Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 3. 1
| Bible | H5921 | H4904 | H3915 | H1245 | H157 | H5315 | H1245 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | lit[n] | nuit[n] | chercher[v] | aimer[v] | âme[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | sur[é] | lit[n] | nuit[n] | chercher[v] | aimer[v] | âme[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| NEG | sur[é] | couche(lit)[n] | nuit[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
| Osty | sur[é] | couche(lit)[n] | nuit[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
| SG21 | sur[é] | lit[n] | nuit[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| NBS | sur[é] | lit[n] | nuit[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Jer | sur[é] | couche(lit)[n] | nuit[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
| Rabb | sur[é] | couche(lit)[n] | nocturne[j] | chercher[v] | éprendre[v] | âme[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
Cantique des Cantiques 3. 2
| Bible | H6965 | H4994 | H5437 | H5892 | H7784 | H7339 | H1245 | H157 | H5315 | H1245 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | maintenant[d] | tour[n] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | aimer[v] | âme[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | lever[v] | maintenant[d] | tour[n] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | aimer[v] | âme[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| NEG | lever[v] | je[O] | tour[n] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
| Osty | lever[v] | je[O] | circuler[v] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
| SG21 | lever[v] | je[O] | tour[n] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| NBS | lever[v] | je[O] | tour[n] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Jer | lever[v] | je[O] | parcourir[v] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | aimer[v] | cœur[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
| Rabb | lever[v] | je[O] | parcourir[v] | ville[n] | rue[n] | place[n] | chercher[v] | éprendre[v] | âme[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
Cantique des Cantiques 3. 3
| Bible | H4672 | H8104 | H5437 | H5892 | H157 | H5315 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | aimer[v] | âme[n] | voir[v] |
| Darby | trouver[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | aimer[v] | âme[n] | voir[v] |
| NEG | rencontrer[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | aimer[v] | cœur[n] | voir[v] |
| Osty | rencontrer[v] | garde[n] | circuler[v] | ville[n] | aimer[v] | cœur[n] | voir[v] |
| SG21 | trouver[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | aimer[v] | cœur[n] | voir[v] |
| NBS | trouver[v] | garde[n] | tour[n] | ville[n] | aimer[v] | cœur[n] | voir[v] |
| Jer | rencontrer[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | aimer[v] | cœur[n] | voir[v] |
| Rabb | rencontrer[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | éprendre[v] | âme[n] | voir[v] |
Cantique des Cantiques 3. 4
| Bible | H4592 | H5674 | H | H5704 | H4672 | H157 | H5315 | H270 | H3808 | H7503 | H5704 | H935 | H413 | H1004 | H517 | H413 | H2315 | H2029 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peine[n] | passer[v] | loin[d] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | âme[n] | saisir[v] | pas[E] | lâcher[v] | amener[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | concevoir[v] | |
| Darby | peine[n] | passer[v] | loin[d] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | âme[n] | saisir[v] | pas[E] | lâcher[v] | que[r] | amener[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | concevoir[v] |
| NEG | peine[n] | dépasser[v] | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | cœur[n] | saisir[v] | point[E] | lâcher[v] | que[r] | amener[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | concevoir[v] |
| Osty | peine[n] | dépasser[v] | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | cœur[n] | saisir[v] | pas[E] | lâcher[v] | que[r] | avoir[x] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | concevoir[v] |
| SG21 | peine[n] | dépasser[v] | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | cœur[n] | attraper[v] | pas[E] | lâcher[v] | que[r] | amener[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | naissance[n] |
| NBS | peine[n] | dépasser[v] | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | cœur[n] | saisir[v] | ne[e] | lâcher[v] | que[r] | avoir[x] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | concevoir[v] |
| Jer | peine[n] | dépasser[v] | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | cœur[n] | saisir[v] | point[E] | lâcher[v] | que[r] | avoir[x] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | concevoir[v] |
