Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 2. 1
| Bible | H589 | H2261 | H8289 | H7799 | H6010 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | narcisse[n] | Saron[N] | lis[n] | vallée[n] |
| Darby | je[O] | narcisse[n] | Saron[N] | lis[n] | vallée[n] |
| NEG | je[O] | narcisse[n] | Saron[N] | lis[n] | vallée[n] |
| Osty | je[O] | narcisse[n] | Sarôn[N] | lis[n] | vallée[n] |
| SG21 | je[O] | narcisse[n] | Saron[N] | lis[n] | vallée[n] |
| NBS | je[O] | narcisse[n] | Sarôn[N] | lis[n] | vallée[n] |
| Jer | je[O] | narcisse[n] | Saron[N] | lis[n] | vallée[n] |
| Rabb | je[O] | narcisse[n] | Saron[N] | rose[n] | vallée[n] |
Cantique des Cantiques 2. 2
| Bible | H7799 | H996 | H2336 | H3651 | H7474 | H996 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lis[n] | entre[é] | épine[n] | telle[J] | ami[n] | entre[é] | fille[n] |
| Darby | lis[n] | entre[é] | épine[n] | telle[J] | ami[n] | entre[é] | fille[n] |
| NEG | lis[n] | milieu[n] | épine[n] | telle[J] | ami[n] | les[a] | fille[n] |
| Osty | lis[n] | entre[é] | épine[n] | telle[J] | compagnon[n] | entre[é] | fille[n] |
| SG21 | lis[n] | milieu[n] | ronce[n] | telle[J] | ami[n] | les[a] | fille[n] |
| NBS | lis[n] | entre[é] | ajonc[n] | telle[J] | ami[n] | les[a] | fille[n] |
| Jer | lis[n] | entre[é] | chardon[n] | telle[J] | bien-aimé[n] | entre[é] | femme[n] |
| Rabb | rose[n] | parmi[é] | épine[n] | telle[J] | ami[n] | les[a] | fille[n] |
Cantique des Cantiques 2. 3
| Bible | H8598 | H6086 | H3293 | H3651 | H1730 | H996 | H1121 | H6738 | H2530 | H3427 | H6529 | H4966 | H2441 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pommier[n] | arbre[n] | forêt[n] | tel[J] | bien-aimé[n] | entre[é] | fils[n] | ombre[n] | plaisir[n] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | palais[n] |
| Darby | pommier[n] | arbre[n] | forêt[n] | tel[J] | bien-aimé[n] | entre[é] | fils[n] | ombre[n] | plaisir[n] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | palais[n] |
| NEG | pommier[n] | arbre[n] | forêt[n] | tel[J] | bien-aimé[n] | les[a] | homme[n] | ombre[n] | désirer[v] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | palais[n] |
| Osty | pommier[n] | arbre[n] | forêt[n] | tel[J] | bien-aimé[n] | entre[é] | garçon[n] | ombre[n] | désir[n] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | palais[n] |
| SG21 | pommier[n] | arbre[n] | forêt[n] | tel[J] | bien-aimé[n] | les[a] | homme[n] | ombre[n] | aimer[v] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | goût[n] |
| NBS | pommier[n] | arbre[n] | forêt[n] | tel[J] | bien-aimé[n] | entre[é] | gens[n] | ombre[n] | désirer[v] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | palais[n] |
| Jer | pommier[n] | arbre[n] | verger[n] | jeune[j] | bien-aimé[n] | les[a] | homme[n] | ombre[n] | désiré[j] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | palais[n] |
| Rabb | pommier[n] | arbre[n] | forêt[n] | tel[J] | bien-aimé[n] | les[a] | gens[n] | ombrage[n] | désir[n] | asseoir[v] | fruit[n] | doux[j] | palais[n] |
Cantique des Cantiques 2. 4
| Bible | H935 | H413 | H1004 | H3196 | H1714 | H5921 | H160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | vin[n] | bannière[n] | sur[é] | amour[n] |
| Darby | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | vin[n] | bannière[n] | sur[é] | amour[n] |
| NEG | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | vin[n] | bannière[n] | sur[é] | amour[n] |
| Osty | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | vin[n] | étendard[n] | de[é] | amour[n] |
| SG21 | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | vin[n] | étendard[n] | de[é] | amour[n] |
| NBS | amener[v] | la[a] | maison[n] | vin[n] | bannière[n] | sur[é] | amour[n] |
| Jer | mener[v] | la[a] | cellier[n] | {vin}[§] | bannière[n] | sur[é] | amour[n] |
| Rabb | avoir[x] | dans[é] | cellier[n] | {vin}[§] | bannière[n] | sur[é] | amour[n] |
Cantique des Cantiques 2. 5
