Comparateur de lemmes
Psaume 88. 1
| Bible | H7892 | H4210 | H1121 | H7141 | H5329 | H5921 | H4257 | H6031 | H4905 | H1968 | H250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Coré[N] | musique[n] | sur[é] | Mahalath[N] | Leannoth[N] | instruire[v] | Héman[N] | Ezrakhite[N] |
| Darby | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Coré[N] | musique[n] | sur[é] | Mahalath[N] | Leannoth[N] | instruire[v] | Héman[N] | Ezrakhite[N] |
| NEG | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Koré[N] | chantre[n] | sur[é] | flûte[n] | chanter[v] | cantique[n] | Héman[N] | Ezrachite[N] |
| Osty | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Coré[N] | chant[n] | sur[é] | le[a] | chanter[v] | poème[n] | Hémân[N] | Ezrahite[N] |
| SG21 | chant[n] | psaume[n] | descendant[n] | Koré[N] | choeur[n] | sur[é] | flûte[n] | chanter[v] | cantique[n] | Héman[N] | Ezrachite[N] |
| NBS | chant[n] | psaume[n] | fils[n] | Coré[N] | choeur[n] | sur[é] | flûte[n] | entonner[v] | poème[n] | Hémân[N] | Ezrahite[N] |
| Jer | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Coré[N] | chant[n] | .[°] | le[a] | maladie[n] | poème[n] | Hémân[N] | indigène[n] |
| Rabb | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Koré[N] | chantre[n] | .[°] | le[a] | Leannot[N] | Maskîl[N] | Hêmân[N] | Esrahite[N] |
Psaume 88. 2
| Bible | H3068 | H430 | H3444 | H3117 | H6817 | H3915 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | salut[n] | jour[n] | crier[v] | nuit[n] | toi[q] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | salut[n] | jour[n] | crier[v] | nuit[n] | toi[q] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | salut[n] | jour[n] | crier[v] | nuit[n] | toi[q] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | salut[n] | jour[n] | crier[v] | nuit[n] | présence[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | salut[n] | jour[n] | crier[v] | nuit[n] | toi[q] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | salut[n] | jour[n] | crier[v] | nuit[n] | toi[q] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | salut[n] | lorsque[c] | crier[v] | nuit[n] | toi[q] |
| Rabb | Eternel[N] | Dieu[N] | salut[n] | jour[n] | crier[v] | nuit[n] | présence[n] |
Psaume 88. 3
| Bible | H935 | H6440 | H8605 | H5186 | H241 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | devant[é] | prière[n] | incliner[v] | oreille[n] | cri[n] |
| Darby | venir[v] | devant[é] | prière[n] | incliner[v] | oreille[n] | cri[n] |
| NEG | parvenir[v] | présence[n] | prière[n] | prêter[v] | oreille[n] | supplication[n] |
| Osty | venir[v] | devant[é] | prière[n] | tendre[v] | oreille[n] | plainte[n] |
| SG21 | parvenir[v] | toi[q] | prière[n] | prêter[v] | oreille[n] | supplication[n] |
| NBS | parvenir[v] | devant[é] | prière[n] | tendre[v] | oreille[n] | cri[n] |
| Jer | venir[v] | toi[q] | prière[n] | prêter[v] | oreille[n] | sanglot[n] |
| Rabb | monter[v] | toi[q] | prière[n] | incliner[v] | oreille[n] | plainte[n] |
Psaume 88. 4
| Bible | H3588 | H7646 | H7451 | H5315 | H2416 | H7585 | H5060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | rassasier[v] | mal[n] | âme[n] | vie[n] | shéol[n] | toucher[v] |
| Darby | car[c] | rassasier[v] | mal[n] | âme[n] | vie[n] | shéol[n] | toucher[v] |
| NEG | car[c] | rassasier[v] | mal[n] | âme[n] | vie[n] | mort[n] | approcher[v] |
| Osty | car[c] | rassasier[v] | mal[n] | âme[n] | vie[n] | chéol[H] | toucher[v] |
