Comparateur de lemmes
Psaume 89. 1
| Bible | H4905 | H387 | H250 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | instruction[n] | Éthan[N] | Ezrakhite[N] |
| Darby | instruction[n] | Éthan[N] | Ezrakhite[N] |
| NEG | cantique[n] | Ethan[N] | Ezrachite[N] |
| Osty | poème[n] | Étân[N] | Ezrahite[N] |
| SG21 | cantique[n] | Ethan[N] | Ezrachite[N] |
| NBS | poème[n] | Etân[N] | Ezrahite[N] |
| Jer | poème[n] | Étân[N] | indigène[n] |
| Rabb | Maskîl[N] | Ethân[N] | Esrahite[N] |
Psaume 89. 2
| Bible | H2617 | H3068 | H5769 | H7891 | H1755 | H1755 | H3045 | H530 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | Éternel[N] | toujours[d] | chanter[v] | génération[n] | génération[n] | connaître[v] | fidélité[n] | bouche[n] |
| Darby | bonté[n] | Éternel[N] | toujours[d] | chanter[v] | génération[n] | génération[n] | connaître[v] | fidélité[n] | bouche[n] |
| NEG | bonté[n] | Eternel[N] | toujours[d] | chanter[v] | {période}[§] | {période}[§] | connaître[v] | fidélité[n] | bouche[n] |
| Osty | grâce[n] | Yahvé[N] | jamais[E] | chanter[v] | âge[n] | âge[n] | connaître[v] | sincérité[n] | bouche[n] |
| SG21 | bonté[n] | Eternel[N] | toujours[d] | chanter[v] | génération[n] | génération[n] | connaître[v] | fidélité[n] | bouche[n] |
| NBS | fidélité[n] | Seigneur[N] | toujours[d] | chanter[v] | génération[n] | génération[n] | connaître[v] | constance[n] | bouche[n] |
| Jer | amour[n] | Yahvé[N] | jamais[E] | chanter[v] | âge[n] | âge[n] | annoncer[v] | vérité[n] | parole[n] |
| Rabb | bonté[n] | Seigneur[N] | toujours[d] | chanter[v] | âge[n] | âge[n] | proclamer[v] | fidélité[n] | bouche[n] |
Psaume 89. 3
| Bible | H3588 | H559 | H5769 | H2617 | H1129 | H8064 | H3559 | H530 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dire[v] | toujours[d] | bonté[n] | édifier[v] | cieux[n] | établir[v] | fidélité[n] | même[j] |
| Darby | car[c] | dire[v] | toujours[d] | bonté[n] | édifier[v] | cieux[n] | établir[v] | fidélité[n] | même[j] |
| NEG | car[c] | dire[v] | éternel[j] | bonté[n] | fondement[n] | cieux[n] | établir[v] | fidélité[n] | {cod}[§] |
| Osty | car[c] | dire[v] | jamais[E] | fidélité[n] | bâtir[v] | cieux[n] | établir[v] | sincérité[n] | {cod}[§] |
| SG21 | oui[d] | dire[v] | toujours[d] | bonté[n] | édifier[v] | ciel[n] | fondre[v] | fidélité[n] | {cod}[§] |
| NBS | car[c] | dire[v] | toujours[d] | fidélité[n] | bâtir[v] | ciel[n] | installer[v] | constance[n] | {cod}[§] |
| Jer | car[c] | dire[v] | jamais[E] | amour[n] | bâtir[v] | cieux[n] | fondre[v] | vérité[n] | {cod}[§] |
| Rabb | car[c] | dire[v] | éternel[j] | bonté[n] | avoir[x] | cieux[n] | immuable[j] | fidélité[n] | {cod}[§] |
Psaume 89. 4
| Bible | H3772 | H1285 | H972 | H7650 | H1732 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | alliance[n] | élu[n] | jurer[v] | David[N] | serviteur[n] |
| Darby | faire[v] | alliance[n] | élu[n] | jurer[v] | David[N] | serviteur[n] |
| NEG | faire[v] | alliance[n] | élu[n] | jurer[v] | David[N] | serviteur[n] |
| Osty | conclure[v] | alliance[n] | élu[n] | jurer[v] | David[N] | serviteur[n] |
| SG21 | faire[v] | alliance[n] | choisir[v] | serment[n] | David[N] | serviteur[n] |
| NBS | faire[v] | conclure[v] | choisir[v] | serment[n] | David[N] | serviteur[n] |
| Jer | faire[v] | alliance[n] | élu[n] | jurer[v] | David[N] | serviteur[n] |
| Rabb | conclure[v] | alliance[n] | élu[n] | serment[n] | David[N] | serviteur[n] |
Psaume 89. 5
| Bible | H5704 | H5769 | H3559 | H2233 | H1129 | H1755 | H1755 | H3678 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | toujours[d] | établir[v] | descendance[n] | édifier[v] | génération[n] | génération[n] | trône[n] | pause[n] |
| Darby | pour[é] | toujours[d] | établir[v] | semence[n] | édifier[v] | génération[n] | génération[n] | trône[n] | Sélah[H] |
| NEG | à[é] | toujours[d] | affermir[v] | postérité[n] | établir[v] | perpétuité[n] | {période}[§] | trône[n] | pause[n] |
| Osty | pour[é] | toujours[d] | établir[v] | descendance[n] | bâtir[v] | âge[n] | âge[n] | trône[n] | Sèla[N] |
| SG21 | pour[é] | toujours[d] | affermir[v] | descendance[n] | établir[v] | éternité[n] | {période}[§] | trône[n] | pause[n] |
| NBS | pour[é] | toujours[d] | affermir[v] | descendance[n] | bâtir[v] | génération[n] | génération[n] | trône[n] | pause[n] |
| Jer | à[é] | jamais[E] | fonder[v] | lignée[n] | bâtir[v] | âge[n] | âge[n] | trône[n] | pause[n] |
| Rabb | dans[é] | éternité[n] | affermir[v] | descendant[n] | maintenir[v] | génération[n] | génération[n] | trône[n] | Sélah[H] |
Psaume 89. 6
| Bible | H3034 | H8064 | H6382 | H3068 | H637 | H530 | H6951 | H6918 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | cieux[n] | merveille[n] | Éternel[N] | oui[d] | fidélité[n] | assemblée[n] | saint[n] |
| Darby | célébrer[v] | cieux[n] | merveille[n] | Éternel[N] | oui[d] | fidélité[n] | congrégation[n] | saint[n] |
| NEG | célébrer[v] | cieux[n] | merveille[n] | Eternel[N] | et[ç] | fidélité[n] | assemblée[n] | saint[n] |
| Osty | célébrer[v] | cieux[n] | merveille[n] | Yahvé[N] | des[A] | sincérité[n] | assemblée[n] | saint[n] |
| SG21 | célèbre[j] | ciel[n] | merveille[n] | Eternel[N] | et[ç] | fidélité[n] | assemblée[n] | saint[n] |
| NBS | célèbre[j] | ciel[n] | étonnant[j] | Seigneur[N] | oui[d] | constance[n] | assemblée[n] | saint[n] |
| Jer | grâce[n] | cieux[n] | merveille[n] | Yahvé[N] | pour[é] | vérité[n] | assemblée[n] | saint[n] |
| Rabb | célébrer[v] | cieux[n] | merveille[n] | Seigneur[N] | et[ç] | fidélité[n] | assemblée[n] | saint[n] |
Psaume 89. 7
| Bible | H3588 | H4310 | H7834 | H6186 | H3068 | H1819 | H3068 | H1121 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | qui[r] | ciel[n] | comparer[v] | Éternel[N] | semblable[j] | Éternel[N] | fils[n] | fort[n] |
| Darby | car[c] | qui[r] | nue[n] | comparer[v] | Éternel[N] | semblable[j] | Éternel[N] | fils[n] | fort[n] |
