Comparateur de lemmes
Psaume 80. 1
| Bible | H5329 | H413 | H7802 | H7802 | H623 | H4210 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Shoshannim[N] | témoignage[n] | Asaph[N] | psaume[n] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Shoshannim[N] | témoignage[n] | Asaph[N] | psaume[n] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | lis[n] | lyrique[j] | Asaph[N] | psaume[n] |
| Osty | chant[n] | sur[é] | lis[n] | témoignage[n] | Asaph[N] | psaume[n] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | lis[n] | témoignage[n] | Asaph[N] | psaume[n] |
| NBS | choeur[n] | sur[é] | lis[n] | témoignage[n] | Asaph[N] | psaume[n] |
| Jer | chant[n] | sur[é] | lys[n] | précepte[n] | Asaph[N] | psaume[n] |
| Rabb | chantre[n] | sur[é] | chochanim[H] | Edouth[N] | Assaph[N] | psaume[n] |
Psaume 80. 2
| Bible | H7462 | H3478 | H238 | H5090 | H6629 | H3130 | H3427 | H3742 | H3313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | berger[n] | Israël[N] | oreille[n] | mener[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | asseoir[v] | chérubin[n] | splendeur[n] |
| Darby | berger[n] | Israël[N] | oreille[n] | mener[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | asseoir[v] | chérubin[n] | splendeur[n] |
| NEG | berger[n] | Israël[N] | oreille[n] | conduire[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | asseoir[v] | chérubin[n] | splendeur[n] |
| Osty | berger[n] | Israël[N] | oreille[n] | conduire[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | siège[n] | chérubin[n] | resplendir[v] |
| SG21 | berger[n] | Israël[N] | oreille[n] | conduire[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | intervenir[v] | chérubin[n] | splendeur[n] |
| NBS | berger[n] | Israël[N] | oreille[n] | conduire[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | asseoir[v] | keroubim[n] | splendeur[n] |
| Jer | pasteur[n] | Israël[N] | écouter[v] | mener[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | siège[n] | chérubin[n] | resplendir[v] |
| Rabb | pasteur[n] | Israël[N] | oreille[n] | mener[v] | troupeau[n] | Joseph[N] | révéler[v] | chérubin[n] | splendeur[n] |
Psaume 80. 3
| Bible | H6440 | H669 | H1144 | H4519 | H5782 | H1369 | H3212 | H3444 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | Éphraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | réveiller[v] | puissance[n] | venir[v] | sauver[v] | nous[q] |
| Darby | devant[é] | Éphraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | réveiller[v] | puissance[n] | venir[v] | sauver[v] | nous[q] |
| NEG | devant[é] | Ephraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | réveiller[v] | force[n] | venir[v] | secours[n] | notre[f] |
| Osty | devant[é] | Éphraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | réveiller[v] | vaillance[n] | venir[v] | secours[n] | notre[f] |
| SG21 | devant[é] | Ephraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | déployer[v] | force[n] | venir[v] | secours[n] | notre[f] |
| NBS | devant[é] | Ephraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | éveiller[v] | force[n] | marche[n] | salut[n] | notre[f] |
| Jer | devant[é] | Éphraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | réveiller[v] | vaillance[n] | venir[v] | secours[n] | notre[f] |
| Rabb | regard[n] | Ephraïm[N] | Benjamin[N] | Manassé[N] | déployer[v] | puissance[n] | marcher[v] | secours[n] | notre[f] |
Psaume 80. 4
