Comparateur de lemmes
Psaume 94. 1
| Bible | H410 | H5360 | H3068 | H410 | H5360 | H3313 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | vengeance[n] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | vengeance[n] | splendeur[n] |
| Darby | ✶Dieu[N] | vengeance[n] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | vengeance[n] | splendeur[n] |
| NEG | Dieu[N] | vengeance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | vengeance[n] | parer[v] |
| Osty | Dieu[N] | vengeance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vengeance[n] | resplendir[v] |
| SG21 | Dieu[N] | vengeance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | vengeance[n] | révéler[v] |
| NBS | Dieu[N] | vengeance[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vengeance[n] | splendeur[n] |
| Jer | Dieu[N] | vengeance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vengeance[n] | parer[v] |
| Rabb | Dieu[N] | vindicte[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | vindicte[n] | apparaître[v] |
Psaume 94. 2
| Bible | H5375 | H8199 | H776 | H7725 | H1576 | H5921 | H1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | juge[n] | terre[n] | rendre[v] | récompense[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
| Darby | élever[v] | juge[n] | terre[n] | rendre[v] | récompense[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
| NEG | lever[v] | juge[n] | terre[n] | rendre[v] | œuvre[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
| Osty | élever[v] | juge[n] | terre[n] | rendre[v] | pareil[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
| SG21 | lever[v] | juge[n] | terre[n] | payer[v] | salaire[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
| NBS | lever[v] | juge[n] | terre[n] | rendre[v] | pareil[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
| Jer | lever[v] | juge[n] | terre[n] | retourner[v] | salaire[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
| Rabb | lever[v] | juge[n] | terre[n] | infliger[v] | châtiment[n] | aux[a] | orgueilleux[n] |
Psaume 94. 3
| Bible | H5704 | H4970 | H7563 | H3068 | H5704 | H4970 | H7563 | H5937 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | Éternel[N] | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | réjouir[v] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | méchant[n] | Éternel[N] | jusques[é] | quand[d] | méchant[n] | réjouir[v] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | Eternel[N] | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | triompher[v] |
| Osty | jusques[é] | quand[d] | méchant[n] | Yahvé[N] | jusques[é] | quand[d] | méchant[n] | exulter[v] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | Eternel[N] | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | triompher[v] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | Seigneur[N] | jusque[é] | quand[c] | méchant[n] | exulter[v] |
| Jer | jusques[é] | quand[d] | impie[n] | Yahvé[N] | jusques[é] | quand[d] | impie[n] | exultant[j] |
| Rabb | jusques[é] | quand[d] | impie[n] | Eternel[N] | jusques[é] | quand[d] | impie[n] | triompher[v] |
Psaume 94. 4
| Bible | H5042 | H1696 | H6277 | H559 | H3605 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proférer[v] | dire[v] | arrogant[j] | vanter[v] | parole[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | proférer[v] | dire[v] | arrogant[j] | vanter[v] | tout[j] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
