Comparateur de lemmes
Romains 10. 1
| Bible | G80 | G3588 | G2107 | G3588 | G1699 | G2588 | G2532 | G3588 | G1162 | G4314 | G2316 | G5228 | G2474 | G1510 | G1519 | G4991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | le[a] | souhait[n] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | et[ç] | la[a] | supplication[n] | à[é] | Dieu[N] | pour[é] | eux[q] | être[ê] | que[r] | sauver[v] |
| Darby | frère[n] | le[a] | souhait[n] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | et[ç] | la[a] | supplication[n] | à[é] | Dieu[N] | pour[é] | eux[q] | être[ê] | que[r] | sauver[v] |
| NEG | frère[n] | le[a] | voeu[n] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | et[ç] | ma[f] | prière[n] | à[é] | Dieu[N] | pour[é] | eux[q] | être[ê] | que[r] | sauver[v] |
| Osty | frère[n] | le[a] | souhait[n] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | et[ç] | ma[f] | prière[n] | à[é] | Dieu[N] | pour[é] | eux[q] | être[ê] | que[r] | sauver[v] |
| SG21 | frère[n] | le[a] | voeu[n] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | et[ç] | ma[f] | prière[n] | à[é] | Dieu[N] | pour[é] | Israélites[N] | être[ê] | que[r] | sauver[v] |
| NBS | frère[n] | le[a] | voeu[n] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | et[ç] | ma[f] | prière[n] | à[é] | Dieu[N] | pour[é] | eux[q] | être[ê] | que[r] | sauver[v] |
| Jer | frère[n] | le[a] | élan[n] | mon[f] | mon[f] | cœur[n] | et[ç] | ma[f] | prière[n] | à[é] | Dieu[N] | pour[é] | eux[q] | être[ê] | que[r] | sauver[v] |
| Rabb |
Romains 10. 2
| Bible | G3140 | G1063 | G846 | G3754 | G2205 | G2316 | G2192 | G235 | G3756 | G2596 | G1922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoignage[n] | {car}[§] | leur[q] | que[r] | zèle[n] | Dieu[N] | avoir[x] | mais[c] | non[d] | selon[é] | connaissance[n] |
| Darby | témoignage[n] | car[c] | leur[q] | que[r] | zèle[n] | Dieu[N] | avoir[x] | mais[c] | non[d] | selon[é] | connaissance[n] |
| NEG | témoignage[n] | {car}[§] | leur[q] | ils[O] | zèle[n] | Dieu[N] | avoir[x] | mais[c] | sans[é] | intelligence[n] | |
| Osty | témoignage[n] | car[c] | leur[q] | que[r] | zèle[n] | Dieu[N] | avoir[x] | mais[c] | manquer[v] | d’[é] | intelligence[n] |
| SG21 | témoignage[n] | effet[n] | leur[q] | ils[O] | zèle[n] | Dieu[N] | avoir[x] | mais[c] | pas[E] | conformément[d] | connaissance[n] |
| NBS | témoignage[n] | car[c] | leur[q] | que[r] | passion[n] | Dieu[N] | avoir[â] | mais[c] | non[d] | selon[é] | connaissance[n] |
| Jer | témoignage[n] | car[c] | leur[q] | que[r] | zèle[n] | Dieu[N] | avoir[x] | mais[c] | mal[j] | éclairé[j] | |
| Rabb |
Romains 10. 3
| Bible | G50 | G1063 | G3588 | G2316 | G1343 | G2532 | G3588 | G2398 | G1343 | G2212 | G2476 | G3588 | G1343 | G2316 | G3756 | G5293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ignorer[v] | car[c] | la[a] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | leur[j] | propre[j] | justice[n] | chercher[v] | établir[v] | la[a] | justice[n] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] |
| Darby | ignorer[v] | car[c] | la[a] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | leur[j] | propre[j] | justice[n] | chercher[v] | établir[v] | la[a] | justice[n] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] |
| NEG | connaître[v] | {car}[§] | la[a] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | leur[j] | propre[j] | justice[n] | chercher[v] | établir[v] | la[a] | justice[n] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] |
| Osty | ignorer[v] | effet[n] | la[a] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | leur[Q] | propre[n] | {sens_large}[§] | chercher[v] | établir[v] | la[a] | justice[n] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] |
| SG21 | ignorer[v] | {car}[§] | la[a] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | leur[Q] | propre[n] | {sens_large}[§] | chercher[v] | établir[v] | la[a] | justice[n] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] |
