Comparateur de lemmes
Psaume 91. 1
| Bible | H3427 | H5643 | H5945 | H6738 | H7706 | H3885 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | secret[j] | Très-haut[N] | ombre[n] | Tout-puissant[N] | loger[v] |
| Darby | habiter[v] | secret[j] | Très-haut[N] | ombre[n] | Tout-puissant[N] | loger[v] |
| NEG | demeurer[ê] | abri[n] | Très-Haut[N] | ombre[n] | Tout-Puissant[N] | reposer[v] |
| Osty | habiter[v] | secret[n] | Très-Haut[N] | ombre[n] | Chaddaï[N] | loge[n] |
| SG21 | habiter[v] | abri[n] | Très-Haut[N] | ombre[n] | Tout-Puissant[N] | reposer[v] |
| NBS | habiter[v] | secret[n] | Très-Haut[N] | ombre[n] | Puissant[N] | reposer[v] |
| Jer | habiter[v] | secret[n] | Élyôn[N] | ombre[n] | Shaddaï[N] | nuit[n] |
| Rabb | demeurer[ê] | sauvegarde[n] | Très-Haut[N] | ombre[n] | Tout-Puissant[N] | abriter[v] |
Psaume 91. 2
| Bible | H559 | H3068 | H4268 | H4686 | H430 | H982 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | confiance[n] | fort[j] | Dieu[N] | confier[v] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | confiance[n] | fort[j] | Dieu[N] | confier[v] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | refuge[n] | forteresse[n] | Dieu[N] | confier[v] | qui[r] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | abri[n] | forteresse[n] | Dieu[N] | confier[v] | qui[r] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | refuge[n] | forteresse[n] | Dieu[N] | confier[v] | qui[r] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | abri[n] | forteresse[n] | Dieu[N] | confiance[n] | qui[r] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | abri[n] | forteresse[n] | Dieu[N] | compter[v] | qui[r] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | refuge[n] | citadelle[n] | Dieu[N] | confiance[n] | qui[r] |
Psaume 91. 3
| Bible | H3588 | H1931 | H5337 | H6341 | H3353 | H1698 | H1942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | il[O] | délivrer[v] | piège[n] | oiseleur[n] | peste[n] | dévastateur[j] |
| Darby | car[c] | il[O] | délivrer[v] | piège[n] | oiseleur[n] | peste[n] | calamiteux[j] |
| NEG | car[c] | lui[q] | délivrer[v] | filet[n] | oiseleur[n] | peste[n] | ravage[n] |
| Osty | ce[p] | lui[q] | délivrer[v] | filet[n] | oiseleur[n] | peste[n] | meurtrier[j] |
| SG21 | oui[d] | lui[q] | délivrer[v] | piège[n] | oiseleur[n] | peste[n] | dévastateur[j] |
| NBS | car[c] | lui[q] | délivrer[v] | filet[n] | oiseleur[n] | peste[n] | terrible[j] |
| Jer | ce[p] | lui[q] | arracher[v] | filet[n] | oiseleur[n] | peste[n] | fatal[j] |
| Rabb | car[c] | lui[q] | préserver[v] | piège[n] | oiseleur[n] | peste[n] | meurtrier[j] |
Psaume 91. 4
| Bible | H84 | H5526 | H | H8478 | H3671 | H2620 | H6793 | H5507 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plume[n] | couvrir[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | refuge[n] | bouclier[n] | cuirasse[n] | vérité[n] |
| Darby | plume[n] | couvrir[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | refuge[n] | bouclier[n] | rondache[n] | vérité[n] |
| NEG | plume[n] | couvrir[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | refuge[n] | bouclier[n] | cuirasse[n] | fidélité[n] |
| Osty | plumage[n] | protéger[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | abriter[v] | bouclier[n] | cuirasser[v] | loyauté[n] |
| SG21 | plumage[n] | couvrir[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | refuge[n] | bouclier[n] | cuirasse[n] | fidélité[n] |
| NBS | plumage[n] | couvrir[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | abri[n] | bouclier[n] | cuirasse[n] | loyauté[n] |
