Comparateur de lemmes
Nahum 3. 1
| Bible | H1945 | H5892 | H1818 | H3605 | H3585 | H6563 | H4395 | H3808 | H4185 | H2964 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | ville[n] | sanguinaire[j] | tout[j] | fausseté[n] | violence[n] | plein[j] | de[é] | cesser[v] | pillage[n] |
| Darby | malheur[n] | ville[n] | sang[n] | tout[j] | fausseté[n] | violence[n] | plein[j] | pas[E] | quitter[v] | rapine[n] |
| NEG | malheur[n] | ville[n] | sanguinaire[j] | de[é] | mensonge[n] | violence[n] | plein[j] | de[é] | cesser[v] | rapine[n] |
| Osty | malheur[n] | ville[n] | sanguinaire[j] | de[é] | mensonge[n] | butin[n] | plein[j] | de[é] | manquer[v] | rapine[n] |
| SG21 | malheur[n] | ville[n] | sanguinaire[j] | de[é] | mensonge[n] | violence[n] | plein[j] | de[é] | cesser[v] | pillage[n] |
| NBS | malheur[n] | ville[n] | sanguinaire[j] | de[é] | tromperie[n] | violence[n] | plein[j] | de[é] | défaut[n] | proie[n] |
| Jer | malheur[n] | ville[n] | sanguinaire[j] | tout[j] | mensonge[n] | butin[n] | plein[j] | pas[E] | cesser[v] | rapine[n] |
| Rabb | malheur[n] | ville[n] | sang[n] | de[é] | mensonge[n] | violence[n] | {plénitude}[§] | de[é] | cesse[n] | victime[n] |
Nahum 3. 2
| Bible | H6963 | H7752 | H6963 | H7494 | H212 | H5483 | H1725 | H4818 | H7540 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bruire[v] | fouet[n] | et[ç] | fracas[n] | roue[n] | cheval[n] | galop[n] | char[n] | bondir[v] |
| Darby | bruire[v] | fouet[n] | {voix}[§] | fracas[n] | roue[n] | cheval[n] | galop[n] | char[n] | bondir[v] |
| NEG | bruit[n] | fouet[n] | bruit[n] | {tremblement}[§] | roue[n] | cheval[n] | galop[n] | char[n] | roulement[n] |
| Osty | claquement[n] | fouet[n] | {voix}[§] | fracas[n] | roue[n] | cheval[n] | galoper[v] | char[n] | bondir[v] |
| SG21 | bruit[n] | fouet[n] | {voix}[§] | fracas[n] | roue[n] | cheval[n] | galop[n] | char[n] | roulement[n] |
| NBS | bruire[v] | fouet[n] | {voix}[§] | grondement[n] | roue[n] | cheval[n] | galoper[v] | char[n] | bondir[v] |
| Jer | claquement[n] | fouet[n] | {voix}[§] | fracas[n] | roue[n] | cheval[n] | galop[n] | char[n] | bondir[v] |
| Rabb | claquer[v] | fouet[n] | {voix}[§] | fracas[n] | roue[n] | cheval[n] | galoper[v] | char[n] | bondir[v] |
Nahum 3. 3
| Bible | H6571 | H5927 | H3851 | H2719 | H1300 | H2595 | H7230 | H2491 | H3514 | H6297 | H369 | H7097 | H1472 | H3782 | H1472 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cavalier[n] | élancer[v] | flamme[n] | épée[n] | éclair[n] | lance[n] | multitude[n] | tué[n] | monceau[n] | cadavre[n] | sans[é] | fin[n] | mort[j] | trébucher[v] | cadavre[n] |
| Darby | cavalier[n] | élancer[v] | flamme[n] | épée[n] | éclair[n] | lance[n] | multitude[n] | tué[n] | monceau[n] | cadavre[n] | sans[é] | fin[n] | mort[j] | trébucher[v] | cadavre[n] |
| NEG | cavalier[n] | élancer[v] | étinceler[v] | épée[n] | briller[v] | lance[n] | multitude[n] | blessé[j] | foule[n] | cadavre[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | mort[n] | tombe[n] | mort[n] |
| Osty | cavalier[n] | charger[v] | flamme[n] | glaive[n] | éclair[n] | lance[n] | foule[n] | blessé[n] | masse[n] | cadavre[n] | sans[é] | fin[n] | victime[n] | trébucher[v] | cadavre[n] |
| SG21 | cavalier[n] | charger[v] | étinceler[v] | épée[n] | briller[v] | lance[n] | multitude[n] | blessé[j] | foule[n] | cadavre[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | mort[n] | trébucher[v] | mort[n] |