| SG21 | car[c] | saturer[v] | malheur[n] | âme[n] | vie[n] | mort[n] | approcher[v] |
| NBS | car[c] | rassasier[v] | mal[n] | être[X] | vie[n] | mort[n] | toucher[v] |
| Jer | car[c] | rassasier[v] | mal[n] | âme[n] | vie[n] | shéol[n] | bord[n] |
| Rabb | car[c] | rassasier[v] | mal[n] | âme[n] | vie[n] | Cheol[N] | toucher[v] |
Psaume 88. 5
| Bible | H2803 | H5973 | H3381 | H953 | H1961 | H1397 | H369 | H353 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compter[v] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] | être[ê] | homme[n] | pas[E] | force[n] |
| Darby | compter[v] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] | être[ê] | homme[n] | pas[E] | force[n] |
| NEG | rang[n] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] | être[ê] | homme[n] | plus[d] | force[n] |
| Osty | compter[v] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] | être[ê] | homme[n] | sans[é] | force[n] |
| SG21 | compter[v] | ceux[p] | descendre[v] | tombe[n] | être[ê] | homme[n] | plus[d] | force[n] |
| NBS | compter[v] | ceux[p] | descendre[v] | gouffre[n] | être[ê] | homme[n] | plus[d] | force[n] |
| Jer | compter[v] | comme[c] | descendre[v] | fosse[n] | je[O] | homme[n] | {rien}[§] | fini[j] |
| Rabb | compter[v] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] | être[ê] | homme[n] | perdre[v] | force[n] |
Psaume 88. 6
| Bible | H4191 | H2670 | H3644 | H2491 | H7901 | H6913 | H834 | H3808 | H2142 | H5750 | H1992 | H3027 | H1504 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mort[n] | gésir[v] | comme[c] | tué[n] | coucher[v] | tombe[n] | ceux[p] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] | être[X] | main[n] | retrancher[v] |
| Darby | mort[n] | gésir[v] | comme[c] | tué[n] | coucher[v] | sépulcre[n] | desquels[r] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] | être[X] | main[n] | retrancher[v] |
| NEG | mort[n] | étendre[v] | semblable[j] | tuer[v] | couché[j] | sépulcre[n] | ceux[p] | ne[e] | souvenir[n] | plus[d] | être[X] | main[n] | séparer[v] |
| Osty | mort[n] | libéré[j] | qui[r] | transpercer[v] | gésir[v] | tombe[n] | hors[é] | ton[f] | souvenir[n] | {une_continuation}[§] | ta[f] | main[n] | soustraire[v] |
| SG21 | mort[n] | étendre[v] | semblable[j] | tuer[v] | couché[j] | tombe[n] | ceux[p] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] | être[X] | qui[r] | séparer[v] |
| NBS | mort[n] | étendre[v] | semblable[j] | transpercer[v] | couché[j] | tombe[n] | ceux[p] | ne[e] | souvenir[n] | plus[d] | être[X] | main[n] | séparer[v] |
| Jer | mort[n] | congédié[j] | tué[n] | gésir[v] | tombe[n] | eux[q] | ne[e] | souvenir[n] | plus[d] | être[X] | main[n] | retrancher[v] | |
| Rabb | mort[n] | abandonné[j] | ,[°] | cadavre[n] | couché[j] | tombe[n] | dont[r] | ne[e] | souvenir[n] | plus[d] | être[X] | main[n] | retrancher[v] |
Psaume 88. 7
| Bible | H7896 | H953 | H8482 | H4285 | H4688 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | fosse[n] | profond[j] | ténébreux[j] | abîme[n] |
| Darby | mettre[v] | fosse[n] | profond[j] | ténébreux[j] | abîme[n] |
| NEG | jeter[v] | fosse[n] | profond[j] | ténèbres[n] | abîme[n] |
| Osty | placer[v] | fosse[n] | tréfonds[n] | ténèbres[n] | gouffre[n] |
| SG21 | jeter[v] | gouffre[n] | profond[j] | ténèbres[n] | abîme[n] |
| NBS | jeter[v] | gouffre[n] | fond[n] | ténèbres[n] | profondeur[n] |
| Jer | mettre[v] | fosse[n] | tréfonds[n] | ténèbres[n] | abîme[n] |
| Rabb | plonger[v] | gouffre[n] | profond[j] | ténèbres[n] | abîme[n] |
