Comparateur de lemmes
Psaume 90. 1
| Bible | H8605 | H4872 | H376 | H430 | H136 | H4583 | H859 | H1961 | H | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | demeure[n] | tu[O] | être[ê] | notre[f] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | demeure[n] | tu[O] | être[ê] | notre[f] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | refuge[n] | tu[O] | être[ê] | un[A] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | refuge[n] | tu[O] | être[ê] | notre[f] | âge[n] | âge[n] |
| SG21 | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | refuge[n] | tu[O] | être[ê] | un[A] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | refuge[n] | tu[O] | être[ê] | un[A] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | refuge[n] | tu[O] | être[ê] | un[A] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | prière[n] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | abri[n] | tu[O] | être[ê] | notre[f] | âge[n] | âge[n] |
Psaume 90. 2
| Bible | H2962 | H2022 | H3205 | H2342 | H776 | H8398 | H5769 | H5704 | H5769 | H859 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | montagne[n] | naître[v] | former[v] | terre[n] | monde[n] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | tu[O] | ✶Dieu[N] |
| Darby | que[r] | montagne[n] | naître[v] | former[v] | terre[n] | monde[n] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | tu[O] | ✶Dieu[N] |
| NEG | que[r] | montagne[n] | naître[v] | créer[v] | terre[n] | monde[n] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | tu[O] | Dieu[N] |
| Osty | que[r] | montagne[n] | naître[v] | enfanter[v] | terre[n] | monde[n] | toujours[d] | pour[é] | toujours[d] | tu[O] | Dieu[N] |
| SG21 | que[r] | montagne[n] | naître[v] | créer[v] | terre[n] | monde[n] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | tu[O] | Dieu[N] |
| NBS | que[r] | montagne[n] | naître[v] | jour[n] | terre[n] | monde[n] | toujours[d] | pour[é] | toujours[d] | tu[O] | Dieu[N] |
| Jer | que[r] | montagne[n] | naître[v] | enfanter[v] | terre[n] | monde[n] | toujours[d] | le[a] | toujours[d] | tu[O] | Dieu[N] |
| Rabb | que[r] | montagne[n] | naître[v] | créer[v] | terre[n] | monde[n] | éternité[n] | {aussi_loin_que}[§] | {longue_durée}[§] | tu[O] | Dieu[N] |
Psaume 90. 3
| Bible | H7725 | H582 | H5704 | H1793 | H559 | H7725 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | homme[n] | jusque[é] | poussière[n] | dire[v] | retourner[v] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | retourner[v] | homme[n] | jusque[é] | poussière[n] | dire[v] | retourner[v] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | rentrer[v] | homme[n] | dans[é] | poussière[n] | dire[v] | retourner[v] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | retourner[v] | mortel[n] | en[é] | poussière[n] | dire[v] | retourner[v] | fils[n] | Adam[N] |
| SG21 | retourner[v] | homme[n] | à[é] | poussière[n] | dire[v] | retourner[v] | fils[n] | Adam[N] |
| NBS | retourner[v] | homme[n] | à[é] | poussière[n] | dire[v] | retourner[v] | être[n] | humain[j] |
| Jer | revenir[v] | mortel[n] | à[é] | poussière[n] | dire[v] | revenir[v] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | rentrer[v] | mortel[n] | dans[é] | poussière[n] | dire[v] | terre[n] | fils[n] | homme[n] |
Psaume 90. 4
