Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 1. 1
| Bible | H7892 | H7892 | H834 | H8010 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | cantique[n] | qui[r] | Salomon[N] |
| Darby | cantique[n] | cantique[n] | qui[r] | Salomon[N] |
| NEG | cantique[n] | cantique[n] | ,[°] | Salomon[N] |
| Osty | chant[n] | chant[n] | qui[r] | Salomon[N] |
| SG21 | cantique[n] | cantique[n] | de[é] | Salomon[N] |
| NBS | chant[n] | {chant}[§] | de[é] | Salomon[N] |
| Jer | cantique[n] | cantique[n] | ,[°] | Salomon[N] |
| Rabb | cantique[n] | cantique[n] | ,[°] | Salomon[N] |
Cantique des Cantiques 1. 2
| Bible | H5401 | H5390 | H6310 | H3588 | H2896 | H1730 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embrasser[v] | baiser[n] | bouche[n] | car[c] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] |
| Darby | embrasser[v] | baiser[n] | bouche[n] | car[c] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] |
| NEG | baiser[v] | baiser[n] | bouche[n] | car[c] | mieux[d] | amour[n] | vin[n] |
| Osty | baiser[v] | baiser[n] | bouche[n] | car[c] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] |
| SG21 | embrasser[v] | baiser[n] | bouche[n] | oui[d] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] |
| NBS | couvrir[v] | baiser[n] | {bouche}[§] | oui[d] | meilleur[j] | caresse[n] | vin[n] |
| Jer | baiser[v] | baiser[n] | bouche[n] | être[ê] | délicieux[j] | amour[n] | vin[n] |
| Rabb | prodiguer[v] | baiser[n] | bouche[n] | car[c] | délicieux[j] | caresse[n] | vin[n] |
Cantique des Cantiques 1. 3
| Bible | H7381 | H8081 | H2896 | H8081 | H7324 | H8034 | H5921 | H3651 | H5959 | H157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | odeur[n] | parfum[n] | agréable[j] | parfum[n] | répandu[j] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | aimer[v] |
| Darby | odeur[n] | parfum[n] | agréable[j] | parfum[n] | répandu[j] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | aimer[v] |
| NEG | odeur[n] | parfum[n] | suave[j] | parfum[n] | répandre[v] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | aimer[v] |
| Osty | odeur[n] | parfum[n] | suave[j] | parfum[n] | épandre[v] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | aimer[v] |
| SG21 | odeur[n] | parfum[n] | agréable[j] | parfum[n] | diffuser[v] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | aimer[v] |
| NBS | senteur[n] | parfum[n] | parfum[n] | répandre[v] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | aimer[v] | |
| Jer | arôme[n] | parfum[n] | huile[n] | épancher[v] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | aimer[v] | |
| Rabb | aromatique[j] | parfum[n] | suave[j] | huile[n] | répandre[v] | nom[n] | être[ê] | pourquoi[c] | fille[n] | éprendre[v] |
Cantique des Cantiques 1. 4
| Bible | H4900 | H310 | H7323 | H935 | H4428 | H2315 | H1523 | H8055 | H | H2142 | H1730 | H3196 | H4339 | H157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tirer[v] | toi[q] | courir[v] | amener[v] | roi[n] | chambre[n] | égayer[v] | réjouir[v] | toi[q] | souvenir[v] | amour[n] | vin[n] | droiture[n] | aimer[v] |
| Darby | tirer[v] | toi[q] | courir[v] | amener[v] | roi[n] | chambre[n] | égayer[v] | réjouir[v] | toi[q] | souvenir[v] | amour[n] | vin[n] | droiture[n] | aimer[v] |
| NEG | entraîner[v] | après[é] | courir[v] | introduire[v] | roi[n] | appartement[n] | égayer[v] | réjouir[v] | toi[q] | célébrer[v] | amour[n] | vin[n] | raison[n] | aimer[v] |
| Osty | entraîner[v] | à[é] | courir[v] | faire[y] | roi[n] | appartement[n] | jubiler[v] | réjouir[v] | toi[q] | célébrer[v] | amour[n] | vin[n] | droit[n] | aimer[v] |
