Comparateur de lemmes
Romains 9. 1
| Bible | G225 | G3004 | G1722 | G5547 | G3756 | G5574 | G4828 | G3427 | G3588 | G4893 | G3450 | G1722 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | dire[v] | en[é] | Christ[N] | pas[E] | mentir[v] | témoignage[n] | me[q] | ma[f] | conscience[n] | ma[f] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | vérité[n] | dire[v] | en[é] | Christ[N] | point[E] | mentir[v] | témoignage[n] | me[q] | ma[f] | conscience[n] | ma[f] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | vérité[n] | dire[v] | en[é] | Christ[N] | point[E] | mentir[v] | témoignage[n] | me[q] | ma[f] | conscience[n] | ma[f] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| Osty | vérité[n] | dire[v] | en[q] | Christ[N] | pas[E] | mentir[v] | témoignage[n] | me[q] | ma[f] | conscience[n] | ma[f] | rendre[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | vérité[n] | dire[v] | en[é] | Christ[N] | pas[E] | mentir[v] | témoignage[n] | me[q] | ma[f] | conscience[n] | ma[f] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| NBS | vérité[n] | dire[v] | en[q] | Christ[N] | pas[E] | mentir[v] | témoignage[n] | me[q] | ma[f] | conscience[n] | ma[f] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| Jer | vérité[n] | dire[v] | en[q] | Christ[N] | point[E] | mentir[v] | témoignage[n] | me[q] | ma[f] | conscience[n] | ma[f] | rendre[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |
Romains 9. 2
| Bible | G3754 | G3077 | G3427 | G1510 | G3173 | G2532 | G88 | G3601 | G3588 | G2588 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {que}[§] | tristesse[n] | je[O] | avoir[x] | grand[j] | et[ç] | continuel[j] | douleur[n] | cœur[n] | le[a] | |
| Darby | que[r] | tristesse[n] | je[O] | avoir[â] | grand[j] | et[ç] | continuel[j] | douleur[n] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] |
| NEG | {que}[§] | tristesse[n] | je[O] | éprouver[v] | grand[j] | et[ç] | continuel[j] | chagrin[n] | cœur[n] | le[a] | |
| Osty | {que}[§] | tristesse[n] | je[O] | avoir[x] | grand[j] | et[ç] | continuel[j] | tourment[n] | cœur[n] | un[A] | |
| SG21 | {que}[§] | tristesse[n] | je[O] | éprouver[v] | grand[j] | et[ç] | continuel[j] | chagrin[n] | cœur[n] | le[a] | |
| NBS | {que}[§] | tristesse[n] | je[O] | avoir[â] | grand[j] | et[ç] | continuel[j] | tourment[n] | cœur[n] | le[a] | |
| Jer | {que}[§] | tristesse[n] | je[O] | éprouver[v] | grand[j] | et[ç] | incessant[j] | douleur[n] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] |
| Rabb |
Romains 9. 3
| Bible | G2172 | G1063 | G846 | G1473 | G331 | G1510 | G575 | G5547 | G5228 | G3588 | G80 | G3450 | G3588 | G4773 | G3450 | G2596 | G4561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souhaiter[v] | car[c] | moi-même[q] | avoir[x] | anathème[n] | être[X] | du[é] | Christ[N] | pour[é] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | selon[é] | chair[n] |
| Darby | souhaiter[v] | car[c] | même[d] | moi[q] | anathème[n] | être[X] | du[é] | Christ[N] | pour[é] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | selon[é] | chair[n] |
| NEG | vouloir[v] | car[c] | moi-même[q] | je[O] | anathème[n] | être[X] | de[é] | Christ[N] | pour[é] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | selon[é] | chair[n] |
| Osty | souhaiter[v] | oui[d] | moi-même[q] | je[O] | anathème[n] | être[ê] | du[é] | Christ[N] | pour[é] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | selon[é] | chair[n] |
| SG21 | vouloir[v] | oui[d] | moi-même[q] | je[O] | maudire[v] | être[X] | de[é] | Christ[N] | pour[é] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | mes[f] | compatriote[n] | mes[f] | {depuis}[§] | {la_chair}[§] |
| NBS | souhaiter[v] | car[c] | moi-même[q] | je[O] | anathème[n] | être[ê] | du[é] | Christ[N] | pour[é] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | ma[f] | parenté[n] | ma[f] | selon[é] | chair[n] |
| Jer | souhaiter[v] | car[c] | moi-même[q] | je[O] | anathème[n] | être[ê] | du[é] | Christ[N] | pour[é] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | ma[f] | race[n] | ma[f] | selon[é] | chair[n] |
| Rabb |
Romains 9. 4
| Bible | G3748 | G1510 | G2475 | G3739 | G3588 | G5206 | G2532 | G3588 | G1391 | G2532 | G3588 | G1242 | G2532 | G3588 | G3548 | G2532 | G3588 | G2999 | G2532 | G3588 | G1860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | être[ê] | Israélites[N] | qui[r] | le[a] | adoption[n] | {et}[§] | la[a] | gloire[n] | {et}[§] | les[a] | alliance[n] | {et}[§] | le[a] | loi[n] | {et}[§] | le[a] | service[n] | et[ç] | les[a] | promesse[n] |
| Darby | qui[r] | être[ê] | Israélites[N] | auxquels[r] | le[a] | adoption[n] | et[ç] | la[a] | gloire[n] | et[ç] | les[a] | alliance[n] | et[ç] | le[a] | loi[n] | et[ç] | le[a] | service[n] | et[ç] | les[a] | promesse[n] |
| NEG | qui[r] | être[ê] | Israélites[N] | qui[r] | le[a] | adoption[n] | {et}[§] | la[a] | gloire[n] | {et}[§] | les[a] | alliance[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | le[a] | culte[n] | {et}[§] | les[a] | promesse[n] |
| Osty | qui[r] | être[ê] | israélite[j] | qui[r] | le[a] | adoption[n] | {et}[§] | la[a] | gloire[n] | {et}[§] | les[a] | alliance[n] | {et}[§] | la[a] | législation[n] | {et}[§] | le[a] | culte[n] | {et}[§] | les[a] | promesse[n] |
| SG21 | {qui_que}[§] | {être}[§] | Israélites[N] | à[é] | le[a] | adoption[n] | {et}[§] | la[a] | gloire[n] | {et}[§] | les[a] | alliance[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | le[a] | culte[n] | {et}[§] | les[a] | promesse[n] |
| NBS | qui[r] | être[ê] | Israélites[N] | qui[r] | le[a] | adoption[n] | {et}[§] | la[a] | gloire[n] | {et}[§] | les[a] | alliance[n] | {et}[§] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | le[a] | culte[n] | {et}[§] | les[a] | promesse[n] |
| Jer | qui[r] | être[ê] | Israélites[N] | qui[r] | le[a] | adoption[n] | {et}[§] | la[a] | gloire[n] | {et}[§] | les[a] | alliance[n] | {et}[§] | la[a] | législation[n] | {et}[§] | le[a] | culte[n] | {et}[§] | les[a] | promesse[n] |
| Rabb |
Romains 9. 5