Psaume 88. 8
| Bible | H5921 | H5564 | H2534 | H3605 | H4867 | H6031 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | appesantir[v] | fureur[n] | tout[j] | vague[n] | accabler[v] | pause[n] |
| Darby | sur[é] | appesantir[v] | fureur[n] | tout[j] | vague[n] | accabler[v] | Sélah[H] |
| NEG | sur[é] | appesantir[v] | fureur[n] | tout[j] | flot[n] | accabler[v] | pause[n] |
| Osty | sur[é] | peser[v] | fureur[n] | tout[j] | vague[n] | accabler[v] | Sèla[N] |
| SG21 | sur[é] | peser[v] | fureur[n] | colère[n] | vague[n] | accabler[v] | pause[n] |
| NBS | sur[é] | appesantir[v] | fureur[n] | tout[j] | flot[n] | affliger[v] | pause[n] |
| Jer | sur[é] | peser[v] | colère[n] | tout[j] | vague[n] | déverser[v] | pause[n] |
| Rabb | moi[q] | peser[v] | colère[n] | tout[j] | vague[n] | écrouler[v] | Sélah[H] |
Psaume 88. 9
| Bible | H7368 | H3045 | H4480 | H7896 | H8441 | H | H3607 | H3808 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | connaissance[n] | moi[q] | mettre[v] | abomination[n] | eux[q] | enfermer[v] | pas[E] | sortir[v] |
| Darby | éloigner[v] | connaissance[n] | moi[q] | mettre[v] | abomination[n] | eux[q] | enfermer[v] | ne[e] | sortir[v] |
| NEG | éloigner[v] | ami[n] | moi[q] | rendre[v] | horreur[n] | eux[q] | enfermer[v] | ne[e] | sortir[v] |
| Osty | éloigner[v] | familier[n] | moi[q] | faire[v] | horreur[n] | eux[q] | enfermer[v] | ne[e] | sortir[v] |
| SG21 | éloigner[v] | intime[n] | moi[q] | faire[v] | horreur[n] | eux[q] | enfermer[v] | pas[E] | sortir[v] |
| NBS | éloigner[v] | connaître[v] | moi[q] | faire[v] | abomination[n] | eux[q] | enfermer[v] | ne[e] | sortir[v] |
| Jer | éloigner[v] | compagnon[n] | moi[q] | faire[v] | horreur[n] | eux[q] | enfermer[v] | ne[e] | sortir[v] |
| Rabb | éloigner[v] | intime[n] | moi[q] | présenter[v] | horreur[n] | eux[q] | séquestrer[v] | ne[e] | évader[v] |
Psaume 88. 10
| Bible | H5869 | H1669 | H4480 | H6040 | H7121 | H3068 | H3605 | H3117 | H7849 | H413 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | consumer[v] | d’[é] | affliction[n] | crier[v] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
| Darby | œil[n] | consumer[v] | d’[é] | affliction[n] | crier[v] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
| NEG | œil[n] | consumer[v] | la[a] | souffrance[n] | invoquer[v] | Eternel[N] | tout[j] | jour[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
| Osty | oeil[n] | épuiser[v] | le[a] | misère[n] | appeler[v] | Yahvé[N] | ,[°] | jour[n] | étendre[v] | vers[é] | main[n] |
| SG21 | œil[n] | user[v] | la[a] | souffrance[n] | faire[v] | Eternel[N] | tout[j] | jour[n] | tendre[v] | vers[é] | main[n] |
| NBS | oeil[n] | éteindre[v] | d’[é] | affliction[n] | invoquer[v] | Seigneur[N] | ,[°] | cesse[n] | tendre[v] | vers[é] | main[n] |
| Jer | oeil[n] | user[v] | le[a] | malheur[n] | appeler[v] | Yahvé[N] | ,[°] | jour[n] | tendre[v] | vers[é] | main[n] |
| Rabb | œil[n] | consumer[v] | de[é] | misère[n] | invoquer[v] | Seigneur[N] | ,[°] | jour[n] | tendre[v] | vers[é] | main[n] |
Psaume 88. 11
| Bible | H4191 | H6213 | H6382 | H518 | H7496 | H6965 | H3034 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mort[n] | faire[v] | merveille[n] | ou[c] | trépassé[n] | lever[v] | célébrer[v] | pause[n] |
| Darby | mort[n] | faire[v] | merveille[n] | ou[c] | trépassé[n] | lever[v] | célébrer[v] | Sélah[H] |
| NEG | mort[n] | faire[v] | miracle[n] | {si}[§] | mort[n] | lever[v] | louer[v] | pause[n] |