| SG21 | entraîner[v] | derrière[é] | courir[v] | introduire[v] | roi[n] | appartement[n] | réjouir[v] | allégresse[n] | toi[q] | célébrer[v] | amour[n] | vin[n] | raison[n] | aimer[v] |
| NBS | entraîner[v] | à[é] | courir[v] | introduire[v] | roi[n] | appartement[n] | allégresse[n] | réjouir[v] | toi[q] | célébrer[v] | caresse[n] | vin[n] | droit[n] | aimer[v] |
| Jer | entraîner[v] | sur[é] | courir[v] | introduire[v] | roi[n] | appartement[n] | joie[n] | allégresse[n] | notre[f] | célébrer[v] | amour[n] | vin[n] | raison[n] | aimer[v] |
| Rabb | entraîner[v] | à[é] | courir[v] | conduire[v] | roi[n] | appartement[n] | allégresse[n] | joie[n] | toi[q] | priser[v] | caresse[n] | vin[n] | raison[n] | aimer[v] |
Cantique des Cantiques 1. 5
| Bible | H7838 | H589 | H5000 | H1323 | H3389 | H168 | H6938 | H3407 | H8010 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | noir[j] | je[O] | agréable[j] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Kédar[N] | tenture[n] | Salomon[N] |
| Darby | noir[j] | je[O] | agréable[j] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Kédar[N] | tenture[n] | Salomon[N] |
| NEG | noir[j] | je[O] | beau[j] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Kédar[N] | pavillon[n] | Salomon[N] |
| Osty | noir[j] | je[O] | charmant[j] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Qédar[N] | toile[n] | Salma[N] |
| SG21 | noir[j] | je[O] | charmant[j] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Kédar[N] | pavillon[n] | Salomon[N] |
| NBS | noir[j] | je[O] | joli[j] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Qédar[N] | toile[n] | Salomon[N] |
| Jer | noir[j] | je[O] | beau[n] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Qédar[N] | pavillon[n] | Salma[N] |
| Rabb | noircir[v] | je[O] | gracieux[j] | fille[n] | Jérusalem[N] | tente[n] | Kêdar[N] | pavillon[n] | Salomon[N] |
Cantique des Cantiques 1. 6
| Bible | H408 | H7200 | H589 | H7840 | H7805 | H8121 | H1121 | H517 | H2787 | H | H7760 | H5201 | H3754 | H3754 | H | H3808 | H5201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | regarder[v] | je[O] | noir[j] | regarder[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | irriter[v] | moi[q] | mettre[v] | garder[v] | vigne[n] | vigne[n] | moi[q] | pas[E] | garder[v] |
| Darby | pas[E] | regarder[v] | je[O] | noir[j] | regarder[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | irriter[v] | moi[q] | mettre[v] | garder[v] | vigne[n] | vigne[n] | moi[q] | point[E] | garder[v] |
| NEG | pas[E] | garder[v] | mon[f] | noir[n] | brûler[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | irriter[v] | moi[q] | faire[v] | gardien[j] | vigne[n] | vigne[n] | moi[q] | pas[E] | garder[v] |
| Osty | pas[E] | garder[v] | mon[f] | noirâtre[j] | brûler[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | enflammer[v] | moi[q] | avoir[x] | gardien[n] | vigne[n] | vigne[n] | moi[q] | point[E] | garder[v] |
| SG21 | pas[E] | faire[v] | mon[f] | noir[n] | brûler[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | irriter[v] | moi[q] | avoir[x] | gardien[n] | vigne[n] | vigne[n] | moi[q] | pas[E] | garder[v] |
| NBS | pas[E] | faire[v] | je[O] | noiraud[j] | brunir[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | fâcher[v] | moi[q] | faire[v] | gardien[j] | vigne[n] | vigne[n] | moi[q] | pas[E] | garder[v] |
| Jer | pas[E] | garder[v] | mon[f] | basané[j] | brûler[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | emporter[v] | moi[q] | mettre[v] | garder[v] | vigne[n] | vigne[n] | moi[q] | pas[E] | garder[v] |