| Bible | G3739 | G3588 | G3962 | G2532 | G1537 | G3739 | G3588 | G5547 | G2596 | G4561 | G3588 | G1510 | G1909 | G3956 | G2316 | G2128 | G1519 | G3588 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | les[a] | père[n] | et[ç] | d’[é] | que[r] | le[a] | Christ[N] | selon[é] | chair[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | tout[j] | Dieu[N] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| Darby | auxquels[r] | les[a] | père[n] | et[ç] | desquels[r] | desquels[r] | le[a] | Christ[N] | selon[é] | chair[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | tout[j] | Dieu[N] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| NEG | les[a] | patriarche[n] | et[ç] | de[é] | qui[r] | le[a] | Christ[N] | selon[é] | chair[n] | être[ê] | au-dessus[é] | tout[j] | Dieu[N] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] | ||
| Osty | qui[r] | les[a] | père[n] | et[ç] | de[é] | qui[r] | le[a] | Christ[N] | selon[é] | chair[n] | qui[r] | être[ê] | de[é] | tout[p] | Dieu[N] | bénir[v] | pour[é] | tout[j] | siècle[n] | amen[Ï] |
| SG21 | les[a] | patriarche[n] | et[ç] | d’[é] | que[r] | le[a] | Christ[N] | son[f] | humanité[n] | qui[r] | être[ê] | de[é] | tout[p] | Dieu[N] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] | |
| NBS | les[a] | père[n] | et[ç] | de[é] | qui[r] | le[a] | Christ[N] | selon[é] | chair[n] | qui[r] | être[ê] | de[é] | tout[p] | Dieu[N] | bénir[v] | pour[é] | toujours[d] | toujours[d] | amen[Ï] | |
| Jer | aussi[d] | les[a] | patriarche[n] | et[ç] | de[é] | qui[r] | le[q] | Christ[N] | selon[é] | chair[n] | lequel[r] | être[ê] | de[é] | tout[p] | Dieu[N] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| Rabb |
Romains 9. 6
| Bible | G3756 | G3634 | G1161 | G3754 | G1601 | G3588 | G3056 | G2316 | G3756 | G1063 | G3956 | G3588 | G1537 | G2474 | G3778 | G2474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | comme[c] | cependant[d] | si[c] | effet[n] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | pas[E] | car[c] | tout[j] | ceux[p] | issu[j] | Israël[N] | Israël[N] | |
| Darby | pas[E] | comme[c] | cependant[d] | si[c] | effet[n] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | pas[E] | car[c] | tout[j] | ceux[p] | issu[j] | Israël[N] | Israël[N] | |
| NEG | point[E] | dire[v] | que[r] | effet[n] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | pas[E] | car[c] | tout[j] | ceux[p] | descendre[v] | Israël[N] | Israël[N] | ||
| Osty | pas[E] | {de_telle_sorte}[§] | que[r] | caduque[j] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | pas[E] | car[c] | tout[j] | ceux[p] | d’[é] | Israël[N] | Israël[N] | ||
| SG21 | pas[E] | que[r] | effet[n] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | pas[E] | car[c] | tout[j] | ceux[p] | issu[j] | Israël[N] | Israël[N] | |||
| NBS | pas[E] | {de_telle_sorte}[§] | que[r] | caduque[j] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | pas[E] | car[c] | tout[j] | ceux[p] | issu[j] | Israël[N] | Israël[N] | ||
| Jer | non[d] | certes[d] | que[r] | faillir[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | pas[E] | car[c] | tout[j] | les[a] | descendant[n] | Israël[N] | ne[e] | Israël[N] | |
| Rabb |
Romains 9. 7
| Bible | G3761 | G3754 | G1510 | G4690 | G11 | G3956 | G5043 | G235 | G1722 | G2464 | G2564 | G4671 | G4690 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | tout[d] | être[ê] | descendance[n] | Abraham[N] | tout[j] | enfant[n] | mais[c] | en[é] | Isaac[N] | appeler[v] | te[q] | descendance[n] |
| Darby | pas[E] | pour[é] | être[ê] | semence[n] | Abraham[N] | tout[j] | enfant[n] | mais[c] | en[é] | Isaac[N] | appeler[v] | te[q] | semence[n] |
| NEG | et[ç] | bien[d] | être[ê] | postérité[n] | Abraham[N] | tout[j] | enfant[n] | mais[c] | dire[v] | Isaac[N] | postérité[n] | ||
| Osty | et[ç] | parce[d] | être[ê] | descendance[n] | Abraham[N] | tous[p] | enfant[n] | mais[c] | en[é] | Isaac[N] | nom[n] | ton[f] | descendance[n] |
| SG21 | pas[E] | bien[d] | être[ê] | descendance[n] | Abraham[N] | tout[j] | enfant[n] | contraire[n] | par[é] | Isaac[N] | assurer[v] | te[q] | descendance[n] |
| NBS | pas[E] | pour[é] | être[ê] | descendance[n] | Abraham[N] | tous[p] | enfant[n] | mais[c] | en[é] | Isaac[N] | appeler[v] | ta[f] | descendance[n] |
| Jer | pas[E] | pour[é] | être[ê] | postérité[n] | Abraham[N] | tous[p] | enfant[n] | mais[c] | par[é] | Isaac[N] | nom[n] | ton[f] | descendance[n] |
| Rabb |
Romains 9. 8
| Bible | G5124 | G1510 | G3756 | G3588 | G5043 | G3588 | G4561 | G5023 | G5043 | G2316 | G235 | G3588 | G5043 | G3588 | G1860 | G3049 | G1519 | G4690 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autrement[d] | dire[v] | pas[E] | les[a] | enfant[n] | la[a] | chair[n] | qui[r] | enfant[n] | Dieu[N] | mais[c] | les[a] | enfant[n] | la[a] | promesse[n] | compter[v] | pour[é] | descendance[n] |
| Darby | ce[p] | est-à-dire[é] | pas[E] | les[a] | enfant[n] | la[a] | chair[n] | qui[r] | enfant[n] | Dieu[N] | mais[c] | les[a] | enfant[n] | la[a] | promesse[n] | compter[v] | pour[é] | semence[n] |
| NEG | ce[p] | est-à-dire[é] | pas[E] | les[a] | enfant[n] | la[a] | chair[n] | qui[r] | enfant[n] | Dieu[N] | mais[c] | les[a] | enfant[n] | la[a] | promesse[n] | regarder[v] | comme[c] | postérité[n] |
| Osty | ce[p] | est-à-dire[é] | pas[E] | les[a] | enfant[n] | la[a] | chair[n] | qui[r] | enfant[n] | Dieu[N] | mais[c] | les[a] | enfant[n] | la[a] | promesse[n] | compter[v] | comme[c] | descendance[n] |
| SG21 | cela[p] | signifier[v] | pas[E] | les[a] | descendant[n] | biologique[j] | qui[r] | enfant[n] | Dieu[N] | mais[c] | les[a] | enfant[n] | la[a] | promesse[n] | considérer[v] | comme[c] | descendance[n] | |
| NBS | ce[p] | est-à-dire[é] | pas[E] | les[a] | enfant[n] | la[a] | chair[n] | qui[r] | enfant[n] | Dieu[N] | mais[c] | les[a] | enfant[n] | la[a] | promesse[n] | compter[v] | comme[c] | descendance[n] |
| Jer | ce[p] | signifier[v] | pas[E] | les[a] | enfant[n] | la[a] | chair[n] | qui[r] | enfant[n] | Dieu[N] | seul[n] | les[a] | enfant[n] | la[a] | promesse[n] | compter[v] | comme[c] | postérité[n] |