| NBS | char[n] | assaut[n] | flamboiement[n] | épée[n] | éclair[n] | lance[n] | multitude[n] | victime[n] | masse[n] | cadavre[n] | infini[n] | infini[n] | mort[n] | trébucher[v] | mort[n] |
| Jer | cavalier[n] | charge[n] | flamme[n] | épée[n] | éclair[n] | lance[n] | masser[v] | blessé[n] | fouler[v] | cadavre[n] | sans[é] | fin[n] | mort[n] | bute[n] | cadavre[n] |
| Rabb | cavalier[n] | élancer[v] | étinceler[v] | épée[n] | flamboyer[v] | lance[n] | multitude[n] | tué[n] | monceau[n] | cadavre[n] | vu[j] | vu[j] | mort[n] | bute[n] | corps[n] |
Nahum 3. 4
| Bible | H7230 | H2183 | H2181 | H2896 | H2580 | H1172 | H3785 | H4376 | H1471 | H2183 | H4940 | H3785 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multitude[n] | prostitution[n] | prostitué[n] | attrayant[j] | {faveur}[§] | habile[j] | enchanteur[n] | vendre[v] | nation[n] | prostitution[n] | famille[n] | enchantement[n] |
| Darby | multitude[n] | prostitution[n] | prostitué[n] | attrayant[j] | {faveur}[§] | {maîtresse}[§] | enchanteur[n] | vendre[v] | nation[n] | prostitution[n] | famille[n] | enchantement[n] |
| NEG | nombreux[j] | prostitution[n] | prostitué[n] | plein[j] | attrait[n] | habile[j] | enchanteur[n] | vendre[v] | nation[n] | prostitution[n] | peuple[n] | enchantement[n] |
| Osty | nombreux[j] | prostitution[n] | prostitué[n] | agréable[n] | grâce[n] | maîtresse[n] | sortilège[n] | vendre[v] | nation[n] | prostitution[n] | peuple[n] | sortilège[n] |
| SG21 | nombreux[j] | prostitution[n] | prostitué[n] | plein[j] | grâce[n] | maître[j] | magicien[n] | vendre[v] | nation[n] | prostitution[n] | peuple[n] | magie[n] |
| NBS | cause[n] | prostitution[n] | prostitué[n] | plein[j] | grâce[n] | maîtresse[n] | sortilège[n] | vendre[v] | nation[n] | prostitution[n] | tribu[n] | sortilège[n] |
| Jer | cause[n] | prostitution[n] | prostitué[n] | beauté[n] | gracieux[j] | habile[j] | enchanteur[n] | asservir[v] | nation[n] | débauche[n] | peuple[n] | enchantement[n] |
| Rabb | nombreux[j] | débauche[n] | courtisan[n] | séduisant[j] | grâce[n] | expert[j] | sorcellerie[n] | perdre[v] | nation[n] | débauche[n] | peuple[n] | magie[n] |
Nahum 3. 5
| Bible | H2005 | H413 | H5002 | H3068 | H6635 | H1540 | H7757 | H5921 | H6440 | H7200 | H1471 | H4626 | H4467 | H7036 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | à[é] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | relever[v] | robe[n] | sur[é] | visage[n] | montrer[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | honte[n] |
| Darby | voici[ï] | à[é] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | relever[v] | robe[n] | sur[é] | visage[n] | montrer[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | honte[n] |
| NEG | voici[ï] | à[é] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | relever[v] | pan[n] | sur[é] | visage[n] | montrer[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | honte[n] |
| Osty | voici[ï] | toi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | armée[n] | relever[v] | robe[n] | pan[n] | visage[n] | voir[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | ignominie[n] |
| SG21 | prendre[v] | à[é] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] | relever[v] | robe[n] | sur[é] | visage[n] | montrer[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | déshonneur[n] |
