Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 4. 1
| Bible | H2005 | H3303 | H7474 | H2005 | H3303 | H5869 | H3123 | H1157 | H6777 | H8181 | H5739 | H5795 | H1570 | H2022 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | beau[j] | ami[n] | voici[ï] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | derrière[é] | voile[n] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | pente[n] | montagne[n] | Galaad[N] |
| Darby | voici[ï] | beau[j] | ami[n] | voici[ï] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | derrière[é] | voile[n] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | pente[n] | montagne[n] | Galaad[N] |
| NEG | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | derrière[é] | voile[n] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | suspendu[j] | montagne[n] | Galaad[N] |
| Osty | être[ê] | beau[j] | compagnon[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | derrière[é] | voile[n] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | dévaler[v] | montagne[n] | Galaad[N] |
| SG21 | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | derrière[é] | voile[n] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | bondissant[j] | montagne[n] | Galaad[N] |
| NBS | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | derrière[é] | voile[n] | chevelure[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | dévaler[v] | mont[n] | Galaad[N] |
| Jer | être[ê] | beau[j] | bien-aimé[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | derrière[é] | voile[n] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | onduler[v] | mont[n] | Galaad[N] |
| Rabb | être[ê] | beau[j] | ami[n] | être[ê] | beau[j] | œil[n] | colombe[n] | travers[n] | voile[n] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | dévaler[v] | mont[n] | Galaad[N] |
Cantique des Cantiques 4. 2
| Bible | H8127 | H5739 | H7094 | H5927 | H4480 | H7367 | H3605 | H8382 | H7909 | H369 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dent[n] | troupeau[n] | tondu[j] | monter[v] | du[é] | lavoir[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | ne[e] | elles[O] |
| Darby | dent[n] | troupeau[n] | tondu[j] | monter[v] | du[é] | lavoir[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | ne[e] | elles[O] |
| NEG | dent[n] | troupeau[n] | tondu[j] | remonter[v] | porter[v] | abreuvoir[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | ne[e] | elles[O] |
| Osty | dent[n] | troupeau[n] | tondu[j] | remonter[v] | avoir[â] | baignade[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | point[E] | être[ê] |
| SG21 | dent[n] | troupeau[n] | tondu[j] | remonter[v] | du[é] | lavoir[n] | chacune[p] | jumelle[n] | seul[j] | ne[e] | elles[O] |
| NBS | dent[n] | troupeau[n] | tondre[v] | remonter[v] | du[é] | bain[n] | chacune[p] | jumelle[n] | priver[v] | ne[e] | être[X] |
| Jer | dent[n] | troupeau[n] | tondu[j] | remonter[v] | du[é] | bain[n] | chacune[p] | jumelle[n] | priver[v] | ne[e] | être[X] |
| Rabb | dent[n] | troupeau[n] | tondu[j] | remonter[v] | du[é] | bain[n] | {tout}[§] | parfait[n] | vide[n] | aucun[Ë] | .[°] |
Cantique des Cantiques 4. 3
