Comparateur de lemmes
Psaume 82. 1
| Bible | H4210 | H623 | H430 | H5324 | H5712 | H410 | H7130 | H430 | H8199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | tenir[v] | assemblée[n] | ✶Dieu[N] | milieu[n] | juge[n] | juger[v] |
| Darby | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | tenir[v] | assemblée[n] | ✶Dieu[N] | milieu[n] | juge[n] | juger[v] |
| NEG | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | tenir[v] | assemblée[n] | Dieu[N] | milieu[n] | dieu[n] | juger[v] |
| Osty | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | dresser[v] | conseil[n] | divin[j] | milieu[n] | dieu[n] | juger[v] |
| SG21 | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | tenir[v] | assemblée[n] | Dieu[N] | milieu[n] | dieu[n] | juger[v] |
| NBS | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | tenir[v] | assemblée[n] | divin[j] | milieu[n] | dieu[n] | juger[v] |
| Jer | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | présider[v] | assemblée[n] | divin[j] | milieu[n] | dieu[n] | juger[v] |
| Rabb | psaume[n] | Assaph[N] | Dieu[N] | tenir[v] | assemblée[n] | divin[j] | milieu[n] | juge[n] | juger[v] |
Psaume 82. 2
| Bible | H5704 | H4970 | H8199 | H5766 | H6440 | H7563 | H5375 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | juger[v] | injustement[d] | {face}[§] | méchant[n] | favoriser[v] | pause[n] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | juger[v] | injustement[d] | personne[n] | méchant[n] | acception[n] | Sélah[H] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | juger[v] | iniquité[n] | personne[n] | méchant[n] | égard[n] | pause[n] |
| Osty | jusques[é] | quand[d] | rendre[v] | inique[j] | cause[n] | méchant[n] | favoriser[v] | Sèla[N] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | juger[v] | injuste[j] | {face}[§] | méchant[n] | favoriser[v] | pause[n] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | juger[v] | injustice[n] | favoriser[v] | méchant[n] | et[ç] | pause[n] |
| Jer | jusques[é] | quand[d] | juger[v] | faussement[d] | prestige[n] | impie[n] | soutenir[v] | pause[n] |
| Rabb | jusque[é] | quand[c] | juger[v] | iniquité[n] | parti[j] | méchant[n] | et[ç] | Sélah[H] |
Psaume 82. 3
| Bible | H8199 | H1800 | H3490 | H6041 | H7326 | H6663 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | droit[d] | misérable[n] | orphelin[n] | affligé[j] | nécessiteux[n] | justice[n] |
| Darby | droit[d] | misérable[n] | orphelin[n] | affligé[j] | nécessiteux[n] | justice[n] |
| NEG | justice[n] | faible[n] | orphelin[n] | malheureux[n] | pauvre[n] | droit[d] |
| Osty | juger[v] | faible[n] | orphelin[n] | malheureux[n] | pauvre[n] | droit[n] |
| SG21 | justice[n] | faible[n] | orphelin[n] | malheureux[n] | indigent[n] | droit[d] |
| NBS | droit[d] | faible[n] | orphelin[n] | déshérité[j] | pauvre[n] | justice[n] |
| Jer | juger[v] | faible[n] | orphelin[n] | malheureux[n] | indigent[n] | justice[n] |
| Rabb | justice[n] | faible[n] | orphelin[n] | pauvre[j] | nécessiteux[n] | droit[n] |
Psaume 82. 4
| Bible | H6403 | H1800 | H34 | H3027 | H7563 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | misérable[n] | pauvre[n] | main[n] | méchant[n] | sauver[v] |
| Darby | délivrer[v] | misérable[n] | pauvre[n] | main[n] | méchant[n] | sauver[v] |
| NEG | sauver[v] | misérable[n] | indigent[n] | main[n] | méchant[n] | délivrer[v] |
| Osty | délivrer[v] | faible[n] | indigent[n] | main[n] | méchant[n] | arracher[v] |
| SG21 | sauver[v] | faible[n] | pauvre[n] | {main}[§] | méchant[n] | délivrer[v] |
| NBS | échapper[v] | faible[n] | pauvre[n] | main[n] | méchant[n] | délivrer[v] |
| Jer | libérer[v] | faible[n] | pauvre[n] | main[n] | impie[n] | délivrer[v] |
| Rabb | assurer[v] | faible[j] | indigent[n] | main[n] | méchant[j] | délivrer[v] |
