Comparateur de lemmes
Psaume 92. 1
| Bible | H4210 | H7892 | H3117 | H7676 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | cantique[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Darby | psaume[n] | cantique[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| NEG | psaume[n] | cantique[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Osty | psaume[n] | cantique[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| SG21 | psaume[n] | chant[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| NBS | psaume[n] | chant[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Jer | psaume[n] | cantique[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Rabb | psaume[n] | cantique[n] | jour[n] | sabbat[n] |
Psaume 92. 2
| Bible | H2896 | H3034 | H3068 | H2167 | H8034 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | célébrer[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nom[n] | Très-haut[N] |
| Darby | bon[j] | célébrer[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nom[n] | Très-haut[N] |
| NEG | beau[j] | louer[v] | Eternel[N] | célébrer[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| Osty | bon[j] | célébrer[v] | Yahvé[N] | jouer[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| SG21 | bon[j] | louer[v] | Eternel[N] | célébrer[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| NBS | bon[j] | célébrer[v] | Seigneur[N] | chanter[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| Jer | bon[j] | grâce[n] | Yahvé[N] | jouer[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| Rabb | beau[j] | grâce[n] | Eternel[N] | chanter[v] | nom[n] | suprême[j] |
Psaume 92. 3
| Bible | H5046 | H1242 | H2617 | H530 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annoncer[v] | matin[n] | bonté[n] | fidélité[n] | nuit[n] |
| Darby | annoncer[v] | matin[n] | bonté[n] | fidélité[n] | nuit[n] |
| NEG | annoncer[v] | matin[n] | bonté[n] | fidélité[n] | nuit[n] |
| Osty | annoncer[v] | matin[n] | fidélité[n] | sincérité[n] | nuit[n] |
| SG21 | annoncer[v] | matin[n] | bonté[n] | fidélité[n] | nuit[n] |
| NBS | dire[n] | matin[n] | fidélité[n] | constance[n] | nuit[n] |
| Jer | publier[v] | matin[n] | amour[n] | fidélité[n] | nuit[n] |
| Rabb | annoncer[v] | matin[n] | bonté[n] | bienveillance[n] | nuit[n] |
Psaume 92. 4
| Bible | H5921 | H6218 | H5921 | H5035 | H5921 | H1902 | H3658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | dix[F] | sur[é] | luth[n] | sur[é] | higgaïon[n] | harpe[n] |
| Darby | sur[é] | dix[F] | sur[é] | luth[n] | sur[é] | higgaïon[n] | harpe[n] |
| NEG | sur[é] | dix[F] | sur[é] | luth[n] | aux[a] | son[n] | harpe[n] |
| Osty | sur[é] | décacorde[n] | et[ç] | lyre[n] | aux[a] | modulation[n] | harpe[n] |
| SG21 | sur[é] | dix[F] | sur[é] | luth[n] | au[a] | son[n] | harpe[n] |
| NBS | sur[é] | dix[F] | sur[é] | luth[n] | son[n] | lyre[n] | |
| Jer | sur[é] | dix[F] | et[ç] | cithare[n] | murmure[n] | harpe[n] | |
| Rabb | lyre[n] | dix[F] | et[ç] | luth[n] | aux[a] | son[n] | harpe[n] |
Psaume 92. 5
| Bible | H3588 | H8055 | H3068 | H6467 | H4639 | H3027 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | réjouir[v] | Éternel[N] | acte[n] | œuvre[n] | main[n] | joie[n] |
| Darby | car[c] | réjouir[v] | Éternel[N] | acte[n] | œuvre[n] | main[n] | joie[n] |
| NEG | me[q] | réjouir[v] | Eternel[N] | œuvre[n] | ouvrage[n] | main[n] | allégresse[n] |
| Osty | me[q] | réjouir[v] | Yahvé[N] | action[n] | oeuvre[n] | main[n] | joie[n] |