| NEG | discourir[v] | parler[v] | arrogance[n] | glorifier[v] | tout[j] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | propos[n] | répandre[v] | insolent[j] | rengorger[v] | tout[j] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | fanfaronner[v] | parler[v] | arrogance[n] | vanter[v] | tout[j] | commettre[v] | injustice[n] |
| NBS | éructer[v] | parler[v] | insolence[n] | {dire}[§] | tout[j] | consulter[v] | malfaisant[j] |
| Jer | {couler}[§] | avoir[â] | haut[j] | rengorger[v] | tout[j] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Rabb | discours[n] | parler[v] | jactance[n] | fanfaron[n] | tout[j] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
Psaume 94. 5
| Bible | H5971 | H3068 | H1792 | H5159 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | Éternel[N] | écraser[v] | héritage[n] | affliger[v] |
| Darby | peuple[n] | Éternel[N] | fouler[v] | héritage[n] | affliger[v] |
| NEG | peuple[n] | Eternel[N] | écraser[v] | héritage[n] | opprimer[v] |
| Osty | peuple[n] | Yahvé[N] | écraser[v] | héritage[n] | accabler[v] |
| SG21 | peuple[n] | Eternel[N] | écraser[v] | héritage[n] | humilier[v] |
| NBS | peuple[n] | Seigneur[N] | écraser[v] | patrimoine[n] | affliger[v] |
| Jer | peuple[n] | Yahvé[N] | écraser[v] | héritage[n] | opprimer[v] |
| Rabb | peuple[n] | Eternel[N] | écraser[v] | héritage[n] | opprimer[v] |
Psaume 94. 6
| Bible | H490 | H1616 | H2026 | H3490 | H7523 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veuf[n] | étranger[n] | tuer[v] | orphelin[n] | mort[j] |
| Darby | veuf[n] | étranger[n] | tuer[v] | orphelin[n] | mort[j] |
| NEG | veuf[n] | étranger[n] | égorger[v] | orphelin[n] | assassiner[v] |
| Osty | veuf[n] | étranger[n] | tuer[v] | orphelin[n] | assassiner[v] |
| SG21 | veuf[n] | étranger[n] | égorger[v] | orphelin[n] | assassiner[v] |
| NBS | veuf[n] | immigré[n] | tuer[v] | orphelin[n] | assassiner[v] |
| Jer | veuf[n] | étranger[n] | égorger[v] | orphelin[n] | assassiner[v] |
| Rabb | veuf[n] | étranger[n] | périr[v] | orphelin[n] | assassiner[v] |
Psaume 94. 7
| Bible | H559 | H3808 | H7200 | H3050 | H3808 | H995 | H430 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | voir[v] | ✝Yah[N] | pas[E] | attention[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | voir[v] | Jah[N] | pas[E] | attention[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NEG | dire[v] | pas[E] | regarder[v] | Eternel[N] | pas[E] | attention[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Osty | dire[v] | pas[E] | voir[v] | Yah[N] | de[é] | garder[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| SG21 | dire[v] | pas[E] | voir[v] | Eternel[N] | pas[E] | attention[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NBS | dire[v] | rien[E] | voir[v] | Seigneur[N] | rien[E] | comprendre[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Jer | dire[v] | pas[E] | voir[v] | Yahvé[N] | pas[E] | garder[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Rabb | dire[v] | pas[E] | voir[v] | Eternel[N] | de[é] | attention[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
Psaume 94. 8
| Bible | H995 | H1197 | H5971 | H3684 | H4970 | H7919 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comprendre[v] | stupide[n] | peuple[n] | insensé[n] | quand[c] | intelligent[j] |
| Darby | comprendre[v] | stupide[n] | peuple[n] | insensé[n] | quand[c] | intelligent[j] |
| NEG | garder[v] | stupide[j] | homme[n] | insensé[n] | quand[c] | sage[j] |
| Osty | garde[n] | stupide[n] | {Ammi}[§] | sot[n] | quand[c] | comprendre[v] |
| SG21 | attention[n] | stupide[j] | homme[n] | idiot[n] | quand[c] | sens[n] |
| NBS | comprendre[v] | stupide[j] | peuple[n] | abruti[j] | quand[c] | sens[n] |
| Jer | garde[n] | stupide[n] | {Ammi}[§] | insensé[n] | quand[c] | intelligence[n] |