| Bible | H430 | H7725 | H215 | H6440 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | ramener[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| Darby | Dieu[N] | ramener[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| NEG | Dieu[N] | relever[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| Osty | Dieu[N] | faire[y] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| SG21 | Dieu[N] | relever[v] | briller[v] | visage[n] | sauver[v] |
| NBS | Dieu[N] | ramener[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| Jer | Dieu[N] | revenir[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| Rabb | Dieu[N] | faire[y] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
Psaume 80. 5
| Bible | H3068 | H430 | H6635 | H5704 | H4970 | H6225 | H8605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | jusque[é] | quand[c] | colère[n] | prière[n] | peuple[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | jusques[é] | quand[d] | fumer[v] | prière[n] | peuple[n] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | jusque[é] | quand[c] | irriter[v] | prière[n] | peuple[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | jusques[é] | quand[d] | fumer[v] | prier[v] | peuple[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | jusque[é] | quand[c] | irriter[v] | prière[n] | peuple[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | jusque[é] | quand[c] | irriter[v] | prière[n] | peuple[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | jusques[é] | quand[d] | feu[n] | prière[n] | peuple[n] |
| Rabb | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | jusques[é] | quand[d] | colère[n] | prière[n] | peuple[n] |
Psaume 80. 6
| Bible | H398 | H3899 | H1832 | H8248 | H1832 | H7991 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | pain[n] | larme[n] | abreuver[v] | larme[n] | mesure[n] |
| Darby | manger[v] | pain[n] | larme[n] | abreuver[v] | larme[n] | mesure[n] |
| NEG | nourrir[v] | pain[n] | larme[n] | abreuver[v] | larme[n] | mesure[n] |
| Osty | nourrir[v] | pain[n] | larme[n] | abreuvé[j] | larme[n] | bord[n] |
| SG21 | nourrir[v] | pain[n] | larme[n] | boire[v] | larme[n] | mesure[n] |
| NBS | nourrir[v] | pain[n] | larme[n] | boire[v] | larme[n] | mesure[n] |
| Jer | nourrir[v] | pain[n] | larme[n] | abreuvé[j] | larme[n] | mesurer[v] |
| Rabb | manger[v] | pain[n] | larme[n] | abreuver[v] | pleur[n] | déluge[n] |
Psaume 80. 7
| Bible | H7760 | H4066 | H7934 | H341 | H3932 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | contestation[n] | voisin[n] | ennemi[n] | moquer[v] | eux[q] |
| Darby | faire[v] | contestation[n] | voisin[n] | ennemi[n] | moquer[v] | eux[q] |
| NEG | faire[v] | discorde[n] | voisin[n] | ennemi[n] | railler[v] | de[é] |
| Osty | faire[v] | querelle[n] | voisin[n] | ennemi[n] | moquer[v] | de[é] |
| SG21 | faire[v] | conflit[n] | voisin[n] | ennemi[n] | moquer[v] | de[é] |
| NBS | faire[v] | discorde[n] | voisin[n] | ennemi[n] | moquer[v] | de[é] |
| Jer | faire[v] | question[n] | voisin[n] | ennemi[n] | moquer[v] | de[é] |
| Rabb | faire[v] | discorde[n] | voisin[n] | ennemi[n] | moquerie[n] | de[é] |
Psaume 80. 8
| Bible | H430 | H6635 | H7725 | H215 | H6440 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | armée[n] | ramener[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| Darby | Dieu[N] | armée[n] | ramener[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| NEG | Dieu[N] | armée[n] | relever[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| Osty | Dieu[N] | armée[n] | rétablir[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| SG21 | Dieu[N] | univers[n] | relever[v] | briller[v] | visage[n] | sauver[v] |