| NEG | car[c] | qui[r] | ciel[n] | comparer[v] | Eternel[N] | semblable[j] | {Eternel}[§] | fils[n] | Dieu[N] |
| Osty | donc[c] | qui[r] | nue[n] | pareil[j] | Yahvé[N] | ressembler[v] | Yahvé[N] | fils[n] | Dieu[N] |
| SG21 | effet[n] | qui[r] | ciel[n] | comparer[v] | Eternel[N] | semblable[j] | {Eternel}[§] | fils[n] | Dieu[N] |
| NBS | donc[c] | qui[r] | nue[n] | mesurer[v] | Seigneur[N] | comparable[j] | Seigneur[N] | fils[n] | dieu[n] |
| Jer | donc[c] | qui[r] | nue[n] | comparer[v] | Yahvé[N] | égaler[v] | Yahvé[N] | fils[n] | dieu[n] |
| Rabb | car[c] | qui[r] | nuage[n] | rivaliser[v] | Eternel[N] | égaler[v] | Seigneur[N] | fils[n] | dieu[n] |
Psaume 89. 8
| Bible | H410 | H6206 | H5475 | H6918 | H7227 | H3372 | H5921 | H3605 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | terrible[j] | assemblée[n] | saint[n] | extrêmement[d] | redoutable[j] | de[é] | tout[j] | entourer[v] |
| Darby | ✶Dieu[N] | terrible[j] | assemblée[n] | saint[n] | extrêmement[d] | redoutable[j] | de[é] | tout[j] | entourer[v] |
| NEG | Dieu[N] | terrible[j] | assemblée[n] | saint[n] | grand[j] | redoutable[j] | pour[é] | tout[j] | entourer[v] |
| Osty | Dieu[N] | terrible[j] | conseil[n] | saint[n] | grand[j] | redoutable[j] | pour[é] | tout[j] | entourer[v] |
| SG21 | Dieu[N] | terrible[j] | assemblée[n] | saint[n] | grand[j] | redoutable[j] | pour[é] | tout[j] | entourer[v] |
| NBS | Dieu[N] | terrible[j] | secret[j] | saint[n] | {beaucoup}[§] | redoutable[j] | pour[é] | tout[j] | entourer[v] |
| Jer | Dieu[N] | terrible[j] | conseil[n] | saint[n] | grand[j] | redoutable[j] | entourage[n] | ,[°] | |
| Rabb | Dieu[N] | révérer[v] | réunion[n] | saint[n] | infiniment[d] | redoutable[j] | à[é] | tout[j] | entourer[v] |
Psaume 89. 9
| Bible | H3068 | H430 | H6635 | H4310 | H3644 | H2626 | H3050 | H530 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | être[ê] | toi[q] | puissant[j] | ✝Yah[N] | fidélité[n] | toi[q] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | être[ê] | toi[q] | puissant[j] | Jah[N] | fidélité[n] | toi[q] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | être[ê] | toi[q] | puissant[j] | Eternel[N] | fidélité[n] | environner[v] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | être[ê] | toi[q] | puissant[j] | Yahvé[N] | sincérité[n] | environner[v] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | être[ê] | toi[q] | puissant[j] | Eternel[N] | fidélité[n] | environner[v] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | être[ê] | puissant[j] | Seigneur[N] | constance[n] | toi[q] | |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | être[ê] | toi[q] | puissant[j] | Yahvé[N] | vérité[n] | entourer[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | être[ê] | puissant[j] | éternellement[d] | fidélité[n] | toi[q] |
Psaume 89. 10
| Bible | H859 | H4910 | H1348 | H3220 | H7721 | H1530 | H859 | H7623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | dominer[v] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | flot[n] | toi[q] | apaiser[v] |
| Darby | toi[q] | dominer[v] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | flot[n] | toi[q] | apaiser[v] |
| NEG | tu[O] | dompter[v] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | flot[n] | ,[°] | apaiser[v] |
| Osty | toi[q] | maîtrise[n] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | flot[n] | ,[°] | apaiser[v] |
| SG21 | toi[q] | maîtrise[n] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | vague[n] | toi[q] | calme[n] |
| NBS | toi[q] | dominer[v] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | vague[n] | toi[q] | apaiser[v] |
| Jer | toi[q] | maîtrise[n] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | flot[n] | ,[°] | apaiser[v] |
| Rabb | tu[O] | dominer[v] | orgueil[n] | mer[n] | soulever[v] | vague[n] | ,[°] | apaiser[v] |
Psaume 89. 11
| Bible | H859 | H1792 | H2491 | H7294 | H2220 | H5797 | H6340 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | abattre[v] | tué[j] | Égypte[N] | bras[n] | force[n] | disperser[v] | ennemi[n] |
| Darby | toi[q] | abattre[v] | tué[j] | Rahab[N] | bras[n] | force[n] | disperser[v] | ennemi[n] |
| NEG | tu[O] | écraser[v] | cadavre[n] | Egypte[N] | bras[n] | puissance[n] | disperser[v] | ennemi[n] |
| Osty | toi[q] | écraser[v] | mort[n] | Rahab[N] | bras[n] | puissant[n] | disperser[v] | ennemi[n] |
| SG21 | tu[O] | écraser[v] | transpercer[v] | Egypte[N] | bras[n] | puissance[n] | disperser[v] | ennemi[n] |
| NBS | toi[q] | écraser[v] | cadavre[n] | Rahav[N] | bras[n] | puissant[j] | disperser[v] | ennemi[n] |
| Jer | toi[q] | fendre[v] | cadavre[n] | Rahab[N] | bras[n] | puissant[j] | disperser[v] | adversaire[n] |
| Rabb | tu[O] | écraser[v] | mort[n] | Egypte[N] | bras[n] | puissant[j] | disperser[v] | ennemi[n] |
Psaume 89. 12
| Bible | H | H8064 | H637 | H | H776 | H8398 | H4393 | H859 | H3245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | cieux[n] | et[ç] | toi[q] | terre[n] | monde[n] | contenir[v] | toi[q] | fonder[v] |
| Darby | toi[q] | cieux[n] | et[ç] | toi[q] | terre[n] | monde[n] | contenir[v] | toi[q] | fonder[v] |
| NEG | toi[q] | cieux[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | monde[n] | renfermer[v] | toi[q] | fonder[v] |
| Osty | toi[q] | cieux[n] | ,[°] | toi[q] | terre[n] | monde[n] | remplir[v] | toi[q] | fonder[v] |
| SG21 | toi[q] | ciel[n] | ,[°] | toi[q] | terre[n] | monde[n] | contenir[v] | toi[q] | fonder[v] |
| NBS | toi[q] | ciel[n] | ,[°] | toi[q] | terre[n] | monde[n] | trouver[v] | toi[q] | fonder[v] |
| Jer | toi[q] | ciel[n] | ,[°] | toi[q] | terre[n] | monde[n] | contenu[n] | toi[q] | fonder[v] |
| Rabb | toi[q] | ciel[n] | et[ç] | toi[q] | terre[n] | univers[n] | renfermer[v] | toi[q] | fonder[v] |
Psaume 89. 13