| Jer | pennage[n] | couvrir[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | abri[n] | bouclier[n] | armure[n] | vérité[n] |
| Rabb | penne[n] | recouvrer[v] | te[q] | sous[é] | aile[n] | refuge[n] | bouclier[n] | cuirasse[n] | bonté[n] |
Psaume 91. 5
| Bible | H3808 | H3372 | H6343 | H3915 | H2671 | H5774 | H3119 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | peur[n] | frayeur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | jour[n] |
| Darby | pas[E] | peur[n] | frayeur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | jour[n] |
| NEG | ne[e] | craindre[v] | terreur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | jour[n] |
| Osty | ne[e] | craindre[v] | frayeur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | jour[n] |
| SG21 | ne[e] | redouter[v] | terreur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | jour[n] |
| NBS | ne[e] | craindre[v] | frayeur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | jour[n] |
| Jer | ne[e] | craindre[v] | terreur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voler(planer)[v] | jour[n] |
| Rabb | ne[e] | craindre[v] | terreur[n] | nuit[n] | flèche[n] | voltiger[v] | jour[n] |
Psaume 91. 6
| Bible | H1698 | H652 | H1980 | H6986 | H7736 | H6672 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peste[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | destruction[n] | dévaster[v] | midi(sud)[n] |
| Darby | peste[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | destruction[n] | dévaster[v] | midi(sud)[n] |
| NEG | peste[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | contagion[n] | frapper[v] | midi(sud)[n] |
| Osty | peste[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | contagion[n] | dévaster[v] | midi(sud)[n] |
| SG21 | peste[n] | ténèbres[n] | rôder[v] | fléau[n] | frapper[v] | midi(sud)[n] |
| NBS | peste[n] | obscurité[n] | marcher[v] | épidémie[n] | frapper[v] | midi(sud)[n] |
| Jer | peste[n] | ténèbre[n] | marcher[v] | fléau[n] | dévaster[v] | midi(sud)[n] |
| Rabb | peste[n] | ombre[n] | cheminer[v] | épidémie[n] | ravage[n] | midi(sud)[n] |
Psaume 91. 7
| Bible | H5307 | H6654 | H505 | H7233 | H3225 | H413 | H3808 | H5066 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | côté[n] | mille[F] | mille[F] | droite[n] | toi[q] | pas[E] | atteindre[v] |
| Darby | tomber[v] | côté[n] | mille[F] | mille[F] | droite[n] | toi[q] | pas[E] | atteindre[v] |
| NEG | tomber[v] | côté[n] | mille[F] | mille[F] | droite[n] | ne[e] | pas[E] | atteindre[v] |
| Osty | tomber[v] | côté[n] | mille[F] | mille[F] | droite[n] | ne[e] | te[q] | atteindre[v] |
| SG21 | tomber[v] | côté[n] | 1000[j] | 10000[j] | droite[n] | ne[e] | pas[E] | atteindre[v] |
| NBS | tomber[v] | côté[n] | mille[F] | mille[F] | droite[n] | ne[e] | te[q] | atteindre[v] |
| Jer | tombe[n] | côté[n] | mille[F] | mille[F] | droite[n] | toi[q] | tu[O] | rester[ê] |
| Rabb | tombe[n] | côté[n] | mille[F] | mille[F] | droite[n] | toi[q] | te[q] | atteindre[v] |
Psaume 91. 8
| Bible | H7535 | H5869 | H5027 | H8011 | H7563 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | œil[n] | contempler[v] | récompense[n] | méchant[n] | voir[v] |
| Darby | seulement[d] | œil[n] | contempler[v] | récompense[n] | méchant[n] | voir[v] |
| NEG | seulement[d] | œil[n] | regarder[v] | rétribution[n] | méchant[n] | voir[v] |
| Osty | seulement[d] | œil[n] | regarder[v] | rétribution[n] | méchant[n] | voir[v] |