| Rabb |
Romains 9. 9
| Bible | G1860 | G1063 | G3588 | G3056 | G3778 | G2596 | G3588 | G2540 | G5126 | G2064 | G2532 | G1510 | G4564 | G5207 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | promesse[n] | car[c] | ce[p] | parole[n] | celle-ci[p] | à[é] | la[a] | époque[n] | même[j] | revenir[v] | et[ç] | avoir[â] | Sara[N] | fils[n] |
| Darby | promesse[n] | car[c] | cette[J] | parole[n] | cette[J] | en[é] | cette[J] | saison[n] | cette[J] | venir[v] | et[ç] | avoir[â] | Sara[N] | fils[n] |
| NEG | promesse[n] | effet[n] | la[a] | parole[n] | voici[ï] | à[é] | cette[J] | époque[n] | même[j] | revenir[v] | et[ç] | avoir[â] | Sara[N] | fils[n] |
| Osty | promesse[n] | car[c] | les[a] | terme[n] | voici[ï] | à[é] | cette[J] | époque[n] | cette[J] | revenir[v] | et[ç] | avoir[â] | Sara[N] | fils[n] |
| SG21 | promesse[n] | effet[n] | la[a] | parole[n] | voici[ï] | à[é] | la[a] | époque[n] | même[j] | revenir[v] | et[ç] | avoir[â] | Sara[N] | fils[n] |
| NBS | promesse[n] | effet[n] | la[a] | parole[n] | voici[ï] | à[é] | cette[J] | époque[n] | même[j] | venir[v] | et[ç] | avoir[â] | Sara[N] | fils[n] |
| Jer | promesse[n] | effet[n] | les[a] | terme[n] | voici[ï] | vers[é] | cette[J] | époque[n] | cette[J] | venir[v] | et[ç] | avoir[â] | Sara[N] | fils[n] |
| Rabb |
Romains 9. 10
| Bible | G3756 | G3440 | G1161 | G235 | G2532 | G4479 | G1537 | G1520 | G2845 | G2192 | G2464 | G3588 | G3962 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | plus[d] | {et}[§] | {mais}[§] | ainsi[d] | Rebecca[N] | d’[é] | seul[n] | concevoir[v] | {avoir}[§] | Isaac[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] |
| Darby | non[d] | seulement[d] | et[ç] | mais[c] | aussi[d] | Rebecca[N] | d’[é] | un[A] | concevoir[v] | {avoir}[§] | Isaac[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] |
| NEG | de[é] | plus[d] | et[ç] | {mais}[§] | ainsi[d] | Rebecca[N] | d’[é] | seulement[d] | concevoir[v] | {avoir}[§] | Isaac[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] |
| Osty | pas[E] | tout[d] | être[ê] | {mais}[§] | aussi[d] | Rébecca[N] | d’[é] | un[A] | couche(lit)[n] | {avoir}[§] | Isaac[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] |
| SG21 | de[é] | plus[d] | tel[J] | aussi[d] | Rebecca[N] | d’[é] | un[A] | enfant[n] | {avoir}[§] | Isaac[N] | notre[f] | ancêtre[n] | notre[f] | |
| NBS | bien[d] | plus[d] | {mais}[§] | ainsi[d] | Rébecca[N] | d’[é] | un[A] | concevoir[v] | {avoir}[§] | Isaac[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] | |
| Jer | mieux[d] | encore[d] | {et}[§] | {mais}[§] | avoir[x] | Rébecca[N] | d’[é] | un[A] | concevoir[v] | {avoir}[§] | Isaac[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] |
| Rabb |
Romains 9. 11
| Bible | G3380 | G1063 | G1080 | G3366 | G4238 | G5100 | G18 | G2228 | G2556 | G2443 | G2596 | G1589 | G4286 | G2316 | G3306 | G3756 | G1537 | G2041 | G235 | G1537 | G3588 | G2564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[é] | car[c] | naître[v] | et[ç] | faire[v] | rien[E] | bien(possession)[n] | ou[c] | mal[n] | afin[d] | selon[é] | élection[n] | dessein[n] | Dieu[N] | demeurer[ê] | non[d] | base[n] | œuvre[n] | mais[c] | de[é] | celui[p] | appeler[v] |
| Darby | avant[é] | car[c] | naître[v] | et[ç] | faire[v] | rien[E] | bon[n] | ou[c] | mauvais[n] | afin[d] | selon[é] | élection[n] | propos[n] | Dieu[N] | demeurer[ê] | point[E] | principe[n] | œuvre[n] | mais[c] | de[é] | celui[p] | appeler[v] |
| NEG | encore[d] | car[c] | naître[v] | et[ç] | faire[v] | ni[c] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | afin[d] | d’[é] | élection[n] | dessein[n] | Dieu[N] | subsister[v] | sans[é] | dépendre[v] | œuvre[n] | et[ç] | par[é] | celui[p] | appeler[v] |
| Osty | encore[d] | effet[n] | naître[v] | alors[d] | faire[v] | ni[c] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | pour[é] | de[é] | choix[n] | dessein[n] | Dieu[N] | demeurer[ê] | pas[E] | des[A] | oeuvre[n] | mais[c] | de[é] | celui[p] | appeler[v] |
| SG21 | encore[d] | {car}[§] | naître[v] | et[ç] | faire[v] | ni[c] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | afin[d] | {depuis}[§] | choix[n] | plan[n] | Dieu[N] | subsister[v] | sans[é] | dépendre[v] | œuvre[n] | mais[c] | de[é] | celui[p] | appeler[v] |
| NBS | encore[d] | effet[n] | naître[v] | et[ç] | faire[v] | ni[c] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | afin[d] | selon[é] | choix[n] | projet[n] | Dieu[N] | demeurer[ê] | non[d] | des[A] | oeuvre[n] | mais[c] | de[é] | celui[p] | appeler[v] |
| Jer | avant[é] | or[c] | naissance[n] | quand[c] | faire[v] | ni[c] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | pour[é] | ,[°] | élection[n] | liberté[n] | divin[j] | affirmer[v] | non[d] | des[A] | oeuvre[n] | et[ç] | de[é] | celui[p] | appeler[v] |
| Rabb |
Romains 9. 12
| Bible | G4483 | G846 | G3754 | G3588 | G3187 | G1398 | G3588 | G1640 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | {que}[§] | le[a] | grand[j] | asservir[v] | au[a] | petit[j] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | {que}[§] | le[a] | grand[j] | asservir[v] | au[a] | petit[j] |
| NEG | dire[v] | Rebecca[N] | {que}[§] | le[a] | aîné[n] | assujettir[v] | au[a] | jeune[j] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | {que}[§] | le[a] | aîné[n] | asservir[v] | au[a] | jeune[j] |
| SG21 | dire[v] | Rebecca[N] | {que}[§] | le[a] | aîné[n] | asservir[v] | au[a] | jeune[j] |
| NBS | dire[v] | Rébecca[N] | {que}[§] | le[a] | grand[j] | esclave[n] | du[é] | petit[j] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | {que}[§] | le[a] | aîné[n] | servir[v] | le[a] | cadet[n] |
| Rabb |
Romains 9. 13
| Bible | G2531 | G1125 | G2384 | G25 | G1161 | G2269 | G3404 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | écrire[v] | Jacob[N] | aimer[v] | et[ç] | Ésaü[N] | haïr[v] |
| Darby | ainsi[d] | écrire[v] | Jacob[N] | aimer[v] | et[ç] | Ésaü[N] | haïr[v] |
| NEG | selon[é] | écrire[v] | Jacob[N] | aimer[v] | Esaü[N] | haïr[v] | |
| Osty | ainsi[d] | écrire[v] | Jacob[N] | aimer[v] | avoir[x] | Ésaü[N] | haïr[v] |