| Bible | H2339 | H8144 | H8193 | H4057 | H5000 | H6400 | H7416 | H7541 | H1157 | H6777 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fil[n] | écarlate[j] | lèvre[n] | bouche[n] | agréable[j] | quartier[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Darby | fil[n] | écarlate[j] | lèvre[n] | bouche[n] | agréable[j] | quartier[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| NEG | fil[n] | cramoisi[j] | lèvre[n] | bouche[n] | charmant[j] | moitié[d] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Osty | fil[n] | écarlate[n] | lèvre[n] | bouche[n] | charmant[j] | tranche[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| SG21 | liseré[n] | cramoisi[j] | lèvre[n] | bouche[n] | charmant[j] | moitié[d] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | être[ê] |
| NBS | cordon[n] | écarlate[j] | lèvre[n] | bouche[n] | joli[j] | moitié[d] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Jer | fil[n] | écarlate[n] | lèvre[n] | discours[n] | ravissant[j] | moitié[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Rabb | fil[n] | écarlate[n] | lèvre[n] | bouche[n] | charmant[j] | tranche[n] | grenade[n] | tempe[n] | de[é] | voile[n] |
Cantique des Cantiques 4. 4
| Bible | H4026 | H1732 | H6677 | H1129 | H8530 | H505 | H4043 | H8518 | H5921 | H3605 | H7982 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tour[n] | David[N] | cou[n] | bâti[j] | armure[n] | mille[F] | bouclier[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | pavois[n] | homme[n] |
| Darby | tour[n] | David[N] | cou[n] | bâti[j] | armure[n] | mille[F] | bouclier[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | pavois[n] | homme[n] |
| NEG | tour[n] | David[N] | cou[n] | bâti[j] | arsenal[n] | mille[F] | bouclier[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | bouclier[n] | héros[n] |
| Osty | tour[n] | David[N] | cou[n] | bâti[j] | trophée[n] | mille[F] | bouclier[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | écu[n] | brave[n] |
| SG21 | tour[n] | David[N] | cou[n] | construire[v] | arsenal[n] | mille[F] | bouclier[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | bouclier[n] | héros[n] |
| NBS | tour[n] | David[N] | cou[n] | bâti[j] | arsenal[n] | mille[F] | bouclier[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | carquois[n] | guerrier[n] |
| Jer | tour[n] | David[N] | cou[n] | bâti[j] | assise[n] | mille[F] | rondache[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | bouclier[n] | preux[n] |
| Rabb | tour[n] | David[N] | cou[n] | bâti[j] | arme[n] | mille[F] | bouclier[n] | suspendre[v] | y[q] | tout[j] | écu[n] | héros[n] |
Cantique des Cantiques 4. 5
| Bible | H8147 | H7699 | H8147 | H6082 | H8380 | H6646 | H7462 | H7799 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[j] | gazelle[n] | paître[v] | lis[n] |
| Darby | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[j] | gazelle[n] | paître[v] | lis[n] |
| NEG | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] | paître[v] | lis[n] |
| Osty | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] | paître[v] | lis[n] |
| SG21 | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] | brouter[v] | lis[n] |
| NBS | deux[F] | sein[n] | deux[F] | petit[j] | jumeau[n] | gazelle[n] | paître[v] | lis[n] |
| Jer | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] | paître[v] | lis[n] |
| Rabb | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | biche[n] | paître[v] | rose[n] |
Cantique des Cantiques 4. 6
| Bible | H5704 | H6315 | H3117 | H5127 | H6752 | H3212 | H | H413 | H2022 | H4753 | H413 | H1389 | H3828 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | lever[v] | aube[n] | fuir[v] | ombre[n] | aller[v] | je[O] | à[é] | montagne[n] | myrrhe[n] | à[é] | colline[n] | encens[n] |