| SG21 | me[q] | réjouir[v] | Eternel[N] | accomplir[v] | œuvre[n] | main[n] | allégresse[n] |
| NBS | me[q] | réjouir[v] | Seigneur[N] | action[n] | oeuvre[n] | main[n] | joie[n] |
| Jer | me[q] | réjouir[v] | Yahvé[N] | oeuvre[n] | ouvrage[n] | main[n] | écrier[v] |
| Rabb | car[c] | joie[n] | Eternel[N] | fait[n] | oeuvre[n] | main[n] | célébrer[v] |
Psaume 92. 6
| Bible | H4100 | H1431 | H4639 | H3068 | H3966 | H6009 | H4284 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | grand[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | très[d] | profond[j] | pensée[n] |
| Darby | que[r] | grand[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | très[d] | profond[j] | pensée[n] |
| NEG | que[r] | grand[j] | œuvre[n] | Eternel[N] | tes[f] | profond[j] | pensée[n] |
| Osty | que[r] | grand[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | tes[f] | profond[j] | pensée[n] |
| SG21 | que[r] | grand[j] | œuvre[n] | Eternel[N] | tes[f] | profond[j] | pensée[n] |
| NBS | que[r] | grand[j] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | tes[f] | profond[j] | pensée[n] |
| Jer | que[r] | grand[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | tes[f] | pensers[n] | profond[n] |
| Rabb | que[r] | grand[j] | oeuvre[n] | Eternel[N] | tes[f] | profond[j] | pensée[n] |
Psaume 92. 7
| Bible | H376 | H1198 | H3808 | H3045 | H3684 | H3808 | H995 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | stupide[j] | pas[E] | savoir[v] | insensé[n] | pas[E] | comprendre[v] | {a_ce_sujet}[§] |
| Darby | homme[n] | stupide[j] | pas[E] | connaître[v] | insensé[n] | pas[E] | comprendre[v] | {a_ce_sujet}[§] |
| NEG | homme[n] | stupide[j] | ne[e] | connaître[v] | insensé[n] | prendre[v] | garde[n] | {a_ce_sujet}[§] |
| Osty | homme[n] | stupide[j] | ne[e] | savoir[v] | sot[n] | pas[E] | comprendre[v] | {ceci...cela}[§] |
| SG21 | homme[n] | stupide[j] | ne[e] | connaître[v] | idiot[n] | le[a] | comprendre[v] | {a_ce_sujet}[§] |
| NBS | homme[n] | stupide[j] | ne[e] | savoir[v] | abruti[n] | aucune[Ë] | intelligence[n] | {a_ce_sujet}[§] |
| Jer | homme[n] | stupide[j] | ne[e] | savoir[v] | insensé[n] | pas[E] | comprendre[v] | |
| Rabb | homme[n] | sens[n] | ne[e] | savoir[v] | sot[n] | le[a] | compter[v] | {a_ce_sujet}[§] |
Psaume 92. 8
| Bible | H6524 | H7563 | H3644 | H6212 | H6692 | H3605 | H6466 | H205 | H8045 | H5703 | H5704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pousser[v] | méchant[n] | comme[c] | herbe[n] | fleurir[v] | tout[j] | pratiquer[v] | iniquité[n] | détruire[v] | perpétuité[n] | à[é] |
| Darby | pousser[v] | méchant[n] | comme[c] | herbe[n] | fleurir[v] | tout[j] | ouvrier[n] | iniquité[n] | détruire[v] | perpétuité[n] | à[é] |
| NEG | croître[v] | méchant[n] | comme[c] | herbe[n] | fleurir[v] | tout[j] | faire[v] | mal[n] | détruire[v] | jamais[E] | à[é] |
| Osty | pousser[v] | méchant[n] | comme[c] | herbe[n] | fleurir[v] | tout[j] | faire[v] | mal[n] | détruire[v] | jamais[E] | à[é] |
| SG21 | pousser[v] | méchant[n] | comme[c] | herbe[n] | florissant[j] | tout[j] | commettre[v] | injustice[n] | détruire[v] | perpétuité[n] | à[é] |
| NBS | fleurir[v] | méchant[n] | comme[c] | herbe[n] | épanouir[v] | tout[j] | {faire}[§] | malfaisant[j] | détruire[v] | jamais[E] | à[é] |
| Jer | pousser[v] | impie[n] | comme[c] | herbe[n] | fleurir[v] | tout[j] | {faire}[§] | malfaisant[j] | abattre[v] | jamais[E] | à[é] |
| Rabb | croître[v] | méchant[n] | comme[c] | herbe[n] | fleurir[v] | tout[j] | artisan[n] | iniquité[n] | ruine[n] | irréparable[j] | pour[é] |
Psaume 92. 9
| Bible | H859 | H4791 | H5769 | H3068 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | haut[d] | toujours[d] | Éternel[N] |
| Darby | toi[q] | haut[d] | toujours[d] | Éternel[N] |
| NEG | toi[q] | Très-Haut[N] | perpétuité[n] | Eternel[N] |
| Osty | toi[q] | sublime[j] | jamais[E] | Yahvé[N] |
| SG21 | toi[q] | Très-Haut[N] | toujours[d] | Eternel[N] |
| NBS | toi[q] | là-haut[d] | toujours[d] | Seigneur[N] |
| Jer | toi[q] | élever[v] | toujours[d] | Yahvé[N] |
| Rabb | toi[q] | sublime[j] | éternellement[d] | Seigneur[N] |
Psaume 92. 10
| Bible | H3588 | H2009 | H341 | H3068 | H3588 | H2009 | H341 | H6 | H6504 | H3605 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | Éternel[N] | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | périr[v] | disperser[v] | tout[j] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | Éternel[N] | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | périr[v] | disperser[v] | tout[j] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | Eternel[N] | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | périr[v] | disperser[v] | tout[j] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | Yahvé[N] | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | périr[v] | disperser[v] | tout[j] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | Eternel[N] | {car}[§] | voici[ï] | ennemi[n] | perte[n] | disperser[v] | tout[j] | commettre[v] | injustice[n] |
| NBS | car[c] | tes[f] | ennemi[n] | Seigneur[N] | {car}[§] | tes[f] | ennemi[n] | disparaître[v] | disperser[v] | tout[j] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Jer | {car}[§] | voici[ï] | ennemi[n] | {Eternel}[§] | {car}[§] | {voici}[§] | {ennemi}[§] | périr[v] | disperser[v] | tout[j] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Rabb | car[c] | voilà[ï] | ennemi[n] | Eternel[N] | {car}[§] | voilà[ï] | ennemi[n] | succomber[v] | disloquer[v] | tout[j] | ouvrier[n] | mal[n] |
Psaume 92. 11
| Bible | H7311 | H7214 | H7161 | H1101 | H8081 | H7488 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | buffle[n] | corne[n] | oindre[v] | huile[n] | frais[j] |
| Darby | élever[v] | buffle[n] | corne[n] | oindre[v] | huile[n] | frais[j] |
| NEG | donner[v] | buffle[n] | force[n] | arroser[v] | huile[n] | frais[j] |
| Osty | lever[v] | buffle[n] | front[n] | tremper[v] | huile[n] | frais[j] |
| SG21 | donner[v] | buffle[n] | force[n] | arroser[v] | huile[n] | frais[j] |
| NBS | élève[n] | aurochs[n] | corne[n] | arroser[v] | huile[n] | frais[j] |
| Jer | donner[v] | taureau[n] | vigueur[n] | répandre[v] | huile[n] | frais[j] |
| Rabb | grandir[v] | reêm[H] | force[n] | {mêler}[§] | huile[n] | {verdir}[§] |
Psaume 92. 12
| Bible | H5027 | H5869 | H7790 | H6965 | H5921 | H7489 | H8085 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | œil[n] | ennemi[n] | élever[v] | moi[q] | méchant[n] | entendre[v] | oreille[n] |
| Darby | voir[v] | œil[n] | ennemi[n] | élever[v] | moi[q] | méchant[n] | repaître[v] | oreille[n] |
| NEG | contempler[v] | œil[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | mes[f] | méchant[j] | entendre[v] | oreille[n] |
| Osty | regarder[v] | oeil[n] | {veilleur}[§] | qui[r] | me[q] | malfaisant[j] | entendre[v] | oreille[n] |
| SG21 | voir[v] | œil[n] | {veilleur}[§] | attaquer[v] | à[é] | méchant[n] | entendre[v] | oreille[n] |
| NBS | voir[v] | œil[n] | détracteur[n] | faire[v] | contre[é] | mal[n] | entendre[v] | oreille[n] |