| SG21 | même[d] | écrire[v] | Jacob[N] | aimer[v] | et[ç] | Esaü[N] | détester[v] |
| NBS | ainsi[d] | écrire[v] | Jacob[N] | aimer[v] | et[ç] | Esaü[N] | détester[v] |
| Jer | selon[é] | écrire[v] | Jacob[N] | aimer[v] | et[ç] | Ésaü[N] | haïr[v] |
| Rabb |
Romains 9. 14
| Bible | G5101 | G3767 | G2046 | G3361 | G93 | G3844 | G2316 | G3361 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donc[c] | dire[v] | {pas}[§] | injustice[n] | en[é] | Dieu[N] | pas[E] | absolument[d] |
| Darby | que[r] | donc[c] | dire[v] | {pas}[§] | injustice[n] | en[é] | Dieu[N] | ne[e] | advenir[v] |
| NEG | que[r] | donc[c] | dire[v] | {pas}[§] | injustice[n] | en[é] | Dieu[N] | loin[d] | là[d] |
| Osty | que[r] | donc[c] | dire[v] | {pas}[§] | injustice[n] | en[é] | Dieu[N] | jamais[E] | vie[n] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | dire[v] | {pas}[§] | injuste[j] | Dieu[N] | pas[E] | certainement[d] | |
| NBS | que[r] | donc[c] | dire[v] | {pas}[§] | injustice[n] | en[é] | Dieu[N] | jamais[E] | vie[n] |
| Jer | que[r] | ce[p] | dire[v] | {pas}[§] | injuste[j] | Dieu[N] | non[d] | certes[d] | |
| Rabb |
Romains 9. 15
| Bible | G1063 | G3475 | G3004 | G1653 | G3739 | G302 | G1653 | G2532 | G3627 | G3739 | G302 | G3627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Moïse[N] | dire[v] | miséricorde[n] | qui[r] | faire[v] | miséricorde[n] | et[ç] | compassion[n] | de[é] | qui[r] | compassion[n] |
| Darby | car[c] | Moïse[N] | dire[v] | miséricorde[n] | qui[r] | celui[p] | miséricorde[n] | et[ç] | compassion[n] | de[é] | qui[r] | compassion[n] |
| NEG | car[c] | Moïse[N] | dire[v] | miséricorde[n] | qui[r] | miséricorde[n] | et[ç] | compassion[n] | de[é] | qui[r] | compassion[n] | |
| Osty | effet[n] | Moïse[N] | dire[v] | miséricorde[n] | qui[r] | {que}[§] | miséricorde[n] | je[O] | compassion[n] | de[é] | qui[r] | compassion[n] |
| SG21 | effet[n] | Moïse[N] | dire[v] | grâce[n] | qui[r] | {que}[§] | grâce[n] | et[ç] | compassion[n] | de[é] | qui[r] | compassion[n] |
| NBS | car[c] | Moïse[N] | dire[v] | magnanime[j] | qui[r] | {que}[§] | magnanime[j] | et[ç] | compassion[n] | de[é] | qui[r] | compassion[n] |
| Jer | car[c] | Moïse[N] | dire[v] | miséricorde[n] | qui[r] | {que}[§] | miséricorde[n] | et[ç] | pitié[n] | de[é] | qui[r] | pitié[n] |
| Rabb |
Romains 9. 16
| Bible | G686 | G3767 | G3756 | G3588 | G2309 | G3761 | G3588 | G5143 | G235 | G3588 | G1653 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | donc[c] | pas[E] | de[é] | vouloir[v] | ni[c] | de[é] | courir[v] | mais[c] | de[é] | miséricorde[n] | Dieu[N] |
| Darby | ainsi[d] | donc[c] | pas[E] | de[é] | vouloir[v] | ni[c] | de[é] | courir[v] | mais[c] | de[é] | miséricorde[n] | Dieu[N] |
| NEG | ainsi[d] | donc[c] | ni[c] | de[é] | vouloir[v] | ni[c] | de[é] | courir[v] | mais[c] | de[é] | miséricorde[n] | Dieu[N] |
| Osty | ainsi[d] | donc[c] | ni[c] | de[é] | vouloir[v] | ni[c] | de[é] | courir[v] | mais[c] | que[r] | miséricorde[n] | Dieu[N] |
| SG21 | ainsi[d] | donc[c] | ni[c] | la[a] | volonté[n] | ni[c] | des[A] | effort[n] | mais[c] | de[é] | grâce[n] | Dieu[N] |
| NBS | ainsi[d] | donc[c] | ni[c] | de[é] | vouloir[v] | ni[c] | de[é] | courir[v] | mais[c] | de[é] | compassion[n] | Dieu[N] |
| Jer | {donc}[§] | donc[c] | pas[E] | le[a] | vouloir[v] | ou[c] | qui[r] | courir[v] | mais[c] | de[é] | miséricorde[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 9. 17
| Bible | G3004 | G1063 | G3588 | G1124 | G3588 | G5328 | G3754 | G1519 | G846 | G5124 | G1825 | G4571 | G3704 | G1731 | G1722 | G4671 | G3588 | G1411 | G3450 | G2532 | G3704 | G1229 | G3588 | G3686 | G3450 | G1722 | G3956 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | au[a] | pharaon[n] | :[°] | pour[é] | même[d] | cela[p] | susciter[v] | te[q] | pour[é] | montrer[v] | en[é] | toi[q] | ma[f] | puissance[n] | ma[f] | et[ç] | pour[é] | proclamer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dans[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | au[a] | pharaon[n] | :[°] | pour[é] | même[d] | cela[p] | susciter[v] | te[q] | pour[é] | montrer[v] | en[é] | toi[q] | ma[f] | puissance[n] | ma[f] | et[ç] | pour[é] | publier[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dans[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | à[é] | pharaon[n] | à[é] | dessein[n] | susciter[v] | te[q] | pour[é] | montrer[v] | en[é] | toi[q] | ma[f] | puissance[n] | ma[f] | et[ç] | afin[d] | publier[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | ||
| Osty | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | au[a] | pharaon[n] | :[°] | tout[j] | exprès[d] | susciter[v] | te[q] | afin[d] | montrer[v] | en[é] | toi[q] | ma[f] | puissance[n] | ma[f] | et[ç] | afin[d] | divulguer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | |
| SG21 | dire[v] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | au[a] | pharaon[n] | :[°] | je[O] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | susciter[v] | te[q] | pour[é] | montrer[v] | en[é] | toi[q] | ma[f] | puissance[n] | ma[f] | et[ç] | afin[d] | proclamer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | sur[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] |
| NBS | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | au[a] | pharaon[n] | :[°] | tout[j] | exprès[d] | susciter[v] | te[q] | pour[é] | montrer[v] | en[é] | toi[q] | ma[f] | puissance[n] | ma[f] | et[ç] | pour[é] | annoncer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | |
| Jer | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | au[a] | pharaon[n] | à[é] | dessein[n] | susciter[v] | te[q] | pour[é] | montrer[v] | en[é] | toi[q] | ma[f] | puissance[n] | ma[f] | et[ç] | pour[é] | célébrer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | ||
| Rabb |
Romains 9. 18
| Bible | G686 | G3767 | G3739 | G2309 | G1653 | G3739 | G1161 | G2309 | G4645 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | donc[c] | qui[r] | vouloir[v] | miséricorde[n] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | endurcir[v] |
