | H1471 | H4751 | H4116 | H1980 | H4800 | H776 | H3423 | H4908 | H3808 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | susciter[v] | Chaldéens[N] | nation[n] | cruel[j] | impétueux[j] | marcher[v] | largeur[n] | terre[n] | possession[n] | domicile[n] | pas[E] | lui[q] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | susciter[v] | Chaldéens[N] | nation[n] | cruel[j] | impétueux[j] | marcher[v] | largeur[n] | terre[n] | possession[n] | domicile[n] | pas[E] | lui[q] |
| NEG | {que}[§] | voici[ï] | susciter[v] | Chaldéens[N] | peuple[n] | furibond[j] | impétueux[j] | traverser[v] | vaste[j] | pays[n] | emparer[v] | demeure[n] | pas[E] | lui[q] |
| Osty | car[c] | voici[ï] | susciter[v] | Chaldéens[N] | peuple[n] | farouche[j] | impétueux[j] | étendue[n] | {large}[§] | terre[n] | occuper[v] | demeure[n] | pas[E] | lui[q] |
| SG21 | {que}[§] | {voici}[§] | surgir[v] | Babyloniens[N] | peuple[n] | impitoyable[j] | impétueux[j] | traverser[v] | vaste[j] | pays[n] | emparer[v] | demeure[n] | pas[E] | lui[q] |
| NBS | {que}[§] | {voici}[§] | susciter[v] | Chaldéens[N] | peuple[n] | impitoyable[j] | impétueux[j] | traverser[v] | vaste[j] | pays[n] | possession[n] | demeure[n] | pas[E] | lui[q] |
| Jer | oui[d] | voici[ï] | susciter[v] | Chaldéens[N] | peuple[n] | farouche[j] | fougueux[j] | étendue[n] | vaste[j] | pays[n] | emparer[v] | demeure[n] | autrui[p] | d’[é] |
| Rabb | oui[d] | {voici}[§] | susciter[v] | Chaldéens[N] | peuple[n] | féroce[j] | emporté[j] | espace[n] | vaste[j] | terre[n] | conquérir[v] | demeure[n] | pas[E] | lui[q] |
Habakuk 1. 7
| Bible | H366 | H3372 | H1931 | H4480 | H4941 | H7613 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terrible[j] | formidable[j] | elle[O] | elle-même[q] | jugement[n] | dignité[n] | procéder[v] |
| Darby | terrible[j] | formidable[j] | elle[O] | elle-même[q] | jugement[n] | dignité[n] | procéder[v] |
| NEG | terrible[j] | formidable[j] | et[ç] | être[ê] | droit[n] | grandeur[n] | venir[v] |
| Osty | terrible[j] | redoutable[j] | et[ç] | être[ê] | droit[n] | fierté[n] | sortir[v] |
| SG21 | terrible[j] | redoutable[j] | et[ç] | être[ê] | droit[n] | grandeur[n] | être[ê] |
| NBS | terrible[j] | redoutable[j] | et[ç] | être[ê] | droit[d] | suprématie[n] | imposer[v] |
| Jer | terrible[j] | redoutable[j] | et[ç] | être[ê] | droit[n] | grandeur[n] | faire[v] |
| Rabb | terrible[j] | redoutable[j] | et[ç] | tirer[v] | droit[n] | orgueil[n] | .[°] |
Habakuk 1. 8
| Bible | H7043 | H5246 | H5483 | H2300 | H2061 | H6153 | H6335 | H6571 | H6571 | H7350 | H935 | H5774 | H5404 | H2363 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapide[j] | léopard[n] | cheval[n] | agile[j] | loup[n] | soir[n] | élancer[v] | cavalier[n] | cavalier[n] | loin[d] | venir[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | hâter[v] | dévorer[v] |
| Darby | rapide[j] | léopard[n] | cheval[n] | agile[j] | loup[n] | soir[n] | élancer[v] | cavalier[n] | cavalier[n] | loin[d] | venir[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | hâter[v] | dévorer[v] |
| NEG | rapide[j] | léopard[n] | cheval[n] | agile[j] | loup[n] | soir[n] | avancer[v] | cavalier[n] | cavalier[n] | loin[d] | arriver[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | fondre[v] | proie[n] |