| SG21 | seulement[d] | œil[n] | ouvrir[v] | punition[n] | méchant[n] | voir[v] |
| NBS | seulement[d] | œil[n] | regarder[v] | rétribution[n] | méchant[n] | voir[v] |
| Jer | que[r] | œil[n] | regarder[v] | salaire[n] | impie[n] | voir[v] |
| Rabb | seulement[d] | œil[n] | être[ê] | rémunération[n] | méchant[n] | voir[v] |
Psaume 91. 9
| Bible | H3588 | H859 | H3068 | H4268 | H5945 | H7760 | H4583 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | toi[q] | Éternel[N] | refuge[n] | Très-haut[N] | mettre[v] | demeure[n] |
| Darby | parce[d] | toi[q] | Éternel[N] | refuge[n] | Très-haut[N] | mettre[v] | demeure[n] |
| NEG | car[c] | tu[O] | Eternel[N] | refuge[n] | Très-Haut[N] | faire[v] | retraite[n] |
| Osty | car[c] | tu[O] | Yahvé[N] | abri[n] | Très-Haut[N] | faire[v] | refuge[n] |
| SG21 | oui[d] | tu[O] | Eternel[N] | refuge[n] | Très-Haut[N] | faire[v] | retraite[n] |
| NBS | car[c] | tu[O] | Seigneur[N] | abri[n] | Très-Haut[N] | faire[v] | refuge[n] |
| Jer | mon[f] | toi[q] | Yahvé[N] | abri[n] | Élyôn[N] | faire[v] | refuge[n] |
| Rabb | que[r] | {tu}[§] | Eternel[N] | refuge[n] | Très-Haut[N] | dire[v] | abri[n] |
Psaume 91. 10
| Bible | H3808 | H579 | H413 | H7451 | H5061 | H3808 | H7126 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucun[Ë] | arriver[v] | te[q] | mal[n] | fléau[n] | aucun[Ë] | approcher[v] | tente[n] |
| Darby | aucun[Ë] | arriver[v] | te[q] | mal[n] | plaie[n] | aucune[Ë] | approcher[v] | tente[n] |
| NEG | aucun[Ë] | arriver[v] | te[q] | malheur[n] | fléau[n] | aucun[Ë] | approcher[v] | tente[n] |
| Osty | aucun[Ë] | arriver[v] | te[q] | mal[n] | fléau[n] | aucun[Ë] | approcher[v] | tente[n] |
| SG21 | aucun[Ë] | arriver[v] | te[q] | mal[n] | fléau[n] | aucun[Ë] | approcher[v] | tente[n] |
| NBS | aucun[Ë] | arriver[v] | te[q] | malheur[n] | fléau[n] | aucun[Ë] | approcher[v] | tente[n] |
| Jer | ne[e] | fondre[v] | pouvoir[y] | malheur[n] | plaie[n] | ni[c] | approcher[v] | tente[n] |
| Rabb | ne[e] | survenir[v] | te[q] | malheur[n] | fléau[n] | nul[j] | approcher[v] | tente[n] |
Psaume 91. 11
| Bible | H3588 | H4397 | H6680 | H | H8104 | H3605 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ange[n] | commander[v] | sujet[n] | garder[v] | tout[j] | voie[n] |
| Darby | car[c] | ange[n] | commander[v] | sujet[n] | garder[v] | tout[j] | voie[n] |
| NEG | car[c] | ange[n] | ordonner[v] | de[é] | garder[v] | tout[j] | voie[n] |
| Osty | car[c] | ange[n] | prescrire[v] | de[é] | garder[v] | tout[j] | chemin[n] |
| SG21 | car[c] | ange[n] | donner[v] | de[é] | garder[v] | tout[j] | voie[n] |
| NBS | car[c] | messager[n] | donner[v] | à[é] | garder[v] | tout[j] | voie[n] |
| Jer | ordre[n] | ange[n] | donner[v] | à[é] | garder[v] | tout[j] | voie[n] |
| Rabb | car[c] | ange[n] | donner[v] | à[é] | protéger[v] | tout[j] | voie[n] |
Psaume 91. 12
| Bible | H5921 | H3709 | H5375 | H6435 | H5062 | H68 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | main[n] | porter[v] | peur[n] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
| Darby | sur[é] | main[n] | porter[v] | peur[n] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
| NEG | sur[é] | main[n] | porter[v] | peur[n] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
| Osty | sur[é] | main[n] | porter[v] | que[r] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
| SG21 | sur[é] | main[n] | porter[v] | peur[n] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
| NBS | sur[é] | main[n] | porter[v] | peur[n] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