| Darby | ainsi[d] | donc[c] | qui[r] | vouloir[v] | miséricorde[n] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | endurcir[v] |
| NEG | ainsi[d] | {alors}[§] | qui[r] | vouloir[v] | miséricorde[n] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | endurcir[v] |
| Osty | ainsi[d] | donc[c] | qui[r] | vouloir[v] | miséricorde[n] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | durcir[v] |
| SG21 | ainsi[d] | {alors}[§] | qui[r] | vouloir[v] | grâce[n] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | endurcir[v] |
| NBS | ainsi[d] | donc[c] | qui[r] | vouloir[v] | compassion[n] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | obstiner[v] |
| Jer | ainsi[d] | donc[c] | qui[r] | vouloir[v] | miséricorde[n] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | endurcir[v] |
| Rabb |
Romains 9. 19
| Bible | G2046 | G3767 | G3427 | G5101 | G2089 | G3201 | G3588 | G1063 | G1013 | G846 | G5101 | G436 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | alors[d] | me[q] | pourquoi[c] | encore[d] | reproche[n] | des[A] | car[c] | volonté[n] | sa[f] | qui[r] | résister[v] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | me[q] | pourquoi[c] | encore[d] | plaindre[v] | qui[r] | car[c] | volonté[n] | sa[f] | qui[r] | résister[v] |
| NEG | dire[v] | {alors}[§] | me[q] | pourquoi[c] | encore[d] | blâmer[v] | car[c] | volonté[n] | sa[f] | qui[r] | résister[v] | |
| Osty | dire[v] | donc[c] | me[q] | que[r] | encore[d] | blâmer[v] | à[é] | car[c] | volonté[n] | sa[f] | qui[r] | résister[v] |
| SG21 | dire[v] | donc[c] | me[q] | pourquoi[c] | encore[d] | reproche[n] | des[A] | effet[n] | volonté[n] | sa[f] | qui[r] | résister[v] |
| NBS | dire[v] | alors[d] | pouvoir[v] | comment[c] | encore[d] | reproche[n] | des[A] | effet[n] | décision[n] | sa[f] | qui[r] | opposer[v] |
| Jer | dire[v] | donc[c] | me[q] | que[r] | encore[d] | blâmer[v] | à[é] | effet[n] | volonté[n] | sa[f] | qui[r] | résister[v] |
| Rabb |
Romains 9. 20
| Bible | G3304 | G5599 | G444 | G4771 | G5101 | G1510 | G3588 | G470 | G2316 | G3361 | G2046 | G3588 | G4110 | G3588 | G4111 | G5101 | G3165 | G4160 | G3779 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | plutôt[d] | homme[n] | toi[q] | qui[r] | être[ê] | {ce}[§] | contester[v] | Dieu[N] | {pas}[§] | dire[v] | la[a] | formé[j] | celui[p] | former[v] | pourquoi[c] | me[q] | faire[v] | ainsi[d] |
| Darby | mais[c] | ô[Ï] | homme[n] | toi[q] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | contester[v] | Dieu[N] | {pas}[§] | dire[v] | la[a] | formé[j] | celui[p] | former[v] | pourquoi[c] | me[q] | faire[v] | ainsi[d] |
| NEG | plutôt[d] | ô[Ï] | homme[n] | toi[q] | qui[r] | être[ê] | {ce}[§] | contester[v] | Dieu[N] | {pas}[§] | dire[v] | le[a] | vase[n] | celui[p] | former[v] | pourquoi[c] | me[q] | faire[v] | ainsi[d] |
| Osty | mais[c] | ô[Ï] | homme[n] | tu[O] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | réplique[n] | Dieu[N] | {pas}[§] | dire[v] | le[a] | façonné[n] | celui[p] | façonner[v] | pourquoi[c] | me[q] | faire[v] | ainsi[d] |
| SG21 | mais[c] | toi[q] | homme[n] | tu[O] | qui[r] | être[ê] | {ce}[§] | contestation[n] | Dieu[N] | {pas}[§] | dire[v] | le[a] | objet[n] | celui[p] | façonner[v] | pourquoi[c] | me[q] | faire[v] | ainsi[d] |
| NBS | mais[c] | toi[q] | humain[n] | tu[O] | qui[r] | être[ê] | {ce}[§] | discuter[v] | Dieu[N] | {pas}[§] | dire[v] | le[a] | façonné[n] | celui[p] | façonner[v] | pourquoi[c] | me[q] | faire[v] | ainsi[d] |
| Jer | vraiment[d] | ô[Ï] | homme[n] | tu[O] | qui[r] | être[ê] | {ce}[§] | disputer[v] | Dieu[N] | {pas}[§] | dire[v] | le[a] | oeuvre[n] | celui[p] | modeler[v] | pourquoi[c] | me[q] | faire[v] | ainsi[d] |
| Rabb |
Romains 9. 21
| Bible | G2228 | G3756 | G2192 | G1849 | G3588 | G2763 | G3588 | G4081 | G1537 | G3588 | G846 | G5445 | G4160 | G3739 | G1519 | G5092 | G4632 | G3739 | G1161 | G1519 | G819 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {ou}[§] | pas[E] | avoir[x] | pouvoir[n] | le[a] | potier[n] | le[a] | argile[n] | de[é] | la[a] | même[j] | pâte[n] | faire[v] | pour[é] | à[é] | honneur[n] | vase[n] | un[A] | autre[p] | à[é] | déshonneur[n] |
| Darby | {ou}[§] | pas[E] | avoir[x] | pouvoir[n] | le[a] | potier[n] | le[a] | argile[n] | de[é] | la[a] | même[d] | masse[n] | faire[v] | pour[é] | à[é] | honneur[n] | vase[n] | un[A] | autre[p] | à[é] | déshonneur[n] |
| NEG | {ou}[§] | pas[E] | être[ê] | maître[n] | le[a] | potier[n] | le[a] | argile[n] | avec[é] | la[a] | même[d] | masse[n] | faire[v] | pour[é] | d’[é] | honneur[n] | vase[n] | un[A] | vase[n] | usage[n] | vil[j] |
| Osty | {ou}[§] | pas[E] | être[ê] | maître[n] | le[a] | potier[n] | le[a] | argile[n] | de[é] | la[a] | même[j] | pâte[n] | faire[v] | pour[é] | usage[n] | noble[j] | vase[n] | tel[J] | autre[p] | usage[n] | vil[j] |
| SG21 | {ou}[§] | pas[E] | être[ê] | maître[n] | le[a] | potier[n] | le[a] | argile[n] | avec[é] | la[a] | même[j] | pâte[n] | faire[v] | pour[é] | usage[n] | noble[j] | ustensile[n] | un[A] | ustensile[n] | usage[n] | méprisable[j] |
| NBS | {ou}[§] | pas[E] | avoir[x] | autorité[n] | le[a] | potier[n] | le[a] | argile[n] | avec[é] | la[a] | même[j] | pâte[n] | faire[v] | pour[é] | usage[n] | noble[j] | objet[n] | un[A] | objet[n] | usage[n] | vil[j] |
| Jer | {ou}[§] | pas[E] | être[ê] | maître[n] | le[a] | potier[n] | son[f] | argile[n] | de[é] | la[a] | même[j] | pâte[n] | fabriquer[v] | pour[é] | de[é] | luxe[n] | vase[n] | un[A] | vase[n] | ordinaire[j] | |
| Rabb |
Romains 9. 22
| Bible | G1487 | G1161 | G2309 | G2316 | G1731 | G3588 | G3709 | G2532 | G1107 | G3588 | G1415 | G846 | G5342 | G1722 | G4183 | G3115 | G4632 | G3709 | G2675 | G1519 | G684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | et[ç] | vouloir[y] | Dieu[N] | montrer[v] | sa[f] | colère[n] | et[ç] | connaître[v] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | supporter[v] | avec[é] | grand[j] | patience[n] | vase[n] | colère[n] | prêt[n] | pour[é] | destruction[n] |