| Bible | H6828 | H3225 | H859 | H1254 | H8396 | H2768 | H8034 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nord[n] | midi(sud)[n] | toi[q] | créer[v] | Thabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | exulter[v] |
| Darby | nord[n] | midi(sud)[n] | toi[q] | créer[v] | Thabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | exulter[v] |
| NEG | nord[n] | midi(sud)[n] | et[ç] | créer[v] | Thabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | réjouir[v] |
| Osty | nord[n] | midi(sud)[n] | et[ç] | créer[v] | Tabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | crier[v] |
| SG21 | nord[n] | sud[n] | et[ç] | créer[v] | Thabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | acclamer[v] |
| NBS | nord[n] | sud[n] | et[ç] | créer[v] | Tabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | crier[v] |
| Jer | nord[n] | midi(sud)[n] | et[ç] | créer[v] | Tabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | crier[v] |
| Rabb | nord[n] | midi(sud)[n] | et[ç] | créer[v] | Thabor[N] | Hermon[N] | nom[n] | acclamer[v] |
Psaume 89. 14
| Bible | H | H2220 | H5973 | H1369 | H5810 | H3027 | H7311 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | bras[n] | de[é] | puissance[n] | forte[d] | main[n] | élever[v] | droit[j] |
| Darby | toi[q] | bras[n] | de[é] | puissance[n] | forte[d] | main[n] | élever[v] | droite[n] |
| NEG | ton[f] | bras[n] | être[ê] | puissant[j] | fort[j] | main[n] | élevé[j] | droite[n] |
| Osty | avoir[â] | bras[n] | de[é] | vaillance[n] | forte[d] | main[n] | lever[v] | droite[n] |
| SG21 | ton[f] | bras[n] | être[ê] | puissant[j] | fort[j] | main[n] | élevé[j] | droite[n] |
| NBS | avoir[x] | bras[n] | être[ê] | vaillance[n] | puissant[j] | main[n] | élever[v] | droit[j] |
| Jer | toi[q] | bras[n] | être[ê] | prouesse[n] | puissant[j] | main[n] | sublimer[v] | droite[n] |
| Rabb | ton[f] | bras[n] | être[ê] | force[n] | puissant[j] | main[n] | sublimer[v] | droite[n] |
Psaume 89. 15
| Bible | H6664 | H4941 | H4349 | H3678 | H2617 | H571 | H6923 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | jugement[n] | base[n] | trône[n] | bonté[n] | vérité[n] | devant[é] | face[n] |
| Darby | justice[n] | jugement[n] | base[n] | trône[n] | bonté[n] | vérité[n] | devant[é] | face[n] |
| NEG | justice[n] | équité[n] | base[n] | trône[n] | bonté[n] | fidélité[n] | devant[é] | face[n] |
| Osty | Justice[N] | droit[n] | appui[n] | trône[n] | loyauté[n] | fidélité[n] | devant[é] | face[n] |
| SG21 | justice[n] | droit[n] | base[n] | trône[n] | bonté[n] | vérité[n] | devant[é] | toi[q] |
| NBS | justice[n] | équité[n] | base[n] | trône[n] | loyauté[n] | fidélité[n] | devant[é] | toi[q] |
| Jer | Justice[N] | droit[n] | appui[n] | trône[n] | amour[n] | vérité[n] | devant[é] | face[n] |
| Rabb | justice[n] | droit[n] | base[n] | trône[n] | amour[n] | vérité[n] | devant[é] | toi[q] |
Psaume 89. 16
| Bible | H835 | H5971 | H3045 | H8643 | H3068 | H216 | H6440 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | peuple[n] | connaître[v] | joie[n] | Éternel[N] | lumière[n] | face[n] | marcher[v] |
| Darby | bienheureux[n] | peuple[n] | connaître[v] | joie[n] | Éternel[N] | lumière[n] | face[n] | marcher[v] |
| NEG | heureux[n] | peuple[n] | connaître[v] | trompette[n] | Eternel[N] | clarté[n] | face[n] | marcher[v] |
| Osty | heureux[n] | peuple[n] | connaître[v] | acclamation[n] | Yahvé[N] | lumière[n] | face[n] | avancer[v] |
| SG21 | heureux[n] | peuple[n] | savoir[v] | acclamer[v] | Eternel[N] | lumière[n] | ta[f] | marcher[v] |
| NBS | heureux[n] | peuple[n] | connaître[v] | acclamation[n] | Seigneur[N] | lumière[n] | face[n] | marcher[v] |
| Jer | heureux[n] | peuple[n] | savoir[v] | acclamation[n] | Yahvé[N] | clarté[n] | face[n] | aller[v] |
| Rabb | heureux[n] | peuple[n] | connaissant[j] | victoire[n] | Eternel[N] | lumière[n] | face[n] | cheminer[v] |
Psaume 89. 17
| Bible | H8034 | H1523 | H3605 | H3117 | H6666 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom[n] | réjouir[v] | tout[j] | jour[n] | justice[n] | élever[v] |
| Darby | nom[n] | égayer[v] | tout[j] | jour[n] | justice[n] | élever[v] |
| NEG | nom[n] | réjouir[v] | sans[é] | cesse[n] | justice[n] | glorifier[v] |
| Osty | nom[n] | jubiler[v] | tout[j] | jour[n] | justice[n] | élever[v] |
| SG21 | nom[n] | réjouir[v] | sans[é] | cesse[n] | justice[n] | gloire[n] |
| NBS | nom[n] | allégresse[n] | {tout}[§] | cesse[n] | justice[n] | élever[v] |
| Jer | nom[n] | jubiler[v] | tout[j] | jour[n] | justice[n] | exalter[v] |
| Rabb | nom[n] | joie[n] | cause[n] | cesse[n] | justice[n] | élever[v] |
Psaume 89. 18
| Bible | H3588 | H8597 | H5797 | H859 | H7522 | H7311 | H7161 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | gloire[n] | force[n] | tu[O] | faveur[n] | élever[v] | corne[n] |
| Darby | car[c] | gloire[n] | force[n] | tu[O] | plaisir[n] | élever[v] | corne[n] |
| NEG | car[c] | gloire[n] | puissance[n] | tu[O] | faveur[n] | relever[v] | force[n] |
| Osty | car[c] | splendeur[n] | force[n] | tu[O] | faveur[n] | lever[v] | front[n] |
| SG21 | car[c] | beauté[n] | puissance[n] | ta[f] | faveur[n] | relever[v] | force[n] |
| NBS | car[c] | splendeur[n] | puissance[n] | tu[O] | faveur[n] | élever[v] | corne[n] |
| Jer | le[a] | éclat[n] | puissance[n] | tu[O] | faveur[n] | exalter[v] | vigueur[n] |
| Rabb | car[c] | parure[n] | force[n] | ta[f] | bienveillance[n] | élever[v] | puissance[n] |
Psaume 89. 19
| Bible | H3588 | H3068 | H4043 | H6918 | H3478 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | bouclier[n] | Saint[N] | Israël[N] | roi[n] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | bouclier[n] | Saint[N] | Israël[N] | roi[n] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | bouclier[n] | Saint[N] | Israël[N] | roi[n] |
| Osty | à[é] | Yahvé[N] | bouclier[n] | saint[n] | Israël[N] | roi[n] |
| SG21 | à[é] | Eternel[N] | protecteur[n] | saint[n] | Israël[N] | roi[n] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | bouclier[n] | saint[n] | Israël[N] | roi[n] |