| NBS | méconnaître[v] | effet[n] | la[a] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | leur[j] | propre[j] | justice[n] | chercher[v] | établir[v] | la[a] | justice[n] | Dieu[N] | pas[E] | soumettre[v] |
| Jer | méconnaître[v] | {car}[§] | la[a] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | leur[Q] | propre[n] | {sens_large}[§] | chercher[v] | établir[v] | la[a] | justice[n] | Dieu[N] | refuser[v] | soumettre[v] |
| Rabb |
Romains 10. 4
| Bible | G5056 | G1063 | G3551 | G5547 | G1519 | G1343 | G3956 | G3588 | G4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fin[n] | effet[n] | loi[n] | Christ[N] | pour[é] | justice[n] | quiconque[p] | à[é] | croire[v] |
| Darby | fin[n] | car[c] | loi[n] | Christ[N] | pour[é] | justice[n] | tout[d] | à[é] | croyant[n] |
| NEG | fin[n] | car[c] | loi[n] | Christ[N] | pour[é] | justification[n] | tout[j] | ceux[p] | croire[v] |
| Osty | fin[n] | car[c] | loi[n] | Christ[N] | pour[é] | justice[n] | quiconque[p] | à[é] | croire[v] |
| SG21 | fin[n] | car[c] | loi[n] | Christ[N] | pour[é] | justice[n] | tout[j] | ceux[p] | croire[v] |
| NBS | fin[n] | car[c] | loi[n] | Christ[N] | pour[é] | justice[n] | quiconque[p] | à[é] | croire[v] |
| Jer | fin[n] | car[c] | loi[n] | Christ[N] | pour[é] | justification[n] | tout[d] | de[é] | croyant[n] |
| Rabb |
Romains 10. 5
| Bible | G3475 | G1063 | G1125 | G3588 | G1343 | G3588 | G1537 | G3588 | G3551 | G3754 | G3588 | G4160 | G846 | G444 | G2198 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse[N] | car[c] | décrire[v] | la[a] | justice[n] | qui[r] | de[é] | la[a] | loi[n] | :[°] | le[a] | pratiquer[v] | chose[n] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| Darby | Moïse[N] | car[c] | décrire[v] | la[a] | justice[n] | qui[r] | de[é] | la[a] | loi[n] | :[°] | le[a] | pratiquer[v] | chose[n] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| NEG | Moïse[N] | effet[n] | définir[v] | la[a] | justice[n] | qui[r] | de[é] | la[a] | loi[n] | :[°] | le[a] | pratique[n] | chose[n] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| Osty | Moïse[N] | effet[n] | écrit[n] | la[a] | justice[n] | qui[r] | de[é] | la[a] | loi[n] | :[°] | le[a] | pratiquer[v] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elle[O] | |
| SG21 | Moïse[N] | effet[n] | décrire[v] | la[a] | justice[n] | qui[r] | de[é] | la[a] | loi[n] | :[°] | le[a] | pratique[n] | ces[J] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| NBS | Moïse[N] | effet[n] | écrit[n] | la[a] | justice[n] | qui[r] | de[é] | la[a] | loi[n] | :[°] | le[a] | faire[v] | chose[n] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| Jer | Moïse[N] | effet[n] | écrit[n] | la[a] | justice[n] | {ce}[§] | né[j] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | accomplir[v] | le[q] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elle[O] |
| Rabb |
Romains 10. 6
| Bible | G3588 | G1161 | G1537 | G4102 | G1343 | G3779 | G3004 | G3361 | G2036 | G1722 | G3588 | G2588 | G4675 | G5101 | G305 | G1519 | G3588 | G3772 | G5124 | G1510 | G5547 | G2609 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | mais[c] | de[é] | foi[n] | justice[n] | ainsi[d] | parler[v] | pas[E] | dire[v] | en[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | qui[r] | monter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | ce[p] | faire[y] | Christ[N] | descendre[v] |
| Darby | la[a] | mais[c] | de[é] | foi[n] | justice[n] | ainsi[d] | parler[v] | pas[E] | dire[v] | en[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | qui[r] | monter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | savoir[v] | être[X] | Christ[N] | descendre[v] |
| NEG | la[a] | mais[c] | de[é] | foi[n] | justice[n] | comment[c] | parler[v] | pas[E] | dire[v] | en[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | qui[r] | monter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | ce[p] | faire[y] | Christ[N] | descendre[v] |
| Osty | la[a] | mais[c] | de[é] | foi[n] | justice[n] | ainsi[d] | parler[v] | pas[E] | dire[v] | en[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | qui[r] | monter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | :[°] | faire[y] | Christ[N] | descendre[v] |