| Rabb | peine[n] | dépasser[v] | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | aimer[v] | cœur[n] | saisir[v] | ne[e] | lâcher[v] | que[r] | avoir[x] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | dans[é] | chambre[n] | monde[n] |
Cantique des Cantiques 3. 5
| Bible | H7650 | H853 | H1323 | H3389 | H6643 | H176 | H355 | H7704 | H518 | H5782 | H518 | H5782 | H160 | H5704 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | ou[c] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | jusque[é] | vouloir[v] |
| Darby | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | ou[c] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | jusque[é] | vouloir[v] |
| NEG | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | et[ç] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | réveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
| Osty | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | ou[c] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
| SG21 | supplier[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | et[ç] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | réveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
| NBS | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | {ou}[§] | biche[n] | campagne[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | que[r] | désirer[v] |
| Jer | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | gazelle[n] | {ou}[§] | biche[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | plaisir[n] |
| Rabb | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | biche[n] | ou[c] | gazelle[n] | champ[n] | pas[E] | éveiller[v] | pas[E] | provoquer[v] | amour[n] | que[r] | vouloir[v] |
Cantique des Cantiques 3. 6
| Bible | H4310 | H2063 | H5927 | H4480 | H4057 | H8490 | H6227 | H6999 | H4753 | H3828 | H3605 | H81 | H7402 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | parfumé[j] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | poudre[n] | marchand[n] |
| Darby | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | parfumé[j] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | poudre[n] | marchand[n] |
| NEG | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | vapeur[n] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | aromate[n] | {aller_çà_et_là}[§] |
| Osty | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | odorant[j] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | poudre[n] | {aller_çà_et_là}[§] |
| SG21 | donc[c] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | vapeur[n] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | aromate[n] | marchand[n] |
| NBS | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | brume[n] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | poudre[n] | parfumeur[n] |
| Jer | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | vapeur[n] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | parfum[n] | {aller_çà_et_là}[§] |
| Rabb | être[ê] | qui[r] | élever[v] | du[é] | désert[n] | colonne[n] | fumée[n] | vapeur[n] | myrrhe[n] | encens[n] | tout[j] | poudre[n] | parfumeur[n] |
Cantique des Cantiques 3. 7
| Bible | H2009 | H4296 | H8010 | H8346 | H1368 | H5439 | H | H1368 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | lit[n] | Salomon[N] | 60[j] | fort[j] | entourer[v] | les[a] | fort[j] | Israël[N] |
| Darby | voici[ï] | lit[n] | Salomon[N] | 60[j] | fort[j] | entourer[v] | les[a] | fort[j] | Israël[N] |
| NEG | voici[ï] | litière[n] | Salomon[N] | soixante[F] | vaillant[j] | autour[d] | homme[n] | vaillant[j] | Israël[N] |
| Osty | voici[ï] | litière[n] | Salomon[N] | soixante[F] | brave[n] | entourer[v] | les[a] | brave[n] | Israël[N] |
| SG21 | voici[ï] | litière[n] | Salomon[N] | 60[j] | vaillant[j] | autour[d] | les[a] | vaillant[j] | Israël[N] |
| NBS | être[ê] | litière[n] | Salomon[N] | soixante[F] | vaillant[j] | autour[d] | homme[n] | vaillant[j] | Israël[N] |
| Jer | voici[ï] | litière[n] | Salomon[N] | soixante[F] | preux[n] | entourer[v] | ,[°] | élite[n] | Israël[N] |
| Rabb | être[ê] | litière[n] | Salomon[N] | soixante[F] | brave[n] | entourer[v] | les[a] | héros[n] | Israël[N] |
Cantique des Cantiques 3. 8
| Bible | H3605 | H270 | H2719 | H3925 | H4421 | H376 | H2719 | H5921 | H3409 | H6343 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | tenir[v] | épée[n] | exercer[v] | guerre[n] | chacun[p] | épée[n] | à[é] | hanche[n] | frayeur[n] | nuit[n] |
| Darby | tous[p] | tenir[v] | épée[n] | exercer[v] | guerre[n] | chacun[p] | épée[n] | sur[é] | cuisse[n] | frayeur[n] | nuit[n] |
| NEG | tous[p] | armer[v] | épée[n] | exercer[v] | combat[n] | chacun[p] | épée[n] | sur[é] | hanche[n] | alarme[n] | nocturne[j] |