| Rabb | réfléchir[v] | stupide[j] | gens[n] | insensé[n] | quand[c] | esprit[n] |
Psaume 94. 9
| Bible | H5193 | H241 | H3808 | H8085 | H518 | H3335 | H5869 | H3808 | H5027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | planter[v] | oreille[n] | pas[E] | avoir[x] | qui[r] | former[v] | œil[n] | pas[E] | avoir[x] |
| Darby | planter[v] | oreille[n] | point[E] | entendre[v] | qui[r] | former[v] | œil[n] | point[E] | voir[v] |
| NEG | planter[v] | oreille[n] | pas[E] | entendre[v] | qui[r] | former[v] | œil[n] | pas[E] | voir[v] |
| Osty | planter[v] | oreille[n] | pas[E] | entendre[v] | qui[r] | modèle[n] | {Enaïm}[§] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | fixer[v] | oreille[n] | pas[E] | entendre[v] | qui[r] | former[v] | œil[n] | pas[E] | voir[v] |
| NBS | planter[v] | oreille[n] | pas[E] | entendre[v] | qui[r] | façonner[v] | oeil[n] | pas[E] | voir[v] |
| Jer | planter[v] | oreille[n] | pas[E] | entendre[v] | qui[r] | façonner[v] | oeil[n] | pas[E] | voir[v] |
| Rabb | planter[v] | oreille[n] | pas[E] | entendre[v] | qui[r] | former[v] | oeil[n] | point[E] | voir[v] |
Psaume 94. 10
| Bible | H3256 | H1471 | H3808 | H3198 | H3925 | H120 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | instruire[v] | nation[n] | pas[E] | lui[q] | enseigner[v] | homme[n] | connaissance[n] |
| Darby | instruire[v] | nation[n] | pas[E] | châtier[v] | enseigner[v] | homme[n] | connaissance[n] |
| NEG | châtier[v] | nation[n] | ne[e] | punir[v] | donner[v] | homme[n] | intelligence[n] |
| Osty | corriger[v] | nation[n] | pas[E] | punir[v] | instruire[v] | homme[n] | savoir[v] |
| SG21 | corriger[v] | nation[n] | ne[e] | punir[v] | enseigner[v] | homme[n] | connaissance[n] |
| NBS | instruire[v] | nation[n] | pas[E] | avertir[v] | apprendre[v] | humain[n] | connaissance[n] |
| Jer | reprendre[v] | peuple[n] | pas[E] | punir[v] | enseigner[v] | homme[n] | savoir[n] |
| Rabb | châtier[v] | peuple[n] | ne[e] | demander[v] | enseigner[v] | homme[n] | science[n] |
Psaume 94. 11
| Bible | H3068 | H3045 | H4284 | H120 | H3588 | H1992 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | connaître[v] | pensée[n] | homme[n] | {que}[§] | être[ê] | vain[j] |
| Darby | Éternel[N] | connaître[v] | pensée[n] | homme[n] | que[r] | être[ê] | vanité[n] |
| NEG | Eternel[N] | connaître[v] | pensée[n] | homme[n] | que[r] | être[ê] | vain[j] |
| Osty | Yahvé[N] | connaître[v] | pensée[n] | homme[n] | que[r] | être[ê] | vain[j] |
| SG21 | Eternel[N] | connaître[v] | pensée[n] | homme[n] | que[r] | être[ê] | valeur[n] |
| NBS | Seigneur[N] | connaître[v] | pensée[n] | humain[n] | {que}[§] | être[ê] | futile[j] |
| Jer | Yahvé[N] | savoir[v] | pensée[n] | homme[n] | que[r] | être[ê] | vent[n] |
| Rabb | Eternel[N] | connaître[v] | pensée[n] | mortel[n] | que[r] | être[ê] | vanité[n] |
Psaume 94. 12
| Bible | H835 | H1397 | H834 | H3256 | H3050 | H8451 | H3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | que[r] | châtier[v] | Yah[N] | loi[n] | enseigner[v] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | que[r] | châtier[v] | Jah[N] | loi[n] | enseigner[v] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | que[r] | châtier[v] | Eternel[N] | loi[n] | instruire[v] |
| Osty | heureux[n] | homme[n] | que[r] | corriger[v] | Yah[N] | loi[n] | instruire[v] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | que[r] | corriger[v] | Eternel[N] | loi[n] | enseigner[v] |
| NBS | heureux[n] | homme[n] | que[r] | instruire[v] | Seigneur[N] | loi[n] | apprendre[v] |