| Rabb | pas[E] | regarder[v] | je[O] | noirâtre[j] | hâler[v] | soleil[n] | fils[n] | mère[n] | colère[n] | moi[q] | avoir[x] | garder[v] | vignoble[n] | vignoble[n] | moi[q] | point[E] | garder[v] |
Cantique des Cantiques 1. 7
| Bible | H5046 | H | H157 | H5315 | H349 | H7462 | H349 | H7257 | H6672 | H4100 | H1961 | H5844 | H5921 | H5739 | H2270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | toi[q] | aimer[v] | âme[n] | où[r] | paître[v] | où[r] | reposer[v] | midi(sud)[n] | pourquoi[c] | être[ê] | voilé[j] | auprès[é] | troupeau[n] | compagnon[n] |
| Darby | dire[v] | toi[q] | aimer[v] | âme[n] | où[r] | paître[v] | où[r] | reposer[v] | midi(sud)[n] | pourquoi[c] | être[ê] | voilé[j] | auprès[é] | troupeau[n] | compagnon[n] |
| NEG | dire[v] | toi[q] | aimer[v] | cœur[n] | où[r] | paître[v] | où[r] | reposer[v] | midi(sud)[n] | car[c] | être[X] | égaré[j] | des[A] | troupeau[n] | compagnon[n] |
| Osty | indiquer[v] | toi[q] | aimer[v] | coeur[n] | où[r] | paître[v] | où[r] | gîter[v] | midi(sud)[n] | que[r] | être[ê] | errant[j] | des[A] | troupeau[n] | compagnon[n] |
| SG21 | révéler[v] | toi[q] | aimer[v] | cœur[n] | où[r] | conduire[v] | où[r] | reposer[v] | midi(sud)[n] | pourquoi[c] | être[ê] | voilé[j] | des[A] | troupeau[n] | compagnon[n] |
| NBS | dire[v] | toi[q] | aimer[v] | coeur[n] | où[r] | paître[v] | où[r] | coucher[v] | midi(sud)[n] | pourquoi[c] | être[X] | égaré[j] | des[A] | troupeau[n] | compagnon[n] |
| Jer | dire[v] | toi[q] | aimer[v] | coeur[n] | où[r] | paître[v] | où[r] | repos[n] | midi(sud)[n] | pour[é] | errer[v] | vagabond[n] | des[A] | troupeau[n] | compagnon[n] |
| Rabb | indiquer[v] | toi[q] | chérir[v] | âme[n] | où[r] | paître[v] | où[r] | reposer[v] | midi(sud)[n] | pourquoi[c] | être[ê] | voilé[j] | des[A] | troupeau[n] | compagnon[n] |
Cantique des Cantiques 1. 8
| Bible | H518 | H3808 | H3045 | H | H3303 | H802 | H3318 | H | H6119 | H6629 | H7462 | H1429 | H5921 | H4908 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | savoir[v] | le[q] | beau[j] | femme[n] | sortir[v] | sur[é] | trace[n] | troupeau[n] | paître[v] | chevreau[n] | près[é] | habitation[n] | berger[n] |
| Darby | si[c] | pas[E] | savoir[v] | le[q] | beau[j] | femme[n] | sortir[v] | {à}[§] | trace[n] | troupeau[n] | paître[v] | chevreau[n] | près[é] | habitation[n] | berger[n] |
| NEG | si[c] | pas[E] | savoir[v] | le[q] | beau[n] | femme[n] | sortir[v] | sur[é] | trace[n] | brebis[n] | paître[v] | chevreau[n] | près[é] | demeure[n] | berger[n] |
| Osty | si[c] | pas[E] | savoir[v] | le[q] | beau[j] | femme[n] | sortir[v] | sur[é] | trace[n] | brebis[n] | paître[v] | chevrette[n] | près[é] | demeure[n] | berger[n] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | savoir[v] | le[q] | beau[n] | femme[n] | sortir[v] | sur[é] | trace[n] | bétail[n] | conduire[v] | chevreau[n] | près[é] | abri[n] | berger[n] |
| NBS | si[c] | pas[E] | savoir[v] | le[q] | beau[n] | femme[n] | sortir[v] | sur[é] | trace[n] | bétail[n] | paître[v] | chevrette[n] | près[é] | demeure[n] | berger[n] |
| Jer | si[c] | tu[O] | ignorer[v] | le[q] | beau[n] | femme[n] | être[ê] | les[a] | trace[n] | troupeau[n] | paître[v] | chevreau[n] | près[é] | demeure[n] | berger[n] |
| Rabb | si[c] | pas[E] | savoir[v] | le[q] | beau[n] | femme[n] | être[ê] | les[a] | trace[n] | brebis[n] | paître[v] | chevreau[n] | près[é] | hutte[n] | berger[n] |
Cantique des Cantiques 1. 9
| Bible | H5484 | H7393 | H6547 | H1819 | H7474 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jument[n] | char[n] | pharaon[n] | comparer[v] | ami[n] |
| Darby | jument[n] | char[n] | pharaon[n] | comparer[v] | ami[n] |