| SG21 | la[a] | mais[c] | de[é] | foi[n] | justice[n] | comment[c] | parler[v] | pas[E] | dire[v] | en[q] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | qui[r] | monter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | ce[p] | faire[y] | Christ[N] | descendre[v] |
| NBS | la[a] | mais[c] | de[é] | foi[n] | justice[n] | comment[c] | parler[v] | pas[E] | dire[v] | en[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | qui[r] | monter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | ce[p] | faire[y] | Christ[N] | descendre[v] |
| Jer | la[a] | né[j] | de[é] | foi[n] | justice[n] | ainsi[d] | parler[v] | pas[E] | dire[v] | en[q] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | qui[r] | monter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] | :[°] | faire[y] | Christ[N] | descendre[v] |
| Rabb |
Romains 10. 7
| Bible | G2228 | G5101 | G2597 | G1519 | G3588 | G12 | G5124 | G1510 | G5547 | G1537 | G3498 | G321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou[c] | qui[r] | descendre[v] | dans[é] | le[a] | abîme[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | monter[v] |
| Darby | ou[c] | qui[r] | descendre[v] | dans[é] | le[a] | abîme[n] | ce[p] | être[X] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | monter[v] |
| NEG | ou[c] | qui[r] | descendre[v] | dans[é] | le[a] | abîme[n] | ce[p] | être[ê] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | remonter[v] |
| Osty | ou[c] | qui[r] | descendre[v] | dans[é] | le[a] | abîme[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | remonter[v] |
| SG21 | ou[c] | qui[r] | descendre[v] | dans[é] | le[a] | abîme[n] | ce[p] | être[ê] | Christ[N] | chez[é] | mort[n] | remonter[v] |
| NBS | ou[c] | qui[r] | descendre[v] | dans[é] | le[a] | abîme[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | remonter[v] |
| Jer | ou[c] | qui[r] | descendre[v] | dans[é] | le[a] | abîme[n] | entendre[v] | Christ[N] | chez[é] | mort[n] | remonter[v] | |
| Rabb |
Romains 10. 8
| Bible | G235 | G5101 | G3004 | G1451 | G4675 | G3588 | G4487 | G1510 | G1722 | G3588 | G4750 | G4675 | G2532 | G1722 | G3588 | G2588 | G4675 | G5124 | G1510 | G3588 | G4487 | G3588 | G4102 | G3739 | G2784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | que[r] | dire[v] | près[é] | toi[q] | la[a] | parole[n] | être[ê] | dans[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | et[ç] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | ce[p] | est-à-dire[é] | la[a] | parole[n] | la[a] | foi[n] | que[r] | prêcher[v] |
| Darby | mais[c] | que[r] | dire[v] | près[é] | toi[q] | la[a] | parole[n] | être[ê] | dans[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | et[ç] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | ce[p] | est-à-dire[é] | la[a] | parole[n] | la[a] | foi[n] | laquelle[r] | prêcher[v] |
| NEG | donc[c] | que[r] | dire[v] | près[é] | toi[q] | la[a] | parole[n] | être[ê] | dans[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | et[ç] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | ce[p] | être[ê] | la[a] | parole[n] | la[a] | foi[n] | que[r] | prêcher[v] |
| Osty | mais[c] | que[r] | dire[v] | près[é] | toi[q] | la[a] | parole[n] | être[ê] | dans[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | et[ç] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | ce[p] | est-à-dire[é] | la[a] | parole[n] | la[a] | foi[n] | que[r] | proclamer[v] |
| SG21 | donc[c] | que[r] | dire[v] | près[é] | toi[q] | la[a] | parole[n] | être[ê] | dans[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | et[ç] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | cette[J] | être[ê] | parole[n] | la[a] | foi[n] | que[r] | prêcher[v] | |
| NBS | donc[c] | que[r] | dire[v] | près[é] | toi[q] | la[a] | parole[n] | être[ê] | dans[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | et[ç] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | ce[p] | être[ê] | la[a] | parole[n] | la[a] | foi[n] | que[r] | proclamer[v] |