| Jer | heureux[n] | homme[n] | que[r] | reprendre[v] | Yahvé[N] | loi[n] | enseigner[v] |
| Rabb | heureux[n] | homme[n] | que[r] | redresser[v] | Eternel[N] | loi[n] | instruire[v] |
Psaume 94. 13
| Bible | H8252 | H | H3117 | H7451 | H5704 | H3738 | H7563 | H7845 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abri[n] | le[q] | jour[n] | mauvais[j] | jusque[é] | creuser[v] | méchant[n] | tombe[n] |
| Darby | abri[n] | le[q] | jour[n] | mauvais[j] | jusque[é] | creuser[v] | méchant[n] | fosse[n] |
| NEG | calmer[v] | le[q] | jour[n] | malheur[n] | jusque[é] | creuser[v] | méchant[n] | fosse[n] |
| Osty | tranquille[j] | le[q] | jour[n] | malheur[n] | jusque[é] | creuser[v] | méchant[n] | fosse[n] |
| SG21 | tranquillité[n] | le[a] | {jour}[§] | malheur[n] | la[a] | creuser[v] | méchant[n] | tombe[n] |
| NBS | tranquillité[n] | le[a] | jour[n] | malheur[n] | jusque[é] | creuser[v] | méchant[n] | gouffre[n] |
| Jer | repos[n] | le[a] | jour[n] | mauvais[j] | creuser[v] | impie[n] | fosse[n] | |
| Rabb | sûreté[n] | le[q] | jour[n] | malheur[n] | un[A] | creuser[v] | méchant[j] | abîme[n] |
Psaume 94. 14
| Bible | H3588 | H3808 | H5203 | H3068 | H5971 | H5159 | H3808 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | délaisser[v] | Éternel[N] | peuple[n] | héritage[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Darby | car[c] | point[E] | délaisser[v] | Éternel[N] | peuple[n] | héritage[n] | point[E] | abandonner[v] |
| NEG | car[c] | pas[E] | délaisser[v] | Eternel[N] | peuple[n] | héritage[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Osty | car[c] | pas[E] | rejeter[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | héritage[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | délaisser[v] | Eternel[N] | peuple[n] | héritage[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| NBS | car[c] | pas[E] | délaisser[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | patrimoine[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Jer | car[c] | point[E] | délaisser[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | héritage[n] | point[E] | abandonner[v] |
| Rabb | ne[e] | pas[E] | délaisser[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | héritage[n] | pas[E] | abandonner[v] |
Psaume 94. 15
| Bible | H3588 | H5704 | H6664 | H7725 | H4941 | H310 | H3605 | H3477 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | à[é] | justice[n] | retourner[v] | jugement[n] | suivre[v] | tout[j] | droit[j] | cœur[n] |
| Darby | car[c] | à[é] | justice[n] | retourner[v] | jugement[n] | suivre[v] | tout[j] | droit[j] | cœur[n] |
| NEG | car[c] | à[é] | justice[n] | conforme[j] | jugement[n] | approuver[v] | tout[j] | droit[j] | cœur[n] |
| Osty | car[c] | au[a] | juste[n] | revenir[v] | jugement[n] | derrière[é] | être[ê] | droit[j] | coeur[n] |
| SG21 | car[c] | de[é] | juste[j] | rendre[v] | jugement[n] | conformer[v] | tout[j] | droit[j] | cœur[n] |
| NBS | car[c] | à[é] | justice[n] | revenir[v] | jugement[n] | suivre[v] | tout[j] | droit[j] | coeur[n] |
| Jer | vers[é] | la[a] | justice[n] | revenir[v] | jugement[n] | cortège[n] | tout[j] | droit[j] | coeur[n] |
| Rabb | se[q] | à[é] | équité[n] | ramener[v] | jugement[n] | {après}[§] | rattacher[v] | droit[j] | coeur[n] |
Psaume 94. 16
| Bible | H4310 | H6965 | H | H5973 | H7489 | H4310 | H3320 | H | H5973 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | lever[v] | moi[q] | contre[é] | méchant[n] | qui[r] | tenir[v] | moi[q] | contre[é] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | qui[r] | lever[v] | moi[q] | contre[é] | méchant[n] | qui[r] | tenir[v] | moi[q] | contre[é] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