| Jer | sur[é] | main[n] | porter[v] | à[é] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
| Rabb | sur[é] | bras[n] | porter[v] | que[r] | heurter[v] | pierre[n] | pied[n] |
Psaume 91. 13
| Bible | H5921 | H7826 | H6620 | H1869 | H7429 | H3715 | H8577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | lion[n] | vipère[n] | marcher[v] | piétiner[v] | lionceau[n] | dragon[n] |
| Darby | sur[é] | lion[n] | aspic[n] | marcher[v] | fouler[v] | lionceau[n] | dragon[n] |
| NEG | sur[é] | lion[n] | aspic[n] | marcher[v] | fouler[v] | lionceau[n] | dragon[n] |
| Osty | sur[é] | lion[n] | aspic[n] | marcher[v] | piétiner[v] | lionceau[n] | serpent[n] |
| SG21 | sur[é] | lion[n] | vipère[n] | marcher[v] | piétiner[v] | lionceau[n] | dragon[n] |
| NBS | sur[é] | lion[n] | vipère[n] | marcher[v] | piétiner[v] | lion[n] | dragon[n] |
| Jer | sur[é] | fauve[n] | vipère[n] | marcher[v] | fouler[v] | lionceau[n] | dragon[n] |
| Rabb | sur[é] | chacal[n] | vipère[n] | marcher[v] | fouler[v] | lionceau[n] | serpent[n] |
Psaume 91. 14
| Bible | H3588 | H | H2836 | H6403 | H7682 | H3588 | H3045 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | moi[q] | affection[n] | délivrer[v] | retraite[n] | parce[d] | connaître[v] | nom[n] |
| Darby | parce[d] | moi[q] | affection[n] | délivrer[v] | retraite[n] | parce[d] | connaître[v] | nom[n] |
| NEG | il[O] | me[q] | aimer[v] | délivrer[v] | protéger[v] | puisque[c] | connaître[v] | nom[n] |
| Osty | il[O] | moi[q] | attacher[v] | délivrer[v] | protéger[v] | puisque[c] | connaître[v] | nom[n] |
| SG21 | il[O] | moi[q] | attacher[v] | délivrer[v] | protéger[v] | puisque[c] | connaître[v] | nom[n] |
| NBS | il[O] | moi[q] | éprendre[v] | donner[v] | protéger[v] | puisque[c] | connaître[v] | nom[n] |
| Jer | il[O] | moi[q] | attacher[v] | affranchir[v] | exalter[v] | puisque[c] | connaître[v] | nom[n] |
| Rabb | il[O] | me[q] | attacher[v] | sauver[v] | grandir[v] | parce[d] | connaître[v] | nom[n] |
Psaume 91. 15
| Bible | H7121 | H6030 | H5973 | H595 | H6869 | H2502 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | invoquer[v] | répondre[v] | avec[é] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| Darby | invoquer[v] | répondre[v] | avec[é] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| NEG | invoquer[v] | répondre[v] | avec[é] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| Osty | invoquer[v] | répondre[v] | avec[é] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| SG21 | faire[v] | répondre[v] | avec[é] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | honorer[v] |
| NBS | invoquer[v] | répondre[v] | avec[é] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| Jer | appeler[v] | répondre[v] | lui[q] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| Rabb | appeler[v] | répondre[v] | avec[é] | je[O] | détresse[n] | délivrer[v] | honneur[n] |
Psaume 91. 16
| Bible | H753 | H3117 | H7646 | H7200 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | long[j] | jour[n] | rassasier[v] | voir[v] | salut[n] |
| Darby | long[j] | jour[n] | rassasier[v] | voir[v] | salut[n] |
| NEG | long[j] | jour[n] | rassasier[v] | faire[y] | salut[n] |
| Osty | long[j] | jour[n] | rassasier[v] | voir[v] | salut[n] |
| SG21 | long[j] | jour[n] | combler[v] | faire[y] | salut[n] |
| NBS | longueur[n] | jour[n] | rassasier[v] | faire[y] | salut[n] |
| Jer | long[j] | jour[n] | rassasier[v] | voir[v] | salut[n] |
| Rabb | long[j] | jour[n] | rassasier[v] | faire[y] | salut[n] |