Comparateur de lemmes
Romains 8. 1
| Bible | G3762 | G686 | G3568 | G2631 | G3588 | G1722 | G5547 | G2424 | G3361 | G2596 | G4561 | G4043 | G235 | G2596 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | donc[c] | maintenant[d] | condamnation[n] | ceux[p] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |||||||
| Darby | aucune[Ë] | donc[c] | maintenant[d] | condamnation[n] | ceux[p] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | |||||||
| NEG | aucune[Ë] | donc[c] | maintenant[d] | condamnation[n] | ceux[p] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |||||||
| Osty | il[O] | donc[c] | maintenant[d] | condamnation[n] | ceux[p] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |||||||
| SG21 | aucune[Ë] | donc[c] | maintenant[d] | condamnation[n] | ceux[p] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | pas[E] | conformément[d] | nature[n] | vivre[v] | mais[c] | conformément[d] | Esprit[N] |
| NBS | aucune[Ë] | donc[c] | maintenant[d] | condamnation[n] | ceux[p] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |||||||
| Jer | il[O] | donc[c] | maintenant[d] | condamnation[n] | ceux[p] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |||||||
| Rabb |
Romains 8. 2
| Bible | G3588 | G1063 | G3551 | G3588 | G4151 | G3588 | G2222 | G1722 | G5547 | G2424 | G1659 | G3165 | G575 | G3588 | G3551 | G3588 | G266 | G2532 | G3588 | G2288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | car[c] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | de[é] | vie[n] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | affranchir[v] | me[q] | de[é] | la[a] | loi[n] | du[é] | péché[n] | et[ç] | la[a] | mort[n] |
| Darby | la[a] | car[c] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | de[é] | vie[n] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | affranchir[v] | me[q] | de[é] | la[a] | loi[n] | du[é] | péché[n] | et[ç] | la[a] | mort[n] |
| NEG | la[a] | effet[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | de[é] | vie[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | affranchir[v] | me[q] | de[é] | la[a] | loi[n] | du[é] | péché[n] | et[ç] | la[a] | mort[n] |
| Osty | la[a] | car[c] | loi[n] | le[a] | esprit[n] | de[é] | vie[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | libérer[v] | te[q] | de[é] | la[a] | loi[n] | du[é] | péché[n] | et[ç] | la[a] | mort[n] |
| SG21 | la[a] | effet[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | la[a] | vie[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | libérer[v] | me[q] | de[é] | la[a] | loi[n] | du[é] | péché[n] | et[ç] | la[a] | mort[n] |
| NBS | la[a] | effet[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | la[a] | vie[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | libérer[v] | te[q] | de[é] | la[a] | loi[n] | du[é] | péché[n] | et[ç] | la[a] | mort[n] |
| Jer | la[a] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | la[a] | vie[n] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | affranchir[v] | te[q] | de[é] | la[a] | loi[n] | du[é] | péché[n] | et[ç] | la[a] | mort[n] | |
| Rabb |
Romains 8. 3
| Bible | G3588 | G1063 | G102 | G3588 | G3551 | G1722 | G3739 | G770 | G1223 | G3588 | G4561 | G2316 | G3588 | G1438 | G5207 | G3992 | G1722 | G3667 | G4561 | G266 | G2532 | G4012 | G266 | G2632 | G3588 | G266 | G1722 | G3588 | G4561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | effet[n] | impossible[j] | la[a] | loi[n] | fait[n] | que[r] | force[n] | rendre[v] | la[a] | chair[n] | Dieu[N] | son[f] | propre[j] | fils[n] | envoyer[v] | en[é] | ressemblance[n] | chair[n] | péché[n] | et[ç] | pour[é] | péché[n] | condamner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | la[a] | chair[n] |
| Darby | ce[p] | car[c] | impossible[j] | la[a] | loi[n] | en[é] | que[r] | faible[j] | par[é] | la[a] | chair[n] | Dieu[N] | son[f] | propre[j] | fils[n] | envoyer[v] | en[é] | ressemblance[n] | chair[n] | péché[n] | et[ç] | pour[é] | péché[n] | condamner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | la[a] | chair[n] |
| NEG | chose[n] | car[c] | impossible[j] | la[a] | loi[n] | parce[d] | parce[d] | force[n] | rendre[v] | la[a] | chair[n] | Dieu[N] | son[f] | propre[j] | fils[n] | envoyer[v] | dans[é] | semblable[j] | chair[n] | péché[n] | ,[°] | cause[n] | péché[n] | condamner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | la[a] | chair[n] |
| Osty | ce[p] | car[c] | impossible[j] | la[a] | loi[n] | que[r] | impuissant[j] | rendre[v] | la[a] | chair[n] | Dieu[N] | son[f] | propre[j] | fils[n] | envoyer[v] | dans[é] | semblable[j] | chair[n] | péché[n] | et[ç] | pour[é] | péché[n] | condamner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | la[a] | chair[n] | |
| SG21 | ce[p] | car[c] | impossible[j] | la[a] | loi[n] | parce[d] | parce[d] | impuissant[j] | rendre[v] | la[a] | nature[j] | Dieu[N] | son[f] | propre[j] | fils[n] | envoyer[v] | dans[é] | semblable[j] | nature[j] | pécheur[j] | ,[°] | cause[n] | péché[n] | condamner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | la[a] | nature[j] |
| NBS | chose[n] | car[c] | impossible[j] | la[a] | loi[n] | parce[d] | parce[d] | force[n] | rendre[v] | la[a] | chair[n] | Dieu[N] | son[f] | propre[j] | fils[n] | envoyer[v] | dans[é] | semblable[j] | chair[n] | péché[n] | rapport[n] | avec[é] | péché[n] | condamner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | la[a] | chair[n] |
| Jer | chose[n] | fait[n] | impossible[j] | la[a] | loi[n] | fait[n] | de[é] | impuissant[j] | la[a] | chair[n] | Dieu[N] | son[f] | propre[j] | fils[n] | envoyer[v] | avec[é] | semblable[j] | chair[n] | péché[n] | et[ç] | vue[n] | péché[n] | condamner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | la[a] | chair[n] | |
| Rabb |
Romains 8. 4
| Bible | G2443 | G3588 | G1345 | G3588 | G3551 | G4137 | G1722 | G2254 | G3588 | G3361 | G2596 | G4561 | G4043 | G235 | G2596 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | la[a] | exigence[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | en[é] | nous[q] | qui[r] | pas[E] | selon[é] | chair[n] | marcher[v] | mais[c] | selon[é] | Esprit[N] |
| Darby | afin[d] | la[a] | exigence[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | en[é] | nous[q] | qui[r] | pas[E] | selon[é] | chair[n] | marcher[v] | mais[c] | selon[é] | Esprit[N] |
| NEG | afin[d] | la[a] | justice[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | en[é] | nous[q] | qui[r] | non[d] | selon[é] | chair[n] | marcher[v] | mais[c] | selon[é] | Esprit[N] |
| Osty | afin[d] | la[a] | justice[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | en[é] | nous[q] | qui[r] | pas[E] | selon[é] | chair[n] | conduire[v] | mais[c] | selon[é] | esprit[n] |
| SG21 | ainsi[d] | la[a] | justice[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | en[q] | nous[q] | qui[r] | non[d] | conformément[d] | nature[n] | vivre[v] | mais[c] | conformément[d] | Esprit[N] |
| NBS | pour[é] | la[a] | justice[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | en[q] | nous[q] | qui[r] | non[d] | selon[é] | chair[n] | marcher[v] | mais[c] | selon[é] | Esprit[N] |
| Jer | afin[d] | le[a] | précepte[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | en[é] | nous[q] | pas[E] | à[é] | chair[n] | obéir[v] | mais[c] | à[é] | esprit[n] | |
| Rabb |
Romains 8. 5
| Bible | G3588 | G1063 | G2596 | G4561 | G1510 | G3588 | G3588 | G4561 | G5426 | G3588 | G1161 | G2596 | G4151 | G3588 | G3588 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | car[c] | selon[é] | chair[n] | être[ê] | chose[n] | la[a] | chair[n] | penser[v] | ceux[p] | mais[c] | selon[é] | Esprit[N] | chose[n] | le[a] | Esprit[N] |