| NEG | qui[r] | lever[v] | moi[q] | contre[é] | méchant[n] | qui[r] | soutenir[v] | me[q] | contre[é] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | qui[r] | lever[v] | moi[q] | contre[é] | malfaisant[j] | qui[r] | dresser[v] | moi[q] | contre[é] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | qui[r] | lever[v] | moi[q] | contre[é] | mal[n] | qui[r] | soutenir[v] | me[q] | contre[é] | faire[v] | injustice[n] |
| NBS | qui[r] | dresser[v] | moi[q] | contre[é] | mauvais[j] | qui[r] | tenir[v] | moi[q] | contre[é] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Jer | qui[r] | lever[v] | moi[q] | contre[é] | méchant[n] | qui[r] | tenir[v] | moi[q] | aux[a] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Rabb | qui[r] | assister[v] | me[q] | front[n] | malfaiteur[n] | qui[r] | tenir[v] | me[q] | aux[a] | artisan[n] | iniquité[n] |
Psaume 94. 17
| Bible | H3884 | H3068 | H5833 | H | H4592 | H7931 | H1745 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | Éternel[N] | aide[n] | mon[f] | vite[j] | habiter[v] | silence[n] | âme[n] |
| Darby | si[c] | Éternel[N] | aide[n] | mon[f] | peu[d] | habiter[v] | silence[n] | âme[n] |
| NEG | si[c] | Eternel[N] | secours[n] | mon[f] | vite[j] | demeure[n] | silence[n] | âme[n] |
| Osty | si[c] | Yahvé[N] | secours[n] | mon[f] | bientôt[d] | habiter[v] | silence[n] | âme[n] |
| SG21 | si[c] | Eternel[N] | secours[n] | mon[f] | vite[j] | habiter[v] | silence[n] | {âme}[§] |
| NBS | si[c] | Seigneur[N] | secours[n] | mon[f] | vite[j] | demeure[n] | silence[n] | {âme}[§] |
| Jer | si[c] | Yahvé[N] | aide[n] | mon[f] | bientôt[d] | habiter[v] | silence[n] | âme[n] |
| Rabb | si[c] | Eternel[N] | appui[n] | mon[f] | peu[d] | séjourner[v] | silence[n] | âme[n] |
Psaume 94. 18
| Bible | H518 | H559 | H4131 | H7272 | H2617 | H3068 | H5582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | dire[v] | glisser[v] | pied[n] | bonté[n] | Éternel[N] | soutenir[v] |
| Darby | si[c] | dire[v] | glisser[v] | pied[n] | bonté[n] | Éternel[N] | soutenir[v] |
| NEG | quand[c] | dire[v] | chanceler[v] | pied[n] | bonté[n] | Eternel[N] | appui[n] |
| Osty | lorsque[c] | dire[v] | chanceler[v] | pied[n] | fidélité[n] | Yahvé[N] | soutenir[v] |
| SG21 | quand[c] | dire[v] | glisser[v] | pied[n] | bonté[n] | Eternel[N] | appui[n] |
| NBS | quand[c] | dire[v] | vaciller[v] | jambe[n] | fidélité[n] | Seigneur[N] | soutenir[v] |
| Jer | quand[c] | dire[v] | chanceler[v] | pied[n] | amour[n] | Yahvé[N] | soutenir[v] |
| Rabb | lorsque[c] | dire[v] | chanceler[v] | pied[n] | grâce[n] | Eternel[N] | soutenir[v] |
Psaume 94. 19
| Bible | H7230 | H8312 | H7130 | H8575 | H8173 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multitude[n] | pensée[n] | moi[q] | consolation[n] | délice[n] | âme[n] |
| Darby | multitude[n] | pensée[n] | au-dedans[d] | consolation[n] | délice[n] | âme[n] |
| NEG | foule[n] | pensée[n] | au-dedans[d] | consolation[n] | réjouir[v] | âme[n] |
| Osty | abonder[v] | souci[n] | sein[n] | consolation[n] | délecter[v] | âme[n] |
| SG21 | foule[n] | pensée[n] | cœur[n] | consolation[n] | joie[n] | me[q] |
| NBS | foule[n] | préoccupation[n] | dedans[d] | consolation[n] | délice[n] | me[q] |
| Jer | excès[n] | souci[n] | envahir[v] | consolation[n] | délecter[v] | âme[n] |
| Rabb | multiplier[v] | souci[n] | sein[n] | consolation[n] | joie[n] | âme[n] |
Psaume 94. 20
| Bible | H2266 | H3678 | H1942 | H3335 | H5999 | H5921 | H2706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | unir[v] | trône[n] | iniquité[n] | faire[v] | oppression[n] | de[é] | loi[n] |