| Jer | à[é] | Yahvé[N] | bouclier[n] | saint[n] | Israël[N] | roi[n] |
| Rabb | se[q] | Eternel[N] | défenseur[n] | Saint[N] | Israël[N] | roi[n] |
Psaume 89. 20
| Bible | H227 | H1696 | H2377 | H2623 | H559 | H7737 | H5828 | H5921 | H1368 | H7311 | H970 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | parler[v] | vision[n] | saint[n] | dire[v] | placer[v] | secours[n] | sur[é] | puissant[j] | élever[v] | élu[n] | peuple[n] |
| Darby | alors[d] | parler[v] | vision[n] | saint[n] | dire[v] | placer[v] | secours[n] | sur[é] | puissant[j] | élever[v] | élu[n] | peuple[n] |
| NEG | alors[d] | parler[v] | vision[n] | bien-aimé[n] | dire[v] | prêter[v] | secours[n] | à[é] | héros[n] | élever[v] | homme[n] | peuple[n] |
| Osty | avoir[x] | parler[v] | vision[n] | fidèle[n] | dire[v] | prêter[v] | assistance[n] | à[é] | héros[n] | exalter[v] | élu[n] | peuple[n] |
| SG21 | avoir[x] | parler[v] | vision[n] | fidèle[n] | dire[v] | prêter[v] | secours[n] | à[é] | héros[n] | choisir[v] | homme[n] | peuple[n] |
| NBS | alors[d] | parler[v] | vision[n] | fidèle[n] | dire[v] | prêter[v] | secours[n] | à[é] | guerrier[n] | élever[v] | homme[n] | peuple[n] |
| Jer | avoir[x] | parler[v] | vision[n] | fidèle[n] | dire[v] | prêter[v] | assistance[n] | à[é] | preux[n] | exalter[v] | cadet[n] | peuple[n] |
| Rabb | avoir[x] | parler[v] | vision[n] | pieux[j] | dire[v] | donner[v] | appui[n] | à[é] | héros[n] | grandir[v] | élu[n] | peuple[n] |
Psaume 89. 21
| Bible | H4672 | H1732 | H5650 | H8081 | H6944 | H4886 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | saint[j] | oindre[v] |
| Darby | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | saint[j] | oindre[v] |
| NEG | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | saint[j] | oindre[v] |
| Osty | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | saint[j] | oindre[v] |
| SG21 | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | saint[j] | onction[n] |
| NBS | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | sacré[j] | onction[n] |
| Jer | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | saint[j] | oindre[v] |
| Rabb | trouver[v] | David[N] | serviteur[n] | huile[n] | saint[j] | consacrer[v] |
Psaume 89. 22
| Bible | H834 | H3027 | H3559 | H5973 | H637 | H2220 | H553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ma[f] | main[n] | fermement[d] | avec[é] | et[ç] | bras[n] | fortifier[v] |
| Darby | ma[f] | main[n] | fermement[d] | avec[é] | et[ç] | bras[n] | fortifier[v] |
| NEG | ma[f] | main[n] | soutenir[v] | le[q] | et[ç] | bras[n] | fortifier[v] |
| Osty | ma[f] | main[n] | ferme[d] | pour[é] | et[ç] | bras[n] | fortifier[v] |
| SG21 | ma[f] | main[n] | soutenir[v] | le[q] | et[ç] | bras[n] | fortifier[v] |
| NBS | ma[f] | main[n] | soutenir[v] | lui[q] | {aussi}[§] | bras[n] | fort[n] |
| Jer | ma[f] | main[n] | ferme[d] | pour[é] | {aussi}[§] | bras[n] | fort[n] |
| Rabb | ma[f] | main[n] | servir[v] | lui[q] | et[ç] | bras[n] | armer[v] |
Psaume 89. 23
| Bible | H3808 | H5378 | H341 | H | H1121 | H5766 | H3808 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | imposer[v] | ennemi[n] | le[a] | fils[n] | iniquité[n] | pas[E] | affliger[v] |
| Darby | pas[E] | pressurer[v] | ennemi[n] | le[q] | fils[n] | iniquité[n] | pas[E] | affliger[v] |
| NEG | pas[E] | surprendre[v] | ennemi[n] | le[q] | {fils}[§] | méchant[n] | point[E] | opprimer[v] |
| Osty | ne[e] | duper[v] | ennemi[n] | le[q] | {fils}[§] | scélérat[n] | ni[c] | accabler[v] |
| SG21 | pas[E] | tromper[v] | ennemi[n] | le[q] | {fils}[§] | méchant[n] | ni[c] | opprimer[v] |
| NBS | pas[E] | surprendre[v] | ennemi[n] | le[q] | homme[n] | injuste[j] | pas[E] | affliger[v] |
| Jer | ne[e] | tromper[v] | adversaire[n] | le[q] | {fils}[§] | pervers[n] | ne[e] | accabler[v] |
| Rabb | ne[e] | circonvenir[v] | ennemi[n] | le[q] | {fils}[§] | malfaiteur[n] | aucun[Ë] | humilier[v] |
Psaume 89. 24
| Bible | H3807 | H6440 | H6862 | H8130 | H5062 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abattre[v] | face[n] | adversaire[n] | haïr[v] | frapper[v] |
| Darby | abattre[v] | face[n] | adversaire[n] | haïr[v] | frapper[v] |
| NEG | écraser[v] | devant[é] | adversaire[n] | haïr[v] | frapper[v] |
| Osty | pulvériser[v] | devant[é] | adversaire[n] | haïr[v] | frapper[v] |
| SG21 | écraser[v] | devant[é] | adversaire[n] | le[q] | frapper[v] |
| NBS | tailler[v] | devant[é] | adversaire[n] | le[q] | frapper[v] |
| Jer | écraser[v] | devant[é] | adversaire[n] | .[°] | frapper[v] |
| Rabb | écraser[v] | devant[é] | agresseur[n] | haïr[v] | abattre[v] |
Psaume 89. 25
| Bible | H530 | H2617 | H5973 | H8034 | H7311 | H7161 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fidélité[n] | bonté[n] | avec[é] | nom[n] | élever[v] | corne[n] |
| Darby | fidélité[n] | bonté[n] | avec[é] | nom[n] | élever[v] | corne[n] |
| NEG | fidélité[n] | bonté[n] | avec[é] | nom[n] | élever[v] | force[n] |
| Osty | fidélité[n] | sincérité[n] | avec[é] | nom[n] | lever[v] | front[n] |
| SG21 | fidélité[n] | bonté[n] | sa[f] | nom[n] | grandir[v] | force[n] |
| NBS | fidélité[n] | constance[n] | avec[é] | nom[n] | élever[v] | corne[n] |
| Jer | vérité[n] | amour[n] | avec[é] | nom[n] | exalter[v] | vigueur[n] |
| Rabb | fidélité[n] | bonté[n] | avec[é] | nom[n] | grandir[v] | puissance[n] |
Psaume 89. 26
| Bible | H7760 | H3220 | H3027 | H5104 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | mer[n] | main[n] | fleuve[n] | droit[j] |
| Darby | mettre[v] | mer[n] | main[n] | fleuve[n] | droite[n] |
| NEG | mettre[v] | mer[n] | main[n] | fleuve[n] | droite[n] |
| Osty | poser[v] | mer[n] | main[n] | fleuve[n] | droite[n] |
| SG21 | étendre[v] | mer[n] | domination[n] | fleuve[n] | pouvoir[n] |
| NBS | soumettre[v] | mer[n] | main[n] | fleuve[n] | droit[j] |
| Jer | établir[v] | mer[n] | main[n] | fleuve[n] | droite[n] |
| Rabb | établir[v] | mer[n] | domination[n] | fleuve[n] | empire[n] |
Psaume 89. 27
| Bible | H1931 | H7121 | H1 | H859 | H410 | H6697 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | crier[v] | père[n] | tu[O] | ✶Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| Darby | lui[q] | crier[v] | père[n] | tu[O] | ✶Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| NEG | lui[q] | invoquer[v] | père[n] | tu[O] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| Osty | me[q] | invoquer[v] | père[n] | tu[O] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| SG21 | lui-même[q] | faire[v] | père[n] | tu[O] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| NBS | lui[q] | invoquer[v] | père[n] | tu[O] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| Jer | me[q] | appeler[v] | père[n] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] | |
| Rabb | me[q] | dire[v] | père[n] | tu[O] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
Psaume 89. 28
| Bible | H637 | H589 | H1060 | H5414 | H5945 | H4428 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | moi[q] | premier-né[n] | faire[v] | élevé[j] | roi[n] | terre[n] |
| Darby | aussi[d] | moi[q] | premier-né[n] | faire[v] | élevé[j] | roi[n] | terre[n] |
| NEG | et[ç] | moi[q] | premier-né[n] | faire[v] | élevé[j] | roi[n] | terre[n] |
| Osty | aussi[d] | moi[q] | premier-né[n] | faire[v] | haut[n] | roi[n] | terre[n] |
| SG21 | et[ç] | moi[q] | premier-né[n] | faire[v] | placé[j] | roi[n] | terre[n] |
| NBS | et[ç] | moi[q] | premier-né[n] | faire[v] | placé[j] | roi[n] | terre[n] |
| Jer | je[O] | le[a] | aîné[n] | faire[v] | très-haut[j] | roi[n] | terre[n] |
| Rabb | je[O] | de[é] | premier-né[n] | faire[v] | supérieur[n] | roi[n] | terre[n] |
Psaume 89. 29
| Bible | H5769 | H8104 | H | H2617 | H1285 | H539 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toujours[d] | garder[v] | ma[f] | bonté[n] | alliance[n] | assurer[v] | lui[q] |
| Darby | toujours[d] | garder[v] | {tenir}[§] | bonté[n] | alliance[n] | assurer[v] | lui[q] |
| NEG | toujours[d] | conserver[v] | ma[f] | bonté[n] | alliance[n] | fidèle[j] | lui[q] |
| Osty | jamais[E] | garder[v] | ma[f] | fidélité[n] | alliance[n] | loyal[j] | lui[q] |
| SG21 | toujours[d] | conserver[v] | ma[f] | bonté[n] | alliance[n] | assurer[v] | lui[q] |
| NBS | toujours[d] | conserver[v] | ma[f] | fidélité[n] | alliance[n] | sûr[j] | lui[q] |
| Jer | jamais[E] | garder[v] | mon[f] | amour[n] | alliance[n] | véridique[j] | lui[q] |
| Rabb | éternellement[d] | conserver[v] | mon[f] | amour[n] | alliance[n] | solide[j] | lui[q] |
Psaume 89. 30
| Bible | H7760 | H5703 | H2233 | H3678 | H3117 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | subsister[v] | perpétuité[n] | descendance[n] | trône[n] | jour[n] | cieux[n] |
| Darby | subsister[v] | perpétuité[n] | semence[n] | trône[n] | jour[n] | cieux[n] |
| NEG | rendre[v] | éternel[j] | postérité[n] | trône[n] | jour[n] | cieux[n] |
| Osty | je[O] | toujours[d] | descendance[n] | trône[n] | jour[n] | cieux[n] |
| SG21 | je[O] | éternel[j] | descendance[n] | trône[n] | durer[v] | ciel[n] |
| NBS | je[O] | jamais[E] | descendant[n] | trône[n] | jour[n] | ciel[n] |
| Jer | je[O] | toujours[d] | lignée[n] | trône[n] | jour[n] | cieux[n] |
| Rabb | je[O] | toujours[d] | postérité[n] | trône[n] | durer[v] | cieux[n] |
Psaume 89. 31
| Bible | H518 | H5800 | H1121 | H8451 | H4941 | H3808 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | abandonner[v] | fils[n] | loi[n] | ordonnance[n] | pas[E] | marcher[v] |
| Darby | si[c] | abandonner[v] | fils[n] | loi[n] | ordonnance[n] | pas[E] | marcher[v] |
| NEG | si[c] | abandonner[v] | fils[n] | loi[n] | ordonnance[n] | pas[E] | marcher[v] |
| Osty | si[c] | abandonner[v] | fils[n] | loi[n] | règle[n] | pas[E] | marcher[v] |
| SG21 | si[c] | abandonner[v] | fils[n] | loi[n] | règle[n] | pas[E] | marcher[v] |
| NBS | si[c] | abandonner[v] | fils[n] | loi[n] | règle[n] | pas[E] | suivre[v] |
| Jer | si[c] | abandonner[v] | fils[n] | loi[n] | jugement[n] | pas[E] | marcher[v] |
| Rabb | si[c] | abandonner[v] | enfant[n] | loi[n] | statut[n] | mes[f] | suivre[v] |
Psaume 89. 32
| Bible | H518 | H2708 | H2490 | H4687 | H3808 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | statut[n] | violer[v] | commandement[n] | pas[E] | garder[v] |
| Darby | si[c] | statut[n] | violer[v] | commandement[n] | pas[E] | garder[v] |
| NEG | si[c] | précepte[n] | violer[v] | commandement[n] | pas[E] | observer[v] |
| Osty | si[c] | ordonnance[n] | profaner[v] | commandement[n] | pas[E] | observer[v] |
| SG21 | si[c] | prescription[n] | violer[v] | commandement[n] | pas[E] | respecter[v] |
| NBS | si[c] | prescription[n] | profaner[v] | commandement[n] | pas[E] | observer[v] |
| Jer | si[c] | précepte[n] | profaner[v] | commandement[n] | pas[E] | garder[v] |
| Rabb | si[c] | précepte[n] | violer[v] | commandement[n] | à[é] | désobéir[v] |
Psaume 89. 33
| Bible | H6485 | H7626 | H6588 | H5061 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[y] | bâton[n] | transgression[n] | coup[n] | iniquité[n] |
| Darby | visiter[v] | verge[n] | transgression[n] | coup[n] | iniquité[n] |
| NEG | punir[v] | verge[n] | transgression[n] | coup[n] | iniquité[n] |
| Osty | châtier[v] | verge[n] | forfait[n] | coup[n] | faute[n] |
| SG21 | punir[v] | bâton[n] | transgression[n] | coup[n] | faute[n] |
| NBS | compte[n] | bâton[n] | révolte[n] | coup[n] | faute[n] |
| Jer | punir[v] | fouet[n] | révolte[n] | coup[n] | faute[n] |
| Rabb | châtier[v] | verge[n] | rébellion[n] | fléau[n] | impiété[n] |
Psaume 89. 34
| Bible | H2617 | H3808 | H6331 | H5973 | H3808 | H8266 | H530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | pas[E] | retirer[v] | lui[q] | pas[E] | trahir[v] | fidélité[n] |