| Osty | mort[n] | faire[v] | merveille[n] | {si}[§] | ombre[n] | lever[v] | célébrer[v] | {Selah}[§] |
| SG21 | mort[n] | faire[v] | miracle[n] | {si}[§] | défunt[n] | lever[v] | louer[v] | pause[n] |
| NBS | mort[n] | faire[v] | étonnant[j] | {si}[§] | ombre[n] | lever[v] | célébrer[v] | pause[n] |
| Jer | mort[n] | faire[v] | merveille[n] | {si}[§] | ombre[n] | lever[v] | louer[v] | pause[n] |
| Rabb | mort[n] | faire[v] | miracle[n] | {si}[§] | ombre[n] | lever[v] | louer[v] | Sélah[H] |
Psaume 88. 12
| Bible | H5608 | H6913 | H2617 | H530 | H11 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | tombe[n] | bonté[n] | fidélité[n] | abîme[n] |
| Darby | raconter[v] | sépulcre[n] | bonté[n] | fidélité[n] | abîme[n] |
| NEG | parler[v] | sépulcre[n] | bonté[n] | fidélité[n] | perdition[n] |
| Osty | parler[v] | tombeau[n] | fidélité[n] | sincérité[n] | perdition[n] |
| SG21 | parler[v] | tombe[n] | bonté[n] | fidélité[n] | perdition[n] |
| NBS | dire[v] | tombe[n] | fidélité[n] | constance[n] | disparu[n] |
| Jer | parler[v] | tombe[n] | amour[n] | vérité[n] | perdition[n] |
| Rabb | célébrer[v] | tombe[n] | bonté[n] | fidélité[n] | perdition[n] |
Psaume 88. 13
| Bible | H3045 | H2822 | H6382 | H6666 | H776 | H5388 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tes[f] | ténèbres[n] | merveille[n] | justice[n] | pays[n] | oubli[n] |
| Darby | connaître[v] | ténèbres[n] | merveille[n] | justice[n] | pays[n] | oubli[n] |
| NEG | connaître[v] | ténèbres[n] | prodige[n] | justice[n] | terre[n] | oubli[n] |
| Osty | connaître[v] | ténèbres[n] | merveille[n] | justice[n] | pays[n] | oubli[n] |
| SG21 | connaître[v] | ténèbres[n] | miracle[n] | justice[n] | pays[n] | oubli[n] |
| NBS | connaître[v] | ténèbres[n] | étonnant[j] | justice[n] | pays[n] | oubli[n] |
| Jer | connaître[v] | ténèbre[n] | merveille[n] | justice[n] | pays[n] | oubli[n] |
| Rabb | connaissance[n] | ténèbres[n] | merveille[n] | justice[n] | pays[n] | oubli[n] |
Psaume 88. 14
| Bible | H589 | H413 | H3068 | H7768 | H1242 | H8605 | H6923 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | matin[n] | prière[n] | aller[v] |
| Darby | moi[q] | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | matin[n] | prière[n] | prévenir[v] |
| NEG | et[ç] | à[é] | Eternel[N] | secours[n] | matin[n] | prière[n] | élever[v] |
| Osty | moi[q] | vers[é] | Yahvé[N] | crier[v] | matin[n] | prière[n] | au-devant[d] |
| SG21 | moi[q] | toi[q] | Eternel[N] | secours[n] | matin[n] | prière[n] | adresser[v] |
| NBS | moi[q] | toi[q] | Seigneur[N] | secours[n] | matin[n] | prière[n] | au-devant[d] |
| Jer | moi[q] | vers[é] | Yahvé[N] | crier[v] | matin[n] | prière[n] | prévenir[v] |
| Rabb | moi[q] | vers[é] | Eternel[N] | crier[v] | matin[n] | prière[n] | au-devant[d] |
Psaume 88. 15
| Bible | H4100 | H3068 | H2186 | H5315 | H5641 | H6440 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | Éternel[N] | rejeter[v] | âme[n] | cacher[v] | face[n] | me[q] |
| Darby | pourquoi[c] | Éternel[N] | rejeter[v] | âme[n] | cacher[v] | face[n] | me[q] |
| NEG | pourquoi[c] | Eternel[N] | repousser[v] | âme[n] | cacher[v] | face[n] | me[q] |
| Osty | pourquoi[c] | Yahvé[N] | rejeter[v] | âme[n] | cacher[v] | tu[O] | me[q] |
| SG21 | pourquoi[c] | Eternel[N] | rejeter[v] | {âme}[§] | cacher[v] | tu[O] | me[q] |
| NBS | pourquoi[c] | Seigneur[N] | repousser[v] | {âme}[§] | détourner[v] | tu[O] | me[q] |
