Comparateur de lemmes
Psaume 81. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H1665 | H623 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Guitthith[N] | Asaph[N] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Guitthith[N] | Asaph[N] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | Guitthith[n] | Asaph[N] |
| Osty | chant[n] | sur[é] | Guittienne[N] | Asaph[N] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | Guitthith[n] | Asaph[N] |
| NBS | choeur[n] | sur[é] | guittith[n] | Asaph[N] |
| Jer | chant[n] | sur[é] | Gat[N] | Asaph[N] |
| Rabb | chantre[n] | sur[é] | Ghitit[N] | Assaph[N] |
Psaume 81. 2
| Bible | H7442 | H430 | H5797 | H7321 | H430 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | joyeusement[d] | Dieu[N] | force[n] | joie[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Darby | joyeusement[d] | Dieu[N] | force[n] | joie[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NEG | allégresse[n] | Dieu[N] | force[n] | joie[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Osty | joie[n] | Dieu[N] | force[n] | acclamer[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| SG21 | allégresse[n] | Dieu[N] | force[n] | joie[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NBS | joie[n] | Dieu[N] | force[n] | acclamer[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Jer | joie[n] | Dieu[N] | force[n] | acclamer[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Rabb | célébrer[v] | Dieu[N] | force[n] | acclamer[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
Psaume 81. 3
| Bible | H5375 | H2172 | H5414 | H8596 | H3658 | H5273 | H5973 | H5035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entonner[v] | cantique[n] | résonner[v] | tambourin[n] | harpe[n] | mélodieux[j] | avec[é] | luth[n] |
| Darby | entonner[v] | cantique[n] | résonner[v] | tambourin[n] | harpe[n] | agréable[j] | avec[é] | luth[n] |
| NEG | entonner[v] | cantique[n] | résonner[v] | tambourin[n] | harpe[n] | mélodieux[j] | le[a] | luth[n] |
| Osty | entonner[v] | hymne[n] | jouer[v] | tambourin[n] | harpe[n] | harmonieux[j] | et[ç] | lyre[n] |
| SG21 | entonner[v] | chant[n] | résonner[v] | tambourin[n] | harpe[n] | mélodieux[j] | le[a] | luth[n] |
| NBS | entonner[v] | mélodie[n] | résonner[v] | tambourin[n] | lyre[n] | doux[j] | le[a] | luth[n] |
| Jer | ouvrir[v] | concert[n] | frapper[v] | tambourin[n] | harpe[n] | doux[j] | le[a] | lyre[n] |
| Rabb | chanter[v] | hymne[n] | retentir[v] | tambourin[n] | harpe[n] | suave[j] | le[a] | luth[n] |
Psaume 81. 4
| Bible | H8628 | H2320 | H7782 | H3677 | H3117 | H2282 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sonner[v] | lune[n] | trompette[n] | fixé[j] | jour[n] | fête[n] |
| Darby | sonner[v] | lune[n] | trompette[n] | fixé[j] | jour[n] | fête[n] |
| NEG | sonner[v] | lune[n] | trompette[n] | lune[n] | jour[n] | fête[n] |
| Osty | sonner[v] | néoménie[n] | cor[n] | lune[n] | jour[n] | fête[n] |
| SG21 | sonner[v] | mois[n] | trompette[n] | lune[n] | jour[n] | fête[n] |
| NBS | sonner[v] | lune[n] | trompe[n] | lune[n] | jour[n] | fête[n] |
| Jer | sonner[v] | mois[n] | cor[n] | lune[n] | jour[n] | fête[n] |
| Rabb | sonner[v] | lune[n] | Chofar[N] | fixé[j] | jour[n] | solennité[n] |
Psaume 81. 5
| Bible | H3588 | H2706 | H3478 | H1931 | H4941 | H430 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | statut[n] | Israël[N] | être[ê] | ordonnance[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Darby | car[c] | statut[n] | Israël[N] | être[ê] | ordonnance[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NEG | car[c] | loi[n] | Israël[N] | être[ê] | ordonnance[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Osty | car[c] | statut[n] | Israël[N] | être[ê] | règle[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| SG21 | effet[n] | prescription[n] | Israël[N] | être[ê] | règle[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NBS | car[c] | prescription[n] | Israël[N] | être[ê] | règle[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Jer | car[c] | loi[n] | Israël[N] | ,[°] | jugement[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Rabb | car[c] | loi[n] | Israël[N] | être[ê] | coutume[n] | Dieu[N] | Jacob[N] |