Psaume 82. 5
| Bible | H3808 | H3045 | H3808 | H995 | H2825 | H1980 | H4131 | H3605 | H4144 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | avoir[x] | ni[c] | intelligence[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | chanceler[v] | tout[j] | fondement[n] | terre[n] |
| Darby | ne[e] | connaître[v] | ni[c] | comprendre[v] | ténèbres[n] | marcher[v] | chanceler[v] | tout[j] | fondement[n] | terre[n] |
| NEG | ne[e] | savoir[n] | ni[c] | intelligence[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | ébranler[v] | tout[j] | fondement[n] | terre[n] |
| Osty | ne[e] | savoir[v] | ni[c] | comprendre[v] | ténèbres[n] | cheminer[v] | ébranler[v] | tout[j] | fondement[n] | terre[n] |
| SG21 | ne[e] | savoir[v] | ne[e] | comprendre[v] | ténèbres[n] | marcher[v] | ébranler[v] | tout[j] | fondation[n] | terre[n] |
| NBS | ne[e] | avoir[x] | ni[c] | intelligence[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | vaciller[v] | tout[j] | fondation[n] | terre[n] |
| Jer | sans[é] | savoir[n] | sans[é] | comprendre[v] | ténèbre[n] | aller[v] | ébranler[v] | tout[j] | assise[n] | terre[n] |
| Rabb | ne[e] | savoir[v] | ni[c] | comprendre[v] | ténèbres[n] | avancer[v] | ébranler[v] | tout[j] | fondement[n] | terre[n] |
Psaume 82. 6
| Bible | H589 | H559 | H430 | H859 | H1121 | H5945 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-haut[N] | tout[j] |
| Darby | Moi[N] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-haut[N] | tout[j] |
| NEG | je[O] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-Haut[N] | tous[p] |
| Osty | je[O] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-Haut[N] | tous[p] |
| SG21 | je[O] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-Haut[N] | tous[p] |
| NBS | je[O] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-Haut[N] | tous[p] |
| Jer | Moi[N] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-Haut[N] | tous[p] |
| Rabb | moi[q] | dire[v] | dieu[n] | vous[q] | fils[n] | Très-Haut[N] | tous[p] |
Psaume 82. 7
| Bible | H403 | H120 | H4191 | H259 | H8269 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | homme[n] | mourir[v] | un[A] | prince[n] | tomber[v] |
| Darby | mais[c] | homme[n] | mourir[v] | un[A] | prince[n] | tomber[v] |
| NEG | cependant[c] | homme[n] | mourir[v] | quelconque[j] | prince[n] | tomber[v] |
| Osty | bien[d] | homme[n] | mourir[v] | un[p] | chef[n] | tomber[v] |
| SG21 | cependant[c] | homme[n] | mourir[v] | quelconque[j] | prince[n] | tomber[v] |
| NBS | cependant[c] | humain[n] | mourir[v] | importer[v] | prince[n] | tomber[v] |
| Jer | mais[c] | homme[n] | mourir[v] | un[A] | prince[n] | tomber[v] |
| Rabb | mais[c] | homme[n] | mourir[v] | un[p] | prince[n] | tomber[v] |
Psaume 82. 8
| Bible | H6965 | H430 | H8199 | H776 | H3588 | H859 | H5157 | H3605 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] | car[c] | tu[O] | avoir[x] | tout[j] | nation[n] |
| Darby | lever[v] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] | car[c] | tu[O] | hériter[v] | tout[j] | nation[n] |
| NEG | lever[v] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] | car[c] | les[a] | appartenir[v] | tout[j] | nation[n] |
| Osty | debout[d] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] | car[c] | les[a] | appartenir[v] | tout[j] | nation[n] |
| SG21 | lever[v] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] | car[c] | les[a] | appartenir[v] | tout[j] | nation[n] |
| NBS | lever[v] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] | car[c] | tu[O] | patrimoine[n] | tout[j] | nation[n] |
| Jer | dresser[v] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] | car[c] | tu[O] | dominer[v] | tout[j] | nation[n] |
| Rabb | lever[v] | Dieu[N] | jugement[n] | terre[n] | car[c] | les[a] | maître[n] | tout[j] | peuple[n] |