| Bible | H5564 | H809 | H7502 | H8598 | H3588 | H2470 | H160 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soutenir[v] | raisin[n] | ranimer[v] | pomme[n] | car[c] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| Darby | soutenir[v] | raisin[n] | ranimer[v] | pomme[n] | car[c] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| NEG | soutenir[v] | raisin[n] | fortifier[v] | pomme[n] | car[c] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| Osty | soutenir[v] | raisin[n] | ranimer[v] | pomme[n] | car[c] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| SG21 | soutenir[v] | raisin[n] | fortifier[v] | pomme[n] | car[c] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| NBS | soutenir[v] | raisin[n] | rafraîchir[v] | pomme[n] | car[c] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| Jer | soutenir[v] | raisin[n] | ranimer[v] | pomme[n] | car[c] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| Rabb | réconforter[v] | raisin[n] | restaurer[v] | pomme[n] | car[c] | dolent[j] | amour[n] | je[O] |
Cantique des Cantiques 2. 6
| Bible | H8040 | H8478 | H7218 | H3225 | H2263 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | bras[n] | enlacer[v] |
| Darby | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droite[n] | embrasser[v] |
| NEG | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droite[n] | embrasser[v] |
| Osty | gauche[n] | bras[n] | tête[n] | droit[n] | étreindre[v] |
| SG21 | gauche[j] | main[n] | tête[n] | droit[j] | enlacer[v] |
| NBS | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droit[j] | enlacer[v] |
| Jer | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droite[n] | étreindre[v] |
| Rabb | gauche[j] | bras[n] | tête[n] | droite[n] | enlacer[v] |
Cantique des Cantiques 2. 7
| Bible | H7650 | H853 | H1323 | H3389 | H6643 | H176 | H355 | H7704 | H518 | H5782 | H518 | H5782 | H160 | H5704 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | ou[c] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | jusque[é] | vouloir[v] |
| Darby | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | ou[c] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | jusque[é] | vouloir[v] |
| NEG | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | et[ç] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | réveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
| Osty | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | ou[c] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
| SG21 | supplier[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | et[ç] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | réveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
| NBS | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | {ou}[§] | biche[n] | campagne[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | désirer[v] |
| Jer | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | {ou}[§] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | le[a] | plaisir[n] |
| Rabb | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | biche[n] | et[ç] | gazelle[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | provoquer[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
Cantique des Cantiques 2. 8
| Bible | H6963 | H1730 | H2009 | H2088 | H935 | H1801 | H5921 | H2022 | H7092 | H5921 | H1389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | bien-aimé[n] | voici[ï] | qui[r] | venir[v] | sauter[v] | sur[é] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] |
| Darby | voix[n] | bien-aimé[n] | voici[ï] | {ce}[§] | venir[v] | sauter[v] | sur[é] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] |
| NEG | voix[n] | bien-aimé[n] | voici[ï] | il[O] | venir[v] | sauter[v] | sur[é] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] |
| Osty | entendre[v] | bien-aimé[n] | voici[ï] | il[O] | venir[v] | sauter[v] | sur[é] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] |
| SG21 | voix[n] | bien-aimé[n] | voici[ï] | qui[r] | arriver[v] | sauter[v] | sur[é] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] |
| NBS | être[ê] | bien-aimé[n] | il[O] | venir[v] | sauter[v] | sur[é] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] | |