| Darby | si[c] | et[ç] | vouloir[y] | Dieu[N] | montrer[v] | sa[f] | colère[n] | et[ç] | connaître[v] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | supporter[v] | avec[é] | grand[j] | patience[n] | vase[n] | colère[n] | préparer[v] | pour[é] | destruction[n] |
| NEG | si[c] | et[ç] | vouloir[y] | Dieu[N] | montrer[v] | sa[f] | colère[n] | et[ç] | connaître[v] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | supporter[v] | avec[é] | grand[j] | patience[n] | vase[n] | colère[n] | prêt[j] | pour[é] | perdition[n] |
| Osty | si[c] | ,[°] | vouloir[y] | Dieu[N] | montrer[v] | sa[f] | colère[n] | et[ç] | connaître[v] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | supporter[v] | avec[é] | grand[j] | patience[n] | vase[n] | colère[n] | prêt[n] | pour[é] | perdition[n] |
| SG21 | si[c] | dire[v] | vouloir[y] | Dieu[N] | montrer[v] | sa[f] | colère[n] | et[ç] | connaître[v] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | supporter[v] | avec[é] | grand[j] | patience[n] | vase[n] | colère[n] | prêt[n] | pour[é] | perdition[n] |
| NBS | si[c] | et[ç] | vouloir[y] | Dieu[N] | montrer[v] | sa[f] | colère[n] | et[ç] | connaître[v] | son[f] | pouvoir[n] | son[f] | supporter[v] | avec[é] | grand[j] | patience[n] | objet[n] | colère[n] | formé[j] | pour[é] | perdition[n] |
| Jer | si[c] | bien[d] | vouloir[y] | Dieu[N] | manifester[v] | sa[f] | colère[n] | et[ç] | connaître[v] | sa[f] | puissance[n] | sa[f] | supporter[v] | avec[é] | beaucoup[d] | longanimité[n] | vase[n] | colère[n] | devenir[ê] | digne[j] | perdition[n] |
| Rabb |
Romains 9. 23
| Bible | G2532 | G2443 | G1107 | G4149 | G3588 | G1391 | G846 | G1909 | G4632 | G1656 | G3739 | G4282 | G1519 | G1391 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | de[é] | connaître[v] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | dans[é] | vase[n] | miséricorde[n] | que[r] | avance[n] | pour[é] | gloire[n] |
| Darby | et[ç] | afin[d] | connaître[v] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | dans[é] | vase[n] | miséricorde[n] | que[r] | avance[n] | pour[é] | gloire[n] |
| NEG | et[ç] | connaître[v] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | envers[é] | vase[n] | miséricorde[n] | que[r] | préparer[v] | pour[é] | gloire[n] | |
| Osty | avoir[x] | de[é] | connaître[v] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | envers[é] | vase[n] | miséricorde[n] | que[r] | préparer[v] | pour[é] | gloire[n] |
| SG21 | et[ç] | que[r] | connaître[v] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | envers[é] | vase[n] | compassion[n] | que[r] | préparer[v] | pour[é] | gloire[n] |
| NBS | {et}[§] | afin[d] | connaître[v] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | à[é] | objet[n] | compassion[n] | que[r] | préparer[v] | pour[é] | gloire[n] |
| Jer | dessein[n] | de[é] | manifester[v] | richesse[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | envers[é] | vase[n] | miséricorde[n] | que[r] | préparer[v] | pour[é] | gloire[n] |
| Rabb |
Romains 9. 24
| Bible | G3739 | G2532 | G2564 | G2248 | G3756 | G3440 | G1537 | G2453 | G235 | G2532 | G1537 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | aussi[d] | appeler[v] | nous[q] | non[d] | seulement[d] | entre[é] | Juifs[N] | mais[c] | aussi[d] | entre[é] | nation[n] |
| Darby | lesquels[r] | aussi[d] | appeler[v] | nous[q] | non[d] | seulement[d] | entre[é] | Juifs[N] | mais[c] | aussi[d] | entre[é] | nation[n] |
| NEG | ainsi[d] | appeler[v] | nous[q] | non[d] | seulement[d] | entre[é] | Juifs[N] | mais[c] | encore[d] | entre[é] | païen[n] | |
| Osty | que[r] | avoir[x] | appeler[v] | nous[q] | non[d] | seulement[d] | entre[é] | Juifs[N] | mais[c] | encore[d] | entre[é] | nation[n] |
| SG21 | ainsi[d] | appeler[v] | nous[q] | non[d] | seulement[d] | entre[é] | Juifs[N] | mais[c] | encore[d] | entre[é] | non-Juifs[n] | |
| NBS | que[r] | avoir[x] | appeler[v] | nous[q] | non[d] | seulement[d] | entre[é] | Juifs[N] | mais[c] | encore[d] | entre[é] | non-Juifs[n] |
| Jer | que[r] | avoir[x] | appeler[v] | nous[q] | non[d] | seulement[d] | entre[é] | Juifs[N] | mais[c] | encore[d] | entre[é] | nation[n] |
| Rabb |
Romains 9. 25
| Bible | G5613 | G2532 | G1722 | G5617 | G3004 | G2564 | G3588 | G3756 | G2992 | G3450 | G2992 | G3450 | G2532 | G3588 | G3756 | G25 | G25 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | être[ê] | dans[é] | Osée[N] | dire[v] | appeler[v] | celui[p] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | et[ç] | celle[p] | pas[E] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] |
| Darby | comme[c] | aussi[d] | en[é] | Osée[N] | dire[v] | appeler[v] | celui[p] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | et[ç] | celle[p] | pas[E] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] |
| NEG | selon[é] | dans[é] | Osée[N] | dire[v] | appeler[v] | celui[p] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | et[ç] | celle[p] | pas[E] | bien-aimé[j] | bien-aimé[n] | |
| Osty | bien[d] | dans[é] | Osée[N] | dire[v] | appeler[v] | celui[p] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | et[ç] | celle[p] | pas[E] | bien-aimé[j] | bien-aimé[n] | |
| SG21 | aussi[d] | dans[é] | Osée[N] | dire[v] | appeler[v] | celui[p] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | et[ç] | celle[p] | pas[E] | bien-aimé[j] | bien-aimé[n] | |
| NBS | comme[c] | dans[é] | Osée[N] | dire[v] | appeler[v] | celui[p] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | et[ç] | celle[p] | pas[E] | bien-aimé[j] | bien-aimé[j] | |
| Jer | bien[d] | en[é] | Osée[N] | dire[v] | appeler[v] | celui[p] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | et[ç] | celle[p] | pas[E] | bien-aimé[j] | bien-aimé[n] | |
| Rabb |
Romains 9. 26
| Bible | G2532 | G1510 | G1722 | G3588 | G5117 | G3739 | G4483 | G846 | G3756 | G2992 | G3450 | G5210 | G1563 | G2564 | G5207 | G2316 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | arriver[v] | dans[é] | le[a] | lieu[n] | où[r] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | vous[q] | là[d] | appeler[v] | fils[n] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | dans[é] | le[a] | lieu[n] | où[r] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | vous[q] | là[d] | appeler[v] | fils[n] | Dieu[N] | vivant[j] |