| Darby | ceux[p] | car[c] | selon[é] | chair[n] | être[ê] | chose[n] | la[a] | chair[n] | penser[v] | ceux[p] | mais[c] | selon[é] | Esprit[N] | chose[n] | le[a] | Esprit[N] |
| NEG | effet[n] | ceux[p] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | chose[n] | la[a] | chair[n] | affectionner[v] | ceux[p] | que[r] | selon[é] | Esprit[N] | chose[n] | le[a] | Esprit[N] |
| Osty | ceux[p] | car[c] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | chose[n] | la[a] | chair[n] | penser[v] | ceux[p] | vivre[v] | selon[é] | esprit[n] | chose[n] | le[a] | esprit[n] |
| SG21 | ceux[p] | effet[n] | conformer[v] | nature[n] | être[X] | réalité[n] | la[a] | humain[n] | préoccuper[v] | ceux[p] | que[r] | conformer[v] | Esprit[N] | ce[p] | le[a] | Esprit[N] |
| NBS | ceux[p] | effet[n] | sous[é] | chair[n] | être[ê] | tendance[n] | la[a] | chair[n] | accorder[v] | ceux[p] | que[r] | emprise[n] | Esprit[N] | tendance[n] | le[a] | Esprit[N] |
| Jer | ceux[p] | effet[n] | selon[é] | chair[n] | être[ê] | ce[p] | charnel[j] | désirer[v] | ceux[p] | {mais}[§] | selon[é] | esprit[n] | ce[p] | spirituel[j] | ||
| Rabb |
Romains 8. 6
| Bible | G3588 | G1063 | G5427 | G3588 | G4561 | G2288 | G3588 | G1161 | G5427 | G3588 | G4151 | G2222 | G2532 | G1515 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | car[c] | pensée[n] | la[a] | chair[n] | mort[n] | la[a] | mais[c] | pensée[n] | le[a] | Esprit[N] | vie[n] | et[ç] | paix[n] |
| Darby | la[a] | car[c] | pensée[n] | la[a] | chair[n] | mort[n] | la[a] | mais[c] | pensée[n] | le[a] | Esprit[N] | vie[n] | et[ç] | paix[n] |
| NEG | le[a] | et[ç] | affection[n] | la[a] | chair[n] | mort[n] | le[a] | tandis[c] | affection[n] | le[a] | Esprit[N] | vie[n] | et[ç] | paix[n] |
| Osty | les[a] | car[c] | pensée[n] | la[a] | chair[n] | mort[n] | les[a] | pensée[n] | le[a] | esprit[n] | vie[n] | et[ç] | paix[n] | |
| SG21 | fait[n] | {pensée}[§] | la[a] | humain[n] | mort[n] | tandis[c] | {pensée}[§] | le[a] | Esprit[N] | vie[n] | et[ç] | paix[n] | ||
| NBS | or[c] | {pensée}[§] | la[a] | chair[n] | mort[n] | {pensée}[§] | le[a] | Esprit[N] | vie[n] | et[ç] | paix[n] | |||
| Jer | le[a] | car[c] | désir[n] | la[a] | chair[n] | mort[n] | le[a] | tandis[c] | désir[n] | le[a] | esprit[n] | vie[n] | et[ç] | paix[n] |
| Rabb |
Romains 8. 7
| Bible | G1360 | G3588 | G5427 | G3588 | G4561 | G2189 | G1519 | G2316 | G3588 | G1063 | G3551 | G3588 | G2316 | G3756 | G5293 | G3761 | G1063 | G1410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | la[a] | pensée[n] | la[a] | chair[n] | inimitié[n] | contre[é] | Dieu[N] | la[a] | car[c] | loi[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] | pas[E] | effet[n] | pouvoir[v] |
| Darby | parce[d] | la[a] | pensée[n] | la[a] | chair[n] | inimitié[n] | contre[é] | Dieu[N] | la[a] | car[c] | loi[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] | pas[E] | car[c] | pouvoir[v] |
| NEG | car[c] | le[a] | affection[n] | la[a] | chair[n] | inimitié[n] | contre[é] | Dieu[N] | la[a] | parce[d] | loi[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] | pas[E] | même[d] | pouvoir[v] |
| Osty | pourquoi[c] | les[a] | pensée[n] | la[a] | chair[n] | hostile[j] | à[é] | Dieu[N] | la[a] | car[c] | loi[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] | pas[E] | même[d] | pouvoir[v] |
| SG21 | effet[n] | {pensée}[§] | la[a] | humain[n] | révolte[n] | contre[é] | Dieu[N] | la[a] | parce[d] | loi[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] | pas[E] | même[d] | capable[j] | |
| NBS | car[c] | {pensée}[§] | la[a] | chair[n] | ennemi[n] | de[é] | Dieu[N] | la[a] | parce[d] | loi[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] | en[é] | même[d] | incapable[j] | |
| Jer | puisque[c] | le[a] | désir[n] | la[a] | chair[n] | inimitié[n] | contre[é] | Dieu[N] | la[a] | se[q] | loi[n] | de[é] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] | pas[E] | même[d] | pouvoir[v] |
| Rabb |
Romains 8. 8
| Bible | G3588 | G1161 | G1722 | G4561 | G1510 | G2316 | G700 | G3756 | G1410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | et[ç] | dans[é] | chair[n] | être[ê] | Dieu[N] | plaire[v] | pas[E] | pouvoir[v] |
| Darby | ceux[p] | et[ç] | dans[é] | chair[n] | être[ê] | Dieu[N] | plaire[v] | ne[e] | pouvoir[y] |
| NEG | or[c] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | Dieu[N] | plaire[v] | ne[e] | savoir[y] | |
| Osty | ceux[p] | {mais}[§] | dans[é] | chair[n] | être[ê] | Dieu[N] | plaire[v] | ne[e] | pouvoir[v] |
| SG21 | ceux[p] | or[c] | animer[v] | nature[n] | être[X] | Dieu[N] | plaire[v] | pas[E] | pouvoir[v] |
| NBS | ceux[p] | {mais}[§] | la[a] | chair[n] | être[ê] | Dieu[N] | plaire[v] | ne[e] | pouvoir[y] |
| Jer | ceux[p] | et[ç] | dans[é] | chair[n] | être[ê] | Dieu[N] | plaire[v] | ne[e] | pouvoir[y] |
| Rabb |
Romains 8. 9
| Bible | G5210 | G1161 | G3756 | G1510 | G1722 | G4561 | G235 | G1722 | G4151 | G1512 | G4151 | G2316 | G3611 | G1722 | G5213 | G1487 | G1161 | G5100 | G4151 | G5547 | G3756 | G2192 | G3778 | G3756 | G1510 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | or[c] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | chair[n] | mais[c] | dans[é] | Esprit[N] | moins[d] | Esprit[N] | Dieu[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | si[c] | mais[c] | quelque[J] | Esprit[N] | Christ[N] | pas[E] | avoir[x] | il[O] | pas[E] | être[ê] | lui[q] |
| Darby | vous[q] | or[c] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | chair[n] | mais[c] | dans[é] | Esprit[N] | moins[d] | Esprit[N] | Dieu[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | si[c] | mais[c] | quelque[J] | Esprit[N] | Christ[N] | pas[E] | avoir[x] | celui-là[p] | pas[E] | être[ê] | lui[q] |
| NEG | vous[q] | pour[é] | pas[E] | vivre[v] | selon[é] | chair[n] | mais[c] | selon[é] | Esprit[N] | moins[d] | Esprit[N] | Dieu[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | si[c] | {mais}[§] | quelque[J] | Esprit[N] | Christ[N] | pas[E] | avoir[x] | il[O] | pas[E] | appartenir[v] | lui[q] |
| Osty | vous[q] | ne[e] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | chair[n] | mais[c] | dans[é] | esprit[n] | vrai[j] | Esprit[N] | Dieu[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | si[c] | {mais}[§] | quelque[J] | Esprit[N] | Christ[N] | pas[E] | avoir[x] | il[O] | pas[E] | appartenir[v] | lui[q] |
| SG21 | vous[q] | quant[n] | pas[E] | être[X] | le[a] | nature[n] | mais[c] | ,[°] | Esprit[N] | moins[d] | Esprit[N] | Dieu[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | si[c] | {mais}[§] | quelque[J] | Esprit[N] | Christ[N] | pas[E] | avoir[x] | il[O] | pas[E] | appartenir[v] | lui[q] |
| NBS | vous[q] | quant[n] | pas[E] | être[ê] | le[a] | chair[n] | mais[c] | celui[p] | Esprit[N] | vrai[j] | Esprit[N] | Dieu[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | si[c] | et[ç] | quelque[J] | Esprit[N] | Christ[N] | pas[E] | avoir[x] | il[O] | pas[E] | être[ê] | lui[q] |
| Jer | vous[q] | ne[e] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | chair[n] | mais[c] | dans[é] | esprit[n] | puisque[c] | Esprit[N] | Dieu[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | {mais}[§] | qui[r] | Esprit[N] | Christ[N] | pas[E] | avoir[x] | du[é] | pas[E] | appartenir[v] | lui[q] | |
| Rabb |
Romains 8. 10
| Bible | G1487 | G1161 | G5547 | G1722 | G5213 | G3588 | G3303 | G4983 | G3498 | G1223 | G266 | G3588 | G1161 | G4151 | G2222 | G1223 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mais[c] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | bien[d] | corps[n] | mourir[v] | cause[n] | péché[n] | le[a] | mais[c] | Esprit[N] | vie[n] | cause[n] | justice[n] |