| NBS | Dieu[N] | armée[n] | ramener[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| Jer | Dieu[N] | Sabaot[N] | revenir[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| Rabb | Dieu[N] | Cebaot[N] | régénérer[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
Psaume 80. 9
| Bible | H1612 | H4714 | H5265 | H1644 | H1471 | H5193 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cep[n] | Égypte[N] | transporter[v] | chasser[v] | nation[n] | planter[v] |
| Darby | cep[n] | Égypte[N] | transporter[v] | chasser[v] | nation[n] | planter[v] |
| NEG | vigne[n] | Egypte[N] | arracher[v] | chasser[v] | nation[n] | planter[v] |
| Osty | vigne[n] | Égypte[N] | arracher[v] | chasser[v] | nation[n] | planter[v] |
| SG21 | vigne[n] | Egypte[N] | arracher[v] | chasser[v] | nation[n] | planter[v] |
| NBS | vigne[n] | Egypte[N] | arracher[v] | chasser[v] | nation[n] | planter[v] |
| Jer | vigne[n] | Égypte[N] | arracher[v] | chasser[v] | nation[n] | planter[v] |
| Rabb | vigne[n] | Egypte[N] | émigrer[v] | expulsé[n] | nation[n] | replanter[v] |
Psaume 80. 10
| Bible | H6437 | H6440 | H8327 | H8328 | H4390 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | place[n] | devant[é] | avoir[x] | racine[n] | remplir[v] | pays[n] |
| Darby | place[n] | devant[é] | pousser[v] | racine[n] | remplir[v] | pays[n] |
| NEG | place[n] | devant[é] | jeter[v] | racine[n] | rempli[j] | terre[n] |
| Osty | place[n] | devant[é] | pousser[v] | racine[n] | remplir[v] | pays[n] |
| SG21 | déblayer[v] | devant[é] | prendre[v] | racine[n] | rempli[j] | terre[n] |
| NBS | place[n] | devant[é] | enfoncer[v] | racine[n] | rempli[j] | pays[n] |
| Jer | place[n] | devant[é] | prendre[v] | racine[n] | remplir[v] | pays[n] |
| Rabb | place[n] | devant[é] | jeter[v] | racine[n] | étendre[v] | pays[n] |
Psaume 80. 11
| Bible | H3680 | H2022 | H6738 | H6057 | H730 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | montagne[n] | ombre[n] | sarment[n] | cèdre[n] | ✶Dieu[N] |
| Darby | couvrir[v] | montagne[n] | ombre[n] | sarment[n] | cèdre[n] | ✶Dieu[N] |
| NEG | couvrir[v] | montagne[n] | ombre[n] | rameau[n] | cèdre[n] | Dieu[N] |
| Osty | couvrir[v] | montagne[n] | ombre[n] | pampre[n] | cèdre[n] | Dieu[N] |
| SG21 | couvrir[v] | montagne[n] | ombre[n] | rameau[n] | cèdre[n] | Dieu[N] |
| NBS | couvrir[v] | montagne[n] | ombre[n] | ramure[n] | cèdre[n] | Dieu[N] |
| Jer | couvrir[v] | montagne[n] | ombre[n] | pampre[n] | cèdre[n] | Dieu[N] |
| Rabb | couvrir[v] | montagne[n] | ombrage[n] | branche[n] | cèdre[n] | Dieu[N] |
Psaume 80. 12
| Bible | H7971 | H7105 | H5704 | H3220 | H413 | H5104 | H3127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | rameau[n] | jusque[é] | mer[n] | au[a] | fleuve[n] | pousse[n] |
| Darby | étendre[v] | pampre[n] | jusque[é] | mer[n] | au[a] | fleuve[n] | pousse[n] |
| NEG | étendre[v] | branche[n] | jusque[é] | mer[n] | au[a] | fleuve[n] | rejeton[n] |
| Osty | envoyer[v] | rameau[n] | jusque[é] | mer[n] | au[a] | fleuve[n] | surgeon[n] |
| SG21 | étendre[v] | branche[n] | jusque[é] | mer[n] | au[a] | fleuve[n] | rejet[n] |
| NBS | étendre[v] | rameau[n] | jusque[é] | mer[n] | au[a] | fleuve[n] | rejeton[n] |
| Jer | étendre[v] | sarment[n] | jusque[é] | mer[n] | du[é] | fleuve[n] | rejeton[n] |
| Rabb | pousser[v] | sarment[n] | jusque[é] | mer[n] | au[a] | fleuve[n] | rejeton[n] |
Psaume 80. 13