| Jer | entendre[v] | bien-aimé[n] | il[O] | arriver[v] | sauter[v] | sur[é] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] | |
| Rabb | voix[n] | bien-aimé[n] | voici[ï] | qui[r] | venir[v] | franchir[v] | les[a] | montagne[n] | bondir[v] | sur[é] | colline[n] |
Cantique des Cantiques 2. 9
| Bible | H1819 | H1730 | H6643 | H176 | H6082 | H354 | H2009 | H2088 | H5975 | H310 | H3796 | H7688 | H4480 | H2474 | H6692 | H4480 | H2762 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semblable[j] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | voici[ï] | se[q] | tenir[v] | derrière[é] | mur[n] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | travers[n] | treillis[n] |
| Darby | semblable[j] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | voici[ï] | {ce}[§] | tenir[v] | derrière[é] | mur[n] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | travers[n] | treillis[n] |
| NEG | semblable[j] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | voici[ï] | il[O] | derrière[é] | notre[f] | mur[n] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | le[a] | treillis[n] |
| Osty | semblable[j] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | {cerf}[§] | voici[ï] | il[O] | tenir[v] | derrière[é] | mur[n] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | épier[v] | le[a] | treillis[n] |
| SG21 | pareil[j] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | cerf[n] | {cerf}[§] | voici[ï] | il[O] | derrière[é] | notre[f] | mur[n] | observer[v] | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | le[a] | treillis[n] |
| NBS | semblable[j] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | faon[n] | biche[n] | voici[ï] | il[O] | derrière[é] | notre[f] | mur[n] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | épier[v] | le[a] | treillis[n] | |
| Jer | semblable[j] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | faon[n] | {cerf}[§] | il[O] | tenir[v] | derrière[é] | mur[n] | guetter[v] | par[é] | fenêtre[n] | épier[v] | le[a] | treillis[n] | ||
| Rabb | pareil[j] | bien-aimé[n] | chevreuil[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | voici[ï] | se[q] | tenir[v] | derrière[é] | muraille[n] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | observer[v] | le[a] | treillis[n] |
Cantique des Cantiques 2. 10
| Bible | H6030 | H1730 | H559 | H | H6965 | H | H7474 | H3303 | H3212 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | bien-aimé[n] | dire[v] | me[q] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| Darby | parler[v] | bien-aimé[n] | dire[v] | me[q] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| NEG | parler[v] | bien-aimé[n] | dire[v] | me[q] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| Osty | parole[n] | bien-aimé[n] | dire[v] | me[q] | debout[d] | compagnon[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] | |
| SG21 | parler[v] | bien-aimé[n] | dire[v] | me[q] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| NBS | parole[n] | bien-aimé[n] | dire[v] | me[q] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| Jer | voix[n] | bien-aimé[n] | dire[v] | me[q] | lever[v] | toi[q] | bien-aimé[n] | beau[n] | venir[v] | te[q] |
| Rabb | voix[n] | bien-aimé[n] | dire[v] | {à}[§] | debout[d] | mon[f] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | te[q] |
Cantique des Cantiques 2. 11
| Bible | H3588 | H2009 | H5638 | H5674 | H1653 | H2498 | H1980 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | hiver[n] | passer[v] | pluie[n] | cesser[v] | aller[v] | se[q] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | hiver[n] | passer[v] | pluie[n] | cesser[v] | aller[v] | se[q] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | hiver[n] | passer[v] | pluie[n] | cesser[v] | aller[v] | se[q] |
| Osty | car[c] | le[a] | hiver[n] | passer[v] | pluie[n] | cesser[v] | aller[v] | se[q] |
| SG21 | effet[n] | le[a] | hiver[n] | passer[v] | pluie[n] | cesser[v] | aller[v] | se[q] |
| NBS | car[c] | le[a] | hiver[n] | passer[v] | pluie[n] | cesser[v] | aller[v] | se[q] |