| Darby | que[r] | lever[v] | aube[n] | fuir[v] | ombre[n] | aller[v] | je[O] | à[é] | montagne[n] | myrrhe[n] | à[é] | colline[n] | encens[n] |
| NEG | que[r] | rafraîchir[v] | jour[n] | fuir[v] | ombre[n] | aller[v] | je[O] | à[é] | montagne[n] | myrrhe[n] | à[é] | colline[n] | encens[n] |
| Osty | que[r] | souffler[v] | jour[n] | enfuir[v] | ombre[n] | aller[v] | je[O] | à[é] | montagne[n] | myrrhe[n] | à[é] | colline[n] | encens[n] |
| SG21 | que[r] | brise[n] | jour[n] | fuir[v] | ombre[n] | aller[v] | je[O] | à[é] | montagne[n] | myrrhe[n] | à[é] | colline[n] | encens[n] |
| NBS | que[r] | souffler[v] | jour[n] | fuir[v] | ombre[n] | aller[v] | je[O] | à[é] | montagne[n] | myrrhe[n] | à[é] | colline[n] | encens[n] |
| Jer | que[r] | souffler[v] | jour[n] | enfuir[v] | ombre[n] | aller[v] | je[O] | à[é] | montagne[n] | myrrhe[n] | à[é] | colline[n] | encens[n] |
| Rabb | que[r] | fraîchir[v] | jour[n] | effacer[v] | ombre[n] | diriger[v] | je[O] | vers[é] | mont[n] | myrrhe[n] | vers[é] | colline[n] | encens[n] |
Cantique des Cantiques 4. 7
| Bible | H3605 | H3303 | H7474 | H3971 | H369 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | beau[j] | ami[n] | défaut[n] | pas[E] | toi[q] |
| Darby | tout[j] | beau[j] | ami[n] | défaut[n] | point[E] | toi[q] |
| NEG | tout[j] | beau[j] | ami[n] | défaut[n] | point[E] | toi[q] |
| Osty | tout[j] | beau[j] | compagnon[n] | défaut[n] | pas[E] | toi[q] |
| SG21 | tout[j] | beau[j] | ami[n] | défaut[n] | en[é] | toi[q] |
| NBS | tout[j] | beau[j] | ami[n] | défaut[n] | pas[E] | toi[q] |
| Jer | tout[j] | beau[j] | bien-aimé[n] | tache[n] | sans[é] | aucun[p] |
| Rabb | tout[j] | beau[j] | ami[n] | défaut[n] | sans[é] | .[°] |
Cantique des Cantiques 4. 8
| Bible | H854 | H3844 | H3618 | H854 | H3844 | H935 | H7789 | H7218 | H549 | H7218 | H8149 | H2768 | H4585 | H738 | H2042 | H5246 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | Liban[N] | fiancé[n] | avec[é] | Liban[N] | venir[v] | regarder[v] | sommet[n] | Amana[N] | sommet[n] | Senir[N] | Hermon[N] | tanière[n] | lion[n] | montagne[n] | léopard[n] |
| Darby | avec[é] | Liban[N] | fiancé[n] | avec[é] | Liban[N] | venir[v] | regarder[v] | sommet[n] | Amana[N] | sommet[n] | Senir[N] | Hermon[N] | tanière[n] | lion[n] | montagne[n] | léopard[n] |
| NEG | avec[é] | Liban[N] | fiancé[n] | avec[é] | Liban[N] | venir[v] | regarder[v] | sommet[n] | Amana[N] | sommet[n] | Senir[N] | Hermon[N] | tanière[n] | lion[n] | montagne[n] | léopard[n] |
| Osty | avec[é] | Liban[N] | époux[n] | avec[é] | Liban[N] | venir[v] | quitter[v] | sommet[n] | Amana[N] | sommet[n] | Senir[N] | Hermon[N] | repaire[n] | lion[n] | montagne[n] | léopard[n] |
| SG21 | avec[é] | Liban[N] | chéri[n] | avec[é] | Liban[N] | venir[v] | regarder[v] | sommet[n] | Amana[N] | sommet[n] | Senir[N] | Hermon[N] | tanière[n] | lion[n] | montagne[n] | léopard[n] |
| NBS | avec[é] | Liban[N] | marié[n] | avec[é] | Liban[N] | venir[v] | regarder[v] | sommet[n] | Amana[N] | sommet[n] | Senir[N] | Hermon[N] | tanière[n] | lion[n] | montagne[n] | léopard[n] |
| Jer | du[é] | Liban[N] | fiancé[n] | Liban[N] | venir[v] | regard[n] | cime[n] | Amana[N] | cime[n] | Sanir[N] | Hermon[N] | repaire[n] | lion[n] | montagne[n] | léopard[n] | |
| Rabb | avec[é] | Liban[N] | fiancé[n] | avec[é] | Liban[N] | venir[v] | regarder[v] | haut[n] | Amana[N] | sommet[n] | Senir[N] | Hermon[N] | antre[n] | lion[n] | mont[n] | léopard[n] |
Cantique des Cantiques 4. 9