| NBS | opposer[v] | à[é] | déclaration[n] | Seigneur[N] | armée[n] | relever[v] | robe[n] | sur[é] | visage[n] | montrer[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | ignominie[n] |
| Jer | voici[ï] | toi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | relever[v] | robe[n] | pan[n] | visage[n] | montrer[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | ignominie[n] |
| Rabb | voici[ï] | toi[q] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | rabattre[v] | robe[n] | sur[é] | visage[n] | montrer[v] | nation[n] | nudité[n] | royaume[n] | honte[n] |
Nahum 3. 6
| Bible | H7993 | H5921 | H8251 | H5034 | H7760 | H7210 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter[v] | sur[é] | ordure[n] | avilir[v] | donner[v] | spectacle[n] |
| Darby | jeter[v] | sur[é] | ordure[n] | avilir[v] | donner[v] | spectacle[n] |
| NEG | jeter[v] | sur[é] | impureté[n] | avilir[v] | donner[v] | spectacle[n] |
| Osty | jeter[v] | sur[é] | ordure[n] | avilir[v] | donner[v] | spectacle[n] |
| SG21 | jeter[v] | sur[é] | ordure[n] | couvrir[v] | donner[v] | spectacle[n] |
| NBS | jeter[v] | sur[é] | horreur[n] | rabaisser[v] | donner[v] | spectacle[n] |
| Jer | jeter[v] | sur[é] | ordure[n] | déshonorer[v] | exposer[v] | pilori[n] |
| Rabb | jeter[v] | sur[é] | ordure[n] | rendre[v] | donner[v] | spectacle[n] |
Nahum 3. 7
| Bible | H1961 | H3605 | H7200 | H5074 | H4480 | H559 | H7703 | H5210 | H4310 | H5110 | H | H370 | H1245 | H5162 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | tout[j] | voir[v] | fuir[v] | toi[q] | dire[v] | dévaster[v] | Ninive[N] | qui[r] | plaindre[v] | la[q] | où[r] | chercher[v] | consolateur[n] | te[q] |
| Darby | arriver[v] | tout[j] | voir[v] | fuir[v] | toi[q] | dire[v] | dévaster[v] | Ninive[N] | qui[r] | plaindre[v] | la[q] | où[r] | chercher[v] | consolateur[n] | te[q] |
| NEG | tout[j] | ceux[p] | voir[v] | fuir[v] | toi[q] | dire[v] | détruire[v] | Ninive[N] | qui[r] | plaindre[v] | la[q] | où[r] | chercher[v] | consolateur[n] | te[q] |
| Osty | ,[°] | quiconque[p] | voir[v] | enfuir[v] | toi[q] | dire[v] | dévaster[v] | Ninive[N] | qui[r] | plaindre[v] | la[q] | où[r] | chercher[v] | consolateur[n] | te[q] |
| SG21 | tout[j] | ceux[p] | voir[v] | fuir[v] | toi[q] | dire[v] | détruire[v] | Ninive[N] | qui[r] | plaindre[v] | la[q] | où[r] | chercher[v] | consolateur[n] | te[q] |
| NBS | ,[°] | quiconque[p] | voir[v] | fuir[v] | toi[q] | dire[v] | ravager[v] | Ninive[N] | qui[r] | plaindre[v] | la[q] | où[r] | chercher[v] | consolateur[n] | te[q] |
| Jer | ,[°] | quiconque[p] | voir[v] | détourner[v] | toi[q] | dire[v] | prendre[v] | Ninive[N] | qui[r] | pitié[n] | la[q] | où[r] | chercher[v] | consolateur[n] | te[q] |
| Rabb | que[r] | quiconque[p] | voir[v] | écarter[v] | toi[q] | dire[v] | ruiner[v] | Ninive[N] | qui[r] | plaindre[v] | te[q] | où[r] | trouver[v] | consolateur[n] | toi[q] |
Nahum 3. 8
| Bible | H3190 | H4996 | H528 | H3427 | H2975 | H4325 | H5439 | H | H834 | H2426 | H3220 | H3220 | H2346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | meilleur[j] | No[N] | Amon[N] | habiter[v] | canal[n] | eau[n] | elle[O] | les[a] | qui[r] | rempart[n] | mer[n] | mer[n] | muraille[n] |
| Darby | meilleur[j] | No[N] | Amon[N] | habiter[v] | canal[n] | eau[n] | elle[O] | {à}[§] | qui[r] | rempart[n] | mer[n] | mer[n] | muraille[n] |