| Bible | H4100 | H6555 | H1447 | H717 | H3605 | H5674 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | rompre[v] | clôture[n] | piller[v] | tout[j] | passer[v] | sorte[n] |
| Darby | pourquoi[c] | rompre[v] | clôture[n] | piller[v] | tout[j] | passer[v] | {route}[§] |
| NEG | pourquoi[c] | rompre[v] | clôture[n] | dépouiller[v] | sorte[n] | passant[n] | {route}[§] |
| Osty | pourquoi[c] | tu[O] | mur[n] | vendange[n] | tout[d] | passant[n] | {route}[§] |
| SG21 | pourquoi[c] | tu[O] | clôture[n] | dépouiller[v] | tout[j] | passant[n] | {route}[§] |
| NBS | pourquoi[c] | tu[O] | clôture[n] | grappiller[v] | sorte[n] | passant[n] | {route}[§] |
| Jer | pourquoi[c] | tu[O] | clôture[n] | grappiller[v] | tout[d] | passant[n] | chemin[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | tu[O] | clôture[n] | dépouiller[v] | tout[j] | passant[n] | {route}[§] |
Psaume 80. 14
| Bible | H3765 | H2386 | H3293 | H2123 | H7704 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déchirer[v] | sanglier[n] | forêt[n] | bête[n] | champ[n] | brouter[v] |
| Darby | déchirer[v] | sanglier[n] | forêt[n] | bête[n] | champ[n] | brouter[v] |
| NEG | ronger[v] | sanglier[n] | forêt[n] | bête[n] | champ[n] | pâture[n] |
| Osty | ravage[n] | sanglier[n] | forêt[n] | bête[n] | champ[n] | dévorer[v] |
| SG21 | dévastation[n] | sanglier[n] | forêt[n] | bête[n] | champ[n] | nourrir[v] |
| NBS | fouiller[v] | sanglier[n] | forêt[n] | mouvoir[v] | champ[n] | pâture[n] |
| Jer | ravage[n] | sanglier[n] | forêt[n] | bête[n] | champ[n] | dévorer[v] |
| Rabb | mutiler[v] | sanglier[n] | forêt[n] | mouvoir[v] | champ[n] | pâture[n] |
Psaume 80. 15
| Bible | H430 | H6635 | H7725 | H4994 | H5027 | H8064 | H7200 | H6485 | H1612 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | armée[n] | retourner[v] | prier[v] | regarder[v] | cieux[n] | voir[v] | visiter[v] | cep[n] | ce[J] |
| Darby | Dieu[N] | armée[n] | retourner[v] | prier[v] | regarder[v] | cieux[n] | voir[v] | visiter[v] | cep[n] | ce[J] |
| NEG | Dieu[N] | armée[n] | revenir[v] | {Je}[§] | regarder[v] | cieux[n] | voir[v] | considérer[v] | vigne[n] | cette[J] |
| Osty | Dieu[N] | armée[n] | revenir[v] | {Je}[§] | regarder[v] | cieux[n] | voir[v] | visiter[v] | vigne[n] | cette[J] |
| SG21 | Dieu[N] | univers[n] | revenir[v] | {Je}[§] | regarder[v] | ciel[n] | constater[v] | intervenir[v] | vigne[n] | cette[J] |
| NBS | Dieu[N] | armée[n] | revenir[v] | plaire[v] | regarder[v] | ciel[n] | voir[v] | intervenir[v] | vigne[n] | cette[J] |
| Jer | Dieu[N] | Sabaot[N] | revenir[v] | {Je}[§] | observer[v] | cieux[n] | voir[v] | visiter[v] | vigne[n] | cette[J] |
| Rabb | Dieu[N] | Cebaot[N] | revenir[v] | grâce[n] | regarder[v] | ciel[n] | voir[v] | prendre[v] | vigne[n] | cette[J] |
Psaume 80. 16
| Bible | H3657 | H834 | H5193 | H3225 | H5921 | H1121 | H553 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plante(végétal)[n] | que[r] | planter[v] | droit[j] | et[ç] | pousse[n] | fortifier[v] | toi[q] |
| Darby | plante(végétal)[n] | que[r] | planter[v] | droite[n] | et[ç] | provin[n] | fortifier[v] | toi[q] |
| NEG | {vigne}[§] | que[r] | planter[v] | droite[n] | et[ç] | fils[n] | choisir[v] | te[q] |
| Osty | {vigne}[§] | que[r] | planter[v] | droite[n] | {au-dessus}[§] | {fils}[§] | {être_fort}[§] | {à}[§] |
| SG21 | {vigne}[§] | que[r] | planter[v] | droit[j] | {au-dessus}[§] | fils[n] | choisir[v] | te[q] |
| NBS | {vigne}[§] | que[r] | planter[v] | droit[j] | et[ç] | fils[n] | fort[n] | toi-même[q] |