| NEG | et[ç] | là[d] | où[r] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | vous[q] | {là}[§] | appeler[v] | fils[n] | Dieu[N] | vivant[j] | |||
| Osty | et[ç] | :[°] | dans[é] | le[a] | lieu[n] | où[r] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | vous[q] | là[d] | appeler[v] | fils[n] | Dieu[N] | vivant[j] |
| SG21 | et[ç] | :[°] | {dans}[§] | là[d] | où[r] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | vous[q] | {là}[§] | appeler[v] | fils[n] | Dieu[N] | vivant[j] | |
| NBS | et[ç] | “[°] | même[d] | là[d] | où[r] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | vous[q] | {là}[§] | appeler[v] | fils[n] | Dieu[N] | vivant[j] | |
| Jer | et[ç] | :[°] | au[a] | lieu[n] | où[r] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | peuple[n] | mon[f] | vous[q] | {là}[§] | appeler[v] | fils[n] | Dieu[N] | vivant[j] | |
| Rabb |
Romains 9. 27
| Bible | G2268 | G1161 | G2896 | G5228 | G2474 | G1437 | G1510 | G3588 | G706 | G3588 | G5207 | G2474 | G5613 | G3588 | G285 | G3588 | G2281 | G3588 | G2640 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ésaïe[N] | mais[c] | écrier[v] | sujet[n] | Israël[N] | quand[c] | être[ê] | le[a] | nombre[n] | des[A] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | le[a] | sable[n] | la[a] | mer[n] | le[q] | rester[ê] | sauver[v] |
| Darby | Ésaïe[N] | mais[c] | écrier[v] | sujet[n] | Israël[N] | quand[c] | être[ê] | le[a] | nombre[n] | des[A] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | le[a] | sable[n] | la[a] | mer[n] | le[a] | résidu[n] | sauver[v] |
| NEG | Esaïe[N] | côté[n] | écrier[v] | sujet[n] | Israël[N] | quand[c] | être[ê] | le[a] | nombre[n] | des[A] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | le[a] | sable[n] | la[a] | mer[n] | un[A] | reste[n] | sauver[v] |
| Osty | Isaïe[N] | côté[n] | écrier[v] | sujet[n] | Israël[N] | quand[c] | être[ê] | le[a] | nombre[n] | des[A] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | le[a] | sable[n] | la[a] | mer[n] | le[a] | reste[n] | sauver[v] |
| SG21 | Esaïe[N] | côté[n] | écrier[v] | sujet[n] | Israël[N] | si[c] | être[ê] | leur[j] | nombre[n] | les[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | pareil[j] | au[a] | sable[n] | la[a] | mer[n] | un[A] | reste[n] | sauver[v] |
| NBS | Esaïe[N] | côté[n] | écrier[v] | sujet[n] | Israël[N] | quand[c] | être[ê] | le[a] | nombre[n] | des[A] | Israélites[N] | Israélites[N] | comme[c] | le[a] | sable[n] | la[a] | mer[n] | un[A] | reste[n] | sauver[v] |
| Jer | Isaïe[N] | et[ç] | écrier[v] | faveur[n] | Israël[N] | quand[c] | être[ê] | le[a] | nombre[n] | des[A] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | le[a] | sable[n] | la[a] | mer[n] | le[a] | reste[n] | sauver[v] |
| Rabb |
Romains 9. 28
| Bible | G3056 | G1063 | G4931 | G2532 | G4932 | G1722 | G1343 | G3754 | G3056 | G4932 | G4160 | G2962 | G1909 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affaire[n] | car[c] | achever[v] | et[ç] | abréger[v] | en[é] | justice[n] | parce[d] | affaire[n] | abrégé[j] | faire[v] | Seigneur✶[N] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| Darby | affaire[n] | car[c] | consommer[v] | et[ç] | abréger[v] | en[é] | justice[n] | parce[d] | affaire[n] | abrégé[j] | faire[v] | ✶Seigneur[N] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| NEG | résoudre[v] | car[c] | exécuter[v] | et[ç] | {sens_large}[§] | promptement[d] | {parole}[§] | pleinement[d] | {faire}[§] | Seigneur[N] | sur[é] | la[a] | terre[n] | ||
| Osty | {parole}[§] | car[c] | {accomplir}[§] | et[ç] | {sens_large}[§] | parole[n] | tranchant[j] | exécuter[v] | Seigneur[N] | sur[é] | la[a] | terre[n] | |||
| SG21 | parole[n] | effet[n] | accomplir[v] | et[ç] | rapidement[d] | avec[é] | justice[n] | effet[n] | parole[n] | rapidement[d] | accomplir[v] | Seigneur[N] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| NBS | {parole}[§] | car[c] | exécuter[v] | et[ç] | {sens_large}[§] | parole[n] | rapidement[d] | {faire}[§] | Seigneur[N] | sur[é] | la[a] | terre[n] | |||
| Jer | {parole}[§] | car[c] | accomplir[v] | {et}[§] | {sens_large}[§] | parole[n] | retard[n] | {faire}[§] | Seigneur[N] | sur[é] | la[a] | terre[n] | |||
| Rabb |
Romains 9. 29
| Bible | G2532 | G2531 | G4280 | G2268 | G1487 | G3361 | G2962 | G4519 | G1459 | G2254 | G4690 | G5613 | G4670 | G302 | G1096 | G2532 | G5613 | G1116 | G302 | G3666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | comme[c] | auparavant[d] | Ésaïe[N] | si[c] | pas[E] | Éternel[N] | armée[n] | laisser[v] | nous[q] | descendance[n] | comme[c] | Sodome[N] | être[X] | devenir[ê] | et[ç] | à[é] | Gomorrhe[N] | avoir[x] | semblable[j] |
| Darby | et[ç] | comme[c] | auparavant[d] | Ésaïe[N] | si[c] | ne[e] | ✶Seigneur[N] | Sabaoth[N] | laisser[v] | nous[q] | semence[n] | comme[c] | Sodome[N] | être[X] | devenir[ê] | et[ç] | à[é] | Gomorrhe[N] | avoir[x] | semblable[j] |
| NEG | et[ç] | comme[c] | auparavant[d] | Esaïe[N] | si[c] | ne[e] | Seigneur[N] | armée[n] | laisser[v] | nous[q] | postérité[n] | comme[c] | Sodome[N] | être[X] | devenir[ê] | ,[°] | à[é] | Gomorrhe[N] | avoir[x] | semblable[j] |
| Osty | et[ç] | selon[é] | prédire[v] | Isaïe[N] | si[c] | ne[e] | Seigneur[N] | armée[n] | laisser[v] | nous[q] | germe[n] | comme[c] | Sodome[N] | être[X] | devenir[ê] | et[ç] | à[é] | Gomorrhe[N] | avoir[x] | semblable[j] |
| SG21 | et[ç] | comme[c] | prédire[v] | Esaïe[N] | si[c] | pas[E] | Seigneur[N] | univers[n] | laisser[v] | nous[q] | descendance[n] | comme[c] | Sodome[N] | être[X] | devenir[ê] | ,[°] | à[é] | Gomorrhe[N] | avoir[x] | semblable[j] |
| NBS | et[ç] | comme[c] | avance[n] | Esaïe[N] | si[c] | pas[E] | Seigneur[N] | Sabaoth[N] | laisser[v] | nous[q] | descendance[n] | comme[c] | Sodome[N] | être[X] | devenir[ê] | ,[°] | à[é] | Gomorrhe[N] | avoir[x] | semblable[j] |