| NEG | jument[n] | char[n] | pharaon[n] | comparer[v] | ami[n] |
| Osty | cavale[n] | char[n] | pharaon[n] | assimiler[v] | compagnon[n] |
| SG21 | jument[n] | char[n] | pharaon[n] | comparer[v] | ami[n] |
| NBS | jument[n] | char[n] | pharaon[n] | comparer[v] | ami[n] |
| Jer | cavale[n] | char[n] | pharaon[n] | comparer[v] | bien-aimé[n] |
| Rabb | cavale[n] | char[n] | pharaon[n] | comparer[v] | ami[n] |
Cantique des Cantiques 1. 10
| Bible | H4998 | H3895 | H8447 | H6677 | H2737 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agréable[j] | joue[n] | joyau[n] | cou[n] | collier[n] |
| Darby | agréable[j] | joue[n] | joyau[n] | cou[n] | collier[n] |
| NEG | beau[j] | joue[n] | collier[n] | cou[n] | rangée[n] |
| Osty | charmant[j] | joue[n] | rangée[n] | cou[n] | collier[n] |
| SG21 | charmant[j] | joue[n] | bijoux[n] | cou[n] | collier[n] |
| NBS | joli[j] | joue[n] | milieu[n] | cou[n] | collier[n] |
| Jer | beau[j] | joue[n] | pendeloque[n] | cou[n] | collier[n] |
| Rabb | charmant[j] | joue[n] | rang[n] | cou[n] | collier[n] |
Cantique des Cantiques 1. 11
| Bible | H8447 | H2091 | H6213 | H | H5973 | H5351 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chaîne[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | avec[é] | paillette[n] | argent[n] |
| Darby | chaîne[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | avec[é] | paillette[n] | argent[n] |
| NEG | collier[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | avec[é] | point[n] | argent[n] |
| Osty | collier[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | avec[é] | pointe[n] | argent[n] |
| SG21 | bijoux[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | avec[é] | point[n] | argent[n] |
| NBS | bijoux[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | avec[é] | point[n] | argent[n] |
| Jer | pendant[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | d’[é] | globule[n] | argent[n] |
| Rabb | chaînon[n] | or[n] | faire[v] | te[q] | avec[é] | paillette[n] | argent[n] |
Cantique des Cantiques 1. 12
| Bible | H5704 | H4428 | H4524 | H5373 | H5414 | H7381 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pendant[é] | roi[n] | table[n] | nard[n] | exhaler[v] | odeur[n] |
| Darby | pendant[é] | roi[n] | table[n] | nard[n] | exhaler[v] | odeur[n] |
| NEG | que[r] | roi[n] | entourage[n] | nard[n] | exhaler[v] | parfum[n] |
| Osty | que[r] | roi[n] | autour[d] | nard[n] | donner[v] | odeur[n] |
| SG21 | que[r] | roi[n] | entourage[n] | nard[n] | diffus[j] | parfum[n] |
| NBS | que[r] | roi[n] | entourage[n] | nard[n] | exhaler[v] | senteur[n] |
| Jer | que[r] | roi[n] | enclos[n] | nard[n] | donner[v] | parfum[n] |
| Rabb | que[r] | roi[n] | divan[n] | nard[n] | exhaler[v] | arôme[n] |
Cantique des Cantiques 1. 13
| Bible | H6872 | H4753 | H1730 | H | H996 | H7699 | H3885 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouquet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | entre[é] | sein[n] | passer[v] |
| Darby | bouquet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | entre[é] | sein[n] | passer[v] |
| NEG | bouquet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | entre[é] | sein[n] | reposer[v] |
| Osty | sachet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | entre[é] | sein[n] | reposer[v] |
| SG21 | bouquet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | entre[é] | sein[n] | passer[v] |
| NBS | bouquet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | entre[é] | sein[n] | reposer[v] |
| Jer | sachet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | ,[°] | entre[é] | sein[n] | reposer[v] |