| NEG | meilleur[j] | No[N] | Amon[N] | asseoir[v] | fleuve[n] | eau[n] | entouré[j] | les[a] | qui[r] | rempart[n] | mer[n] | mer[n] | muraille[n] |
| Osty | mieux[d] | No[N] | Amon[N] | assise[n] | ,[°] | eau[n] | entouré[j] | les[a] | ,[°] | mur[n] | mer[n] | eau[n] | rempart[n] |
| SG21 | meilleur[j] | No[N] | Amon[N] | asseoir[v] | fleuve[n] | eau[n] | entouré[j] | milieu[n] | qui[r] | rempart[n] | mer[n] | mer[n] | muraille[n] |
| NBS | meilleur[j] | No[N] | {Amon}[§] | asseoir[v] | canal[n] | eau[n] | entouré[j] | les[a] | qui[r] | rempart[n] | mer[n] | mer[n] | muraille[n] |
| Jer | mieux[d] | No[N] | Amon[N] | assise[n] | fleuve[n] | eau[n] | elle[O] | les[a] | ,[°] | mur[n] | mer[n] | eau[n] | rempart[n] |
| Rabb | mieux[d] | No[N] | Ammon[N] | trôner[v] | bras[n] | eau[n] | entouré[j] | les[a] | qui[r] | rempart[n] | mer[n] | mer[n] | mur[n] |
Nahum 3. 9
| Bible | H3568 | H6109 | H4714 | H369 | H7097 | H6316 | H3864 | H1961 | H5833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éthiopie[N] | force[n] | Égypte[N] | pas[E] | fin[n] | Puth[N] | Libyens[N] | être[ê] | aider[v] |
| Darby | Éthiopie[N] | force[n] | Égypte[N] | pas[E] | fin[n] | Puth[N] | Libyens[N] | être[ê] | aider[v] |
| NEG | Ethiopie[N] | force[n] | égyptien[n] | {rien}[§] | innombrable[j] | Puth[N] | Libyens[N] | être[ê] | auxiliaire[n] |
| Osty | Kouch[N] | force[n] | Égypte[N] | et[ç] | infini[n] | Pout[N] | Libyens[N] | être[ê] | auxiliaire[n] |
| SG21 | Ethiopie[N] | force[n] | égyptien[n] | {rien}[§] | innombrable[j] | Puth[N] | Libyens[N] | être[ê] | auxiliaire[n] |
| NBS | Koush[N] | puissance[n] | Egypte[N] | illimité[j] | Pouth[N] | Libyens[N] | être[ê] | auxiliaire[n] | |
| Jer | Kush[N] | puissance[n] | Égypte[N] | fin[n] | Put[N] | Libyens[N] | être[ê] | auxiliaire[n] | |
| Rabb | Ethiopie[N] | force[n] | Egypte[N] | et[ç] | immense[j] | Pout[N] | Lybiens[N] | être[ê] | auxiliaire[n] |
Nahum 3. 10
| Bible | H1571 | H1931 | H1473 | H1980 | H7628 | H1571 | H5768 | H7376 | H7218 | H3605 | H2351 | H5921 | H3513 | H3032 | H1486 | H3605 | H1419 | H7576 | H2131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | elle[O] | emmener[v] | aller[v] | captivité[n] | aussi[d] | enfant[n] | écraser[v] | coin[n] | tout[j] | rue[n] | sur[é] | honorable[j] | jeter[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | lier[v] | chaîne[n] |
| Darby | aussi[d] | elle[O] | emmener[v] | aller[v] | captivité[n] | aussi[d] | enfant[n] | écraser[v] | coin[n] | tout[j] | rue[n] | sur[é] | honorable[j] | jeter[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | lier[v] | chaîne[n] |
| NEG | cependant[d] | elle[O] | exil[n] | aller[v] | captif[n] | {aussi}[§] | enfant[n] | écraser[v] | coin[n] | tout[j] | rue[n] | sur[é] | noble[n] | jeter[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | charger[v] | chaîne[n] |
| Osty | aussi[d] | elle[O] | déportation[n] | aller[v] | captivité[n] | {aussi}[§] | enfant[n] | écraser[v] | entrée[n] | tout[j] | rue[n] | sur[é] | noble[n] | jeter[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | charger[v] | chaîne[n] |
| SG21 | cependant[d] | elle[O] | exil[n] | partir[v] | déportation[n] | {aussi}[§] | enfant[n] | écraser[v] | coin[n] | tout[j] | rue[n] | ,[°] | noble[n] | tirer[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | charger[v] | chaîne[n] |