| Osty | rapide[j] | léopard[n] | cheval[n] | agile[j] | loup[n] | soir[n] | bondir[v] | cavalier[n] | cavalier[n] | loin[d] | arriver[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | fondre[v] | dévorer[v] |
| SG21 | rapide[j] | léopard[n] | cheval[n] | agile[j] | loup[n] | soir[n] | déployer[v] | cavalier[n] | cavalier[n] | loin[d] | arriver[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | fondre[v] | proie[n] |
| NBS | rapide[j] | léopard[n] | cheval[n] | mordant[j] | loup[n] | soir[n] | déployer[v] | char[n] | char[n] | loin[d] | venir[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | fondre[v] | proie[n] |
| Jer | rapide[j] | panthère[n] | cheval[n] | mordant[j] | loup[n] | soir[n] | bondir[v] | cavalier[n] | cavalier[n] | loin[d] | arriver[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | fondre[v] | dévorer[v] |
| Rabb | léger[j] | panthère[n] | cheval[n] | rapide[j] | loup[n] | soir[n] | répandre[v] | cavalier[n] | cavalier[n] | loin[d] | venir[v] | voler(planer)[v] | aigle[n] | hâter[v] | dévorer[v] |
Habakuk 1. 9
| Bible | H3605 | H2555 | H935 | H4041 | H6440 | H6921 | H622 | H2344 | H7628 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | violence[n] | venir[v] | ensemble[d] | face[n] | avant[d] | rassembler[v] | sable[n] | captif[n] |
| Darby | tous[p] | violence[n] | venir[v] | ensemble[d] | face[n] | avant[d] | rassembler[v] | sable[n] | captif[n] |
| NEG | tout[j] | pillage[n] | venir[v] | avide[j] | regard[n] | avant[d] | assembler[v] | sable[n] | prisonnier[n] |
| Osty | tous[p] | violence[n] | arriver[v] | ardent[j] | face[n] | est[n] | ramasser[v] | sable[n] | captif[n] |
| SG21 | peuple[n] | pillage[n] | venir[v] | tendu[j] | visage[n] | avant[d] | rassembler[v] | sable[n] | prisonnier[n] |
| NBS | entier[j] | violence[n] | arriver[v] | tendu[j] | visage[n] | avant[d] | amasser[v] | sable[n] | captif[n] |
| Jer | tous[p] | pillage[n] | arriver[v] | ardent[j] | face[n] | est[n] | ramasser[v] | sable[n] | captif[n] |
| Rabb | tous[p] | rapine[n] | venir[v] | porte[n] | passion[n] | avant[d] | amasser[v] | sable[n] | captif[n] |
Habakuk 1. 10
| Bible | H1931 | H4428 | H7046 | H7336 | H4890 | H | H1931 | H3605 | H4013 | H7832 | H6651 | H6083 | H3920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | moquer[v] | prince[n] | raillerie[n] | {lui}[§] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | rire[v] | entasser[v] | poussière[n] | prendre[v] | |
| Darby | il[O] | roi[n] | moquer[v] | prince[n] | risée[n] | lui[q] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | rire[v] | entasser[v] | poussière[n] | prendre[v] |
| NEG | se[q] | roi[n] | moquer[v] | prince[n] | raillerie[n] | {lui}[§] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | rire[v] | amonceler[v] | terre[n] | prendre[v] |
| Osty | se[q] | roi[n] | moquer[v] | souverain[n] | risée[n] | lui[q] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | rire[v] | entasser[v] | terre[n] | prendre[v] |
| SG21 | se[q] | roi[n] | moquer[v] | prince[n] | raillerie[n] | {lui}[§] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | rire[v] | amonceler[v] | terre[n] | prendre[v] |