| Darby | bonté[n] | pas[E] | retirer[v] | lui[q] | pas[E] | démentir[v] | fidélité[n] |
| NEG | bonté[n] | point[E] | retirer[v] | lui[q] | pas[E] | trahir[v] | fidélité[n] |
| Osty | fidélité[n] | pas[E] | retirer[v] | lui[q] | pas[E] | démentir[v] | sincérité[n] |
| SG21 | bonté[n] | pas[E] | retirer[v] | lui[q] | pas[E] | trahir[v] | fidélité[n] |
| NBS | fidélité[n] | pas[E] | mettre[v] | envers[é] | pas[E] | trahir[v] | constance[n] |
| Jer | amour[n] | mon[f] | retirer[v] | lui[q] | ,[°] | faillir[v] | vérité[n] |
| Rabb | amour[n] | pas[E] | retirer[v] | lui[q] | pas[E] | mentir[v] | promesse[n] |
Psaume 89. 35
| Bible | H3808 | H2490 | H1285 | H4161 | H8193 | H3808 | H8138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | violer[v] | alliance[n] | sortir[v] | lèvre[n] | pas[E] | changer[v] |
| Darby | point[E] | violer[v] | alliance[n] | sortir[v] | lèvre[n] | pas[E] | changer[v] |
| NEG | point[E] | violer[v] | alliance[n] | sortir[v] | lèvre[n] | pas[E] | changer[v] |
| Osty | pas[E] | profaner[v] | alliance[n] | sortir[v] | lèvre[n] | pas[E] | changer[v] |
| SG21 | pas[E] | violer[v] | alliance[n] | sortir[v] | lèvre[n] | pas[E] | changer[v] |
| NBS | pas[E] | profaner[v] | alliance[n] | sortir[v] | lèvre[n] | pas[E] | changer[v] |
| Jer | point[E] | profaner[v] | alliance[n] | souffle[n] | lèvre[n] | de[é] | dédire[v] |
| Rabb | pas[E] | trahir[v] | alliance[n] | énoncé[n] | lèvre[n] | pas[E] | changer[v] |
Psaume 89. 36
| Bible | H259 | H7650 | H6944 | H518 | H1732 | H3576 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | une[A] | jurer[v] | sainteté[n] | pas[E] | David[N] | mentir[v] |
| Darby | une[A] | jurer[v] | sainteté[n] | si[d] | David[N] | mentir[v] |
| NEG | une[A] | jurer[v] | sainteté[n] | {si}[§] | David[N] | mentir[v] |
| Osty | une[A] | jurer[v] | sainteté[n] | {si}[§] | David[N] | mentir[v] |
| SG21 | une[A] | serment[n] | sainteté[n] | pas[E] | David[N] | mentir[v] |
| NBS | seul[j] | serment[n] | sainteté[n] | {si}[§] | David[N] | mentir[v] |
| Jer | une[A] | jurer[v] | sainteté[n] | jamais[E] | David[N] | mentir[v] |
| Rabb | une[A] | jurer[v] | sainteté[n] | pas[E] | David[N] | tromper[v] |
Psaume 89. 37
| Bible | H2233 | H5769 | H1961 | H3678 | H8121 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendance[n] | toujours[d] | être[X] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
| Darby | semence[n] | toujours[d] | être[X] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
| NEG | postérité[n] | toujours[d] | être[ê] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
| Osty | descendance[n] | jamais[E] | subsister[v] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
| SG21 | descendance[n] | toujours[d] | être[ê] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
| NBS | descendance[n] | toujours[d] | être[ê] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
| Jer | lignée[n] | jamais[E] | être[ê] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
| Rabb | postérité[n] | éternellement[d] | être[ê] | trône[n] | soleil[n] | moi[q] |
Psaume 89. 38
| Bible | H3394 | H3559 | H5769 | H5707 | H7834 | H539 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lune[n] | affermir[v] | toujours[d] | témoin[n] | ciel[n] | ferme[d] | pause[n] |
| Darby | lune[n] | affermir[v] | toujours[d] | témoin[n] | nue[n] | ferme[d] | Sélah[H] |
| NEG | lune[n] | durée[n] | éternel[j] | témoin[n] | ciel[n] | fidèle[j] | pause[n] |
| Osty | lune[n] | établi[j] | toujours[d] | témoin[n] | nue[n] | fidèle[j] | Sèla[N] |
| SG21 | lune[n] | établir[v] | éternellement[d] | témoin[n] | ciel[n] | fidèle[j] | pause[n] |
| NBS | lune[n] | établir[v] | toujours[d] | témoin[n] | nue[n] | sûr[j] | pause[n] |
| Jer | lune[n] | fonder[v] | jamais[E] | témoin[n] | nue[n] | véridique[j] | pause[n] |
| Rabb | lune[n] | inébranlable[j] | jamais[E] | témoin[n] | cieux[n] | fidèle[j] | Sélah[H] |
Psaume 89. 39
| Bible | H859 | H2186 | H3988 | H5674 | H5973 | H4899 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | rejeter[v] | mépriser[v] | courroucer[v] | contre[é] | oint[n] |
| Darby | tu[O] | rejeter[v] | mépriser[v] | courroucer[v] | contre[é] | oint[n] |
| NEG | tu[O] | rejeter[v] | repousser[v] | irriter[v] | contre[é] | oint[n] |
| Osty | tu[O] | rejeter[v] | repoussé[j] | emporter[v] | contre[é] | oint[n] |
| SG21 | tu[O] | rejeter[v] | repousser[v] | irriter[v] | contre[é] | onction[n] |
| NBS | tu[O] | rejeter[v] | mépriser[v] | emporter[v] | contre[é] | onction[n] |
| Jer | tu[O] | rejeter[v] | répudier[v] | emporter[v] | contre[é] | oint[n] |
| Rabb | tu[O] | rejeté[j] | délaisser[v] | emporter[v] | contre[é] | élu[n] |
Psaume 89. 40
| Bible | H5010 | H1285 | H5650 | H2490 | H776 | H5145 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vouloir[v] | alliance[n] | serviteur[n] | profaner[v] | terre[n] | couronne[n] |
| Darby | répudier[v] | alliance[n] | serviteur[n] | profaner[v] | terre[n] | couronne[n] |
| NEG | dédaigner[v] | alliance[n] | serviteur[n] | profaner[v] | {terre}[§] | couronne[n] |
| Osty | répudier[v] | alliance[n] | serviteur[n] | profaner[v] | terre[n] | diadème[n] |
| SG21 | rompre[v] | alliance[n] | serviteur[n] | déshonorer[v] | terre[n] | couronne[n] |
| NBS | dédaigner[v] | alliance[n] | serviteur[n] | profaner[v] | terre[n] | diadème[n] |
| Jer | renier[v] | alliance[n] | serviteur[n] | profaner[v] | terre[n] | diadème[n] |
| Rabb | rompre[v] | alliance[n] | serviteur[n] | dégradé[n] | terre[n] | diadème[n] |
Psaume 89. 41
| Bible | H6555 | H3605 | H1448 | H7760 | H4013 | H4288 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rompre[v] | tout[j] | clôture[n] | mettre[v] | forteresse[n] | ruine[n] |
| Darby | rompre[v] | tout[j] | clôture[n] | mettre[v] | forteresse[n] | ruine[n] |
| NEG | détruire[v] | tout[j] | muraille[n] | mettre[v] | forteresse[n] | ruine[n] |