| Jer | car[c] | le[a] | hiver[n] | passé[j] | pluie[n] | finir[v] | disparaître[v] | .[°] |
| Rabb | car[c] | le[a] | hiver[n] | passer[v] | pluie[n] | finir[v] | céder[v] | .[°] |
Cantique des Cantiques 2. 12
| Bible | H5339 | H7200 | H776 | H6256 | H2159 | H5060 | H6963 | H8449 | H8085 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fleur[n] | paraître[v] | terre[n] | saison[n] | chant[n] | arriver[v] | voix[n] | tourtereau[n] | entendre[v] | pays[n] |
| Darby | fleur[n] | paraître[v] | terre[n] | saison[n] | chant[n] | arriver[v] | voix[n] | tourtereau[n] | entendre[v] | pays[n] |
| NEG | fleur[n] | paraître[v] | terre[n] | temps[n] | chanter[v] | arriver[v] | voix[n] | tourtereau[n] | entendre[v] | campagne[n] |
| Osty | fleur[n] | apparaître[ê] | pays[n] | temps[n] | chanson[n] | venir[v] | voix[n] | tourtereau[n] | entendre[v] | pays[n] |
| SG21 | fleur[n] | apparaître[ê] | pays[n] | temps[n] | chanter[v] | arriver[v] | et[ç] | tourtereau[n] | entendre[v] | pays[n] |
| NBS | fleur[n] | paraître[v] | pays[n] | temps[n] | chanter[v] | arriver[v] | et[ç] | tourtereau[n] | entendre[v] | pays[n] |
| Jer | fleur[n] | montrer[v] | terre[n] | saison[n] | refrain[n] | venir[v] | roucoulement[n] | tourtereau[n] | entendre[v] | terre[n] |
| Rabb | fleur[n] | montrer[v] | terre[n] | temps[n] | chanson[n] | venir[v] | voix[n] | tourtereau[n] | entendre[v] | campagne[n] |
Cantique des Cantiques 2. 13
| Bible | H8384 | H2590 | H6291 | H1612 | H5563 | H5414 | H7381 | H6965 | H | H7474 | H3303 | H3212 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | figuier[n] | embaumer[v] | hiver[n] | vigne[n] | fleur[n] | exhaler[v] | parfum[n] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| Darby | figuier[n] | embaumer[v] | hiver[n] | vigne[n] | fleur[n] | exhaler[v] | parfum[n] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| NEG | figuier[n] | former[v] | fruit[n] | vigne[n] | fleur[n] | exhaler[v] | parfum[n] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| Osty | figuier[n] | pousser[v] | vert[j] | vigne[n] | fleur[n] | donner[v] | odeur[n] | debout[d] | {à}[§] | compagnon[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| SG21 | figuier[n] | embaumer[v] | fruit[n] | vigne[n] | fleur[n] | répandre[v] | parfum[n] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| NBS | figuier[n] | former[v] | fruit[n] | vigne[n] | fleur[n] | exhaler[v] | senteur[n] | lever[v] | toi[q] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | {à}[§] |
| Jer | figuier[n] | former[v] | fruit[n] | vigne[n] | fleur[n] | exhaler[v] | parfum[n] | lever[v] | toi[q] | bien-aimé[n] | beau[n] | venir[v] | te[q] |
| Rabb | figuier[n] | embaumer[v] | pousse[n] | vigne[n] | fleur[n] | répandre[v] | parfum[n] | debout[d] | {à}[§] | ami[n] | beau[n] | venir[v] | te[q] |
Cantique des Cantiques 2. 14
| Bible | H3123 | H2288 | H5553 | H5643 | H4095 | H7200 | H4758 | H8085 | H6963 | H3588 | H6963 | H6156 | H4758 | H5000 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colombe[n] | fente[n] | rocher[n] | cachette[n] | escarpé[j] | montrer[v] | visage[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | doux[j] | visage[n] | agréable[j] |
| Darby | colombe[n] | fente[n] | rocher[n] | cachette[n] | escarpé[j] | montrer[v] | visage[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | doux[j] | visage[n] | agréable[j] |
| NEG | colombe[n] | fente[n] | rocher[n] | cache[n] | escarpé[j] | voir[v] | figure[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | doux[j] | figure[n] | agréable[j] |
| Osty | colombe[n] | fente[n] | roc[n] | retraite[n] | escarpé[j] | voir[v] | visage[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | agréable[j] | visage[n] | charmant[j] |
| SG21 | colombe[n] | fente[n] | rocher[n] | cache[n] | escarpé[j] | voir[v] | figure[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | doux[j] | figure[n] | charmant[j] |
| NBS | colombe[n] | creux[n] | rocher[n] | secret[n] | escarpement[n] | voir[v] | visage[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | doux[j] | visage[n] | joli[j] |