| NBS | se[q] | roi[n] | moquer[v] | prince[n] | rire[v] | lui[q] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | rire[v] | amonceler[v] | terre[n] | prendre[v] |
| Jer | se[q] | roi[n] | moquer[v] | prince[n] | dérision[n] | {lui}[§] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | rire[v] | entasser[v] | terre[n] | prendre[v] |
| Rabb | se[q] | roi[n] | moquer[v] | prince[n] | risée[n] | lui[q] | il[O] | tout[j] | forteresse[n] | jouer[v] | amonceler[v] | terre[n] | prendre[v] |
Habakuk 1. 11
| Bible | H227 | H2498 | H7307 | H5674 | H816 | H2098 | H3581 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | changer[v] | pensée[n] | outre[é] | pécher[v] | cette[J] | puissance[n] | ✝dieu[n] |
| Darby | alors[d] | changer[v] | pensée[n] | outre[é] | pécher[v] | cette[J] | puissance[n] | ✝dieu[n] |
| NEG | alors[d] | redoubler[v] | ardeur[n] | poursuivre[v] | coupable[j] | lui[q] | force[n] | dieu[n] |
| Osty | alors[d] | passer[v] | vent[n] | submerger[v] | criminel[n] | de[é] | force[n] | dieu[n] |
| SG21 | alors[d] | changer[v] | avis[n] | poursuivre[v] | coupable[j] | lui[q] | force[n] | dieu[n] |
| NBS | alors[d] | passer[v] | souffle[n] | aller[v] | tort[n] | lui[q] | force[n] | dieu[n] |
| Jer | le[a] | tourner[v] | vent[n] | aller[v] | criminel[n] | de[é] | force[n] | Dieu[N] |
| Rabb | il[O] | passer[v] | tempête[n] | commettre[v] | méfait[n] | lui[q] | force[n] | dieu[n] |
Habakuk 1. 12
| Bible | H3808 | H859 | H6924 | H3068 | H430 | H6918 | H3808 | H4191 | H3068 | H4941 | H7760 | H6697 | H3198 | H3245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | toi[q] | ancienneté[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Éternel[N] | jugement[n] | établir[v] | rocher[n] | châtier[v] | fonder[v] |
| Darby | pas[E] | toi[q] | ancienneté[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Éternel[N] | jugement[n] | établir[v] | rocher[n] | châtier[v] | fonder[v] |
| NEG | pas[E] | de[é] | éternité[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Eternel[N] | jugement[n] | établir[v] | rocher[n] | châtiment[n] | susciter[v] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | ancien[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Yahvé[N] | jugement[n] | désigner[v] | rocher[n] | châtier[v] | établir[v] |
| SG21 | pas[E] | depuis[d] | toujours[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Eternel[N] | jugement[n] | établir[v] | rocher[n] | infliger[v] | appeler[v] |
| NBS | pas[E] | toi[q] | jadis[j] | Seigneur[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Seigneur[N] | jugement[n] | établir[v] | rocher[n] | châtier[v] | instituer[v] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | lointain[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Yahvé[N] | droit[n] | établir[v] | rocher[n] | châtier[v] | affermir[v] |
| Rabb | pas[E] | de[é] | éternité[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | saint[n] | pas[E] | mourir[v] | Éternel[N] | justice[n] | commettre[v] | rocher[n] | châtier[v] | établir[v] |
Habakuk 1. 13
| Bible | H2890 | H5869 | H7200 | H7451 | H5027 | H413 | H5999 | H3808 | H3201 | H4100 | H5027 | H898 | H2790 | H1104 | H7563 | H6662 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mal[n] | contempler[v] | le[a] | oppression[n] | ne[e] | pouvoir[y] | pourquoi[c] | contempler[v] | perfidement[d] | silence[n] | engloutir[v] | méchant[n] | juste[j] | lui[q] |