| Osty | tous[p] | munir[v] | glaive[n] | exercé[j] | combat[n] | chacun[p] | glaive[n] | sur[é] | hanche[n] | frayeur[n] | nocturne[j] |
| SG21 | tous[p] | armer[v] | épée[n] | former[v] | combat[n] | chacun[p] | épée[n] | au[a] | hanche[n] | alerte[n] | nocturne[j] |
| NBS | tous[p] | armer[v] | épée[n] | exercé[j] | combat[n] | chacun[p] | épée[n] | au[a] | côté[n] | frayeur[n] | nocturne[j] |
| Jer | tout[j] | manier[v] | épée[n] | vétéran[n] | combat[n] | chacun[p] | épée[n] | au[a] | côté[n] | surprise[n] | nuit[n] |
| Rabb | tous[p] | armer[v] | glaive[n] | expert[n] | combat[n] | chacun[p] | glaive[n] | au[a] | flanc[n] | terreur[n] | nuit[n] |
Cantique des Cantiques 3. 9
| Bible | H668 | H6213 | H | H4428 | H8010 | H6086 | H3844 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | palanquin[n] | faire[v] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
| Darby | palanquin[n] | faire[v] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
| NEG | litière[n] | faire[v] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
| Osty | pavillon[n] | faire[v] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
| SG21 | litière[n] | faire[v] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
| NBS | palanquin[n] | faire[v] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
| Jer | palanquin[n] | faire[v] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
| Rabb | palanquin[n] | faire[y] | se[q] | roi[n] | Salomon[N] | bois[n] | Liban[N] |
Cantique des Cantiques 3. 10
| Bible | H5982 | H6213 | H3701 | H7507 | H2091 | H4817 | H713 | H8432 | H7528 | H160 | H1323 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colonne[n] | faire[v] | argent[n] | dossier[n] | or[n] | siège[n] | pourpre[n] | intérieur[n] | pavé[j] | amour[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | colonne[n] | faire[v] | argent[n] | dossier[n] | or[n] | siège[n] | pourpre[n] | intérieur[n] | pavé[j] | amour[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | colonne[n] | faire[v] | argent[n] | dossier[n] | or[n] | siège[n] | pourpre[n] | milieu[n] | broderie[n] | amour[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | colonne[n] | faire[v] | argent[n] | plafond[n] | or[n] | siège[n] | pourpre[n] | intérieur[n] | marqueter[v] | ébène[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | colonne[n] | faire[v] | argent[n] | dossier[n] | or[n] | siège[n] | pourpre[n] | intérieur[n] | broder[v] | amour[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | colonne[n] | faire[v] | argent[n] | support[n] | or[n] | siège[n] | pourpre[n] | intérieur[n] | broder[v] | amour[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | colonnette[n] | faire[v] | argent[n] | baldaquin[n] | or[n] | siéger[v] | pourpre[n] | intérieur[n] | ouvragé[j] | amour[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | colonne[n] | être[ê] | argent[n] | garniture[n] | or[n] | siège[n] | pourpre[n] | intérieur[n] | parer[v] | amour[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
Cantique des Cantiques 3. 11
| Bible | H3318 | H7200 | H1323 | H6726 | H4428 | H8010 | H5850 | H5849 | H | H517 | H3117 | H2861 | H3117 | H8057 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | voir[v] | fille[n] | Sion[N] | roi[n] | Salomon[N] | couronne[n] | couronner[v] | le[q] | mère[n] | jour[n] | fiançailles[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |
| Darby | sortir[v] | voir[v] | fille[n] | Sion[N] | roi[n] | Salomon[N] | couronne[n] | couronner[v] | le[q] | mère[n] | jour[n] | fiançailles[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |
| NEG | sortir[v] | regarder[v] | fille[n] | Sion[N] | roi[n] | Salomon[N] | couronne[n] | couronner[v] | le[q] | mère[n] | jour[n] | fiançailles[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |
| Osty | sortir[v] | voir[v] | {fille}[§] | {Sion}[§] | roi[n] | Salomon[N] | couronne[n] | couronner[v] | le[q] | mère[n] | jour[n] | épousailles[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |
| SG21 | sortir[v] | regarder[v] | fille[n] | Sion[N] | roi[n] | Salomon[N] | couronne[n] | couronner[v] | le[q] | mère[n] | jour[n] | mariage[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |
| NBS | sortir[v] | regarder[v] | fille[n] | Sion[N] | roi[n] | Salomon[N] | couronne[n] | couronner[v] | le[q] | mère[n] | jour[n] | noce[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |
| Jer | venir[y] | contempler[v] | fille[n] | Sion[N] | roi[n] | Salomon[N] | diadème[n] | couronner[v] | le[q] | mère[n] | jour[n] | épousailles[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |
| Rabb | sortir[v] | admirer[v] | fille[n] | Sion[N] | roi[n] | Salomon[N] | couronne[n] | ceindre[v] | le[a] | mère[n] | jour[n] | hyménée[n] | jour[n] | joie[n] | cœur[n] |