| Bible | H3823 | H269 | H3618 | H3823 | H259 | H5869 | H259 | H6060 | H6677 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | sœur[n] | fiancé[n] | cœur[n] | un[p] | œil[n] | un[p] | collier[n] | cou[n] |
| Darby | cœur[n] | sœur[n] | fiancé[n] | cœur[n] | un[p] | œil[n] | un[p] | collier[n] | cou[n] |
| NEG | cœur[n] | sœur[n] | fiancé[n] | cœur[n] | un[p] | regard[n] | un[p] | collier[n] | cou[n] |
| Osty | cœur[n] | soeur[n] | époux[n] | cœur[n] | un[A] | regard[n] | anneau[n] | collier[n] | {cou}[§] |
| SG21 | cœur[n] | sœur[n] | chéri[n] | cœur[n] | un[A] | regard[n] | un[A] | collier[n] | cou[n] |
| NBS | cœur[n] | soeur[n] | marié[n] | cœur[n] | un[A] | regard[n] | seul[j] | collier[n] | {cou}[§] |
| Jer | sens[n] | soeur[n] | fiancé[n] | sens[n] | un[A] | regard[n] | anneau[n] | collier[n] | {cou}[§] |
| Rabb | cœur[n] | soeur[n] | fiancé[n] | cœur[n] | un[p] | regard[n] | un[p] | collier[n] | cou[n] |
Cantique des Cantiques 4. 10
| Bible | H4100 | H3302 | H1730 | H269 | H3618 | H4100 | H2895 | H1730 | H3196 | H7381 | H8081 | H3605 | H1314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | charme[n] | amour[n] | sœur[n] | fiancé[n] | que[r] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] | odeur[n] | parfum[n] | tout[j] | aromate[n] |
| Darby | que[r] | charme[n] | amour[n] | sœur[n] | fiancé[n] | que[r] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] | odeur[n] | parfum[n] | tout[j] | aromate[n] |
| NEG | que[r] | charme[n] | amour[n] | sœur[n] | fiancé[n] | que[r] | mieux[d] | amour[n] | vin[n] | {parfum}[§] | parfum[n] | tout[j] | aromate[n] |
| Osty | que[r] | beau[j] | amour[n] | soeur[n] | époux[n] | que[r] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] | odeur[n] | parfum[n] | tout[j] | baume[n] |
| SG21 | que[r] | beau[j] | amour[n] | sœur[n] | chéri[n] | que[r] | meilleur[j] | amour[n] | vin[n] | parfum[n] | huile[n] | tout[j] | aromate[n] |
| NBS | que[r] | beauté[n] | caresse[n] | soeur[n] | marié[n] | que[r] | mieux[d] | caresse[n] | vin[n] | senteur[n] | parfum[n] | tout[j] | odoriférant[j] |
| Jer | que[r] | charme[n] | amour[n] | soeur[n] | fiancé[n] | que[r] | délicieux[j] | amour[n] | vin[n] | arôme[n] | parfum[n] | tout[j] | baume[n] |
| Rabb | que[r] | délicieux[j] | caresse[n] | soeur[n] | fiancé[n] | que[r] | doux[j] | caresse[n] | vin[n] | senteur[n] | parfum[n] | tout[j] | aromate[n] |
Cantique des Cantiques 4. 11
| Bible | H5317 | H5197 | H8193 | H3618 | H1706 | H2461 | H8478 | H3956 | H7381 | H8008 | H7381 | H3844 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | fiancé[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | odeur[n] | vêtement[n] | odeur[n] | Liban[N] |
| Darby | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | fiancé[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | odeur[n] | vêtement[n] | odeur[n] | Liban[N] |
| NEG | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | fiancé[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | odeur[n] | vêtement[n] | odeur[n] | Liban[N] |
| Osty | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | époux[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | odeur[n] | vêtement[n] | odeur[n] | Liban[N] |
| SG21 | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | chéri[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | odeur[n] | habit[n] | {parfum}[§] | Liban[N] |