| Jer | colombe[n] | creux[n] | rocher[n] | retraite[n] | escarpé[j] | montrer[v] | visage[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | doux[j] | visage[n] | charmer[v] |
| Rabb | colombe[n] | pente[n] | rocher[n] | caché[j] | abrupt[j] | voir[v] | visage[n] | entendre[v] | voix[n] | car[c] | voix[n] | suave[j] | visage[n] | gracieux[j] |
Cantique des Cantiques 2. 15
| Bible | H270 | H | H7776 | H7776 | H6996 | H2254 | H3754 | H3754 | H5563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | ravager[v] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
| Darby | prendre[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | ravager[v] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
| NEG | prendre[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | ravager[v] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
| Osty | attraper[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | ravager[v] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
| SG21 | attraper[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | dévaster[v] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
| NBS | saisir[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | ravager[v] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
| Jer | attraper[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | ravageur[j] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
| Rabb | attraper[v] | nous[q] | renard[n] | renard[n] | petit[j] | dévaster[v] | vigne[n] | vigne[n] | fleur[n] |
Cantique des Cantiques 2. 16
| Bible | H1730 | H | H589 | H | H7462 | H7799 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | lui[q] | paître[v] | lis[n] |
| Darby | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | lui[q] | paître[v] | lis[n] |
| NEG | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | lui[q] | paître[v] | lis[n] |
| Osty | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | lui[q] | paître[v] | lis[n] |
| SG21 | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | lui[q] | conduire[v] | lis[n] |
| NBS | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | lui[q] | paître[v] | lis[n] |
| Jer | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | lui[q] | paître[v] | lis[n] |
| Rabb | bien-aimé[n] | mon[f] | moi[q] | être[X] | conduire[v] | rose[n] |
Cantique des Cantiques 2. 17
| Bible | H5704 | H6315 | H3117 | H5127 | H6752 | H5437 | H1819 | H | H1730 | H6643 | H176 | H6082 | H354 | H5921 | H2022 | H1336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | lever[v] | aube[n] | fuir[v] | ombre[n] | tourner[v] | semblable[j] | mon[f] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | Béther[N] |
| Darby | jusque[é] | lever[v] | aube[n] | fuir[v] | ombre[n] | tourner[v] | semblable[j] | mon[f] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | Béther[N] |
| NEG | se[q] | rafraîchir[v] | jour[n] | fuir[v] | ombre[n] | revenir[v] | semblable[j] | mon[f] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | séparer[v] |
| Osty | à[é] | souffler[v] | jour[n] | enfuir[v] | ombre[n] | revenir[v] | semblable[j] | mon[f] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ,[°] | faon[n] | {cerf}[§] | sur[é] | montagne[n] | Bèter[N] |
| SG21 | à[é] | brise[n] | jour[n] | fuir[v] | ombre[n] | tourner[v] | pareil[n] | mon[f] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ou[c] | cerf[n] | {cerf}[§] | sur[é] | montagne[n] | rocailleux[j] |
| NBS | à[é] | souffler[v] | jour[n] | fuir[v] | ombre[n] | revenir[v] | semblable[j] | mon[f] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ,[°] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | escarpé[j] |
| Jer | à[é] | brise[n] | jour[n] | enfuir[v] | ombre[n] | revenir[v] | semblable[j] | mon[f] | bien-aimé[n] | gazelle[n] | ,[°] | faon[n] | {cerf}[§] | sur[é] | montagne[n] | partage[n] |
| Rabb | se[q] | fraîchir[v] | jour[n] | effacer[v] | ombre[n] | rebrousser[v] | pareil[j] | mon[f] | bien-aimé[n] | chevreuil[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | déchiqueté[j] |