| NBS | aussi[d] | elle[O] | exil[n] | aller[v] | captif[n] | {aussi}[§] | enfant[n] | écraser[v] | coin[n] | tout[j] | rue[n] | ,[°] | dignitaire[n] | tirer[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | charger[v] | chaîne[n] |
| Jer | aussi[d] | elle[O] | exil[n] | aller[v] | captivité[n] | aussi[d] | enfant[n] | écraser[v] | tout[j] | carrefour[n] | ,[°] | noble[n] | tirer[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | lier[v] | chaîne[n] | |
| Rabb | aussi[d] | elle[O] | exil[n] | emmener[v] | captivité[n] | aussi[d] | enfant[n] | écrasé[j] | coin[n] | tout[j] | rue[n] | ,[°] | notable[n] | répartir[v] | sort[n] | tout[j] | grand[n] | chargé[j] | chaîne[n] |
Nahum 3. 11
| Bible | H1571 | H859 | H7937 | H1961 | H5956 | H1571 | H859 | H1245 | H4581 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | toi[q] | enivrer[v] | être[X] | cacher[v] | aussi[d] | toi[q] | chercher[v] | fort[j] | ennemi[n] |
| Darby | aussi[d] | toi[q] | enivrer[v] | être[X] | cacher[v] | aussi[d] | toi[q] | chercher[v] | fort[j] | ennemi[n] |
| NEG | aussi[d] | toi[q] | enivrer[v] | être[X] | cacher[v] | aussi[d] | toi[q] | chercher[v] | refuge[n] | ennemi[n] |
| Osty | aussi[d] | toi[q] | ivre[j] | être[ê] | hébéter[v] | aussi[d] | toi[q] | chercher[v] | refuge[n] | ennemi[n] |
| SG21 | aussi[d] | toi[q] | enivrer[v] | être[X] | cacher[v] | aussi[d] | toi[q] | chercher[v] | refuge[n] | ennemi[n] |
| NBS | aussi[d] | toi[q] | ivre[j] | être[ê] | cacher[v] | aussi[d] | toi[q] | chercher[v] | refuge[n] | ennemi[n] |
| Jer | aussi[d] | toi[q] | enivrer[v] | être[X] | cacher[v] | aussi[d] | toi[q] | chercher[v] | refuge[n] | ennemi[n] |
| Rabb | également[d] | toi[q] | ivresse[n] | être[X] | atteindre[v] | prise[n] | toi[q] | chercher[v] | refuge[n] | ennemi[n] |
Nahum 3. 12
| Bible | H3605 | H4013 | H8384 | H5973 | H1061 | H518 | H5128 | H5307 | H5921 | H6310 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | forteresse[n] | figuier[n] | avec[é] | figue[n] | si[c] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] |
| Darby | tout[j] | forteresse[n] | figuier[n] | avec[é] | figue[n] | si[c] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] |
| NEG | tout[j] | forteresse[n] | figuier[n] | avec[é] | figue[n] | quand[c] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] |
| Osty | tout[j] | forteresse[n] | figuier[n] | avec[é] | figue[n] | que[r] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] |
| SG21 | tout[j] | forteresse[n] | figuier[n] | avec[é] | figue[n] | quand[c] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] |
| NBS | tout[j] | forteresse[n] | figuier[n] | avec[é] | primeur[n] | quand[c] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] |
| Jer | tout[j] | fort[j] | figuier[n] | aux[a] | figue[n] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] | |
| Rabb | tout[j] | forteresse[n] | figuier[n] | chargé[j] | primeur[n] | {si}[§] | secouer[v] | tomber[v] | dans[é] | bouche[n] | manger[v] |
Nahum 3. 13
| Bible | H2009 | H5971 | H802 | H7130 | H341 | H6605 | H6605 | H8179 | H776 | H398 | H784 | H1280 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | peuple[n] | femme[n] | au-dedans[d] | ennemi[n] | grand[j] | ouvert[j] | porte[n] | pays[n] | dévorer[v] | feu[n] | barre[n] |
| Darby | voici[ï] | peuple[n] | femme[n] | au-dedans[d] | ennemi[n] | {ouvrir}[§] | ouvert[j] | porte[n] | pays[n] | dévorer[v] | feu[n] | barre[n] |