| NBS | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | marié[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | senteur[n] | vêtement[n] | senteur[n] | Liban[N] |
| Jer | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | fiancé[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | parfum[n] | vêtement[n] | parfum[n] | Liban[N] |
| Rabb | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | fiancé[n] | miel[n] | lait[n] | sous[é] | langue[n] | parfum[n] | vêtement[n] | odeur[n] | Liban[N] |
Cantique des Cantiques 4. 12
| Bible | H1588 | H5274 | H269 | H3618 | H1530 | H5274 | H4599 | H2856 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jardin[n] | clos[j] | sœur[n] | fiancé[n] | source[n] | fermé[j] | fontaine[n] | scellé[j] |
| Darby | jardin[n] | clos[j] | sœur[n] | fiancé[n] | source[n] | fermé[j] | fontaine[n] | scellé[j] |
| NEG | jardin[n] | fermé[j] | sœur[n] | fiancé[n] | source[n] | fermé[j] | fontaine[n] | scellé[j] |
| Osty | jardin[n] | clos[j] | soeur[n] | époux[n] | jardin[n] | clos[j] | fontaine[n] | scellé[j] |
| SG21 | jardin[n] | privé[j] | sœur[n] | chéri[n] | source[n] | fermé[j] | fontaine[n] | réservé[j] |
| NBS | jardin[n] | clos[j] | soeur[n] | marié[n] | source[n] | clos[j] | fontaine[n] | scellé[j] |
| Jer | jardin[n] | clos[j] | soeur[n] | fiancé[n] | source[n] | clos[j] | jardin[n] | scellé[j] |
| Rabb | jardin[n] | clos[j] | soeur[n] | fiancé[n] | source[n] | fermé[j] | fontaine[n] | scellé[j] |
Cantique des Cantiques 4. 13
| Bible | H7973 | H6508 | H7416 | H5973 | H6529 | H4022 | H3724 | H5973 | H5373 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plant[n] | paradis[n] | grenadier[n] | de[é] | fruit[n] | exquis[j] | henné[n] | de[é] | nard[n] |
| Darby | plant[n] | paradis[n] | grenadier[n] | de[é] | fruit[n] | exquis[j] | henné[n] | de[é] | nard[n] |
| NEG | jet[n] | jardin[n] | grenadier[n] | avec[é] | fruit[n] | excellent[j] | troène[n] | avec[é] | nard[n] |
| Osty | jet[n] | parc[n] | grenadier[n] | de[é] | fruit[n] | exquis[j] | henné[n] | les[a] | nard[n] |
| SG21 | pousse[n] | jardin[n] | grenadier[n] | de[é] | fruit[n] | meilleur[n] | henné[n] | du[é] | nard[n] |
| NBS | pousse[n] | verger[n] | grenadier[n] | de[é] | fruit[n] | exquis[j] | henné[n] | du[é] | nard[n] |
| Jer | jet[n] | verger[n] | grenadier[n] | de[é] | fruit[n] | exquis[j] | henné[n] | de[é] | nard[n] |
| Rabb | {arme}[§] | parc[n] | grenade[n] | de[é] | fruit[n] | beau[j] | troëne[n] | le[a] | nard[n] |
Cantique des Cantiques 4. 14
| Bible | H5373 | H3750 | H7070 | H7076 | H5973 | H3605 | H6086 | H3828 | H4753 | H174 | H5973 | H3605 | H7218 | H1314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nard[n] | safran[n] | odorant[j] | cinnamome[n] | avec[é] | tout[j] | arbre[n] | encens[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | avec[é] | tout[j] | principal[j] | aromate[n] |
| Darby | nard[n] | safran[n] | odorant[j] | cinnamome[n] | avec[é] | tout[j] | arbre[n] | encens[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | avec[é] | tout[j] | principal[j] | aromate[n] |
| NEG | nard[n] | safran[n] | aromatique[j] | cinnamome[n] | avec[é] | tout[j] | arbre[n] | encens[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | avec[é] | tout[j] | principal[j] | aromate[n] |
| Osty | nard[n] | safran[n] | cannelle[n] | cinnamome[n] | avec[é] | tout[j] | arbre[n] | encens[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | avec[é] | tout[j] | meilleur[j] | baume[n] |