| Jer | donc[c] | que[r] | dire[v] | près[é] | toi[q] | la[a] | parole[n] | être[ê] | sur[é] | tes[f] | lèvre[n] | tes[f] | et[ç] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | .[°] | {être}[§] | la[a] | parole[n] | la[a] | foi[n] | que[r] | proclamer[v] |
| Rabb |
Romains 10. 9
| Bible | G3754 | G1437 | G3670 | G1722 | G3588 | G4750 | G4675 | G2962 | G2424 | G2532 | G4100 | G1722 | G3588 | G2588 | G4675 | G3754 | G2316 | G846 | G1453 | G1537 | G3498 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {que}[§] | si[c] | reconnaître[v] | de[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | croire[v] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | que[r] | Dieu[N] | le[q] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | sauver[v] |
| Darby | que[c] | si[c] | confesser[v] | de[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | croire[v] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | que[r] | Dieu[N] | le[q] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | sauver[v] |
| NEG | {que}[§] | si[c] | confesser[v] | de[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | croire[v] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | que[r] | Dieu[N] | le[q] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | sauver[v] |
| Osty | car[c] | si[c] | professer[v] | de[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | croire[v] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | que[r] | Dieu[N] | le[q] | relever[v] | entre[é] | mort[n] | sauver[v] |
| SG21 | {que}[§] | si[c] | reconnaître[v] | de[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | croire[v] | dans[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | que[r] | Dieu[N] | le[q] | ressusciter[v] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | sauver[v] |
| NBS | effet[n] | si[c] | reconnaître[v] | avec[é] | ta[f] | bouche[n] | ta[f] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | croire[v] | avec[é] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | que[r] | Dieu[N] | le[q] | réveiller[v] | entre[é] | mort[n] | sauver[v] |
| Jer | effet[n] | si[c] | confesser[v] | {dans}[§] | tes[f] | lèvre[n] | tes[f] | Seigneur[N] | Jésus[N] | et[ç] | croire[v] | {dans}[§] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | que[r] | Dieu[N] | le[q] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | sauver[v] |
| Rabb |
Romains 10. 10
| Bible | G2588 | G1063 | G4100 | G1519 | G1343 | G4750 | G1161 | G3670 | G1519 | G4991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | car[c] | croire[v] | pour[é] | justice[n] | bouche[n] | et[ç] | déclarer[v] | pour[é] | salut[n] |
| Darby | cœur[n] | car[c] | croire[v] | à[é] | justice[n] | bouche[n] | et[ç] | confession[n] | à[é] | salut[n] |
| NEG | cœur[n] | car[c] | croire[v] | parvenir[v] | justice[n] | bouche[n] | et[ç] | confesser[v] | parvenir[v] | salut[n] |
| Osty | cœur[n] | effet[n] | croire[v] | vue[n] | justice[n] | bouche[n] | et[ç] | professer[v] | vue[n] | salut[n] |
| SG21 | cœur[n] | effet[n] | croire[v] | parvenir[v] | justice[n] | bouche[n] | et[ç] | affirmer[v] | au[a] | salut[n] |
| NBS | cœur[n] | car[c] | foi[n] | mener[v] | justice[n] | bouche[n] | et[ç] | reconnaissance[n] | mener[v] | salut[n] |
| Jer | cœur[n] | car[c] | foi[n] | obtenir[v] | justice[n] | lèvre[n] | et[ç] | confession[n] | le[a] | salut[n] |
| Rabb |
Romains 10. 11
| Bible | G3004 | G1063 | G3588 | G1124 | G3956 | G4100 | G1909 | G846 | G3756 | G2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | confus[j] |
| Darby | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | confus[j] |
| NEG | dire[v] | selon[é] | le[a] | écriture[n] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | point[E] | confus[j] |
| Osty | dire[v] | car[c] | le[a] | écriture[n] | quiconque[p] | fier[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | honte[n] |
| SG21 | dire[v] | comme[c] | le[a] | écriture[n] | celui[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | honte[n] |
| NBS | dire[v] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | honte[n] |