| Jer | et[ç] | comme[c] | prédire[v] | Isaïe[N] | si[c] | ne[e] | Seigneur[N] | Sabaot[N] | laisser[v] | nous[q] | germe[n] | comme[c] | Sodome[N] | être[X] | devenir[ê] | ,[°] | à[é] | Gomorrhe[N] | {que}[§] | assimilé[n] |
| Rabb |
Romains 9. 30
| Bible | G5101 | G3767 | G2046 | G3754 | G1484 | G3588 | G3361 | G1377 | G1343 | G2638 | G1343 | G1343 | G1161 | G3588 | G1537 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donc[c] | dire[v] | que[r] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | poursuivre[v] | justice[n] | trouver[v] | justice[n] | justice[n] | {et}[§] | qui[r] | de[é] | foi[n] |
| Darby | que[r] | donc[c] | dire[v] | que[r] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | poursuivre[v] | justice[n] | trouver[v] | justice[n] | justice[n] | {et}[§] | qui[r] | principe[n] | foi[n] |
| NEG | que[r] | donc[c] | dire[v] | {que}[§] | païen[n] | qui[r] | pas[E] | chercher[v] | justice[n] | obtenir[v] | justice[n] | justice[n] | {et}[§] | qui[r] | de[é] | foi[n] |
| Osty | que[r] | donc[c] | dire[v] | que[r] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | poursuivre[v] | justice[n] | obtenir[v] | justice[n] | justice[n] | {et}[§] | qui[r] | de[é] | foi[n] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | dire[v] | {que}[§] | non-Juifs[n] | qui[r] | pas[E] | rechercher[v] | justice[n] | obtenir[v] | justice[n] | {sens_large}[§] | {et}[§] | qui[r] | de[é] | foi[n] |
| NBS | que[r] | donc[c] | dire[v] | {que}[§] | non-Juifs[n] | qui[r] | pas[E] | poursuivre[v] | justice[n] | obtenir[v] | justice[n] | {sens_large}[§] | {et}[§] | qui[r] | relever[v] | foi[n] |
| Jer | que[r] | donc[c] | dire[v] | que[r] | païen[n] | qui[r] | pas[E] | poursuivre[v] | justice[n] | atteindre[v] | justice[n] | justice[n] | {et}[§] | la[a] | de[é] | foi[n] |
| Rabb |
Romains 9. 31
| Bible | G2474 | G1161 | G1377 | G3551 | G1343 | G1519 | G3551 | G3756 | G5348 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Israël[N] | mais[c] | poursuivre[v] | loi[n] | justice[n] | à[é] | loi[n] | pas[E] | parvenir[v] |
| Darby | Israël[N] | mais[c] | poursuivre[v] | loi[n] | justice[n] | à[é] | loi[n] | point[E] | parvenir[v] |
| NEG | Israël[N] | tandis[c] | chercher[v] | loi[n] | justice[n] | à[é] | loi[n] | pas[E] | parvenir[v] |
| Osty | Israël[N] | tandis[c] | poursuivre[v] | loi[n] | justice[n] | avoir[x] | loi[n] | pas[E] | atteindre[v] |
| SG21 | Israël[N] | tandis[c] | chercher[v] | loi[n] | justice[n] | à[é] | loi[n] | pas[E] | parvenir[v] |
| NBS | Israël[N] | tandis[c] | poursuivre[v] | loi[n] | justice[n] | à[é] | loi[n] | de[é] | passer[v] |
| Jer | Israël[N] | tandis[c] | poursuivre[v] | loi[n] | justice[n] | avoir[x] | loi[n] | pas[E] | atteindre[v] |
| Rabb |
Romains 9. 32
| Bible | G1223 | G5101 | G3754 | G3756 | G1537 | G4102 | G235 | G5613 | G1537 | G2041 | G3551 | G4350 | G1063 | G3037 | G4348 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pourquoi[c] | parce[d] | pas[E] | base[n] | foi[n] | mais[c] | comme[c] | base[n] | œuvre[n] | {loi}[§] | heurter[v] | pierre[n] | achoppement[n] | |
| Darby | pourquoi[c] | pourquoi[c] | parce[d] | point[E] | principe[n] | foi[n] | mais[c] | comme[c] | principe[n] | œuvre[n] | {loi}[§] | heurter[v] | car[c] | pierre[n] | achoppement[n] |
| NEG | pourquoi[c] | pourquoi[c] | parce[d] | non[d] | par[é] | foi[n] | mais[c] | comme[c] | provenir[v] | œuvre[n] | {loi}[§] | heurter[v] | pierre[n] | achoppement[n] | |
| Osty | pourquoi[c] | pourquoi[c] | parce[d] | pas[E] | attendre[v] | foi[n] | mais[c] | obtenir[v] | oeuvre[n] | {loi}[§] | achopper[v] | pierre[n] | achoppement[n] | ||
| SG21 | pourquoi[c] | pourquoi[c] | parce[d] | non[d] | par[é] | foi[n] | mais[c] | par[é] | œuvre[n] | loi[n] | heurter[v] | pierre[n] | obstacle[n] | ||
| NBS | pourquoi[c] | pourquoi[c] | parce[d] | non[d] | vertu[n] | foi[n] | mais[c] | comme[c] | relever[v] | oeuvre[n] | {loi}[§] | achopper[v] | pierre[n] | achoppement[n] | |
| Jer | pourquoi[c] | pourquoi[c] | parce[d] | lieu[n] | recourir[v] | foi[n] | compter[v] | oeuvre[n] | {loi}[§] | buter[v] | pierre[n] | achoppement[n] | |||
| Rabb |
Romains 9. 33
| Bible | G2531 | G1125 | G2400 | G5087 | G1722 | G4622 | G3037 | G4348 | G2532 | G4073 | G4625 | G2532 | G3956 | G3588 | G4100 | G1909 | G846 | G3756 | G2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | écrire[v] | voici[ï] | mettre[v] | en[é] | Sion[N] | pierre[n] | achoppement[n] | et[ç] | rocher[n] | chute[n] | et[ç] | {individuellement}[§] | celui[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | confus[j] |
| Darby | selon[é] | écrire[v] | voici[ï] | mettre[v] | en[é] | Sion[N] | pierre[n] | achoppement[n] | et[ç] | rocher[n] | chute[n] | et[ç] | {individuellement}[§] | celui[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | confus[j] |
| NEG | selon[é] | écrire[v] | voici[ï] | mettre[v] | en[é] | Sion[N] | pierre[n] | achoppement[n] | et[ç] | rocher[n] | scandale[n] | et[ç] | {individuellement}[§] | celui[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | point[E] | confus[j] |
| Osty | selon[é] | écrire[v] | voici[ï] | placer[v] | en[é] | Sion[N] | pierre[n] | achoppement[n] | et[ç] | roc[n] | trébucher[v] | et[ç] | {individuellement}[§] | qui[r] | fier[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | honte[n] |
| SG21 | comme[c] | écrire[v] | {voici}[§] | mettre[v] | dans[é] | Sion[N] | pierre[n] | obstacle[n] | {et}[§] | rocher[n] | trébucher[v] | mais[c] | {individuellement}[§] | celui[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | honte[n] |
| NBS | ainsi[d] | écrire[v] | {voici}[§] | mettre[v] | en[é] | Sion[N] | pierre[n] | achoppement[n] | {et}[§] | rocher[n] | chute[n] | et[ç] | {individuellement}[§] | celui[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | honte[n] |
| Jer | comme[c] | écrire[v] | voici[ï] | poser[v] | en[é] | Sion[N] | pierre[n] | achoppement[n] | et[ç] | rocher[n] | tomber[v] | mais[c] | {individuellement}[§] | qui[r] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | confondre[v] |
| Rabb |