| Darby | si[c] | mais[c] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | bien[d] | corps[n] | mourir[v] | cause[n] | péché[n] | le[a] | mais[c] | Esprit[N] | vie[n] | cause[n] | justice[n] |
| NEG | si[c] | et[ç] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | vrai[j] | corps[n] | mourir[v] | cause[n] | péché[n] | le[a] | mais[c] | Esprit[N] | vie[n] | cause[n] | justice[n] |
| Osty | si[c] | que[r] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | corps[n] | mourir[v] | cause[n] | péché[n] | le[a] | mais[c] | esprit[n] | vie[n] | cause[n] | justice[n] | |
| SG21 | si[c] | et[ç] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | votre[f] | vrai[j] | corps[n] | mourir[v] | cause[n] | péché[n] | votre[f] | mais[c] | esprit[n] | vie[n] | cause[n] | justice[n] |
| NBS | si[c] | or[c] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | vrai[j] | corps[n] | mourir[v] | cause[n] | péché[n] | le[a] | mais[c] | Esprit[N] | vie[n] | cause[n] | justice[n] |
| Jer | si[c] | le[a] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | bien[d] | corps[n] | mourir[v] | du[é] | péché[n] | le[a] | mais[c] | Esprit[N] | vie[n] | de[é] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 8. 11
| Bible | G1487 | G1161 | G4151 | G3588 | G1453 | G2424 | G1537 | G3498 | G3611 | G1722 | G5213 | G3588 | G1453 | G5547 | G1537 | G3498 | G2227 | G2532 | G2349 | G4983 | G5216 | G1223 | G3588 | G1774 | G846 | G4151 | G1722 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | et[ç] | Esprit[N] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | entre[é] | mort[n] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | celui[p] | ressusciter[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | vivifier[v] | aussi[d] | mortel[j] | corps[n] | vos[f] | cause[n] | qui[r] | habiter[v] | son[f] | Esprit[N] | en[é] | vous[q] |
| Darby | si[c] | et[ç] | Esprit[N] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | entre[é] | mort[n] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | celui[p] | ressusciter[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | vivifier[v] | aussi[d] | mortel[j] | corps[n] | vos[f] | cause[n] | qui[r] | habiter[v] | son[f] | Esprit[N] | en[é] | vous[q] |
| NEG | si[c] | et[ç] | Esprit[N] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | entre[é] | mort[n] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | celui[p] | ressusciter[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | vie[n] | aussi[d] | mortel[j] | corps[n] | vos[f] | par[é] | qui[r] | habiter[v] | son[f] | Esprit[N] | en[é] | vous[q] |
| Osty | si[c] | et[ç] | Esprit[N] | celui[p] | relever[v] | Jésus[N] | entre[é] | mort[n] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | celui[p] | relever[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[j] | vivre[v] | aussi[d] | mortel[j] | corps[n] | vos[f] | par[é] | qui[r] | habiter[v] | son[f] | Esprit[N] | en[é] | vous[q] |
| SG21 | si[c] | et[ç] | Esprit[N] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | celui[p] | ressusciter[v] | Christ[N] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | vie[n] | aussi[d] | mortel[j] | corps[n] | votre[f] | par[é] | qui[r] | habiter[v] | son[f] | Esprit[N] | en[é] | vous[q] |
| NBS | si[c] | et[ç] | Esprit[N] | celui[p] | réveiller[v] | Jésus[N] | entre[é] | mort[n] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | celui[p] | réveiller[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | vivre[v] | aussi[d] | mortel[j] | corps[n] | vos[f] | par[é] | qui[r] | habiter[v] | son[f] | Esprit[N] | en[é] | vous[q] |
| Jer | si[c] | et[ç] | Esprit[N] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | entre[é] | mort[n] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | celui[p] | ressusciter[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | vie[n] | aussi[d] | mortel[j] | corps[n] | vos[f] | par[é] | qui[r] | habiter[v] | son[f] | Esprit[N] | en[é] | vous[q] |
| Rabb |
Romains 8. 12
| Bible | G686 | G3767 | G80 | G3781 | G1510 | G3756 | G3588 | G4561 | G2596 | G4561 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | donc[c] | frère[n] | débiteur[j] | être[ê] | pas[E] | la[a] | chair[n] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] |
| Darby | ainsi[d] | donc[c] | frère[n] | débiteur[j] | être[ê] | pas[E] | la[a] | chair[n] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] |
| NEG | ainsi[d] | donc[c] | frère[n] | redevable[j] | être[ê] | point[E] | la[a] | chair[n] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] |
| Osty | ainsi[d] | donc[c] | frère[n] | redevable[j] | être[ê] | non[d] | la[a] | chair[n] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] |
| SG21 | ainsi[d] | donc[c] | frère[n] | dette[n] | avoir[â] | pas[E] | notre[f] | nature[n] | pour[é] | {la_chair}[§] | {vivre}[§] |
| NBS | ainsi[d] | donc[c] | frère[n] | débiteur[j] | être[ê] | pas[E] | la[a] | chair[n] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] |
| Jer | ainsi[d] | donc[c] | frère[n] | débiteur[j] | être[ê] | point[E] | la[a] | chair[n] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] |
| Rabb |
Romains 8. 13
| Bible | G1487 | G1063 | G2596 | G4561 | G2198 | G3195 | G599 | G1487 | G1161 | G4151 | G3588 | G4234 | G3588 | G4983 | G2289 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | car[c] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | {ce_qui_va_arriver}[§] | mourir[v] | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | les[a] | action[n] | du[é] | corps[n] | mourir[v] | vivre[v] |
| Darby | si[c] | car[c] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | {ce_qui_va_arriver}[§] | mourir[v] | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | les[a] | action[n] | du[é] | corps[n] | mourir[v] | vivre[v] |
| NEG | si[c] | {car}[§] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | {ce_qui_va_arriver}[§] | mourir[v] | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | les[a] | action[n] | du[é] | corps[n] | mourir[v] | vivre[v] |
| Osty | si[c] | car[c] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | devoir[y] | mourir[v] | si[c] | mais[c] | esprit[n] | les[a] | acte[n] | du[é] | corps[n] | mourir[v] | vivre[v] |
| SG21 | si[c] | conformer[v] | nature[n] | vivre[v] | aller[y] | mourir[v] | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | les[a] | manière[n] | du[é] | corps[n] | mourir[v] | vivre[v] | |
| NBS | si[c] | effet[n] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | aller[y] | mourir[v] | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | les[a] | agissement[n] | du[é] | corps[n] | mourir[v] | vivre[v] |
| Jer | si[c] | car[c] | selon[é] | chair[n] | vivre[v] | {ce_qui_va_arriver}[§] | mourir[v] | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | les[a] | oeuvre[n] | du[é] | corps[n] | mourir[v] | vivre[v] |
| Rabb |
Romains 8. 14
| Bible | G3745 | G1063 | G4151 | G2316 | G71 | G3778 | G1510 | G5207 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | effet[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | conduire[v] | ceux-là[p] | être[ê] | fils[n] | Dieu[N] |
| Darby | tout[j] | car[c] | Esprit[N] | Dieu[N] | conduire[v] | ceux-là[p] | être[ê] | fils[n] | Dieu[N] |
| NEG | tout[j] | car[c] | Esprit[N] | Dieu[N] | conduire[v] | être[ê] | être[X] | fils[n] | Dieu[N] |
| Osty | tout[j] | effet[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | mener[v] | ceux-là[p] | être[X] | fils[n] | Dieu[N] |
| SG21 | tout[j] | effet[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | conduire[v] | être[ê] | être[X] | fils[n] | Dieu[N] |
| NBS | tout[j] | car[c] | Esprit[N] | Dieu[N] | conduire[v] | être[ê] | être[X] | fils[n] | Dieu[N] |