| NEG | voici[ï] | peuple[n] | femme[n] | milieu[n] | ennemi[n] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | porte[n] | pays[n] | consumer[v] | feu[n] | verrou[n] |
| Osty | voir[v] | peuple[n] | femme[n] | milieu[n] | ennemi[n] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | porte[n] | pays[n] | dévorer[v] | feu[n] | verrou[n] |
| SG21 | voici[ï] | peuple[n] | femme[n] | milieu[n] | ennemi[n] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | porte[n] | pays[n] | brûler[v] | feu[n] | verrou[n] |
| NBS | voici[ï] | peuple[n] | femme[n] | sein[n] | ennemi[n] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | porte[n] | pays[n] | dévorer[v] | feu[n] | verrou[n] |
| Jer | regarder[v] | peuple[n] | femme[n] | chez[é] | ennemi[n] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | porte[n] | pays[n] | dévorer[v] | feu[n] | verrou[n] |
| Rabb | voir[v] | gens[n] | femme[n] | {au_milieu}[§] | ennemi[n] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | porte[n] | pays[n] | consumer[v] | feu[n] | verrou[n] |
Nahum 3. 14
| Bible | H4325 | H4692 | H7579 | H | H2388 | H4013 | H935 | H2916 | H7429 | H2563 | H2388 | H4404 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | fortifier[v] | fort[j] | entrer[v] | glaise[n] | fouler[v] | argile[n] | réparer[v] | brique[n] |
| Darby | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | fortifier[v] | fort[j] | entrer[v] | glaise[n] | fouler[v] | argile[n] | réparer[v] | brique[n] |
| NEG | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | réparer[v] | forteresse[n] | entrer[v] | boue[n] | fouler[v] | argile[n] | rétablir[v] | brique[n] |
| Osty | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | réparer[v] | forteresse[n] | entrer[v] | boue[n] | piétiner[v] | glaise[n] | saisir[v] | moule[n] |
| SG21 | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | rétablir[v] | forteresse[n] | aller[v] | boue[n] | piétiner[v] | argile[n] | réparer[v] | brique[n] |
| NBS | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | réparer[v] | forteresse[n] | entrer[v] | boue[n] | fouler[v] | argile[n] | prendre[v] | brique[n] |
| Jer | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | consolider[v] | fort[j] | marcher[v] | boue[n] | fouler[v] | argile[n] | prendre[v] | brique[n] |
| Rabb | eau[n] | siège[n] | puiser[v] | tes[f] | renforcer[v] | citadelle[n] | entrer[v] | glaise[n] | piétiner[v] | argile[n] | consolider[v] | brique[n] |
Nahum 3. 15
| Bible | H8033 | H398 | H784 | H3772 | H2719 | H398 | H3218 | H3513 | H3218 | H3513 | H697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | dévorer[v] | feu[n] | détruire[v] | épée[n] | dévorer[v] | criquet[n] | multiplier[v] | criquet[n] | multiplier[v] | sauterelle[n] |
| Darby | là[d] | dévorer[v] | feu[n] | détruire[v] | épée[n] | dévorer[v] | yélek[n] | multiplier[v] | yélek[n] | multiplier[v] | sauterelle[n] |
| NEG | là[d] | dévorer[v] | feu[n] | exterminer[v] | épée[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | entasser[v] | sauterelle[n] | entasser[v] | sauterelle[n] |
| Osty | là[d] | dévorer[v] | feu[n] | supprimer[v] | glaive[n] | te[q] | {jeune_sauterelle}[§] | entasser[v] | criquet[n] | entasser[v] | sauterelle[n] |
| SG21 | là[d] | dévorer[v] | feu[n] | exterminer[v] | épée[n] | dévorer[v] | grillon[n] | entasser[v] | grillon[n] | entasser[v] | sauterelle[n] |