| Jer | {vigne}[§] | que[r] | planter[v] | droite[n] | {au-dessus}[§] | {fils}[§] | {être_fort}[§] | {à}[§] |
| Rabb | cep[n] | que[r] | plantation[n] | droite[n] | {au-dessus}[§] | {fils}[§] | vigoureux[j] | {à}[§] |
Psaume 80. 17
| Bible | H8313 | H784 | H3683 | H1606 | H6440 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brûler[v] | feu[n] | couper[v] | réprimande[n] | que[r] | périr[v] |
| Darby | brûler[v] | feu[n] | couper[v] | tancer[v] | que[r] | périr[v] |
| NEG | brûler[v] | feu[n] | couper[v] | menaçant[j] | face[n] | périr[v] |
| Osty | brûler[v] | feu[n] | ordure[n] | menace[n] | face[n] | périr[v] |
| SG21 | brûler[v] | feu[n] | saccager[v] | menaçant[j] | visage[n] | perte[n] |
| NBS | incendier[v] | {feu}[§] | couper[v] | rabrouer[v] | {face}[§] | disparaître[v] |
| Jer | brûler[v] | feu[n] | ordure[n] | reproche[n] | face[n] | périr[v] |
| Rabb | consumer[v] | feu[n] | pièce[n] | menaçant[j] | face[n] | périr[v] |
Psaume 80. 18
| Bible | H1961 | H3027 | H5921 | H376 | H3225 | H5921 | H1121 | H120 | H553 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | main[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | fortifier[v] | toi[q] |
| Darby | être[ê] | main[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | fortifier[v] | toi[q] |
| NEG | être[ê] | main[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | choisir[v] | te[q] |
| Osty | être[ê] | main[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | fortifier[v] | toi[q] |
| SG21 | être[ê] | main[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | fortifier[v] | toi-même[q] |
| NBS | être[ê] | main[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | sur[é] | {fils}[§] | humain[j] | fort[n] | toi-même[q] |
| Jer | être[ê] | main[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | fils[n] | Adam[N] | confirmer[v] | {à}[§] | |
| Rabb | étendre[v] | protection[n] | sur[é] | homme[n] | droite[n] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | fort[j] | ton[f] |
Psaume 80. 19
| Bible | H3808 | H5472 | H4480 | H2421 | H8034 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | retirer[v] | toi[q] | revivre[v] | nom[n] | invoquer[v] |
| Darby | pas[E] | retirer[v] | toi[q] | revivre[v] | nom[n] | invoquer[v] |
| NEG | ne[e] | éloigner[v] | toi[q] | revivre[v] | nom[n] | invoquer[v] |
| Osty | ne[e] | écarter[v] | toi[q] | rendre[v] | nom[n] | invoquer[v] |
| SG21 | ne[e] | éloigner[v] | toi[q] | revivre[v] | nom[n] | faire[v] |
| NBS | ne[e] | dérober[v] | toi[q] | revivre[v] | nom[n] | invoquer[v] |
| Jer | ne[e] | aller[v] | toi[q] | rendre[v] | nom[n] | invoquer[v] |
| Rabb | ne[e] | éloigner[v] | toi[q] | ranimer[v] | nom[n] | invoquer[v] |
Psaume 80. 20
| Bible | H3068 | H430 | H6635 | H7725 | H215 | H6440 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | ramener[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | ramener[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | relever[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | rétablir[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | relever[v] | briller[v] | visage[n] | sauver[v] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | ramener[v] | briller[v] | face[n] | sauver[v] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | revenir[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |
| Rabb | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | régénérer[v] | luire[v] | face[n] | sauver[v] |