| Jer | tout[j] | effet[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | animer[v] | être[ê] | {être}[§] | fils[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 8. 15
| Bible | G3756 | G1063 | G2983 | G4151 | G1397 | G3825 | G1519 | G5401 | G235 | G2983 | G4151 | G5206 | G1722 | G3739 | G2896 | G5 | G3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | car[c] | recevoir[v] | esprit[n] | servitude[n] | nouveau[d] | dans[é] | crainte[n] | mais[c] | recevoir[v] | Esprit[N] | adoption[n] | par[é] | lequel[r] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| Darby | pas[E] | car[c] | recevoir[v] | esprit[n] | servitude[n] | nouveau[d] | dans[é] | crainte[n] | mais[c] | recevoir[v] | Esprit[N] | adoption[n] | par[é] | lequel[r] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| NEG | point[E] | et[ç] | recevoir[v] | esprit[n] | servitude[n] | encore[d] | dans[é] | crainte[n] | mais[c] | recevoir[v] | Esprit[N] | adoption[n] | par[é] | lequel[r] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| Osty | pas[E] | avoir[x] | recevoir[v] | esprit[n] | servitude[n] | retomber[v] | dans[é] | crainte[n] | avoir[x] | recevoir[v] | esprit[n] | adoption[n] | par[é] | lequel[r] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| SG21 | pas[E] | avoir[x] | recevoir[v] | esprit[n] | esclavage[n] | encore[d] | dans[é] | crainte[n] | mais[c] | recevoir[v] | Esprit[N] | adoption[n] | par[é] | lequel[r] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| NBS | pas[E] | avoir[x] | recevoir[v] | esprit[n] | esclavage[n] | ramener[v] | la[a] | crainte[n] | mais[c] | recevoir[v] | Esprit[N] | adoption[n] | par[é] | lequel[r] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| Jer | pas[E] | avoir[x] | recevoir[v] | esprit[n] | esclave[n] | retomber[v] | dans[é] | crainte[n] | avoir[x] | recevoir[v] | esprit[n] | adoptif[j] | nous[q] | fait[n] | écrier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| Rabb |
Romains 8. 16
| Bible | G846 | G3588 | G4151 | G4828 | G3588 | G4151 | G2257 | G3754 | G1510 | G5043 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui-même[q] | le[a] | Esprit[N] | témoignage[n] | notre[f] | esprit[n] | notre[f] | que[r] | être[ê] | enfant[n] | Dieu[N] |
| Darby | lui-même[q] | le[a] | Esprit[N] | témoignage[n] | notre[f] | esprit[n] | notre[f] | que[r] | être[ê] | enfant[n] | Dieu[N] |
| NEG | lui-même[q] | le[a] | Esprit[N] | témoignage[n] | notre[f] | esprit[n] | notre[f] | que[r] | être[ê] | enfant[n] | Dieu[N] |
| Osty | lui-même[q] | le[a] | Esprit[N] | témoigner[v] | notre[f] | esprit[n] | notre[f] | que[r] | être[ê] | enfant[n] | Dieu[N] |
| SG21 | lui-même[q] | le[a] | Esprit[N] | témoignage[n] | notre[f] | esprit[n] | notre[f] | que[r] | être[ê] | enfant[n] | Dieu[N] |
| NBS | lui-même[q] | le[a] | Esprit[N] | témoignage[n] | notre[f] | esprit[n] | notre[f] | que[r] | être[ê] | enfant[n] | Dieu[N] |
| Jer | personne[p] | le[a] | Esprit[N] | joindre[v] | notre[f] | esprit[n] | notre[f] | que[r] | être[ê] | enfant[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 8. 17
| Bible | G1487 | G1161 | G5043 | G2532 | G2818 | G2818 | G2316 | G4789 | G1161 | G5547 | G1512 | G4841 | G2443 | G2532 | G4888 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | et[ç] | enfant[n] | aussi[d] | héritier[n] | héritier[n] | Dieu[N] | cohéritier[n] | {et}[§] | Christ[N] | moins[d] | souffrir[v] | afin[d] | aussi[d] | glorifier[v] |
| Darby | si[c] | et[ç] | enfant[n] | aussi[d] | héritier[n] | héritier[n] | Dieu[N] | cohéritier[n] | {et}[§] | Christ[N] | moins[d] | souffrir[v] | afin[d] | aussi[d] | glorifier[v] |
| NEG | si[c] | or[c] | enfant[n] | aussi[d] | héritier[n] | héritier[n] | Dieu[N] | cohéritier[n] | et[ç] | Christ[N] | toutefois[d] | souffrir[v] | afin[d] | glorifier[v] | |
| Osty | si[c] | or[c] | enfant[n] | aussi[d] | héritier[n] | héritier[n] | Dieu[N] | cohéritier[n] | et[ç] | Christ[N] | vrai[j] | souffrir[v] | pour[é] | aussi[d] | glorifier[v] |
| SG21 | si[c] | or[c] | enfant[n] | aussi[d] | héritier[n] | héritier[n] | Dieu[N] | cohéritier[n] | et[ç] | Christ[N] | toutefois[d] | souffrir[v] | afin[d] | aussi[d] | gloire[n] |
| NBS | si[c] | or[c] | enfant[n] | aussi[d] | héritier[n] | héritier[n] | Dieu[N] | cohéritier[n] | et[ç] | Christ[N] | vrai[j] | souffrir[v] | pour[é] | aussi[d] | glorifier[v] |
| Jer | {si}[§] | et[ç] | enfant[n] | donc[c] | héritier[n] | héritier[n] | Dieu[N] | cohéritier[n] | et[ç] | Christ[N] | puisque[c] | souffrir[v] | pour[é] | aussi[d] | glorifier[v] |
| Rabb |
Romains 8. 18
| Bible | G3049 | G1063 | G3754 | G3756 | G514 | G3588 | G3804 | G3588 | G3568 | G2540 | G4314 | G3588 | G3195 | G1391 | G601 | G1519 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | estimer[v] | effet[n] | que[r] | pas[E] | digne[j] | les[a] | souffrance[n] | du[é] | présent[j] | temps[n] | avec[é] | la[a] | venir[v] | gloire[n] | révéler[v] | être[X] | nous[q] |
| Darby | estimer[v] | car[c] | que[r] | pas[E] | digne[j] | les[a] | souffrance[n] | du[é] | présent[j] | temps[n] | avec[é] | la[a] | devoir[v] | gloire[n] | révéler[v] | {en}[§] | nous[q] |
| NEG | estimer[v] | {car}[§] | que[r] | ne[e] | comparer[v] | les[a] | souffrance[n] | du[é] | présent[j] | temps[n] | à[é] | la[a] | être[X] | gloire[n] | révéler[v] | pour[é] | nous[q] |
| Osty | estimer[v] | effet[n] | que[r] | sans[é] | proportion[n] | les[a] | souffrance[n] | du[é] | présent[j] | temps[n] | avec[é] | la[a] | devoir[v] | gloire[n] | révéler[v] | en[é] | nous[q] |
| SG21 | estimer[v] | je[O] | que[r] | pas[E] | digne[j] | les[a] | souffrance[n] | du[é] | présent[n] | moment[n] | à[é] | la[a] | aller[v] | gloire[n] | révéler[v] | pour[é] | nous[q] |
| NBS | estimer[v] | effet[n] | que[r] | pas[E] | mesurer[v] | les[a] | souffrance[n] | du[é] | présent[j] | temps[n] | et[ç] | la[a] | aller[v] | gloire[n] | révéler[v] | en[é] | nous[q] |
| Jer | estimer[v] | effet[n] | que[r] | pas[E] | comparer[v] | les[a] | souffrance[n] | du[é] | présent[j] | temps[n] | à[é] | la[a] | devoir[v] | gloire[n] | révéler[v] | en[é] | nous[q] |
| Rabb |
Romains 8. 19
| Bible | G3588 | G1063 | G603 | G3588 | G2937 | G3588 | G602 | G3588 | G5207 | G3588 | G2316 | G553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | une[A] | car[c] | attenter[v] | la[a] | création[n] | la[a] | révélation[n] | des[A] | fils[n] | de[é] | Dieu[N] | attendre[v] |
| Darby | la[a] | car[c] | attenter[v] | la[a] | création[n] | la[a] | révélation[n] | des[A] | fils[n] | de[é] | Dieu[N] | attendre[v] |
| NEG | un[A] | aussi[d] | désir[n] | la[a] | création[n] | la[a] | révélation[n] | des[A] | fils[n] | de[é] | Dieu[N] | attendre[v] |
| Osty | car[c] | impatience[n] | la[a] | création[n] | la[a] | révélation[n] | des[A] | fils[n] | de[é] | Dieu[N] | attendre[v] | |
| SG21 | un[A] | fait[n] | désir[n] | la[a] | création[n] | la[a] | révélation[n] | des[A] | fils[n] | de[é] | Dieu[N] | attendre[v] |
| NBS | car[c] | impatience[n] | la[a] | création[n] | la[a] | révélation[n] | des[A] | fils[n] | de[é] | Dieu[N] | attendre[v] | |
| Jer | car[c] | aspirer[v] | la[a] | création[n] | la[a] | révélation[n] | des[A] | fils[n] | de[é] | Dieu[N] | attente[n] | |
| Rabb |
Romains 8. 20
| Bible | G3588 | G1063 | G3153 | G3588 | G2937 | G5293 | G3756 | G1635 | G235 | G1223 | G3588 | G5293 | G1909 | G1680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | effet[n] | vanité[n] | la[a] | création[n] | assujettir[v] | non[d] | gré[n] | mais[c] | cause[n] | celui[p] | assujettir[v] | dans[é] | espérance[n] |
| Darby | la[a] | car[c] | vanité[n] | la[a] | création[n] | assujettir[v] | non[d] | volonté[n] | mais[c] | cause[n] | celui[p] | assujettir[v] | dans[é] | espérance[n] |
| NEG | la[a] | car[c] | vanité[n] | la[a] | création[n] | soumettre[v] | non[d] | gré[n] | mais[c] | cause[n] | celui[p] | soumettre[v] | avec[é] | espérance[n] |
| Osty | la[a] | effet[n] | vanité[n] | la[a] | création[n] | soumettre[v] | non[d] | gré[n] | mais[c] | cause[n] | celui[p] | soumettre[v] | garder[v] | espérance[n] |
| SG21 | le[a] | effet[n] | inconsistance[n] | la[a] | création[n] | soumettre[v] | non[d] | gré[n] | mais[c] | cause[n] | celui[p] | soumettre[v] | avoir[x] | espérance[n] |
| NBS | la[a] | effet[n] | futilité[n] | la[a] | création[n] | soumettre[v] | non[d] | gré[n] | mais[c] | cause[n] | celui[p] | soumettre[v] | avec[é] | espérance[n] |
| Jer | la[a] | si[c] | vanité[n] | {ce}[§] | {action_de_fonder}[§] | assujettir[v] | non[d] | vouloir[v] | mais[c] | cause[n] | celui[p] | soumettre[v] | avec[é] | espérance[n] |
| Rabb |
Romains 8. 21
| Bible | G3754 | G2532 | G846 | G3588 | G2937 | G1659 | G575 | G3588 | G1397 | G3588 | G5356 | G1519 | G3588 | G1657 | G3588 | G1391 | G3588 | G5043 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | aussi[d] | elle-même[q] | la[a] | création[n] | délivrer[v] | de[é] | la[a] | servitude[n] | la[a] | corruption[n] | pour[é] | la[a] | liberté[n] | la[a] | gloire[n] | des[A] | enfant[n] | Dieu[N] |
| Darby | que[r] | aussi[d] | elle-même[q] | la[a] | création[n] | affranchir[v] | de[é] | la[a] | servitude[n] | la[a] | corruption[n] | pour[é] | la[a] | liberté[n] | la[a] | gloire[n] | des[A] | enfant[n] | Dieu[N] |
| NEG | que[r] | aussi[d] | elle[O] | {ce}[§] | {action_de_fonder}[§] | affranchir[v] | de[é] | la[a] | servitude[n] | la[a] | corruption[n] | part[n] | la[a] | liberté[n] | la[a] | gloire[n] | des[A] | enfant[n] | Dieu[N] |
| Osty | parce[d] | aussi[d] | elle[O] | la[a] | création[n] | libérer[v] | de[é] | le[a] | esclavage[n] | la[a] | corruption[n] | de[é] | la[a] | liberté[n] | glorieux[j] | des[A] | enfant[n] | Dieu[N] | |
| SG21 | d’[é] | aussi[d] | elle[O] | {ce}[§] | {action_de_fonder}[§] | libéré[j] | de[é] | le[a] | esclavage[n] | la[a] | corruption[n] | pour[é] | la[a] | liberté[n] | glorieux[j] | enfant[n] | Dieu[N] | ||
| NBS | même[j] | cette[J] | création[n] | libérer[v] | de[é] | le[a] | esclavage[n] | du[é] | périssable[j] | pour[é] | la[a] | liberté[n] | glorieux[j] | des[A] | enfant[n] | Dieu[N] | |||
| Jer | d’[é] | aussi[d] | elle[O] | {ce}[§] | {action_de_fonder}[§] | libéré[j] | de[é] | la[a] | servitude[n] | la[a] | corruption[n] | pour[é] | la[a] | liberté[n] | la[a] | gloire[n] | des[A] | enfant[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 8. 22
| Bible | G1492 | G1063 | G3754 | G3956 | G3588 | G2937 | G4959 | G2532 | G4944 | G891 | G3568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | car[c] | que[r] | tout[j] | la[a] | création[n] | soupirer[v] | {et}[§] | travail[n] | jusque[é] | maintenant[d] |
| Darby | savoir[v] | car[c] | que[r] | tout[j] | la[a] | création[n] | soupirer[v] | et[ç] | travail[n] | jusque[é] | maintenant[d] |
| NEG | savoir[v] | or[c] | que[r] | entier[j] | la[a] | création[n] | soupirer[v] | et[ç] | enfantement[n] | jusque[é] | jour[n] |
| Osty | savoir[v] | effet[n] | que[r] | tout[j] | la[a] | création[n] | gémir[v] | {et}[§] | enfantement[n] | jusque[é] | maintenant[d] |
| SG21 | savoir[v] | or[c] | que[r] | entier[j] | la[a] | création[n] | soupirer[v] | et[ç] | accouchement[n] | jusque[é] | maintenant[d] |
| NBS | savoir[v] | or[c] | que[r] | entier[j] | la[a] | création[n] | soupirer[v] | et[ç] | accouchement[n] | jusque[é] | jour[n] |
| Jer | savoir[v] | effet[n] | {que}[§] | tout[j] | la[a] | création[n] | gémir[v] | {et}[§] | enfantement[n] | jusque[é] | jour[n] |
| Rabb |
Romains 8. 23
| Bible | G3756 | G3440 | G1161 | G235 | G2532 | G846 | G3588 | G536 | G3588 | G4151 | G2192 | G2532 | G2249 | G846 | G1722 | G1438 | G4727 | G5206 | G553 | G3588 | G629 | G3588 | G4983 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | non[d] | seulement[d] | et[ç] | mais[c] | aussi[d] | nous-mêmes[q] | les[a] | prémices[n] | le[a] | Esprit[N] | avoir[â] | {aussi}[§] | {nous}[§] | nous[q] | intérieurement[d] | intérieurement[d] | soupirer[v] | adoption[n] | attendre[v] | la[a] | délivrance[n] | notre[f] | corps[n] | notre[f] |
| Darby | non[d] | seulement[d] | et[ç] | mais[c] | aussi[d] | nous-mêmes[q] | les[a] | prémices[n] | le[a] | Esprit[N] | avoir[â] | aussi[d] | nous[q] | nous[q] | en[é] | nous-mêmes[q] | soupirer[v] | adoption[n] | attendre[v] | la[a] | délivrance[n] | notre[f] | corps[n] | notre[f] |
| NEG | pas[E] | seulement[d] | et[ç] | mais[c] | aussi[d] | nous[q] | les[a] | prémices[n] | le[a] | Esprit[N] | avoir[â] | {aussi}[§] | {nous}[§] | nous[q] | en[é] | nous-mêmes[q] | soupirer[v] | adoption[n] | attendre[v] | la[a] | rédemption[n] | notre[f] | corps[n] | notre[f] |
| Osty | pas[E] | seul[n] | ,[°] | {mais}[§] | aussi[d] | nous[q] | les[a] | prémices[n] | le[a] | Esprit[N] | posséder[v] | aussi[d] | nous[q] | nous[q] | en[é] | nous-mêmes[q] | gémir[v] | adoption[n] | attente[n] | du[é] | rachat[n] | notre[f] | corps[n] | notre[f] |
| SG21 | pas[E] | seul[j] | et[ç] | mais[c] | aussi[d] | nous[q] | un[A] | avant-goût[n] | le[a] | Esprit[N] | avoir[x] | {aussi}[§] | {nous}[§] | nous[q] | en[ž] | nous-mêmes[q] | soupirer[v] | adoption[n] | attendre[v] | la[a] | libération[n] | notre[f] | corps[n] | notre[f] |
| NBS | bien[d] | plus[d] | ,[°] | aussi[d] | nous[q] | les[a] | prémices[n] | le[a] | Esprit[N] | avoir[â] | aussi[d] | nous[q] | nous[q] | en[é] | nous-mêmes[q] | soupirer[v] | adoption[n] | attendre[v] | la[a] | rédemption[n] | notre[f] | corps[n] | notre[f] | |
| Jer | non[d] | seul[j] | et[ç] | {mais}[§] | qui[r] | nous-mêmes[q] | les[a] | prémices[n] | le[a] | Esprit[N] | posséder[v] | aussi[d] | nous[q] | nous[q] | intérieurement[d] | intérieurement[d] | gémir[v] | {adoption}[§] | attente[n] | la[a] | rédemption[n] | notre[f] | corps[n] | notre[f] |
| Rabb |
Romains 8. 24
| Bible | G1063 | G1680 | G4982 | G1680 | G1161 | G991 | G3756 | G1510 | G1680 | G3739 | G1063 | G991 | G5100 | G5101 | G2532 | G1679 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | espérance[n] | sauver[v] | espérance[n] | or[c] | voir[v] | pas[E] | être[ê] | espérance[n] | que[r] | {car}[§] | voir[v] | quelque[J] | pourquoi[c] | aussi[d] | espérer[v] |
| Darby | car[c] | espérance[n] | sauver[v] | espérance[n] | or[c] | voir[v] | pas[E] | être[ê] | espérance[n] | que[r] | car[c] | voir[v] | quelque[J] | pourquoi[c] | aussi[d] | espérer[v] |
| NEG | car[c] | espérance[n] | sauver[v] | espérance[n] | or[c] | voir[v] | plus[d] | être[ê] | espérance[n] | que[r] | {car}[§] | voir[v] | on[O] | pouvoir[v] | encore[d] | espérer[v] |
| Osty | car[c] | espérance[n] | sauver[v] | espérer[v] | or[c] | voir[v] | pas[E] | être[ê] | espérer[v] | que[r] | {car}[§] | voir[v] | on[O] | comment[c] | encore[d] | espérer[v] |
| SG21 | effet[n] | espérance[n] | sauver[v] | espérance[n] | or[c] | voir[v] | plus[d] | être[ê] | espérance[n] | que[r] | {car}[§] | voir[v] | on[O] | pouvoir[v] | encore[d] | espérer[v] |
| NBS | car[c] | espérance[n] | sauver[v] | espérance[n] | or[c] | voir[v] | plus[d] | être[ê] | espérance[n] | que[r] | {car}[§] | voir[v] | on[O] | pouvoir[v] | encore[d] | espérer[v] |
| Jer | car[c] | espérance[n] | salut[n] | espérer[v] | et[ç] | voir[v] | plus[d] | être[ê] | espérer[v] | que[r] | {car}[§] | voir[v] | on[O] | comment[c] | encore[d] | espérer[v] |
| Rabb |
Romains 8. 25
| Bible | G1487 | G1161 | G3739 | G3756 | G991 | G1679 | G1223 | G5281 | G553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mais[c] | que[r] | pas[E] | voir[v] | espérer[v] | avec[é] | patience[n] | attendre[v] |
| Darby | si[c] | mais[c] | que[r] | pas[E] | voir[v] | espérer[v] | avec[é] | patience[n] | attendre[v] |
| NEG | si[c] | mais[c] | que[r] | pas[E] | voir[v] | espérer[v] | avec[é] | persévérance[n] | attendre[v] |
| Osty | ce[p] | mais[c] | que[r] | pas[E] | voir[v] | espérer[v] | avec[é] | constance[n] | attendre[v] |
| SG21 | si[c] | mais[c] | que[r] | pas[E] | voir[v] | espérer[v] | avec[é] | persévérance[n] | attendre[v] |
| NBS | si[c] | mais[c] | que[r] | pas[E] | voir[v] | espérer[v] | avec[é] | persévérance[n] | attendre[v] |
| Jer | ce[p] | mais[c] | que[r] | pas[E] | voir[v] | espérer[v] | avec[é] | constance[n] | attendre[v] |
| Rabb |
Romains 8. 26
| Bible | G5615 | G1161 | G2532 | G4151 | G4878 | G3588 | G769 | G2257 | G1063 | G5101 | G4336 | G2526 | G1163 | G3756 | G1492 | G235 | G846 | G4151 | G5241 | G5228 | G2257 | G4726 | G215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | le[a] | aussi[d] | Esprit[N] | aider[v] | notre[f] | faiblesse[n] | notre[f] | car[c] | que[r] | demander[v] | comme[c] | convenir[v] | pas[E] | savoir[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | intercéder[v] | par[é] | des[A] | soupir[n] | inexprimable[j] |
| Darby | même[d] | {mais}[§] | aussi[d] | Esprit[N] | aider[v] | notre[f] | infirmité[n] | notre[f] | car[c] | que[r] | demander[v] | comme[c] | convenir[v] | pas[E] | savoir[v] | mais[c] | lui-même[q] | Esprit[N] | intercéder[v] | par[é] | {notre}[§] | soupir[n] | inexprimable[j] |
| NEG | même[d] | aussi[d] | Esprit[N] | aider[v] | notre[f] | faiblesse[n] | notre[f] | car[c] | il[O] | demander[v] | {selon_ce_que}[§] | convenir[v] | pas[E] | savoir[v] | mais[c] | lui-même[q] | Esprit[N] | intercéder[v] | soupir[n] | inexprimable[j] | |||
| Osty | même[d] | le[a] | aussi[d] | Esprit[N] | aide[n] | notre[f] | faiblesse[n] | notre[f] | car[c] | il[O] | prier[v] | comme[c] | falloir[ë] | pas[E] | savoir[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | solliciter[v] | par[é] | des[A] | gémissement[n] | ineffable[j] |
| SG21 | même[d] | le[a] | aussi[d] | Esprit[N] | aide[n] | notre[f] | faiblesse[n] | notre[f] | effet[n] | il[O] | demander[v] | {selon_ce_que}[§] | convenir[v] | pas[E] | savoir[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | intercéder[v] | par[é] | des[A] | soupir[n] | exprimer[v] |
| NBS | même[d] | le[a] | aussi[d] | Esprit[N] | secours[n] | notre[f] | faiblesse[n] | notre[f] | car[c] | il[O] | demander[v] | {selon_ce_que}[§] | convenir[v] | pas[E] | savoir[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | intercéder[v] | par[é] | des[A] | soupir[n] | inexprimable[j] |
| Jer | pareillement[d] | le[a] | {et}[§] | Esprit[N] | secours[n] | notre[f] | faiblesse[n] | notre[f] | car[c] | il[O] | prier[v] | comme[c] | falloir[ë] | que[r] | savoir[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | intercéder[v] | nous[q] | des[A] | gémissement[n] | ineffable[j] |
| Rabb |
Romains 8. 27
| Bible | G3588 | G1161 | G2045 | G3588 | G2588 | G1492 | G5101 | G3588 | G5427 | G3588 | G4151 | G3754 | G2596 | G2316 | G1793 | G5228 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | et[ç] | sonder[v] | les[a] | cœur[n] | savoir[v] | quelle[g] | la[a] | pensée[n] | le[a] | Esprit[N] | parce[d] | selon[é] | Dieu[N] | intercéder[v] | pour[é] | saint[n] |
| Darby | celui[p] | et[ç] | sonder[v] | les[a] | cœur[n] | savoir[v] | quelle[g] | la[a] | pensée[n] | le[a] | Esprit[N] | car[c] | selon[é] | Dieu[N] | intercéder[v] | pour[é] | saint[n] |
| NEG | celui[p] | et[ç] | sonder[v] | les[a] | cœur[n] | connaître[v] | la[a] | pensée[n] | le[a] | Esprit[N] | parce[d] | selon[é] | Dieu[N] | intercéder[v] | faveur[n] | saint[n] | |
| Osty | celui[p] | et[ç] | scruter[v] | les[a] | cœur[n] | savoir[v] | quels[g] | les[a] | désir[n] | le[a] | Esprit[N] | que[r] | selon[é] | Dieu[N] | solliciter[v] | faveur[n] | saint[n] |
| SG21 | qui[r] | et[ç] | examiner[v] | les[a] | cœur[n] | savoir[v] | quelle[g] | la[a] | pensée[n] | le[a] | Esprit[N] | parce[d] | accord[n] | Dieu[N] | intercéder[v] | faveur[n] | saint[n] |
| NBS | celui[p] | et[ç] | sonder[v] | les[a] | cœur[n] | savoir[v] | quoi[r] | {pensée}[§] | le[a] | Esprit[N] | il[O] | selon[é] | Dieu[N] | intercéder[v] | faveur[n] | saint[n] | |
| Jer | celui[p] | et[ç] | sonder[v] | les[a] | cœur[n] | savoir[v] | quel[g] | le[a] | désir[n] | le[a] | Esprit[N] | que[r] | les[a] | Dieu[N] | correspondre[v] | pour[é] | saint[n] |
| Rabb |
Romains 8. 28
| Bible | G1492 | G1161 | G3754 | G3588 | G25 | G2316 | G3956 | G4903 | G1519 | G18 | G3588 | G2596 | G4286 | G2822 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | mais[c] | que[r] | ceux[p] | aimer[v] | Dieu[N] | tout[j] | ensemble[d] | pour[é] | bien[n] | ceux[p] | selon[é] | dessein[n] | appeler[v] | être[X] |
| Darby | savoir[v] | mais[c] | que[r] | ceux[p] | aimer[v] | Dieu[N] | tout[j] | ensemble[d] | pour[é] | bien[n] | ceux[p] | selon[é] | propos[n] | appeler[v] | être[X] |
| NEG | savoir[v] | reste[n] | que[r] | ceux[p] | aimer[v] | Dieu[N] | tout[j] | concourir[v] | au[a] | bien[d] | ceux[p] | selon[é] | dessein[n] | appeler[v] | être[X] |
| Osty | savoir[v] | ailleurs[d] | que[r] | ceux[p] | aimer[v] | Dieu[N] | tout[d] | concourir[v] | au[a] | bien[d] | ceux[p] | conformément[d] | dessein[n] | appeler[v] | être[X] |
| SG21 | savoir[v] | reste[n] | que[r] | ceux[p] | aimer[v] | Dieu[N] | tout[d] | contribuer[v] | au[a] | bien[d] | ceux[p] | conformément[d] | plan[n] | appeler[v] | être[X] |
| NBS | savoir[v] | reste[n] | que[r] | ceux[p] | aimer[v] | Dieu[N] | tout[d] | coopérer[v] | pour[é] | bien[n] | ceux[p] | selon[é] | projet[n] | appeler[v] | être[X] |
| Jer | savoir[v] | et[ç] | que[r] | ceux[p] | aimer[v] | Dieu[N] | tout[d] | collaborer[v] | pour[é] | bien(possession)[n] | ceux[p] | selon[é] | dessein[n] | appeler[v] | avoir[x] |
| Rabb |
Romains 8. 29
| Bible | G3754 | G3739 | G4267 | G2532 | G4309 | G4832 | G3588 | G1504 | G3588 | G5207 | G846 | G1519 | G1510 | G846 | G4416 | G1722 | G4183 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ceux[p] | préconnaître[v] | aussi[d] | prédestiner[v] | conforme[j] | le[a] | image[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | pour[é] | être[ê] | il[O] | premier-né[j] | parmi[é] | beaucoup[d] | frère[n] |
| Darby | car[c] | ceux[p] | préconnaître[v] | aussi[d] | prédestiner[v] | conforme[j] | le[a] | image[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | pour[é] | être[ê] | il[O] | premier-né[j] | entre[é] | plusieurs[J] | frère[n] |
| NEG | car[c] | ceux[p] | avance[n] | aussi[d] | prédestiner[v] | semblable[j] | le[a] | image[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | afin[d] | être[ê] | fils[n] | premier-né[n] | de[é] | beaucoup[d] | frère[n] |
| Osty | car[c] | ceux[p] | avance[n] | aussi[d] | prédestiner[v] | conforme[j] | le[a] | image[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | pour[é] | être[ê] | il[O] | premier-né[n] | parmi[é] | nombreux[j] | frère[n] |
| SG21 | effet[n] | ceux[p] | avance[n] | aussi[d] | prédestiner[v] | conforme[j] | le[a] | image[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | afin[d] | être[ê] | celui-ci[p] | premier-né[n] | d’[é] | grand[j] | frère[n] |
| NBS | car[c] | ceux[p] | avance[n] | aussi[d] | destiner[v] | configurer[v] | le[a] | image[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | pour[é] | être[ê] | il[O] | premier-né[n] | d’[é] | multitude[n] | frère[n] |
| Jer | car[c] | ceux[p] | avance[n] | aussi[d] | prédestiner[v] | reproduire[v] | le[a] | image[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | afin[d] | être[ê] | il[O] | aîné[n] | d’[é] | multitude[n] | frère[n] |
| Rabb |
Romains 8. 30
| Bible | G3739 | G1161 | G4309 | G5128 | G2532 | G2564 | G2532 | G3739 | G2564 | G5128 | G2532 | G1344 | G3739 | G1161 | G1344 | G5128 | G2532 | G1392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | et[ç] | prédestiner[v] | les[q] | aussi[d] | appeler[v] | et[ç] | ceux[p] | appeler[v] | les[q] | aussi[d] | justifier[v] | ceux[p] | et[ç] | justifier[v] | les[q] | aussi[d] | glorifier[v] |
| Darby | ceux[p] | et[ç] | prédestiner[v] | les[q] | aussi[d] | appeler[v] | et[ç] | ceux[p] | appeler[v] | les[q] | aussi[d] | justifier[v] | ceux[p] | et[ç] | justifier[v] | les[q] | aussi[d] | glorifier[v] |
| NEG | ceux[p] | et[ç] | prédestiner[v] | les[q] | aussi[d] | appeler[v] | et[ç] | ceux[p] | appeler[v] | les[q] | aussi[d] | justifier[v] | ceux[p] | et[ç] | justifier[v] | les[q] | aussi[d] | glorifier[v] |
| Osty | ceux[p] | il[O] | prédestiner[v] | les[q] | aussi[d] | appeler[v] | ;[°] | ceux[p] | appeler[v] | les[q] | aussi[d] | justifier[v] | ceux[p] | et[ç] | justifier[v] | les[q] | aussi[d] | glorifier[v] |
| SG21 | ceux[p] | il[O] | prédestiner[v] | les[q] | aussi[d] | appeler[v] | ;[°] | ceux[p] | appeler[v] | les[q] | aussi[d] | juste[j] | ceux[p] | et[ç] | juste[j] | il[O] | aussi[d] | gloire[n] |
| NBS | ceux[p] | et[ç] | destiner[v] | les[q] | aussi[d] | appeler[v] | ;[°] | ceux[p] | appeler[v] | les[q] | aussi[d] | justifier[v] | ceux[p] | et[ç] | justifier[v] | les[q] | aussi[d] | glorifier[v] |
| Jer | ceux[p] | il[O] | prédestiner[v] | les[q] | aussi[d] | appeler[v] | ;[°] | ceux[p] | appeler[v] | les[q] | aussi[d] | justifier[v] | ceux[p] | et[ç] | justifier[v] | les[q] | aussi[d] | glorifier[v] |
| Rabb |
Romains 8. 31
| Bible | G5101 | G3767 | G2046 | G4314 | G5023 | G1487 | G2316 | G5228 | G2257 | G5101 | G2596 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donc[c] | dire[v] | tout[d] | cela[p] | si[c] | Dieu[N] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | contre[é] | nous[q] |
| Darby | que[r] | donc[c] | dire[v] | à[é] | chose[n] | si[c] | Dieu[N] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | contre[é] | nous[q] |
| NEG | que[r] | donc[c] | dire[v] | égard[n] | chose[n] | si[c] | Dieu[N] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | contre[é] | nous[q] |
| Osty | que[r] | donc[c] | dire[v] | après[é] | cela[p] | si[c] | Dieu[N] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | contre[é] | nous[q] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | dire[v] | de[é] | plus[d] | si[c] | Dieu[N] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | contre[é] | nous[q] |
| NBS | que[r] | donc[c] | dire[v] | à[é] | sujet[n] | si[c] | Dieu[N] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | contre[é] | nous[q] |
| Jer | que[r] | {alors}[§] | dire[v] | après[é] | cela[p] | si[c] | Dieu[N] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | contre[é] | nous[q] |
| Rabb |
Romains 8. 32
| Bible | G3739 | G1065 | G3588 | G2398 | G5207 | G3756 | G5339 | G235 | G5228 | G2257 | G3956 | G3860 | G846 | G4459 | G3780 | G2532 | G4862 | G846 | G3588 | G3956 | G2254 | G5483 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | même[d] | son[f] | propre[j] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | pour[é] | nous[q] | tous[p] | livrer[v] | le[q] | comment[c] | pas[E] | aussi[d] | avec[é] | lui[q] | de[é] | tout[j] | nous[q] | librement[d] |
| Darby | celui[p] | même[d] | son[f] | propre[j] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | pour[é] | nous[q] | tous[p] | livrer[v] | le[q] | comment[c] | pas[E] | aussi[d] | avec[é] | lui[q] | de[é] | tout[j] | nous[q] | don[n] |
| NEG | lui[q] | {en_effet}[§] | son[f] | propre[j] | fils[n] | point[E] | épargner[v] | mais[c] | pour[é] | nous[q] | tous[p] | livrer[v] | le[q] | comment[c] | pas[E] | aussi[d] | avec[é] | lui[q] | tout[j] | tout[j] | nous[q] | donner[v] |
| Osty | lui[q] | {en_effet}[§] | son[f] | propre[j] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | pour[é] | nous[q] | tous[p] | livrer[v] | le[q] | comment[c] | pas[E] | {aussi}[§] | avec[é] | lui[q] | tout[j] | tout[j] | nous[q] | accorder[v] |
| SG21 | lui[q] | {en_effet}[§] | son[f] | propre[j] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | pour[é] | nous[q] | tous[p] | donner[v] | le[q] | comment[c] | pas[E] | aussi[d] | avec[é] | lui[q] | tout[d] | tout[d] | nous[q] | accorder[v] |
| NBS | lui[q] | {en_effet}[§] | son[f] | propre[j] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | pour[é] | nous[q] | tous[p] | livrer[v] | le[q] | comment[c] | pas[E] | aussi[d] | avec[é] | lui[q] | tout[d] | tout[d] | nous[q] | donner[v] |
| Jer | lui[q] | {en_effet}[§] | son[f] | propre[j] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | pour[é] | nous[q] | tous[p] | livrer[v] | le[q] | comment[c] | pas[E] | {aussi}[§] | avec[é] | lui[q] | tout[j] | tout[j] | nous[q] | accorder[v] |
| Rabb |
Romains 8. 33
| Bible | G5101 | G1458 | G2596 | G1588 | G2316 | G2316 | G3588 | G1344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | accusation[n] | contre[é] | élu[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | qui[r] | justifier[v] |
| Darby | qui[r] | accusation[n] | contre[é] | élu[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | qui[r] | justifier[v] |
| NEG | qui[r] | accuser[v] | élu[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | qui[r] | justifier[v] | |
| Osty | qui[r] | accuser[v] | les[a] | élu[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | qui[r] | justifier[v] |
| SG21 | qui[r] | accuser[v] | que[r] | choisir[v] | Dieu[N] | Dieu[N] | qui[r] | juste[j] |
| NBS | qui[r] | accuser[v] | que[r] | choisir[v] | Dieu[N] | Dieu[N] | qui[r] | justifier[v] |
| Jer | qui[r] | accusateur[n] | que[r] | élire[v] | Dieu[N] | Dieu[N] | qui[r] | justifier[v] |
| Rabb |
Romains 8. 34
| Bible | G5101 | G3588 | G2632 | G5547 | G3588 | G599 | G3123 | G1161 | G2532 | G1453 | G3739 | G2532 | G1510 | G1722 | G1188 | G3588 | G2316 | G3739 | G2532 | G1793 | G5228 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | celui[p] | condamner[v] | Christ[N] | qui[r] | mourir[v] | plus[d] | bien[d] | aussi[d] | ressusciter[v] | qui[r] | aussi[d] | être[ê] | à[é] | droite[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | aussi[d] | intercéder[v] | pour[é] | nous[q] |
| Darby | qui[r] | celui[p] | condamner[v] | Christ[N] | qui[r] | mourir[v] | plutôt[d] | mais[c] | aussi[d] | ressusciter[v] | qui[r] | aussi[d] | être[ê] | à[é] | droite[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | aussi[d] | intercéder[v] | pour[é] | nous[q] |
| NEG | qui[r] | condamner[v] | Christ[N] | {ce}[§] | mourir[v] | plus[d] | bien[d] | {aussi}[§] | ressusciter[v] | il[O] | {et}[§] | être[X] | à[é] | droite[n] | de[é] | Dieu[N] | il[O] | et[ç] | intercéder[v] | pour[é] | nous[q] | |
| Osty | qui[r] | condamner[v] | Christ[N] | qui[r] | mourir[v] | plutôt[d] | ou[c] | relever[v] | qui[r] | {et}[§] | être[X] | à[é] | droite[n] | la[a] | Dieu[N] | qui[r] | et[ç] | solliciter[v] | pour[é] | nous[q] | ||
| SG21 | qui[r] | condamner[v] | Christ[N] | {ce}[§] | mourir[v] | plus[d] | bien[d] | {et}[§] | ressusciter[v] | il[O] | {et}[§] | être[X] | à[é] | droite[n] | de[é] | Dieu[N] | il[O] | et[ç] | intercéder[v] | pour[é] | nous[q] | |
| NBS | qui[r] | condamner[v] | Christ[N] | qui[r] | mourir[v] | plus[d] | bien[d] | {et}[§] | réveiller[v] | il[O] | {et}[§] | être[X] | à[é] | droite[n] | de[é] | Dieu[N] | il[O] | et[ç] | intercéder[v] | pour[é] | nous[q] | |