| Darby | unir[v] | trône[n] | iniquité[n] | {former}[§] | oppression[n] | de[é] | loi[n] |
| NEG | siéger[v] | trône[n] | méchant[n] | former[v] | inique[j] | de[é] | loi[n] |
| Osty | allier[v] | tribunal[n] | criminel[j] | façonner[v] | méfait[n] | de[é] | loi[n] |
| SG21 | complice[n] | {siège}[§] | juge[n] | commettre[v] | crime[n] | de[é] | loi[n] |
| NBS | lié[j] | trône[n] | malheur[n] | façonner[v] | oppression[n] | de[é] | code[n] |
| Jer | allier[v] | tribunal[n] | perdition[n] | ériger[v] | désordre[n] | de[é] | loi[n] |
| Rabb | tolérer[v] | trône[n] | criminel[j] | forger[v] | iniquité[n] | de[é] | loi[n] |
Psaume 94. 21
| Bible | H1413 | H5921 | H5315 | H6662 | H1818 | H5355 | H7561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | contre[é] | âme[n] | juste[n] | sang[n] | innocent[j] | condamner[v] |
| Darby | rassembler[v] | contre[é] | âme[n] | juste[n] | sang[n] | innocent[j] | condamner[v] |
| NEG | rassembler[v] | contre[é] | vie[n] | juste[n] | sang[n] | innocent[j] | condamner[v] |
| Osty | assaillir[v] | la[a] | vie[n] | juste[n] | sang[n] | innocent[j] | condamner[v] |
| SG21 | liguer[v] | contre[é] | le[a] | juste[n] | {sang}[§] | innocent[n] | condamner[v] |
| NBS | attrouper[v] | contre[é] | vie[n] | juste[n] | sang[n] | innocent[j] | condamner[v] |
| Jer | attaquer[v] | à[é] | vie[n] | juste[n] | sang[n] | innocent[j] | condamner[v] |
| Rabb | ameuter[v] | contre[é] | vie[n] | juste[n] | sang[n] | innocent[j] | prononcer[v] |
Psaume 94. 22
| Bible | H1961 | H3068 | H | H4869 | H430 | H6697 | H4268 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Éternel[N] | me[q] | retraite[n] | Dieu[N] | rocher[n] | confiance[n] |
| Darby | être[ê] | Éternel[N] | me[q] | retraite[n] | Dieu[N] | rocher[n] | confiance[n] |
| NEG | être[ê] | Eternel[N] | ma[f] | retraite[n] | Dieu[N] | rocher[n] | refuge[n] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | pour[é] | citadelle[n] | Dieu[N] | rocher[n] | abriter[v] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | ma[f] | forteresse[n] | Dieu[N] | rocher[n] | refuge[n] |
| NBS | être[ê] | Seigneur[N] | ma[f] | citadelle[n] | Dieu[N] | rocher[n] | abriter[v] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | pour[é] | citadelle[n] | Dieu[N] | rocher[n] | refuge[n] |
| Rabb | être[ê] | Eternel[N] | pour[é] | forteresse[n] | Dieu[N] | rocher[n] | tutélaire[j] |
Psaume 94. 23
| Bible | H7725 | H5921 | H205 | H7451 | H6789 | H6789 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retomber[v] | sur[é] | iniquité[n] | méchanceté[n] | détruire[v] | détruire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | retomber[v] | sur[é] | iniquité[n] | méchanceté[n] | détruire[v] | détruire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | retomber[v] | sur[é] | iniquité[n] | méchanceté[n] | silence[n] | silence[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | ramener[v] | sur[é] | iniquité[n] | malice[n] | anéantir[v] | anéantir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | retomber[v] | sur[é] | crime[n] | méchanceté[n] | silence[n] | silence[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | retomber[v] | sur[é] | malfaisance[n] | mal[j] | silence[n] | silence[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | retourner[v] | contre[é] | méfait[n] | malice[n] | taire[v] | taire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | retomber[v] | sur[é] | iniquité[n] | méchanceté[n] | anéantir[v] | anéantir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |