Comparateur de lemmes
Psaume 93. 1
| Bible | H3068 | H4427 | H1348 | H3847 | H3847 | H3068 | H5797 | H247 | H637 | H3559 | H8398 | H1077 | H4131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | régner[v] | majesté[n] | revêtir[v] | revêtir[v] | Éternel[N] | force[n] | ceindre[v] | aussi[d] | affermir[v] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| Darby | Éternel[N] | régner[v] | majesté[n] | revêtir[v] | revêtir[v] | Éternel[N] | force[n] | ceindre[v] | aussi[d] | affermir[v] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| NEG | Eternel[N] | régner[v] | majesté[n] | revêtir[v] | revêtir[v] | Eternel[N] | force[n] | ceindre[v] | aussi[d] | ferme[d] | monde[n] | pas[E] | chanceler[v] |
| Osty | Yahvé[N] | régner[v] | majesté[n] | vêtu[j] | vêtir[v] | Yahvé[N] | force[n] | ceindre[v] | le[a] | inébranlable[j] | monde[n] | {non}[§] | {chanceler}[§] |
| SG21 | Eternel[N] | régner[v] | majesté[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | Eternel[N] | force[n] | ceinture[n] | aussi[d] | ferme[d] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| NBS | Seigneur[N] | être[ê] | majesté[n] | revêtir[v] | revêtir[v] | Seigneur[N] | force[n] | ceindre[v] | aussi[d] | ferme[d] | monde[n] | pas[E] | vaciller[v] |
| Jer | Yahvé[N] | régner[v] | majesté[n] | vêtir[v] | vêtir[v] | Yahvé[N] | puissance[n] | enveloppé[n] | oui[d] | stable[j] | monde[n] | point[E] | broncher[v] |
| Rabb | Eternel[N] | régner[v] | majesté[n] | revêtir[v] | revêtir[v] | Eternel[N] | puissance[n] | ceindre[v] | aussi[d] | stable[j] | univers[n] | point[E] | vaciller[v] |
Psaume 93. 2
| Bible | H3559 | H3678 | H227 | H5769 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | trône[n] | longtemps[d] | éternité[n] | tu[O] |
| Darby | établir[v] | trône[n] | longtemps[d] | éternité[n] | tu[O] |
| NEG | établir[v] | trône[n] | ancien[j] | éternité[n] | tu[O] |
| Osty | stable[j] | trône[n] | tout[j] | temps[n] | tu[O] |
| SG21 | établir[v] | trône[n] | longtemps[d] | éternité[n] | tu[O] |
| NBS | établir[v] | trône[n] | dès[é] | ancien[j] | tu[O] |
| Jer | établir[v] | trône[n] | dès[é] | origine[n] | tu[O] |
| Rabb | ferme[d] | trône[n] | dès[é] | éternité[n] | tu[O] |
Psaume 93. 3
| Bible | H5375 | H5104 | H3068 | H5375 | H5104 | H6963 | H5375 | H5104 | H1796 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | fleuve[n] | Éternel[N] | élever[v] | fleuve[n] | voix[n] | élever[v] | fleuve[n] | mugissant[j] |
| Darby | élever[v] | fleuve[n] | Éternel[N] | élever[v] | fleuve[n] | voix[n] | élever[v] | fleuve[n] | mugissant[j] |
| NEG | élever[v] | fleuve[n] | Eternel[N] | élever[v] | fleuve[n] | voix[n] | élever[v] | fleuve[n] | retentissant[j] |
| Osty | élever[v] | fleuve[n] | Yahvé[N] | élever[v] | fleuve[n] | voix[n] | élever[v] | fleuve[n] | fracas[n] |
| SG21 | entendre[v] | fleuve[n] | Eternel[N] | entendre[v] | fleuve[n] | voix[n] | entendre[v] | fleuve[n] | grondement[n] |
| NBS | élever[v] | fleuve[n] | Seigneur[N] | élever[v] | fleuve[n] | voix[n] | élever[v] | fleuve[n] | grondement[n] |
| Jer | déchaîner[v] | fleuve[n] | Yahvé[N] | déchaîner[v] | fleuve[n] | voix[n] | déchaîner[v] | fleuve[n] | fracas[n] |
| Rabb | retentir[v] | fleuve[n] | Eternel[N] | retentir[v] | fleuve[n] | grondement[n] | élever[v] | fleuve[n] | fracas[n] |
Psaume 93. 4
| Bible | H6963 | H4325 | H7227 | H117 | H4867 | H3220 | H117 | H4791 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | eau[n] | gros[j] | puissant[j] | vague[n] | mer[n] | puissant[j] | haut[j] | Éternel[N] |
| Darby | voix[n] | eau[n] | gros[j] | puissant[j] | vague[n] | mer[n] | puissant[j] | haut[j] | Éternel[N] |
| NEG | voix[n] | eau[n] | grand[n] | puissant[j] | flot[n] | mer[n] | puissant[j] | céleste[j] | Eternel[N] |
| Osty | voix[n] | eau[n] | grand[j] | {grandeur}[§] | vague[n] | mer[n] | magnifique[j] | hauteur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | voix[n] | eau[n] | grand[j] | puissant[j] | flot[n] | mer[n] | puissant[j] | céleste[j] | Eternel[N] |
| NBS | bruit[n] | eau[n] | grand[j] | magnifique[j] | flot[n] | mer[n] | magnifique[j] | hauteur[n] | Seigneur[N] |
| Jer | voix[n] | eau[n] | innombrable[j] | superbe[j] | ressac[n] | mer[n] | superbe[n] | hauteur[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | tumulte[n] | eau[n] | profond[j] | puissant[j] | vague[n] | océan[n] | imposant[j] | hauteur[n] | Eternel[N] |
Psaume 93. 5
| Bible | H5713 | H539 | H3966 | H1004 | H4998 | H6944 | H3068 | H753 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoignage[n] | sûr[j] | très[d] | maison[n] | convenir[v] | sainteté[n] | Éternel[N] | long[j] | jour[n] |
| Darby | témoignage[n] | sûr[j] | très[d] | maison[n] | seoir[v] | sainteté[n] | Éternel[N] | long[j] | jour[n] |
| NEG | témoignage[n] | véritable[j] | entièrement[d] | maison[n] | convenir[v] | sainteté[n] | Eternel[N] | durée[n] | temps[n] |
| Osty | ordre[n] | sûr[j] | très[d] | maison[n] | convenir[v] | sainteté[n] | Yahvé[N] | longueur[n] | jour[n] |
| SG21 | instruction[n] | vrai[j] | la[a] | maison[n] | convenir[v] | sainteté[n] | Eternel[N] | fin[n] | monde[n] |
| NBS | précepte[n] | sûr[j] | la[a] | maison[n] | convenir[v] | sainteté[n] | Seigneur[N] | longueur[n] | jour[n] |
| Jer | témoignage[n] | véridique[j] | la[a] | maison[n] | ornement[n] | sainteté[n] | Yahvé[N] | longueur[n] | jour[n] |
| Rabb | témoignage[n] | sûr[j] | la[a] | maison[n] | appartenir[v] | sainteté[n] | Seigneur[N] | durée[n] | temps[n] |