| Jer | dire[v] | {car}[§] | le[a] | écriture[n] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | confondre[v] |
| Rabb |
Romains 10. 12
| Bible | G3756 | G1063 | G1510 | G1293 | G2453 | G5037 | G2532 | G1672 | G3588 | G1063 | G846 | G2962 | G3956 | G4147 | G1519 | G3956 | G3588 | G1941 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | car[c] | avoir[â] | différence[n] | Juif[N] | entre[é] | et[ç] | Grec[N] | le[a] | {car}[§] | même[d] | Seigneur[N] | tous[p] | riche[j] | envers[é] | tout[j] | ceux[p] | invoquer[v] | le[q] |
| Darby | pas[E] | car[c] | avoir[â] | différence[n] | Juif[N] | {et}[§] | et[ç] | Grec[N] | le[a] | car[c] | même[d] | Seigneur[N] | tous[p] | riche[j] | envers[é] | tout[j] | ceux[p] | invoquer[v] | le[q] |
| NEG | aucune[Ë] | effet[n] | avoir[x] | différence[n] | Juif[N] | entre[é] | et[ç] | Grec[N] | un[A] | puisque[c] | même[d] | Seigneur[N] | tous[p] | riche[j] | pour[é] | tout[j] | ceux[p] | invoquer[v] | le[q] |
| Osty | et[ç] | effet[n] | avoir[x] | distinction[n] | Juif[N] | entre[é] | et[ç] | Grec[N] | le[q] | {car}[§] | même[d] | Seigneur[N] | tous[p] | riche[n] | envers[é] | tout[j] | ceux[p] | invoquer[v] | le[q] |
| SG21 | aucune[Ë] | ainsi[d] | avoir[x] | différence[n] | Juif[N] | entre[é] | et[ç] | non-Juif[n] | le[q] | puisque[c] | même[d] | Seigneur[N] | tous[p] | généreux[j] | pour[é] | tout[j] | ceux[p] | appel[n] | lui[q] |
| NBS | pas[E] | effet[n] | avoir[â] | distinction[n] | Juif[N] | entre[é] | et[ç] | Grec[N] | le[q] | {car}[§] | même[d] | Seigneur[N] | tous[p] | riche[j] | pour[é] | tout[j] | ceux[p] | invoquer[v] | le[q] |
| Jer | pas[E] | aussi[d] | avoir[â] | distinction[n] | Juif[N] | entre[é] | et[ç] | Grec[N] | le[q] | {car}[§] | même[d] | Seigneur[N] | tous[p] | riche[n] | envers[é] | tout[j] | ceux[p] | invoquer[v] | le[q] |
| Rabb |
Romains 10. 13
| Bible | G3956 | G1063 | G3739 | G302 | G1941 | G3588 | G3686 | G2962 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | effet[n] | quiconque[p] | invoquer[v] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | Seigneur[N] | sauver[v] |
| Darby | quiconque[p] | car[c] | quiconque[p] | invoquer[v] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | ✶Seigneur[N] | sauver[v] |
| NEG | quiconque[p] | car[c] | quiconque[p] | invoquer[v] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | Seigneur[N] | sauver[v] |
| Osty | quiconque[p] | car[c] | quiconque[p] | invoquer[v] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | Seigneur[N] | sauver[v] |
| SG21 | tout[j] | effet[n] | personne[n] | faire[v] | appel[n] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | sauver[v] |
| NBS | quiconque[p] | car[c] | quiconque[p] | invoquer[v] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | Seigneur[N] | sauver[v] |
| Jer | quiconque[p] | effet[n] | quiconque[p] | invoquer[v] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | Seigneur[N] | sauver[v] |
| Rabb |
Romains 10. 14
| Bible | G4459 | G3767 | G1941 | G1519 | G3739 | G3756 | G4100 | G4459 | G1161 | G4100 | G3739 | G3756 | G191 | G4459 | G1161 | G191 | G5565 | G2784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | donc[c] | invoquer[v] | en[é] | celui[p] | pas[E] | croire[v] | comment[c] | et[ç] | croire[v] | celui[p] | pas[E] | entendre[v] | comment[c] | et[ç] | entendre[v] | sans[é] | prêcher[v] |
| Darby | comment[c] | donc[c] | invoquer[v] | en[é] | celui[p] | point[E] | croire[v] | comment[c] | et[ç] | croire[v] | celui[p] | point[E] | parler[v] | comment[c] | et[ç] | entendre[v] | sans[é] | prêcher[v] |
| NEG | comment[c] | donc[c] | invoquer[v] | en[é] | celui[p] | pas[E] | croire[v] | comment[c] | et[ç] | croire[v] | celui[p] | pas[E] | parler[v] | comment[c] | et[ç] | entendre[v] | ne[e] | prêcher[v] |
| Osty | comment[c] | donc[c] | invoquer[v] | en[é] | celui[p] | pas[E] | croire[v] | comment[c] | et[ç] | croire[v] | celui[p] | pas[E] | entendre[v] | comment[c] | et[ç] | entendre[v] | sans[é] | proclamer[v] |