| NBS | là[d] | dévorer[v] | feu[n] | retrancher[v] | épée[n] | dévorer[v] | criquet[n] | entasser[v] | sauterelle[n] | entasser[v] | criquet[n] |
| Jer | là[d] | dévorer[v] | feu[n] | exterminer[v] | épée[n] | te[q] | {jeune_sauterelle}[§] | amonceler[v] | criquet[n] | amonceler[v] | sauterelle[n] |
| Rabb | là[d] | consumer[v] | feu[n] | finir[v] | glaive[n] | dévorer[v] | hanneton[n] | dense[j] | hanneton[n] | serré[j] | sauterelle[n] |
Nahum 3. 16
| Bible | H7235 | H7402 | H3556 | H8064 | H3218 | H6584 | H5774 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | augmenter[v] | marchand[n] | étoile[n] | cieux[n] | criquet[n] | répandre[v] | envoler[v] |
| Darby | augmenter[v] | marchand[n] | étoile[n] | cieux[n] | yélek[n] | répandre[v] | envoler[v] |
| NEG | nombreux[j] | marchand[n] | étoile[n] | ciel[n] | sauterelle[n] | aile[n] | envoler[v] |
| Osty | multiplier[v] | trafiquant[n] | étoile[n] | ciel[n] | criquet[n] | aile[n] | envoler[v] |
| SG21 | nombreux[j] | marchand[n] | étoile[n] | ciel[n] | grillon[n] | aile[n] | envoler[v] |
| NBS | multiplier[v] | marchand[n] | étoile[n] | ciel[n] | criquet[n] | aile[n] | envoler[v] |
| Jer | multiplier[v] | courtier[n] | étoile[n] | ciel[n] | criquet[n] | déployer[v] | envoler[v] |
| Rabb | nombreux[j] | marchand[n] | étoile[n] | ciel[n] | hanneton[n] | aile[n] | envoler[v] |
Nahum 3. 17
| Bible | H4502 | H697 | H2951 | H1462 | H1462 | H2583 | H1448 | H3117 | H7135 | H8121 | H2224 | H5074 | H3808 | H3045 | H4725 | H335 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élite[n] | sauterelle[n] | capitaine[n] | gob[n] | nuée[n] | camper[v] | haie[n] | jour[n] | frais[n] | soleil[n] | lever[v] | envoler[v] | pas[E] | connaître[v] | lieu[n] | où[r] |
| Darby | élite[n] | sauterelle[n] | capitaine[n] | gob[n] | nuée[n] | camper[v] | haie[n] | jour[n] | frais[n] | soleil[n] | lever[v] | envoler[v] | pas[E] | connaître[v] | lieu[n] | où[r] |
| NEG | prince[n] | sauterelle[n] | chef[n] | sauterelle[n] | multitude[n] | poser[v] | haie[n] | temps[n] | froidure[n] | soleil[n] | paraître[v] | envoler[v] | le[q] | reconnaître[v] | lieu[n] | où[r] |
| Osty | chef[n] | sauterelle[n] | scribe[n] | sauterelle[n] | essaim[n] | camper[v] | haie[n] | jour[n] | froidure[n] | soleil[n] | lever[v] | enfuir[v] | le[a] | nul[p] | endroit[n] | où[r] |
| SG21 | inspecteur[n] | sauterelle[n] | officier[n] | criquet[n] | multitude[n] | poser[v] | haie[n] | temps[n] | froid[j] | soleil[n] | briller[v] | envoler[v] | le[q] | reconnaître[v] | endroit[n] | où[r] |
| NBS | garde[n] | sauterelle[n] | officier[n] | criquet[n] | nuée[n] | poser[v] | haie[n] | temps[n] | froidure[n] | soleil[n] | lever[v] | envoler[v] | et[ç] | reconnaître[v] | lieu[n] | que[r] |
| Jer | garnison[n] | sauterelle[n] | scribe[n] | insecte[n] | essaim[n] | camper[v] | mur[n] | jour[n] | froid[j] | soleil[n] | paraître[v] | partir[v] | ,[°] | savoir[v] | où[r] | où[r] |
| Rabb | seigneur[n] | sauterelle[n] | officier[n] | locuste[n] | essaim[n] | poser[v] | haie[n] | jour[n] | froidure[n] | soleil[n] | darder[v] | déguerpir[v] | le[a] | connaître[v] | endroit[n] | où[r] |
Nahum 3. 18
| Bible | H5123 | H7462 | H4428 | H804 | H7931 | H117 | H6335 | H5971 | H5921 | H2022 | H369 | H6908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dormir[v] | pasteur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | coucher[v] | vaillant[j] | disperser[v] | peuple[n] | sur[é] | montagne[n] | personne[p] | rassembler[v] |