| Rabb | bouquet[n] | myrrhe[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | ,[°] | sein[n] | reposer[v] |
Cantique des Cantiques 1. 14
| Bible | H811 | H3724 | H1730 | H | H3754 | H5872 | H5872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grappe[n] | henné[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | vigne[n] | En[N] | Guédi[N] |
| Darby | grappe[n] | henné[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | vigne[n] | En[N] | Guédi[N] |
| NEG | grappe[n] | troëne[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | vigne[n] | En[N] | Guédi[N] |
| Osty | grappe[n] | henné[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | vigne[n] | Engaddi[N] | Engaddi[N] |
| SG21 | grappe[n] | henné[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | vigne[n] | En[N] | Guédi[N] |
| NBS | grappe[n] | henné[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | vigne[n] | Eïn[N] | Guédi[N] |
| Jer | grappe[n] | henné[n] | bien-aimé[n] | ,[°] | vigne[n] | En[N] | Gaddi[N] |
| Rabb | grappe[n] | troëne[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | vigne[n] | En[N] | Ghedi[N] |
Cantique des Cantiques 1. 15
| Bible | H2005 | H3303 | H7474 | H2005 | H3303 | H5869 | H3123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | beau[j] | ami[n] | voici[ï] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
| Darby | voici[ï] | beau[j] | ami[n] | voici[ï] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
| NEG | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
| Osty | être[ê] | beau[j] | compagnon[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
| SG21 | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
| NBS | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
| Jer | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
| Rabb | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] |
Cantique des Cantiques 1. 16
| Bible | H2005 | H3303 | H1730 | H637 | H5273 | H637 | H6210 | H7488 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | beau[j] | bien-aimé[n] | oui[d] | agréable[j] | oui[d] | lit[n] | verdoyant[j] |
| Darby | voici[ï] | beau[j] | bien-aimé[n] | oui[d] | agréable[j] | oui[d] | lit[n] | verdoyant[j] |
| NEG | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | tu[O] | aimable[j] | notre[f] | lit[n] | verdure[n] |
| Osty | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | tu[O] | attrait[n] | oui[d] | couche(lit)[n] | verdoyant[j] |
| SG21 | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | tu[O] | agréable[j] | notre[f] | lit[n] | verdure[n] |
| NBS | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | tu[O] | doux[j] | notre[f] | lit[n] | verdure[n] |
| Jer | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | tu[O] | délicieux[j] | notre[f] | lit[n] | verdure[n] |
| Rabb | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | tu[O] | aimable[j] | notre[f] | couche(lit)[n] | verdure[n] |
Cantique des Cantiques 1. 17
| Bible | H6982 | H1004 | H730 | H7351 | H1266 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poutre[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |
| Darby | solive[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |
| NEG | solive[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |
| Osty | poutre[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |
| SG21 | solive[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |
| NBS | solive[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |
| Jer | poutre[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |
| Rabb | solive[n] | maison[n] | cèdre[n] | lambris[n] | cyprès[n] |