| Jer | pourquoi[c] | Yahvé[N] | repousser[v] | âme[n] | cacher[v] | face[n] | {de}[§] |
| Rabb | pourquoi[c] | Seigneur[N] | délaisser[v] | âme[n] | dérober[v] | face[n] | me[q] |
Psaume 88. 16
| Bible | H6041 | H589 | H1478 | H5290 | H5375 | H367 | H6323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affliger[v] | je[O] | expirer[v] | jeunesse[n] | porter[v] | terreur[n] | être[ê] |
| Darby | affliger[v] | je[O] | expirer[v] | jeunesse[n] | porter[v] | terreur[n] | être[ê] |
| NEG | malheureux[j] | je[O] | moribond[j] | jeunesse[n] | charger[v] | terreur[n] | troubler[v] |
| Osty | malheureux[n] | je[O] | expirer[v] | enfance[n] | endurer[v] | terreur[n] | désemparer[v] |
| SG21 | malheureux[j] | je[O] | mourant[j] | jeunesse[n] | subir[v] | terreur[n] | bouleverser[v] |
| NBS | pauvre[j] | je[O] | moribond[j] | jeunesse[n] | charger[v] | terreur[n] | être[X] |
| Jer | malheureux[n] | je[O] | mourant[j] | enfance[n] | avoir[x] | effrois[n] | bout[n] |
| Rabb | pauvre[j] | je[O] | souffle[n] | enfance[n] | porter[v] | terreur[n] | trouble[n] |
Psaume 88. 17
| Bible | H5921 | H5674 | H2740 | H1161 | H6789 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | passer[v] | colère[n] | frayeur[n] | anéantir[v] |
| Darby | sur[é] | passer[v] | colère[n] | frayeur[n] | anéantir[v] |
| NEG | sur[é] | passer[v] | fureur[n] | terreur[n] | réduire[v] |
| Osty | moi[q] | passer[v] | colère[n] | épouvante[n] | anéantir[v] |
| SG21 | sur[é] | passer[v] | fureur[n] | terreur[n] | réduire[v] |
| NBS | sur[é] | passer[v] | colère[n] | effrois[n] | réduire[v] |
| Jer | sur[é] | passer[v] | colère[n] | épouvante[n] | réduire[v] |
| Rabb | moi[q] | passer[v] | colère[n] | épouvante[n] | anéantir[v] |
Psaume 88. 18
| Bible | H5437 | H4325 | H3605 | H3117 | H5362 | H5921 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | environner[v] | eau[n] | tout[j] | jour[n] | entourer[v] | me[q] | ensemble[d] |
| Darby | environner[v] | eau[n] | tout[j] | jour[n] | entourer[v] | me[q] | ensemble[d] |
| NEG | environner[v] | eau[n] | tout[j] | jour[n] | envelopper[v] | me[q] | fois[n] |
| Osty | entourer[v] | eau[n] | tout[j] | jour[n] | cerner[v] | me[q] | ensemble[d] |
| SG21 | encercler[v] | eau[n] | tout[j] | jour[n] | cerner[v] | me[q] | côté[n] |
| NBS | entourer[v] | eau[n] | comme[c] | cesse[n] | encercler[v] | me[q] | ensemble[d] |
| Jer | cerner[v] | eau[n] | tout[j] | jour[n] | refermer[v] | me[q] | ensemble[d] |
| Rabb | envelopper[v] | flot[n] | comme[c] | relâche[n] | cerner[v] | me[q] | ensemble[d] |
Psaume 88. 19
| Bible | H7368 | H4480 | H157 | H7453 | H3045 | H4285 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | compagnon[n] | connaissance[n] | ténèbres[n] |
| Darby | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | compagnon[n] | connaissance[n] | ténèbres[n] |
| NEG | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | compagnon[n] | intime[n] | disparaître[v] |
| Osty | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | compagnon[n] | familier[n] | ténèbres[n] |
| SG21 | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | proche[n] | intime[n] | ténèbres[n] |
| NBS | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | compagnon[n] | connaître[v] | ténèbres[n] |
| Jer | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | proche[n] | compagnie[n] | ténèbre[n] |
| Rabb | éloigner[v] | moi[q] | ami[n] | compagnon[n] | intime[n] | ténèbres[n] |