| Bible | H3588 | H505 | H8141 | H5869 | H3117 | H865 | H3588 | H5674 | H821 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | 1000[j] | an[n] | œil[n] | jour[n] | hier[d] | quand[c] | passer[v] | veille[n] | nuit[n] |
| Darby | car[c] | 1000[j] | an[n] | œil[n] | jour[n] | hier[d] | quand[c] | passer[v] | veille[n] | nuit[n] |
| NEG | car[c] | mille[F] | an[n] | œil[n] | jour[n] | hier[d] | quand[c] | plus[d] | veille[n] | nuit[n] |
| Osty | car[c] | mille[F] | an[n] | œil[n] | jour[n] | hier[d] | fois[n] | passé[j] | veille[n] | nuit[n] |
| SG21 | car[c] | 1000[j] | an[n] | œil[n] | journée[n] | hier[d] | elle[O] | passer[v] | quart[n] | nuit[n] |
| NBS | car[c] | mille[F] | an[n] | œil[n] | jour[n] | hier[d] | quand[c] | passer[v] | veille[n] | nuit[n] |
| Jer | car[c] | mille[F] | an[n] | œil[n] | jour[n] | hier[d] | qui[r] | passer[v] | veille[n] | nuit[n] |
| Rabb | bien[d] | mille[F] | an[n] | œil[n] | journée[n] | hier[d] | quand[c] | passer[v] | veille[n] | nuit[n] |
Psaume 90. 5
| Bible | H2229 | H8142 | H1961 | H1242 | H2682 | H2498 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emporter[v] | sommeil[n] | être[ê] | matin[n] | herbe[n] | reverdir[v] |
| Darby | emporter[v] | sommeil[n] | être[ê] | matin[n] | herbe[n] | reverdir[v] |
| NEG | emporter[v] | songe[n] | semblable[j] | matin[n] | herbe[n] | passer[v] |
| Osty | entraîner[v] | songe[n] | être[ê] | matin[n] | herbe[n] | pousser[v] |
| SG21 | emporter[v] | rêve[n] | semblable[j] | matin[n] | herbe[n] | passer[v] |
| NBS | emporter[v] | sommeil[n] | être[ê] | matin[n] | herbe[n] | passer[v] |
| Jer | submerger[v] | sommeil[n] | être[ê] | matin[n] | herbe[n] | pousser[v] |
| Rabb | écouler[v] | sommeil[n] | être[ê] | matin[n] | herbe[n] | pousser[v] |
Psaume 90. 6
| Bible | H1242 | H6692 | H2498 | H6153 | H4135 | H3001 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | matin[n] | fleurir[v] | reverdir[v] | soir[n] | coupe[n] | sécher[v] |
| Darby | matin[n] | fleurir[v] | reverdir[v] | soir[n] | coupe[n] | sécher[v] |
| NEG | matin[n] | fleurir[v] | passer[v] | soir[n] | coupe[n] | sécher[v] |
| Osty | matin[n] | fleurir[v] | pousser[v] | soir[n] | faner[v] | sec[j] |
| SG21 | matin[n] | fleurir[v] | passer[v] | soir[n] | coupe[n] | sécher[v] |
| NBS | matin[n] | fleurir[v] | passer[v] | soir[n] | coupe[n] | dessécher[v] |
| Jer | matin[n] | fleurir[v] | pousser[v] | soir[n] | flétrir[v] | sec[j] |
| Rabb | matin[n] | fleurir[v] | pousser[v] | soir[n] | faucher[v] | dessécher[v] |
Psaume 90. 7
| Bible | H3588 | H3615 | H639 | H2534 | H926 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | consumer[v] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| Darby | car[c] | consumer[v] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| NEG | être[X] | consumer[v] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| Osty | être[X] | consumer[v] | colère[n] | fureur[n] | épouvanté[j] |
| SG21 | être[X] | consumer[v] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| NBS | nous[q] | défaillir[v] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| Jer | être[X] | consumer[v] | colère[n] | fureur[n] | épouvanté[j] |
| Rabb | nous[q] | périr[v] | colère[n] | courroux[n] | épouvante[n] |
Psaume 90. 8