| Darby | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mal[n] | contempler[v] | le[a] | oppression[n] | ne[e] | pouvoir[y] | pourquoi[c] | contempler[v] | perfidement[d] | silence[n] | engloutir[v] | méchant[n] | juste[j] | lui[q] |
| NEG | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mal[n] | regarder[v] | le[a] | iniquité[n] | pas[E] | pouvoir[v] | pourquoi[c] | regarder[v] | perfide[j] | taire[v] | dévorer[v] | méchant[n] | juste[j] | lui[q] |
| Osty | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mal[n] | regarder[v] | le[a] | méfait[n] | ne[e] | pouvoir[y] | pourquoi[c] | regarder[v] | perfide[j] | silence[n] | engloutir[v] | méchant[n] | juste[j] | lui[q] |
| SG21 | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mal[n] | regarder[v] | le[a] | misère[n] | pas[E] | pouvoir[v] | pourquoi[c] | regarder[v] | traître[n] | silence[n] | dévorer[v] | méchant[n] | juste[j] | lui[q] |
| NBS | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mauvais[j] | regarder[v] | le[a] | oppression[n] | pas[E] | pouvoir[v] | pourquoi[c] | regarder[v] | traître[n] | silence[n] | engloutir[v] | méchant[n] | juste[j] | lui[q] |
| Jer | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mal[n] | regarder[v] | le[a] | oppression[n] | ne[e] | pouvoir[y] | pourquoi[c] | regarder[v] | perfide[j] | silence[n] | engloutir[v] | impie[n] | juste[j] | lui[q] |
| Rabb | pur[j] | œil[n] | voir[v] | mal[n] | regarder[v] | le[a] | iniquité[n] | ne[e] | pouvoir[y] | pourquoi[c] | regarder[v] | perfide[j] | silence[n] | dévorer[v] | méchant[n] | juste[j] | lui[q] |
Habakuk 1. 14
| Bible | H6213 | H120 | H1709 | H3220 | H7431 | H3808 | H4910 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | homme[n] | poisson[n] | mer[n] | bête[n] | personne[p] | gouverner[v] | la[q] |
| Darby | rendre[v] | homme[n] | poisson[n] | mer[n] | bête[n] | personne[p] | gouverner[v] | la[q] |
| NEG | traiter[v] | homme[n] | poisson[n] | mer[n] | reptile[n] | point[E] | maître[n] | la[a] |
| Osty | traite[n] | homme[n] | poisson[n] | mer[n] | reptile[n] | pas[E] | maître[n] | la[a] |
| SG21 | traiter[v] | homme[n] | poisson[n] | mer[n] | reptile[n] | pas[E] | maître[n] | la[a] |
| NBS | traite[n] | humain[n] | poisson[n] | mer[n] | bestiole[n] | pas[E] | maître[n] | la[a] |
| Jer | traite[n] | humain[n] | poisson[n] | mer[n] | gent[n] | sans[é] | maître[n] | la[a] |
| Rabb | rendre[v] | homme[n] | poisson[n] | mer[n] | reptile[n] | point[E] | maître[n] | la[a] |
Habakuk 1. 15
| Bible | H3605 | H2443 | H5927 | H1641 | H2764 | H622 | H4365 | H5921 | H3651 | H8055 | H1523 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | hameçon[n] | monter[v] | tirer[v] | filet[n] | rassembler[v] | nasse[n] | être[ê] | pourquoi[c] | réjouir[v] | égayer[v] |
| Darby | tous[p] | hameçon[n] | monter[v] | tirer[v] | filet[n] | rassembler[v] | rets[n] | être[ê] | pourquoi[c] | réjouir[v] | égayer[v] |
| NEG | tous[p] | hameçon[n] | monter[v] | attirer[v] | filet[n] | assembler[v] | rets[n] | être[ê] | dans[é] | joie[n] | allégresse[n] |