| SG21 | comment[c] | donc[c] | appel[n] | en[é] | celui[p] | pas[E] | croire[v] | comment[c] | et[ç] | croire[v] | celui[p] | pas[E] | entendre[v] | comment[c] | et[ç] | entendre[v] | ne[e] | annoncer[v] |
| NBS | comment[c] | donc[c] | invoquer[v] | en[é] | celui[p] | pas[E] | foi[n] | comment[c] | et[ç] | croire[v] | celui[p] | pas[E] | entendre[v] | comment[c] | et[ç] | entendre[v] | ne[e] | proclamer[v] |
| Jer | comment[c] | mais[c] | invoquer[v] | en[é] | lui[q] | le[q] | croire[v] | comment[c] | et[ç] | croire[v] | quelque[J] | abord[n] | entendre[v] | comment[c] | et[ç] | entendre[v] | sans[é] | proclamer[v] |
| Rabb |
Romains 10. 15
| Bible | G4459 | G1161 | G2784 | G1437 | G3361 | G649 | G2531 | G1125 | G5613 | G5611 | G4228 | G3588 | G2097 | G1515 | G3588 | G2097 | G18 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | et[ç] | prêcher[v] | que[r] | pas[E] | envoyer[v] | il[O] | écrire[v] | combien[d] | beau[j] | pied[n] | ceux[p] | annoncer[v] | paix[n] | ceux[p] | annoncer[v] | bon[j] |
| Darby | comment[c] | et[ç] | prêcher[v] | que[r] | ne[e] | envoyer[v] | selon[é] | écrire[v] | combien[d] | beau[j] | pied[n] | ceux[p] | annoncer[v] | paix[n] | ceux[p] | annoncer[v] | bon[j] |
| NEG | comment[c] | et[ç] | prédicateur[n] | si[c] | pas[E] | envoyer[v] | selon[é] | écrire[v] | être[ê] | beau[j] | pied[n] | ceux[p] | annoncer[v] | paix[n] | ceux[p] | annoncer[v] | bon[j] |
| Osty | comment[c] | et[ç] | proclamer[v] | si[c] | pas[E] | envoyer[v] | ainsi[d] | écrire[v] | être[ê] | beau[j] | pied[n] | :[°] | annoncer[v] | {paix}[§] | ![°] | {annoncer}[§] | bon[j] |
| SG21 | comment[c] | et[ç] | annoncer[v] | si[c] | ne[e] | envoyer[v] | comme[c] | écrire[v] | être[ê] | beau[j] | pied[n] | ceux[p] | annoncer[v] | paix[n] | ceux[p] | annoncer[v] | bon[j] |
| NBS | comment[c] | et[ç] | proclamer[v] | si[c] | pas[E] | envoyer[v] | ainsi[d] | écrire[v] | être[ê] | beau[j] | pas[n] | {ce}[§] | annoncer[v] | {paix}[§] | ceux[p] | {annoncer}[§] | bon[j] |
| Jer | comment[c] | et[ç] | proclamer[v] | sans[é] | mot[n] | envoyé[j] | selon[é] | écriture[n] | être[ê] | beau[j] | pied[n] | :[°] | messager[n] | {paix}[§] | ![°] | {annoncer}[§] | bon[j] |
| Rabb |
Romains 10. 16
| Bible | G235 | G3756 | G3956 | G5219 | G3588 | G2098 | G2268 | G1063 | G3004 | G2962 | G5101 | G4100 | G3588 | G189 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | pas[E] | tout[j] | obéir[v] | le[a] | évangile[n] | Ésaïe[N] | car[c] | dire[v] | Seigneur✶[N] | qui[r] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] |
| Darby | mais[c] | pas[E] | tout[j] | obéir[v] | le[a] | évangile[n] | Ésaïe[N] | car[c] | dire[v] | ✶Seigneur[N] | ce[p] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] |
| NEG | mais[c] | pas[E] | tout[j] | obéir[v] | la[a] | nouvelle[n] | Esaïe[N] | aussi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | notre[f] | prédication[n] | notre[f] |
| Osty | mais[c] | pas[E] | tout[j] | obéir[v] | le[a] | évangile[n] | Isaïe[N] | effet[n] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] |
| SG21 | mais[c] | pas[E] | tout[j] | obéir[v] | la[a] | nouvelle[n] | Esaïe[N] | effet[n] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | notre[f] | prédication[n] | notre[f] |
| NBS | mais[c] | pas[E] | tout[j] | obéir[v] | la[a] | nouvelle[n] | Esaïe[N] | effet[n] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] |
| Jer | mais[c] | pas[E] | tout[j] | obéir[v] | la[a] | nouvelle[n] | Isaïe[N] | car[c] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | notre[f] | prédication[n] | notre[f] |
| Rabb |
Romains 10. 17
| Bible | G686 | G3588 | G4102 | G1537 | G189 | G3588 | G1161 | G189 | G1223 | G4487 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | la[a] | foi[n] | de[é] | entendre[v] | ce[p] | et[ç] | entendre[v] | par[é] | parole[n] | Dieu[N] |
| Darby | ainsi[d] | la[a] | foi[n] | de[é] | entendre[v] | ce[p] | et[ç] | entendre[v] | par[é] | parole[n] | Dieu[N] |
| NEG | ainsi[d] | la[a] | foi[n] | de[é] | entendre[v] | ce[p] | et[ç] | entendre[v] | de[é] | parole[n] | Christ[N] |