Psaume 81. 6
| Bible | H5715 | H3084 | H7760 | H3318 | H5921 | H776 | H4714 | H8193 | H3808 | H3045 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoignage[n] | Joseph[N] | établir[v] | sortir[v] | travers[n] | pays[n] | Égypte[N] | langue[n] | pas[E] | connaître[v] | entendre[v] |
| Darby | témoignage[n] | Joseph[N] | établir[v] | sortir[v] | travers[n] | pays[n] | Égypte[N] | langue[n] | pas[E] | connaître[v] | entendre[v] |
| NEG | statut[n] | Joseph[N] | faire[v] | marcher[v] | contre[é] | pays[n] | Egypte[N] | voix[n] | inconnu[j] | inconnu[j] | entendre[v] |
| Osty | ordre[n] | Joseph[N] | mettre[v] | sortir[v] | contre[é] | pays[n] | Égypte[N] | langage[n] | inconnu[j] | inconnu[j] | entendre[v] |
| SG21 | instruction[n] | Joseph[N] | être[X] | attaquer[v] | à[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | langage[n] | inconnu[j] | inconnu[j] | entendre[v] |
| NBS | témoignage[n] | Joseph[N] | être[ê] | sortir[v] | contre[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | langage[n] | inconnu[j] | inconnu[j] | entendre[v] |
| Jer | témoignage[n] | Joseph[N] | mettre[v] | sortir[v] | contre[é] | terre[n] | Égypte[N] | langage[n] | inconnu[j] | inconnu[j] | entendre[v] |
| Rabb | témoignage[n] | Joseph[N] | être[ê] | marcher[v] | contre[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | accent[n] | inconnu[j] | inconnu[j] | entendre[v] |
Psaume 81. 7
| Bible | H5493 | H5447 | H7926 | H3709 | H1731 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | corbeille[n] | décharger[v] |
| Darby | retirer[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | corbeille[n] | décharger[v] |
| NEG | décharger[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | corbeille[n] | lâcher[v] |
| Osty | dégager[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | couffin[n] | lâcher[v] |
| SG21 | décharger[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | corbeille[n] | lâcher[v] |
| NBS | décharger[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | corbeille[n] | lâcher[v] |
| Jer | décharger[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | couffin[n] | lâcher[v] |
| Rabb | décharger[v] | fardeau[n] | épaule[n] | main[n] | panier[n] | affranchir[v] |
Psaume 81. 8
| Bible | H6869 | H7121 | H2502 | H6030 | H5643 | H7482 | H974 | H5921 | H4325 | H4809 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détresse[n] | crier[v] | délivrer[v] | répondre[v] | secret[j] | tonnerre[n] | éprouver[v] | auprès[é] | eau[n] | Meriba[N] | pause[n] |
| Darby | détresse[n] | crier[v] | délivrer[v] | répondre[v] | secret[j] | tonnerre[n] | éprouver[v] | auprès[é] | eau[n] | Meriba[N] | Sélah[H] |
| NEG | détresse[n] | crier[v] | délivrer[v] | répondre[v] | retraite[n] | tonnerre[n] | éprouver[v] | près[é] | eau[n] | Meriba[N] | pause[n] |
| Osty | détresse[n] | crier[v] | délivrer[v] | répondre[v] | caché[j] | tonnerre[n] | épreuve[n] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] | Sèla[N] |
| SG21 | détresse[n] | crier[v] | délivrer[v] | répondre[v] | cœur[n] | orage[n] | épreuve[n] | près[é] | eau[n] | Meriba[N] | pause[n] |
| NBS | détresse[n] | crier[v] | délivrer[v] | répondre[v] | secret[n] | tonnerre[n] | éprouver[v] | près[é] | eau[n] | Meriba[N] | pause[n] |
| Jer | détresse[n] | crier[v] | sauver[v] | répondre[v] | caché[j] | orage[n] | éprouver[v] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] | pause[n] |
| Rabb | détresse[n] | appeler[v] | délivrer[v] | exaucer[v] | mystérieux[j] | foudre[n] | éprouver[v] | auprès[é] | eau[n] | Meriba[N] | Sélah[H] |
Psaume 81. 9