| Bible | H7896 | H5771 | H5048 | H5956 | H3974 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | iniquité[n] | toi[q] | caché[j] | lumière[n] | face[n] |
| Darby | mettre[v] | iniquité[n] | toi[q] | caché[j] | lumière[n] | face[n] |
| NEG | mettre[v] | iniquité[n] | toi[q] | caché[j] | lumière[n] | face[n] |
| Osty | mettre[v] | faute[n] | toi[q] | secret[n] | lumière[n] | face[n] |
| SG21 | mettre[v] | faute[n] | toi[q] | secret[n] | lumière[n] | éclairer[v] |
| NBS | mettre[v] | faute[n] | toi[q] | dissimuler[v] | lumière[n] | face[n] |
| Jer | mettre[v] | tort[n] | toi[q] | secret[n] | éclat[n] | face[n] |
| Rabb | évoquer[v] | faute[n] | présence[n] | caché[j] | lumière[n] | face[n] |
Psaume 90. 9
| Bible | H3588 | H3605 | H3117 | H6437 | H5678 | H3615 | H8141 | H3644 | H1899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | jour[n] | aller[v] | colère[n] | consumer[v] | année[n] | comme[c] | pensée[n] |
| Darby | car[c] | tout[j] | jour[n] | aller[v] | colère[n] | consumer[v] | année[n] | comme[c] | pensée[n] |
| NEG | nos[f] | tout[j] | jour[n] | disparaître[v] | courroux[n] | évanouir[v] | année[n] | comme[c] | son[n] |
| Osty | nos[f] | tout[j] | jour[n] | disparaître[v] | emportement[n] | consumer[v] | année[n] | comme[c] | soupir[n] |
| SG21 | nos[f] | tout[j] | jour[n] | disparaître[v] | colère[n] | éteindre[v] | année[n] | comme[c] | soupir[n] |
| NBS | car[c] | tout[j] | jour[n] | décliner[v] | courroux[n] | achever[v] | année[n] | comme[c] | murmure[n] |
| Jer | nos[f] | tout[j] | jour[n] | décliner[v] | courroux[n] | consommer[v] | année[n] | comme[c] | soupir[n] |
| Rabb | nos[f] | tout[j] | jour[n] | disparaître[v] | irritation[n] | fuir[v] | année[n] | comme[c] | souffle[n] |
Psaume 90. 10
| Bible | H3117 | H8141 | H | H7657 | H8141 | H518 | H1369 | H8084 | H8141 | H7296 | H5999 | H205 | H3588 | H1468 | H2440 | H5774 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | année[n] | nos[f] | 70[j] | an[n] | si[c] | vigueur[n] | 80[j] | an[n] | orgueil[n] | peine[n] | vanité[n] | car[c] | aller[v] | bientôt[d] | envoler[v] |
| Darby | jour[n] | année[n] | nos[f] | 70[j] | an[n] | si[c] | vigueur[n] | 80[j] | an[n] | orgueil[n] | peine[n] | vanité[n] | car[c] | aller[v] | bientôt[d] | envoler[v] |
| NEG | jour[n] | année[n] | nos[f] | soixante-dix[F] | an[n] | pour[é] | robuste[j] | quatre-vingts[F] | an[n] | orgueil[n] | peiner[v] | misère[n] | car[c] | passer[v] | vite[d] | envoler[v] |
| Osty | temps[n] | année[n] | nos[f] | soixante-dix[F] | an[n] | pour[é] | vigoureux[j] | quatre-vingts[F] | {année}[§] | {arrogance}[§] | peiner[v] | malheur[n] | car[c] | passer[v] | vite[j] | envoler[v] |
| SG21 | durée[n] | {année}[§] | notre[f] | 70[j] | an[n] | pour[é] | robuste[j] | 80[j] | an[n] | orgueil[n] | peiner[v] | misère[n] | car[c] | passer[v] | vite[d] | envoler[v] |
| NBS | jour[n] | {année}[§] | nos[f] | soixante-dix[F] | an[n] | pour[é] | vigoureux[j] | quatre-vingts[F] | an[n] | agitation[n] | oppression[n] | mal[n] | car[c] | passe[n] | vite[j] | envoler[v] |
| Jer | temps[n] | année[n] | nos[f] | soixante-dix[F] | an[n] | si[c] | vigueur[n] | quatre-vingts[F] | {année}[§] | {arrogance}[§] | peiner[v] | mécompte[n] | car[c] | passer[v] | vite[d] | envoler[v] |
| Rabb | durée[n] | {année}[§] | notre[f] | soixante-dix[F] | an[n] | ,[°] | rigueur[n] | quatre-vingts[F] | an[n] | éclat[n] | peiner[v] | misère[n] | car[c] | couper[v] | vite[j] | envoler[v] |
Psaume 90. 11
| Bible | H4310 | H3045 | H5797 | H639 | H3374 | H5678 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | connaître[v] | force[n] | colère[n] | crainte[n] | courroux[n] |
| Darby | qui[r] | connaître[v] | force[n] | colère[n] | crainte[n] | courroux[n] |
| NEG | qui[r] | garde[n] | force[n] | colère[n] | crainte[n] | courroux[n] |
| Osty | qui[r] | connaître[v] | force[n] | colère[n] | garde[n] | emportement[n] |
| SG21 | qui[r] | conscience[n] | force[n] | colère[n] | craindre[v] | courroux[n] |
| NBS | qui[r] | connaître[v] | force[n] | colère[n] | craindre[v] | courroux[n] |
| Jer | qui[r] | connaître[v] | force[n] | colère[n] | craindre[v] | courroux[n] |
| Rabb | qui[r] | reconnaître[v] | poids[n] | colère[n] | crainte[n] | courroux[n] |
Psaume 90. 12
| Bible | H4487 | H3117 | H3651 | H3045 | H935 | H3824 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compter[v] | jour[n] | ainsi[d] | enseigner[v] | acquérir[v] | cœur[n] | sage[j] |
| Darby | compter[v] | jour[n] | ainsi[d] | enseigner[v] | acquérir[v] | cœur[n] | sage[j] |
| NEG | compter[v] | jour[n] | à[é] | enseigner[v] | appliquer[v] | cœur[n] | sagesse[n] |
| Osty | compter[v] | jour[n] | à[é] | apprendre[v] | acquérir[v] | coeur[n] | sage[j] |
| SG21 | compter[v] | jour[n] | à[é] | enseigner[v] | parvenir[v] | cœur[n] | sagesse[n] |
| NBS | compter[v] | jour[n] | à[é] | enseigner[v] | conduire[v] | coeur[n] | sagesse[n] |
| Jer | compter[v] | jour[n] | à[é] | savoir[v] | venir[v] | coeur[n] | sagesse[n] |
| Rabb | compter[v] | jour[n] | à[é] | apprendre[v] | acquérir[v] | coeur[n] | sagesse[n] |
Psaume 90. 13
| Bible | H7725 | H3068 | H5704 | H4970 | H5162 | H5921 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Éternel[N] | jusque[é] | quand[c] | repentir[v] | de[é] | serviteur[n] |
| Darby | retourner[v] | Éternel[N] | jusques[é] | quand[d] | repentir[v] | de[é] | serviteur[n] |
| NEG | revenir[v] | Eternel[N] | jusque[é] | quand[c] | pitié[n] | de[é] | serviteur[n] |
| Osty | revenir[v] | Yahvé[N] | jusques[é] | quand[d] | pitié[n] | de[é] | serviteur[n] |
| SG21 | revenir[v] | Eternel[N] | jusque[é] | quand[c] | pitié[n] | de[é] | serviteur[n] |
| NBS | revenir[v] | Seigneur[N] | jusque[é] | quand[c] | pitié[n] | de[é] | serviteur[n] |
| Jer | revenir[v] | Yahvé[N] | jusques[é] | quand[d] | pitié[n] | tes[f] | serviteur[n] |
| Rabb | revenir[v] | Eternel[N] | jusques[é] | quand[d] | pitié[n] | tes[f] | serviteur[n] |
Psaume 90. 14
| Bible | H7646 | H1242 | H2617 | H7442 | H8055 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassasier[v] | matin[n] | bonté[n] | joie[n] | réjouir[v] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | rassasier[v] | matin[n] | bonté[n] | joie[n] | réjouir[v] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | rassasier[v] | matin[n] | bonté[n] | joie[n] | allégresse[n] | tout[j] | vie[n] |
| Osty | rassasier[v] | matin[n] | fidélité[n] | joie[n] | exulter[v] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | rassasier[v] | matin[n] | bonté[n] | joie[n] | allégresse[n] | tout[j] | vie[n] |
| NBS | rassasier[v] | matin[n] | fidélité[n] | crier[v] | joie[n] | tout[j] | jour[n] |
| Jer | rassasier[v] | matin[n] | amour[n] | chant[n] | joie[n] | tout[j] | jour[n] |
| Rabb | rassasier[v] | matin[n] | grâce[n] | chant[n] | joie[n] | tout[j] | vie[n] |
Psaume 90. 15
| Bible | H8055 | H3117 | H6031 | H8141 | H7200 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | jour[n] | affliger[v] | année[n] | voir[v] | mal[n] |
| Darby | réjouir[v] | jour[n] | affliger[v] | année[n] | voir[v] | mal[n] |
| NEG | réjouir[v] | jour[n] | humilier[v] | année[n] | voir[v] | malheur[n] |
| Osty | réjouir[v] | jour[n] | humilier[v] | année[n] | voir[v] | malheur[n] |
| SG21 | réjouir[v] | jour[n] | humilier[v] | année[n] | avoir[x] | malheur[n] |
| NBS | réjouir[v] | jour[n] | affliger[v] | année[n] | voir[v] | malheur[n] |
| Jer | nous[q] | jour[n] | châtiment[n] | année[n] | connaître[v] | malheur[n] |
| Rabb | satisfaction[n] | jour[n] | affliger[v] | année[n] | avoir[x] | malheur[n] |
Psaume 90. 16
| Bible | H7200 | H413 | H5650 | H6467 | H1926 | H5921 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | à[é] | serviteur[n] | œuvre[n] | majesté[n] | à[é] | fils[n] |
| Darby | apparaître[ê] | à[é] | serviteur[n] | œuvre[n] | majesté[n] | à[é] | fils[n] |
| NEG | manifester[v] | à[é] | serviteur[n] | œuvre[n] | gloire[n] | leurs[f] | enfant[n] |
| Osty | que[r] | pour[é] | serviteur[n] | action[n] | splendeur[n] | leurs[f] | fils[n] |
| SG21 | être[ê] | pour[é] | serviteur[n] | activité[n] | splendeur[n] | leurs[f] | enfant[n] |
| NBS | apparaître[ê] | à[é] | serviteur[n] | action[n] | magnificence[n] | nos[f] | fils[n] |
| Jer | être[ê] | pour[é] | serviteur[n] | oeuvre[n] | splendeur[n] | leurs[f] | enfant[n] |
| Rabb | briller[v] | œil[n] | serviteur[n] | oeuvre[n] | splendeur[n] | leurs[f] | enfant[n] |
Psaume 90. 17
| Bible | H1961 | H5278 | H136 | H430 | H5921 | H4639 | H3027 | H3559 | H5921 | H4639 | H3027 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | faveur[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sur[é] | œuvre[n] | main[n] | établir[v] | sur[é] | œuvre[n] | main[n] | établir[v] |
| Darby | être[ê] | gratuité[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sur[é] | œuvre[n] | main[n] | établir[v] | sur[é] | œuvre[n] | main[n] | établir[v] |
| NEG | être[ê] | grâce[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | sur[é] | ouvrage[n] | main[n] | affermir[v] | {au-dessus}[§] | ouvrage[n] | main[n] | affermir[v] |
| Osty | être[ê] | amabilité[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sur[é] | oeuvre[n] | main[n] | affermir[v] | {au-dessus}[§] | oeuvre[n] | main[n] | affermir[v] |
| SG21 | être[ê] | grâce[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | sur[é] | œuvre[n] | main[n] | affermir[v] | {au-dessus}[§] | œuvre[n] | main[n] | affermir[v] |
| NBS | être[ê] | beauté[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sur[é] | oeuvre[n] | main[n] | affermir[v] | {au-dessus}[§] | oeuvre[n] | main[n] | affermir[v] |
| Jer | être[ê] | douceur[n] | Seigneur[N] | {Dieu}[§] | sur[é] | {action}[§] | le[a] | confirmer[v] | {au-dessus}[§] | ouvrage[n] | main[n] | {être_ferme}[§] |
| Rabb | être[ê] | bienveillance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | oeuvre[n] | main[n] | prospérer[v] | {au-dessus}[§] | oeuvre[n] | main[n] | prospérer[v] |