| SG21 | nard[n] | safran[n] | aromatique[j] | cinnamome[n] | {avec}[§] | tout[j] | arbre[n] | encens[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | {avec}[§] | tout[j] | principal[j] | aromate[n] |
| NBS | nard[n] | safran[n] | roseau[n] | cinnamome[n] | avec[é] | tout[j] | arbre[n] | encens[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | avec[é] | tout[j] | meilleur[j] | essence[n] |
| Jer | nard[n] | safran[n] | odorant[j] | cinnamome[n] | avec[é] | tout[j] | arbre[n] | encens[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | avec[é] | fin[j] | plus[d] | arôme[n] |
| Rabb | nard[n] | safran[n] | cannelle[n] | cinname[n] | avec[é] | tout[j] | bois[n] | odorant[j] | myrrhe[n] | aloès[n] | {avec}[§] | tout[j] | essence[n] | aromatique[j] |
Cantique des Cantiques 4. 15
| Bible | H4599 | H1588 | H875 | H4325 | H2416 | H5140 | H4480 | H3844 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fontaine[n] | jardin[n] | puits[n] | eau[n] | vif[j] | couler[v] | du[é] | Liban[N] |
| Darby | fontaine[n] | jardin[n] | puits[n] | eau[n] | vif[j] | couler[v] | du[é] | Liban[N] |
| NEG | fontaine[n] | jardin[n] | source[n] | eau[n] | vif[j] | ruisseau[n] | du[é] | Liban[N] |
| Osty | fontaine[n] | jardin[n] | puits[n] | eau[n] | vivre[v] | ruisseler[v] | du[é] | Liban[N] |
| SG21 | source[n] | jardin[n] | puits[n] | eau[n] | vif[j] | couler[v] | du[é] | Liban[N] |
| NBS | source[n] | jardin[n] | puits[n] | eau[n] | vif[j] | ruissellement[n] | du[é] | Liban[N] |
| Jer | source[n] | jardin[n] | puits[n] | eau[n] | vif[j] | ruissellement[n] | du[é] | Liban[N] |
| Rabb | fontaine[n] | jardin[n] | source[n] | eau[n] | vif[j] | ruisseau[n] | du[é] | Liban[N] |
Cantique des Cantiques 4. 16
| Bible | H5782 | H6828 | H935 | H8486 | H6315 | H1588 | H5140 | H1314 | H935 | H1730 | H1588 | H398 | H6529 | H4022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | nord[n] | venir[v] | sud[n] | souffler[v] | jardin[n] | exhaler[v] | aromate[n] | venir[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | manger[v] | fruit[n] | exquis[j] |
| Darby | réveiller[v] | nord[n] | venir[v] | midi(sud)[n] | souffler[v] | jardin[n] | exhaler[v] | aromate[n] | venir[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | manger[v] | fruit[n] | exquis[j] |
| NEG | lever[v] | aquilon[n] | venir[v] | autan[n] | souffler[v] | jardin[n] | exhaler[v] | parfum[n] | entrer[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | manger[v] | fruit[n] | excellent[j] |
| Osty | lever[v] | aquilon[n] | venir[v] | autan[n] | souffler[v] | jardin[n] | ruisseler[v] | baume[n] | entrer[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | manger[v] | fruit[n] | exquis[j] |
| SG21 | lever[v] | nord[j] | venir[v] | sud[j] | souffler[v] | jardin[n] | diffuser[v] | aromate[n] | entrer[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | manger[v] | fruit[n] | meilleur[n] |
| NBS | éveiller[v] | nord[j] | venir[v] | sud[j] | souffler[v] | jardin[n] | ruisseler[v] | essence[n] | entrer[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | manger[v] | fruit[n] | exquis[j] |
| Jer | lever[v] | aquilon[n] | accourir[v] | autan[n] | souffler[v] | jardin[n] | distiller[v] | aromate[n] | entrer[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | goûter[v] | fruit[n] | délicieux[j] |
| Rabb | réveiller[v] | nord[j] | accourir[v] | midi(sud)[n] | souffle[n] | jardin[n] | épandre[v] | parfum[n] | entrer[v] | bien-aimé[n] | jardin[n] | goûter[v] | fruit[n] | exquis[j] |