| Jer | qui[r] | condamner[v] | Christ[N] | celui[p] | mourir[v] | {plus}[§] | {mais}[§] | ressusciter[v] | qui[r] | {et}[§] | être[X] | à[é] | droite[n] | de[é] | Dieu[N] | qui[r] | {et}[§] | intercéder[v] | pour[é] | nous[q] | ||
| Rabb |
Romains 8. 35
| Bible | G5101 | G2248 | G5563 | G575 | G3588 | G26 | G3588 | G5547 | G2347 | G2228 | G4730 | G2228 | G1375 | G2228 | G3042 | G2228 | G1132 | G2228 | G2794 | G2228 | G3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | du[é] | Christ[N] | tribulation[n] | {ou}[§] | détresse[n] | {ou}[§] | persécution[n] | {ou}[§] | famine[n] | {ou}[§] | dénuement[n] | {ou}[§] | péril[n] | {ou}[§] | épée[n] |
| Darby | qui[r] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | du[é] | Christ[N] | tribulation[n] | ou[c] | détresse[n] | ou[c] | persécution[n] | ou[c] | famine[n] | ou[c] | nudité[n] | ou[c] | péril[n] | ou[c] | épée[n] |
| NEG | qui[r] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | de[é] | Christ[N] | tribulation[n] | ou[c] | angoisse[n] | ou[c] | persécution[n] | ou[c] | faim[n] | ou[c] | nudité[n] | ou[c] | péril[n] | ou[c] | épée[n] |
| Osty | qui[r] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | du[é] | Christ[N] | affliction[n] | ou[c] | angoisse[n] | ou[c] | persécution[n] | ou[c] | faim[n] | ou[c] | nudité[n] | ou[c] | danger[n] | ou[c] | glaive[n] |
| SG21 | qui[r] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | de[é] | Christ[N] | détresse[n] | {ou}[§] | angoisse[n] | {ou}[§] | persécution[n] | {ou}[§] | faim[n] | {ou}[§] | dénuement[n] | {ou}[§] | danger[n] | ou[c] | épée[n] |
| NBS | qui[r] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | du[é] | Christ[N] | détresse[n] | {ou}[§] | angoisse[n] | {ou}[§] | persécution[n] | {ou}[§] | faim[n] | {ou}[§] | dénuement[n] | {ou}[§] | péril[n] | ou[c] | épée[n] |
| Jer | qui[r] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | du[é] | Christ[N] | tribulation[n] | {ou}[§] | angoisse[n] | {ou}[§] | persécution[n] | {ou}[§] | faim[n] | {ou}[§] | nudité[n] | {ou}[§] | péril[n] | {ou}[§] | glaive[n] |
| Rabb |
Romains 8. 36
| Bible | G2531 | G1125 | G3754 | G1752 | G4675 | G2289 | G3650 | G3588 | G2250 | G3049 | G5613 | G4263 | G4967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | écrire[v] | :[°] | cause[n] | toi[q] | mort[j] | tout[j] | le[a] | jour[n] | estimer[v] | comme[c] | brebis[n] | boucherie[n] |
| Darby | selon[é] | écrire[v] | :[°] | amour[n] | toi[q] | mort[j] | tout[j] | le[a] | jour[n] | estimer[v] | comme[c] | brebis[n] | tuerie[n] |
| NEG | selon[é] | écrire[v] | :[°] | cause[n] | toi[q] | mort[j] | tout[j] | le[a] | jour[n] | regarder[v] | comme[c] | brebis[n] | boucherie[n] |
| Osty | selon[é] | écrire[v] | :[°] | cause[n] | toi[q] | mort[j] | tout[j] | le[a] | jour[n] | estimer[v] | comme[c] | brebis[n] | abattoir[n] |
| SG21 | fait[n] | écrire[v] | :[°] | cause[n] | toi[q] | mort[n] | longueur[n] | de[é] | journée[n] | considérer[v] | comme[c] | brebis[n] | boucherie[n] |
| NBS | ainsi[d] | écrire[v] | :[°] | cause[n] | toi[q] | mort[j] | constamment[d] | {jour}[§] | considérer[v] | comme[c] | mouton[n] | égorger[v] | |
| Jer | selon[é] | mot[n] | :[°] | cause[n] | toi[q] | mort[j] | tout[j] | le[a] | jour[n] | passer[v] | pour[é] | brebis[n] | abattoir[n] |
| Rabb |
Romains 8. 37
| Bible | G235 | G1722 | G5125 | G3956 | G5245 | G1223 | G3588 | G25 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contraire[n] | dans[é] | chose[n] | tout[j] | vainqueur[n] | par[é] | celui[p] | aimer[v] | nous[q] |
| Darby | contraire[n] | dans[é] | chose[n] | tout[j] | vainqueur[n] | par[é] | celui[p] | aimer[v] | nous[q] |
| NEG | mais[c] | dans[é] | chose[n] | tout[j] | vainqueur[n] | par[é] | celui[p] | aimer[v] | nous[q] |
| Osty | mais[c] | en[é] | cela[p] | tout[d] | vainqueur[n] | par[é] | celui[p] | aimer[v] | nous[q] |
| SG21 | contraire[n] | dans[é] | cela[p] | tout[d] | vainqueur[j] | à[é] | celui[p] | aimer[v] | nous[q] |
| NBS | mais[c] | dans[é] | chose[n] | tout[j] | vainqueur[n] | par[é] | celui[p] | aimer[v] | nous[q] |
| Jer | mais[c] | en[é] | cela[p] | tout[d] | vainqueur[n] | par[é] | celui[p] | aimer[v] | nous[q] |
| Rabb |
Romains 8. 38
| Bible | G3982 | G1063 | G3754 | G3777 | G2288 | G3777 | G2222 | G3777 | G32 | G3777 | G746 | G3777 | G1411 | G3777 | G1764 | G3777 | G3195 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assurer[v] | car[c] | que[r] | ni[c] | mort[j] | ni[c] | vie[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | pouvoir[n] | ni[c] | puissance[n] | ni[c] | présent[j] | ni[c] | venir[v] |
| Darby | assurer[v] | car[c] | que[r] | ni[c] | mort[j] | ni[c] | vie[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | principauté[n] | ni[c] | puissance[n] | ni[c] | présent[j] | ni[c] | venir[v] |
| NEG | assurance[n] | car[c] | que[r] | ni[c] | mort[n] | ni[c] | vie[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | domination[n] | ni[c] | puissance[n] | ni[c] | présent[j] | ni[c] | venir[v] |
| Osty | assurance[n] | oui[d] | {que}[§] | ni[c] | mort[n] | ni[c] | vie[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | principauté[n] | ni[c] | puissance[n] | ni[c] | présent[n] | ni[c] | avenir[n] |
| SG21 | assurance[n] | effet[n] | que[r] | ni[c] | mort[n] | ni[c] | vie[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | domination[n] | ni[c] | puissance[n] | ni[c] | présent[n] | ni[c] | avenir[n] |
| NBS | persuader[v] | car[c] | que[r] | ni[c] | mort[j] | ni[c] | vie[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | principat[n] | ni[c] | puissance[n] | ni[c] | présent[j] | ni[c] | avenir[n] |
| Jer | assurance[n] | oui[d] | {que}[§] | ni[c] | mort[n] | ni[c] | vie[n] | ni[c] | ange[n] | ni[c] | principauté[n] | ni[c] | puissance[n] | ni[c] | présent[n] | ni[c] | avenir[n] |
| Rabb |
Romains 8. 39
| Bible | G3777 | G5313 | G3777 | G899 | G3777 | G5100 | G2937 | G2087 | G1410 | G2248 | G5563 | G575 | G3588 | G26 | G2316 | G3588 | G1722 | G5547 | G2424 | G3588 | G2962 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | hauteur[n] | ni[c] | profondeur[n] | ni[c] | aucune[Ë] | créature[n] | autre[j] | pouvoir[v] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | Dieu[N] | qui[r] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Darby | ni[c] | hauteur[n] | ni[c] | profondeur[n] | ni[c] | aucune[Ë] | créature[n] | autre[j] | pouvoir[v] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | Dieu[N] | qui[r] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NEG | ni[c] | hauteur[n] | ni[c] | profondeur[n] | ni[c] | aucune[Ë] | créature[n] | autre[j] | pouvoir[v] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | |
| Osty | ni[c] | hauteur[n] | ni[c] | profondeur[n] | ni[c] | aucune[Ë] | créature[n] | autre[j] | pouvoir[v] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | Dieu[N] | qui[r] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| SG21 | ni[c] | hauteur[n] | ni[c] | profondeur[n] | ni[c] | aucune[Ë] | créature[n] | autre[j] | pouvoir[v] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | Dieu[N] | manifester[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NBS | ni[c] | hauteur[n] | ni[c] | profondeur[n] | ni[c] | aucune[Ë] | création[n] | autre[j] | pouvoir[v] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | Dieu[N] | {ce}[§] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Jer | ni[c] | hauteur[n] | ni[c] | profondeur[n] | ni[c] | aucune[Ë] | créature[n] | autre[j] | pouvoir[v] | nous[q] | séparer[v] | de[é] | le[a] | amour[n] | Dieu[N] | manifester[v] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Rabb |