| Darby | dormir[v] | pasteur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | coucher[v] | vaillant[j] | disperser[v] | peuple[n] | sur[é] | montagne[n] | personne[p] | rassembler[v] |
| NEG | sommeiller[v] | berger[n] | roi[n] | Assyrie[N] | reposer[v] | vaillant[j] | disperser[v] | peuple[n] | sur[é] | montagne[n] | nul[p] | rassembler[v] |
| Osty | somnolent[j] | berger[n] | roi[n] | Assour[N] | endormir[v] | noble[n] | disperser[v] | peuple[n] | sur[é] | montagne[n] | personne[p] | rassembler[v] |
| SG21 | sommeiller[v] | berger[n] | roi[n] | Assyrie[N] | reposer[v] | vaillant[j] | disperser[v] | troupe[n] | sur[é] | montagne[n] | personne[p] | rassembler[v] |
| NBS | sommeiller[v] | berger[n] | roi[n] | Assyrie[N] | demeurer[ê] | brave[n] | disperser[v] | peuple[n] | sur[é] | montagne[n] | personne[p] | rassembler[v] |
| Jer | dormir[v] | berger[n] | roi[n] | Assur[N] | reposer[v] | capitaine[n] | disperser[v] | peuple[n] | sur[é] | montagne[n] | nul[p] | rassembler[v] |
| Rabb | sommeiller[v] | pâtre[n] | roi[n] | Achour[N] | demeurer[ê] | brave[n] | disperser[v] | gens[n] | sur[é] | montagne[n] | personne[p] | rassembler[v] |
Nahum 3. 19
| Bible | H369 | H3545 | H7667 | H2470 | H4347 | H3605 | H8085 | H8088 | H8628 | H3709 | H5921 | H3588 | H5921 | H4310 | H3808 | H5674 | H7451 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | soulagement[n] | blessure[n] | malin[j] | plaie[n] | tout[j] | entendre[v] | parler[v] | battre[v] | main[n] | car[c] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | passer[v] | méchanceté[n] | continuellement[d] | |
| Darby | pas[E] | soulagement[n] | blessure[n] | malin[j] | plaie[n] | tout[j] | entendre[v] | parler[v] | battre[v] | main[n] | sur[é] | car[c] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | passer[v] | méchanceté[n] | continuellement[d] |
| NEG | avoir[x] | remède[n] | blessure[n] | mortel[j] | plaie[n] | tout[j] | entendre[v] | parler[v] | battre[v] | main[n] | toi[q] | car[c] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | atteindre[v] | méchanceté[n] | {continuité}[§] |
| Osty | pas[E] | remède[n] | brisure[n] | incurable[n] | plaie[n] | tout[j] | entendre[v] | parler[v] | frapper[v] | main[n] | de[é] | car[c] | sur[é] | qui[r] | ton[f] | passer[v] | malfaisance[n] | constamment[d] |
| SG21 | pas[E] | remède[n] | blessure[n] | mortel[j] | plaie[n] | ceux[p] | entendre[v] | parler[v] | applaudir[v] | {palme}[§] | de[é] | effet[n] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | atteindre[v] | méchanceté[n] | {continuité}[§] |
| NBS | pas[E] | soulagement[n] | blessure[n] | mortel[j] | plaie[n] | tout[j] | entendre[v] | parler[v] | battre[v] | main[n] | toi[q] | {car}[§] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | passer[v] | mal[n] | constamment[d] |
| Jer | pas[E] | remède[n] | blessure[n] | incurable[j] | plaie[n] | tout[j] | entendre[v] | dire[v] | battre[v] | main[n] | toi[q] | {car}[§] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | passer[v] | méchanceté[n] | trêve[n] |
| Rabb | point[E] | calmant[n] | blessure[n] | incurable[j] | mal[n] | ceux[p] | apprendre[v] | sort[n] | battre[v] | main[n] | ton[f] | car[c] | tout[j] | qui[r] | à[é] | carrière[n] | malice[n] | constamment[d] |