| Bible | H8085 | H5971 | H5749 | H | H3478 | H518 | H8085 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | peuple[n] | témoigner[v] | toi[q] | Israël[N] | si[c] | écouter[v] | me[q] |
| Darby | écouter[v] | peuple[n] | témoigner[v] | toi[q] | Israël[N] | si[c] | écouter[v] | me[q] |
| NEG | écouter[v] | peuple[n] | avertir[v] | {à}[§] | Israël[N] | pouvoir[v] | écouter[v] | me[q] |
| Osty | écouter[v] | peuple[n] | avertir[v] | {à}[§] | Israël[N] | pouvoir[v] | écouter[v] | me[q] |
| SG21 | écouter[v] | peuple[n] | avertir[v] | {à}[§] | Israël[N] | si[d] | écouter[v] | me[q] |
| NBS | écouter[v] | peuple[n] | avertir[v] | {à}[§] | Israël[N] | si[c] | écouter[v] | me[q] |
| Jer | écouter[v] | peuple[n] | adjurer[v] | {à}[§] | Israël[N] | si[c] | écouter[v] | me[q] |
| Rabb | écouter[v] | peuple[n] | adjurer[v] | {à}[§] | Israël[N] | pouvoir[v] | écouter[v] | me[q] |
Psaume 81. 10
| Bible | H3808 | H1961 | H | H410 | H2114 | H3808 | H7812 | H410 | H5236 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | ✶dieu[N] | étranger[j] | pas[E] | prosterner[v] | ✶dieu[N] | étranger[n] |
| Darby | point[E] | avoir[x] | toi[q] | ✶dieu[N] | étranger[j] | pas[E] | prosterner[v] | ✶dieu[N] | étranger[n] |
| NEG | point[E] | avoir[x] | toi[q] | dieu[n] | étranger[j] | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | étranger[j] |
| Osty | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | dieu[n] | étranger[j] | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | autre[j] |
| SG21 | ne[e] | avoir[x] | toi[q] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | étranger[j] |
| NBS | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | étranger[j] |
| Jer | point[E] | avoir[x] | toi[q] | dieu[n] | emprunt[n] | pas[E] | adorer[v] | dieu[n] | étranger[j] |
| Rabb | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | divinité[n] | étranger[j] | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | dehors[d] |
Psaume 81. 11
| Bible | H595 | H3068 | H430 | H5927 | H776 | H4714 | H7337 | H6310 | H4390 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | remplir[v] |
| Darby | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | remplir[v] |
| NEG | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | monter[v] | pays[n] | Egypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | remplir[v] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | remplir[v] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | remplir[v] |
| NBS | être[ê] | Seigneur[N] | Dieu[N] | monter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | remplir[v] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | monter[v] | terre[n] | Égypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | emplir[v] |
| Rabb | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | tirer[v] | pays[n] | Egypte[N] | ouvrir[v] | bouche[n] | remplir[v] |
Psaume 81. 12
| Bible | H3808 | H8085 | H5971 | H6963 | H3478 | H3808 | H14 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | peuple[n] | voix[n] | Israël[N] | pas[E] | vouloir[v] | moi[q] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | peuple[n] | voix[n] | Israël[N] | pas[E] | vouloir[v] | moi[q] |
| NEG | point[E] | écouter[v] | peuple[n] | voix[n] | Israël[N] | point[E] | obéir[v] | me[q] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | peuple[n] | voix[n] | Israël[N] | pas[E] | vouloir[v] | moi[q] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | peuple[n] | {voix}[§] | Israël[N] | pas[E] | vouloir[v] | moi[q] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | peuple[n] | {voix}[§] | Israël[N] | pas[E] | vouloir[v] | moi[q] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | peuple[n] | voix[n] | Israël[N] | pas[E] | rendre[v] | moi[q] |
| Rabb | pas[E] | écouter[v] | peuple[n] | voix[n] | Israël[N] | refuser[v] | obéir[v] | me[q] |
Psaume 81. 13