| Osty | avoir[x] | ses[f] | mur[n] | réduit[n] | forteresse[n] | ruine[n] |
| SG21 | détruire[v] | tout[j] | muraille[n] | mettre[v] | forteresse[n] | ruine[n] |
| NBS | avoir[x] | tout[j] | clôture[n] | ses[f] | forteresse[n] | démolir[v] |
| Jer | avoir[x] | tout[j] | clôture[n] | mettre[v] | fort[j] | ruine[n] |
| Rabb | avoir[x] | tout[j] | muraille[n] | ses[f] | fort(château)[n] | ruine[n] |
Psaume 89. 42
| Bible | H8155 | H3605 | H5674 | H1870 | H1961 | H2781 | H7934 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | piller[v] | tout[j] | passer[v] | le[q] | être[ê] | outrage[n] | voisin[n] |
| Darby | piller[v] | tout[j] | passer[v] | {route}[§] | être[X] | opprobre[n] | voisin[n] |
| NEG | dépouiller[v] | tout[j] | passant[n] | le[q] | être[ê] | opprobre[n] | voisin[n] |
| Osty | piller[v] | tout[j] | passant[n] | le[q] | être[X] | opprobre[n] | voisin[n] |
| SG21 | dépouiller[v] | tout[j] | passant[n] | le[q] | être[ê] | mépris[n] | voisin[n] |
| NBS | piller[v] | tout[j] | passant[n] | le[q] | être[X] | outrage[n] | voisin[n] |
| Jer | piller[v] | tout[j] | passant[n] | le[q] | avoir[x] | insulte[n] | voisin[n] |
| Rabb | pillage[n] | tout[j] | passant[n] | le[q] | être[X] | opprobre[n] | voisin[n] |
Psaume 89. 43
| Bible | H7311 | H3225 | H6862 | H8055 | H3605 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | droit[j] | adversaire[n] | réjouir[v] | tout[j] | ennemi[n] |
| Darby | élever[v] | droite[n] | adversaire[n] | réjouir[v] | tout[j] | ennemi[n] |
| NEG | élever[v] | droite[n] | adversaire[n] | réjouir[v] | tout[j] | ennemi[n] |
| Osty | exalter[v] | droite[n] | adversaire[n] | réjouir[v] | tout[j] | ennemi[n] |
| SG21 | fortifier[v] | {droite}[§] | adversaire[n] | réjouir[v] | tout[j] | ennemi[n] |
| NBS | élever[v] | droit[j] | adversaire[n] | réjouir[v] | tout[j] | ennemi[n] |
| Jer | haut[j] | main[n] | oppresseur[n] | joie[n] | tout[j] | ennemi[n] |
| Rabb | élever[v] | droite[n] | adversaire[n] | joie[n] | tout[j] | ennemi[n] |
Psaume 89. 44
| Bible | H637 | H7725 | H6697 | H2719 | H3808 | H6965 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | retourner[v] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | soutenir[v] | bataille[n] |
| Darby | tu[O] | retourner[v] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | soutenir[v] | bataille[n] |
| NEG | tu[O] | reculer[v] | tranchant[n] | glaive[n] | pas[E] | soutenir[v] | combat[n] |
| Osty | tu[O] | détourner[v] | tranchant[n] | glaive[n] | pas[E] | soutenir[v] | combat[n] |
| SG21 | tu[O] | reculer[v] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | soutenir[v] | combat[n] |
| NBS | tu[O] | reculer[v] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | soutenir[v] | combat[n] |
| Jer | tu[O] | briser[v] | roc[n] | épée[n] | pas[E] | épauler[v] | combat[n] |
| Rabb | tu[O] | reculer[v] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | soutenir[v] | .[°] |
Psaume 89. 45
| Bible | H7673 | H2892 | H3678 | H776 | H4048 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | éclat[n] | trône[n] | terre[n] | jeter[v] |
| Darby | cesser[v] | éclat[n] | trône[n] | terre[n] | jeter[v] |
| NEG | terme[n] | splendeur[n] | trône[n] | terre[n] | jeter[v] |
| Osty | fin[n] | éclat[n] | trône[n] | terre[n] | précipité[n] |
| SG21 | fin[n] | splendeur[n] | trône[n] | terre[n] | jeter[v] |
| NBS | terme[n] | éclat[n] | trône[n] | terre[n] | jeter[v] |
| Jer | ôter[v] | splendeur[n] | trône[n] | terre[n] | renversé[j] |
| Rabb | fin[n] | splendeur[n] | trône[n] | terre[n] | crouler[v] |
Psaume 89. 46
| Bible | H7114 | H3117 | H5934 | H5844 | H5921 | H955 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abréger[v] | jour[n] | jeunesse[n] | couvrir[v] | le[q] | honte[n] | pause[n] |
| Darby | abréger[v] | jour[n] | jeunesse[n] | couvrir[v] | le[q] | honte[n] | Sélah[H] |
| NEG | abréger[v] | jour[n] | jeunesse[n] | couvrir[v] | le[q] | honte[n] | pause[n] |
| Osty | écourter[v] | jour[n] | adolescence[n] | envelopper[v] | le[q] | honte[n] | Sèla[N] |
| SG21 | abréger[v] | {jour}[§] | jeunesse[n] | couvrir[v] | le[q] | honte[n] | pause[n] |
| NBS | abréger[v] | jour[n] | jeunesse[n] | couvrir[v] | le[q] | honte[n] | {Selah}[§] |
| Jer | écourter[v] | jour[n] | jeunesse[n] | étaler[v] | sur[é] | honte[n] | pause[n] |
| Rabb | abréger[v] | jour[n] | jeunesse[n] | envelopper[v] | le[q] | honte[n] | Sélah[H] |
Psaume 89. 47
| Bible | H5704 | H4100 | H3068 | H5641 | H5331 | H1197 | H3644 | H784 | H2534 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | Éternel[N] | cacher[v] | toujours[d] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | fureur[n] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | Éternel[N] | cacher[v] | toujours[d] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | fureur[n] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | cacher[v] | cesse[n] | embraser[v] | comme[c] | feu[n] | fureur[n] |
| Osty | jusques[é] | quand[d] | Yahvé[N] | cacher[v] | fin[n] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | fureur[n] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | rester[ê] | {éminence}[§] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | fureur[n] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | Seigneur[N] | cacher[v] | cesse[n] | embraser[v] | comme[c] | feu[n] | fureur[n] |
| Jer | jusques[é] | quand[d] | Yahvé[N] | cacher[v] | fin[n] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | colère[n] |
| Rabb | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | dérober[v] | obstinément[d] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | colère[n] |
Psaume 89. 48
| Bible | H2142 | H589 | H4100 | H2465 | H5921 | H4100 | H7723 | H1254 | H3605 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | de[é] | que[r] | vie[n] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | vanité[n] | créer[v] | tout[j] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | souvenir[v] | moi[q] | que[r] | vie[n] | quant[n] | pourquoi[c] | vanité[n] | créer[v] | tout[j] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | rappeler[v] | toi[q] | que[r] | durée[n] | ma[f] | vie[n] | néant[n] | créer[v] | tout[j] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | rappeler[v] | toi[q] | être[ê] | éphémère[j] | quel[g] | {que}[§] | néant[n] | créer[v] | les[a] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | rappeler[v] | toi[q] | durée[n] | vie[n] | quel[g] | avoir[x] | néant[n] | créer[v] | tout[j] | {fils}[§] | homme[n] |
| NBS | souvenir[v] | toi[q] | que[r] | durée[n] | quelle[g] | vie[n] | illusion[n] | créer[v] | tout[j] | être[n] | humain[j] |
| Jer | souvenir[v] | toi[q] | quelle[g] | durée[n] | quel[g] | avoir[x] | néant[n] | créer[v] | les[a] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | rappeler[v] | toi[q] | que[r] | vie[n] | {au-dessus}[§] | tu[O] | vain[j] | donner[v] | les[a] | fils[n] | Adam[N] |
Psaume 89. 49
| Bible | H4310 | H1397 | H2421 | H3808 | H7200 | H4194 | H4422 | H5315 | H3027 | H7585 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | homme[n] | vivre[v] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | sauver[v] | âme[n] | main[n] | shéol[n] | pause[n] |
| Darby | être[ê] | homme[n] | vivre[v] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | sauver[v] | âme[n] | main[n] | shéol[n] | Sélah[H] |
| NEG | t[n] | homme[n] | vivre[v] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | sauver[v] | âme[n] | {main}[§] | mort[n] | pause[n] |
| Osty | être[ê] | homme[n] | voir[v] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | préserver[v] | âme[n] | son[f] | chéol[H] | Sèla[N] |
| SG21 | quel[g] | homme[n] | vivre[v] | sans[é] | voir[v] | mort[n] | sauver[v] | âme[n] | {main}[§] | mort[n] | pause[n] |
| NBS | être[ê] | homme[n] | vivre[v] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | échapper[v] | emprise[n] | {main}[§] | mort[n] | {Selah}[§] |
| Jer | qui[r] | {homme}[§] | vivre[v] | sans[é] | voir[v] | mort[n] | soustraire[v] | âme[n] | griffe[n] | shéol[n] | pause[n] |
| Rabb | qui[r] | homme[n] | demeurer[ê] | sans[é] | voir[v] | mort[n] | soustraire[v] | âme[n] | prise[n] | Cheol[N] | Sélah[H] |
Psaume 89. 50
| Bible | H346 | H2617 | H7223 | H136 | H7650 | H1732 | H530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | bonté[n] | premier[j] | Seigneur[N] | jurer[v] | David[N] | fidélité[n] |
| Darby | où[r] | bonté[n] | premier[j] | Seigneur[N] | jurer[v] | David[N] | fidélité[n] |
| NEG | où[r] | bonté[n] | premier[j] | Seigneur[N] | jurer[v] | David[N] | fidélité[n] |
| Osty | où[r] | grâce[n] | autrefois[d] | Seigneur[N] | jurer[v] | David[N] | sincérité[n] |
| SG21 | où[r] | bonté[n] | autrefois[d] | Seigneur[N] | serment[n] | David[N] | fidélité[n] |
| NBS | où[r] | fidélité[n] | autrefois[d] | Seigneur[N] | jurer[v] | David[N] | constance[n] |
| Jer | où[r] | amour[n] | prémices[n] | Seigneur[N] | jurer[v] | David[N] | vérité[n] |
| Rabb | où[r] | bienfait[n] | ancien[j] | Seigneur[N] | promettre[v] | David[N] | sincérité[n] |
Psaume 89. 51
| Bible | H2142 | H136 | H2781 | H5650 | H5375 | H2436 | H3605 | H7227 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | Seigneur[N] | opprobre[n] | serviteur[n] | porter[v] | fond[n] | tout[j] | grand[j] | peuple[n] |
| Darby | souvenir[v] | Seigneur[N] | opprobre[n] | serviteur[n] | porter[v] | sein[n] | tout[j] | grand[j] | peuple[n] |
| NEG | souvenir[v] | Seigneur[N] | opprobre[n] | serviteur[n] | porter[v] | sein[n] | tout[j] | nombreux[j] | peuple[n] |
| Osty | souvenir[v] | Seigneur[N] | opprobre[n] | serviteur[n] | porter[v] | sein[n] | tout[j] | affront[n] | peuple[n] |
| SG21 | souvenir[v] | Seigneur[N] | honte[n] | serviteur[n] | souvenir[v] | {sein}[§] | tout[j] | nombreux[j] | peuple[n] |
| NBS | souvenir[v] | Seigneur[N] | outrage[n] | serviteur[n] | porter[v] | sein[n] | tout[j] | multitude[n] | peuple[n] |
| Jer | souvenir[v] | Seigneur[N] | insulte[n] | serviteur[n] | recevoir[v] | sein[n] | tout[j] | trait[n] | peuple[n] |
| Rabb | souvenir[v] | Seigneur[N] | outrage[n] | serviteur[n] | porter[v] | sein[n] | part[n] | nombreux[j] | peuple[n] |
Psaume 89. 52
| Bible | H834 | H2778 | H341 | H3068 | H834 | H2778 | H6119 | H4899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dont[r] | opprobre[n] | ennemi[n] | Éternel[N] | dont[r] | couvrir[v] | pas[n] | oint[n] |
| Darby | dont[r] | opprobre[n] | ennemi[n] | Éternel[N] | dont[r] | {reproche}[§] | pas[n] | oint[n] |
| NEG | toi[q] | outrage[n] | ennemi[n] | Eternel[N] | de[é] | outrage[n] | pas[n] | oint[n] |
| Osty | dont[r] | outrager[v] | ennemi[n] | Yahvé[N] | dont[r] | outrager[v] | talon[n] | oint[n] |
| SG21 | toi[q] | insulte[n] | ennemi[n] | Eternel[N] | de[é] | insulte[n] | pas[n] | onction[n] |
| NBS | toi[q] | outrage[n] | ennemi[n] | Seigneur[N] | de[é] | outrager[v] | pas[n] | onction[n] |
| Jer | ainsi[d] | insulté[n] | adversaire[n] | Yahvé[N] | ,[°] | insulter[v] | trace[n] | oint[n] |
| Rabb | dont[r] | outrage[n] | ennemi[n] | Eternel[N] | ,[°] | {reproche}[§] | pas[n] | oint[n] |
Psaume 89. 53
| Bible | H1288 | H3068 | H5769 | H543 | H543 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | toujours[d] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | toujours[d] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | jamais[E] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Osty | bénir[v] | Yahvé[N] | jamais[E] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | éternellement[d] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| NBS | bénir[v] | Seigneur[N] | toujours[d] | ainsi[d] | ainsi[d] |
| Jer | bénir[v] | Yahvé[N] | jamais[E] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Rabb | loué[j] | Eternel[N] | jamais[E] | amen[Ï] | amen[Ï] |