| Osty | donc[c] | la[a] | foi[n] | de[é] | entendre[v] | et[ç] | entendre[v] | par[é] | parole[n] | Christ[N] | |
| SG21 | ainsi[d] | la[a] | foi[n] | de[é] | entendre[v] | ce[p] | et[ç] | entendre[v] | de[é] | parole[n] | Dieu[N] |
| NBS | ainsi[d] | la[a] | foi[n] | de[é] | entendre[v] | ce[p] | et[ç] | entendre[v] | par[é] | parole[n] | Christ[N] |
| Jer | ainsi[d] | la[a] | foi[n] | de[é] | entendre[v] | ce[p] | et[ç] | entendre[v] | de[é] | parole[n] | Christ[N] |
| Rabb |
Romains 10. 18
| Bible | G235 | G3004 | G3361 | G3756 | G191 | G3304 | G1519 | G3956 | G3588 | G1093 | G1831 | G3588 | G5353 | G846 | G2532 | G1519 | G3588 | G4009 | G3588 | G3625 | G3588 | G4487 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | sûr[j] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | aller[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | et[ç] | jusque[é] | aux[a] | extrémité[n] | la[a] | habité[j] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] |
| Darby | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | certes[d] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | aller[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | et[ç] | jusque[é] | aux[a] | extrémité[n] | la[a] | habité[j] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] |
| NEG | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | contraire[n] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | aller[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | et[ç] | jusque[é] | aux[a] | extrémité[n] | du[é] | monde[n] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] |
| Osty | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | donc[c] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | répandre[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | et[ç] | jusque[é] | aux[a] | extrémité[n] | du[é] | monde[n] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] |
| SG21 | je[O] | demander[v] | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | contraire[n] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | aller[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | et[ç] | jusque[é] | aux[a] | extrémité[n] | du[é] | monde[n] | leurs[f] | discours[n] | leurs[f] |
| NBS | mais[c] | demander[v] | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | contraire[n] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | retentir[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | jusque[é] | aux[a] | extrémité[n] | la[a] | habité[j] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] | |
| Jer | je[O] | demander[v] | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | pourtant[d] | par[é] | tout[j] | la[a] | terre[n] | retentir[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | et[ç] | jusque[é] | aux[a] | extrémité[n] | du[é] | monde[n] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] |
| Rabb |
Romains 10. 19
| Bible | G235 | G3004 | G3361 | G3756 | G1097 | G2474 | G4413 | G3475 | G3004 | G1473 | G3863 | G5209 | G1909 | G3756 | G1484 | G1909 | G1484 | G801 | G3949 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | comprendre[v] | Israël[N] | premier[n] | Moïse[N] | dire[v] | je[O] | jalousie[n] | vous[q] | par[é] | pas[E] | nation[n] | par[é] | nation[n] | intelligence[n] | provoquer[v] | vous[q] |
| Darby | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | connaître[v] | Israël[N] | premier[n] | Moïse[N] | dire[v] | je[O] | jalousie[n] | vous[q] | par[é] | pas[E] | nation[n] | par[é] | nation[n] | intelligence[n] | provoquer[v] | vous[q] |
| NEG | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | savoir[v] | Israël[N] | premier[n] | Moïse[N] | dire[v] | je[O] | jalousie[n] | votre[f] | par[é] | point[E] | nation[n] | par[é] | nation[n] | intelligence[n] | provoquer[v] | votre[f] |
| Osty | mais[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | comprendre[v] | Israël[N] | premier[n] | Moïse[N] | dire[v] | je[O] | jaloux[n] | vous[q] | par[é] | pas[E] | nation[n] | par[é] | nation[n] | intelligence[n] | exciter[v] | votre[f] |
| SG21 | encore[d] | demander[v] | ne[e] | pas[E] | comprendre[v] | Israël[N] | premier[n] | Moïse[N] | dire[v] | je[O] | jalousie[n] | votre[f] | par[é] | pas[E] | nation[n] | par[é] | nation[n] | intelligence[n] | provoquer[v] | votre[f] |
| NBS | mais[c] | demander[v] | ne[e] | pas[E] | savoir[v] | Israël[N] | premier[n] | Moïse[N] | dire[v] | je[O] | jaloux[n] | vous[q] | de[é] | pas[E] | nation[n] | par[é] | nation[n] | intelligence[n] | provoquer[v] | votre[f] |
| Jer | mais[c] | demander[v] | ne[e] | pas[E] | comprendre[v] | Israël[N] | {premier}[§] | Moïse[N] | dire[v] | je[O] | jaloux[n] | vous[q] | de[é] | pas[E] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | intelligence[n] | exciter[v] | votre[f] |
| Rabb |
Romains 10. 20
| Bible | G2268 | G1161 | G662 | G2532 | G3004 | G2147 | G3588 | G1691 | G3361 | G2212 | G1717 | G1096 | G3588 | G1691 | G3361 | G1905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ésaïe[N] | {et}[§] | enhardir[v] | jusque[é] | dire[v] | trouver[v] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | chercher[v] | manifester[v] | être[X] | ceux[p] | moi[q] | pas[E] | enquérir[v] |
| Darby | Ésaïe[N] | mais[c] | enhardir[v] | et[ç] | dire[v] | trouver[v] | ceux[p] | me[q] | point[E] | chercher[v] | manifester[v] | être[X] | ceux[p] | moi[q] | point[E] | enquérir[v] |
| NEG | Esaïe[N] | et[ç] | hardiesse[n] | jusque[é] | dire[v] | trouver[v] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | chercher[v] | manifester[v] | être[X] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | demander[v] |
| Osty | Isaïe[N] | et[ç] | enhardir[v] | jusque[é] | dire[v] | trouver[v] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | chercher[v] | manifester[v] | être[X] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | interroger[v] |
| SG21 | Esaïe[N] | {et}[§] | hardiesse[n] | jusque[é] | déclarer[v] | trouver[v] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | chercher[v] | révéler[v] | être[X] | ceux[p] | me[q] | ne[e] | demander[v] |
| NBS | Esaïe[N] | et[ç] | audace[n] | jusque[é] | dire[v] | trouver[v] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | chercher[v] | manifester[v] | être[X] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | interroger[v] |
| Jer | Isaïe[N] | et[ç] | oser[v] | ajouter[v] | trouver[v] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | chercher[v] | manifester[v] | être[X] | ceux[p] | me[q] | pas[E] | interroger[v] | |
| Rabb |
Romains 10. 21
| Bible | G4314 | G1161 | G3588 | G2474 | G3004 | G3650 | G3588 | G2250 | G1600 | G3588 | G5495 | G3450 | G4314 | G2992 | G544 | G2532 | G483 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égard[n] | mais[c] | d’[é] | Israël[N] | dire[v] | tout[j] | du[é] | jour[n] | étendre[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | vers[é] | peuple[n] | désobéissant[j] | et[ç] | contredire[v] |
| Darby | quant[n] | mais[c] | à[é] | Israël[N] | dire[v] | tout[j] | du[é] | jour[n] | étendre[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | vers[é] | peuple[n] | désobéissant[j] | et[ç] | contredisant[j] |
| NEG | sujet[n] | mais[c] | d’[é] | Israël[N] | dire[v] | tout[j] | le[a] | jour[n] | tendre[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | vers[é] | peuple[n] | rebeller[v] | et[ç] | contredire[v] |
| Osty | adresse[n] | mais[c] | d’[é] | Israël[N] | dire[v] | tout[j] | le[a] | jour[n] | étendre[v] | les[a] | main[n] | les[a] | vers[é] | peuple[n] | désobéissant[j] | et[ç] | rebelle[j] |
| SG21 | sujet[n] | mais[c] | d’[é] | Israël[N] | dire[v] | longueur[n] | de[é] | journée[n] | tendre[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | vers[é] | peuple[n] | désobéissant[j] | et[ç] | rebelle[j] |
| NBS | sujet[n] | mais[c] | d’[é] | Israël[N] | dire[v] | constamment[d] | {jour}[§] | tendre[v] | les[a] | main[n] | les[a] | peuple[n] | refuser[v] | qui[r] | contester[v] | ||
| Jer | adresse[n] | tandis[c] | d’[é] | Israël[N] | dire[v] | tout[j] | le[a] | jour[n] | tendre[v] | les[a] | main[n] | les[a] | vers[é] | peuple[n] | désobéissant[j] | et[ç] | rebelle[j] |
| Rabb |