| Bible | H7971 | H8307 | H3820 | H3212 | H4156 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abandonner[v] | obstination[n] | cœur[n] | marcher[v] | conseil[n] |
| Darby | abandonner[v] | obstination[n] | cœur[n] | marcher[v] | conseil[n] |
| NEG | livrer[v] | penchant[n] | cœur[n] | suivre[v] | conseil[n] |
| Osty | livrer[v] | obstination[n] | coeur[n] | marcher[v] | conseil[n] |
| SG21 | livrer[v] | penchant[n] | cœur[n] | suivre[v] | projet[n] |
| NBS | livrer[v] | obstination[n] | coeur[n] | suivre[v] | conseil[n] |
| Jer | laisser[v] | endurci[j] | coeur[n] | marcher[v] | conseil[n] |
| Rabb | abandonner[v] | entraînement[n] | coeur[n] | suivre[v] | inspiration[n] |
Psaume 81. 14
| Bible | H3863 | H5971 | H8085 | H | H3478 | H1870 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oh[n] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | marcher[v] |
| Darby | oh[n] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | marcher[v] |
| NEG | oh[n] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | marcher[v] |
| Osty | ah[o] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | marcher[v] |
| SG21 | seulement[d] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | marcher[v] |
| NBS | oh[n] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | suivre[v] |
| Jer | ah[o] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | marcher[v] |
| Rabb | ah[o] | peuple[n] | écouter[v] | me[q] | Israël[N] | voie[n] | marcher[v] |
Psaume 81. 15
| Bible | H4592 | H341 | H3665 | H5921 | H6862 | H7725 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bientôt[d] | ennemi[n] | plier[v] | contre[é] | adversaire[n] | tourné[j] | main[n] |
| Darby | bientôt[d] | ennemi[n] | subjuguer[v] | contre[é] | adversaire[n] | tourné[j] | main[n] |
| NEG | instant[n] | ennemi[n] | confondre[v] | contre[é] | adversaire[n] | tourner[v] | main[n] |
| Osty | temps[n] | ennemi[n] | abaisser[v] | contre[é] | adversaire[n] | ramener[v] | main[n] |
| SG21 | instant[n] | ennemi[n] | humilier[v] | contre[é] | adversaire[n] | tourner[v] | main[n] |
| NBS | instant[n] | ennemi[n] | humilier[v] | contre[é] | adversaire[n] | tourner[v] | main[n] |
| Jer | instant[n] | ennemi[n] | abattre[v] | contre[é] | oppresseur[n] | tourner[v] | main[n] |
| Rabb | vite[j] | ennemi[n] | dompter[v] | sur[é] | adversaire[n] | faire[y] | main[n] |
Psaume 81. 16
| Bible | H8130 | H3068 | H3584 | H | H1961 | H6256 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | Éternel[N] | soumettre[v] | lui[q] | être[ê] | temps[n] | toujours[d] |
| Darby | haïr[v] | Éternel[N] | soumettre[v] | lui[q] | être[ê] | temps[n] | toujours[d] |
| NEG | haïr[v] | Eternel[N] | flatter[v] | {à}[§] | le[a] | durer[v] | toujours[d] |
| Osty | haïr[v] | Yahvé[N] | aduler[v] | {à}[§] | le[q] | durer[v] | jamais[E] |
| SG21 | détester[v] | Eternel[N] | flatter[v] | {à}[§] | le[a] | durer[v] | toujours[d] |
| NBS | détester[v] | Seigneur[N] | flatter[v] | {à}[§] | le[q] | temps[n] | toujours[d] |
| Jer | ennemi[n] | Yahvé[N] | aduler[v] | {à}[§] | le[q] | temps[n] | jamais[E] |
| Rabb | haïr[v] | Eternel[N] | ramper[v] | lui[q] | le[a] | durer[v] | toujours[d] |
Psaume 81. 17
| Bible | H398 | H2459 | H2406 | H6697 | H1706 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nourrir[v] | meilleur[n] | froment[n] | rocher[n] | miel[n] | rassasier[v] |
| Darby | nourrir[v] | moelle[n] | froment[n] | rocher[n] | miel[n] | rassasier[v] |
| NEG | nourrir[v] | meilleur[j] | froment[n] | rocher[n] | miel[n] | rassasier[v] |
| Osty | nourrir[v] | moelle[n] | blé[n] | rocher[n] | miel[n] | rassasier[v] |
| SG21 | nourrir[v] | meilleur[j] | blé[n] | sauvage[j] | miel[n] | rassasier[v] |
| NBS | nourrir[v] | meilleur[j] | froment[n] | rocher[n] | miel[n] | rassasier[v] |
| Jer | nourrir[v] | fleur[n] | froment[n] | rocher[n] | miel[n] | rassasier[v] |
| Rabb | nourrir[v] | moelle[n] | froment[n] | rocher[n] | miel[n] | rassasier[v] |