| Jer | voir[v] | oeil[n] | {veilleur}[§] | avoir[x] | me[q] | méchant[n] | entendre[v] | oreille[n] |
| Rabb | contempler[v] | œil[n] | ennemi[n] | les[a] | contre[é] | malfaiteur[n] | entendre[v] | oreille[n] |
Psaume 92. 13
| Bible | H6662 | H8558 | H6524 | H730 | H3844 | H7685 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juste[n] | palmier[n] | pousser[v] | cèdre[n] | Liban[N] | croître[v] |
| Darby | juste[n] | palmier[n] | pousser[v] | cèdre[n] | Liban[N] | croître[v] |
| NEG | juste[n] | palmier[n] | croître[v] | cèdre[n] | Liban[N] | élever[v] |
| Osty | juste[n] | palmier[n] | pousser[v] | cèdre[n] | Liban[N] | grandir[v] |
| SG21 | juste[n] | palmier[n] | pousser[v] | cèdre[n] | Liban[N] | grandir[v] |
| NBS | juste[n] | palmier[n] | fleurir[v] | cèdre[n] | Liban[N] | croître[v] |
| Jer | juste[n] | palmier[n] | pousser[v] | cèdre[n] | Liban[N] | grandir[v] |
| Rabb | juste[n] | palmier[n] | fleurir[v] | cèdre[n] | Liban[N] | élancer[v] |
Psaume 92. 14
| Bible | H8362 | H1004 | H3068 | H2691 | H430 | H6524 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | planter[v] | maison[n] | Éternel[N] | parvis[n] | Dieu[N] | fleurir[v] |
| Darby | planter[v] | maison[n] | Éternel[N] | parvis[n] | Dieu[N] | fleurir[v] |
| NEG | planté[j] | maison[n] | Eternel[N] | parvis[n] | Dieu[N] | prospérer[v] |
| Osty | planté[j] | maison[n] | Yahvé[N] | parvis[n] | Dieu[N] | pousser[v] |
| SG21 | planté[j] | maison[n] | Eternel[N] | parvis[n] | Dieu[N] | prospérer[v] |
| NBS | planté[j] | maison[n] | Seigneur[N] | temple[n] | Dieu[N] | fleurir[v] |
| Jer | planté[j] | maison[n] | Yahvé[N] | parvis[n] | Dieu[N] | pousser[v] |
| Rabb | planté[j] | maison[n] | Eternel[N] | parvis[n] | Dieu[N] | florissant[j] |
Psaume 92. 15
| Bible | H5750 | H5107 | H7872 | H1879 | H7488 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | fruit[n] | vieillesse[n] | sève[n] | verdoyant[j] | être[ê] |
| Darby | encore[d] | fruit[n] | vieillesse[n] | sève[n] | verdoyant[j] | être[ê] |
| NEG | encore[d] | fruit[n] | vieillesse[n] | sève[n] | verdoyant[j] | être[ê] |
| Osty | encore[d] | fruit[n] | vieillesse[n] | sève[n] | verdoyant[j] | être[ê] |
| SG21 | encore[d] | fruit[n] | vieillesse[n] | sève[n] | verdoyant[j] | être[ê] |
| NBS | encore[d] | fécond[j] | blanc[j] | sève[n] | verdoyant[j] | être[ê] |
| Jer | encore[d] | fruit[n] | vieillesse[n] | florissant[j] | frais[j] | porter[v] |
| Rabb | donner[v] | fruit[n] | vieillesse[n] | sève[n] | verdeur[n] | être[ê] |
Psaume 92. 16
| Bible | H5046 | H3588 | H3477 | H3068 | H6697 | H3808 | H5766 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annoncer[v] | que[r] | droit[j] | Éternel[N] | rocher[n] | pas[E] | injustice[n] | lui[q] |
| Darby | annoncer[v] | que[r] | droit[j] | Éternel[N] | rocher[n] | point[E] | injustice[n] | lui[q] |
| NEG | connaître[v] | que[r] | juste[j] | Eternel[N] | rocher[n] | point[E] | iniquité[n] | lui[q] |
| Osty | annoncer[v] | que[r] | droit[j] | Yahvé[N] | rocher[n] | point[E] | injustice[n] | lui[q] |
| SG21 | annoncer[v] | que[r] | droit[j] | Eternel[N] | rocher[n] | aucune[Ë] | injustice[n] | lui[q] |
| NBS | dire[v] | que[r] | droit[j] | Seigneur[N] | rocher[n] | pas[E] | injustice[n] | lui[q] |
| Jer | publier[v] | que[r] | droit[j] | Yahvé[N] | rocher[n] | rien[E] | faux[j] | lui[q] |
| Rabb | proclamer[v] | que[r] | droit[j] | Eternel[N] | rocher[n] | inaccessible[j] | injustice[n] | .[°] |