| Osty | tous[p] | hameçon[n] | prendre[v] | tirer[v] | filet[n] | ramasser[v] | rets[n] | être[X] | dans[é] | joie[n] | jubilation[n] |
| SG21 | tous[p] | hameçon[n] | monter[v] | attirer[v] | filet[n] | rassembler[v] | nasse[n] | être[ê] | dans[é] | joie[n] | allégresse[n] |
| NBS | tous[p] | hameçon[n] | enlever[v] | tirer[v] | filet[n] | recueillir[v] | nasse[n] | être[ê] | dans[é] | réjouir[v] | allégresse[n] |
| Jer | tous[p] | hameçon[n] | prendre[v] | tire[n] | filet[n] | ramasser[v] | épervier[n] | et[ç] | dans[é] | joie[n] | allégresse[n] |
| Rabb | tous[p] | hameçon[n] | prendre[v] | tirer[v] | filet[n] | ensemble[d] | nasse[n] | être[ê] | dans[é] | joyeux[j] | conter[v] |
Habakuk 1. 16
| Bible | H5921 | H3651 | H2076 | H2764 | H6999 | H4365 | H3588 | H1992 | H8082 | H2506 | H3978 | H1277 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | sacrifier[v] | filet[n] | encens[n] | nasse[n] | parce[d] | moyen[n] | gras[j] | portion[n] | nourriture[n] | succulent[j] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | sacrifier[v] | filet[n] | encens[n] | rets[n] | parce[d] | moyen[n] | gras[j] | portion[n] | nourriture[n] | succulent[j] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | sacrifier[v] | filet[n] | encens[n] | rets[n] | car[c] | eux[q] | gras[j] | portion[n] | nourriture[n] | succulent[j] |
| Osty | aussi[d] | {ainsi}[§] | sacrifier[v] | filet[n] | fumer[v] | rets[n] | car[c] | eux[q] | gras[j] | portion[n] | nourriture[n] | plantureux[j] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | sacrifice[n] | filet[n] | encens[n] | nasse[n] | car[c] | eux[q] | gras[j] | portion[n] | nourriture[n] | succulent[j] |
| NBS | alors[d] | {ainsi}[§] | sacrifice[n] | filet[n] | encens[n] | nasse[n] | car[c] | eux[q] | gras[j] | part[n] | nourriture[n] | copieux[j] |
| Jer | aussi[d] | {ainsi}[§] | sacrifier[v] | filet[n] | fumer[v] | épervier[n] | car[c] | procurer[v] | gras[j] | portion[n] | mets[n] | plantureux[j] |
| Rabb | aussi[d] | {ainsi}[§] | sacrifice[n] | filet[n] | encens[n] | nasse[n] | car[c] | devoir[v] | abondant[j] | prise[n] | victuaille[n] | exquis[j] |
Habakuk 1. 17
| Bible | H5921 | H3651 | H7324 | H2764 | H8548 | H2026 | H1471 | H3808 | H2550 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | cela[p] | son[f] | filet[n] | toujours[d] | égorger[v] | nation[n] | sans[é] | épargner[v] |
| Darby | pour[é] | cela[p] | vider[v] | filet[n] | toujours[d] | égorger[v] | nation[n] | sans[é] | épargner[v] |
| NEG | pour[é] | cela[p] | vider[v] | filet[n] | toujours[d] | égorger[v] | nation[n] | sans[é] | pitié[n] |
| Osty | {au-dessus}[§] | {ainsi}[§] | vider[v] | filet[n] | constamment[d] | massacrer[v] | nation[n] | sans[é] | pitié[n] |
| SG21 | {au-dessus}[§] | {ainsi}[§] | vider[v] | filet[n] | toujours[d] | égorger[v] | nation[n] | sans[é] | pitié[n] |
| NBS | {au-dessus}[§] | {ainsi}[§] | vider[v] | filet[n] | constamment[d] | massacrer[v] | nation[n] | sans[é] | épargner[v] |
| Jer | {au-dessus}[§] | {ainsi}[§] | vider[v] | filet[n] | trêve[n] | massacrer[v] | peuple[n] | sans[é] | pitié[n] |
| Rabb | {au-dessus}[§] | {ainsi}[§] | vider[v] | filet[n] | toujours[d] | égorger[v] | peuple[n] | sans[é] | pitié[n] |