Comparateur de lemmes
Psaume 79. 1
| Bible | H4210 | H623 | H430 | H935 | H1471 | H5159 | H2930 | H1964 | H6944 | H7760 | H3389 | H5856 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | entrer[v] | nation[n] | héritage[n] | profaner[v] | temple[n] | saint[j] | avoir[x] | Jérusalem[N] | pierre[n] |
| Darby | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | entrer[v] | nation[n] | héritage[n] | profaner[v] | temple[n] | saint[j] | mettre[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] |
| NEG | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | envahir[v] | nation[n] | héritage[n] | profaner[v] | temple[n] | saint[j] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] |
| Osty | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | venir[v] | nation[n] | héritage[n] | souiller[v] | temple[n] | saint[j] | réduit[n] | Jérusalem[N] | ruine[n] |
| SG21 | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | envahir[v] | nation[n] | héritage[n] | impur[j] | temple[n] | saint[j] | faire[v] | Jérusalem[N] | ruine[n] |
| NBS | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | envahir[v] | nation[n] | patrimoine[n] | impur[j] | temple[n] | sacré[j] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] |
| Jer | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | venir[v] | païen[n] | héritage[n] | souiller[v] | temple[n] | sacré[j] | faire[v] | Jérusalem[N] | ruine[n] |
| Rabb | psaume[n] | Assaph[N] | Dieu[N] | envahir[v] | païen[n] | héritage[n] | souiller[v] | temple[n] | saint[j] | réduit[n] | Jérusalem[N] | décombre[n] |
Psaume 79. 2
| Bible | H5414 | H5038 | H5650 | H3978 | H5775 | H8064 | H1320 | H2623 | H2416 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | cieux[n] | chair[n] | fidèle[n] | bête[n] | terre[n] |
| Darby | donner[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | cieux[n] | chair[n] | saint[n] | bête[n] | terre[n] |
| NEG | livrer[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | chair[n] | fidèle[n] | bête[n] | terre[n] |
| Osty | livrer[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | chair[n] | fidèle[n] | bête[n] | terre[n] |
| SG21 | donner[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | corps[n] | fidèle[n] | bête[n] | terre[n] |
| NBS | livrer[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | chair[n] | fidèle[n] | animal[n] | terre[n] |
| Jer | livrer[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | cieux[n] | chair[n] | fidèle[n] | bête[n] | terre[n] |
| Rabb | livrer[v] | cadavre[n] | serviteur[n] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | chair[n] | pieux[j] | bête[n] | champ[n] |
Psaume 79. 3
| Bible | H8210 | H1818 | H4325 | H5439 | H3389 | H369 | H6912 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | sang[n] | eau[n] | autour[d] | Jérusalem[N] | personne[p] | enterrer[v] |
| Darby | verser[v] | sang[n] | eau[n] | autour[d] | Jérusalem[N] | personne[p] | enterrer[v] |
| NEG | verser[v] | sang[n] | eau[n] | autour[d] | Jérusalem[N] | personne[p] | enterrer[v] |
| Osty | répandre[v] | sang[n] | eau[n] | autour[d] | Jérusalem[N] | personne[p] | ensevelir[v] |
| SG21 | verser[v] | sang[n] | eau[n] | autour[d] | Jérusalem[N] | personne[p] | enterrer[v] |
| NBS | répandre[v] | sang[n] | eau[n] | alentour[n] | Jérusalem[N] | personne[p] | ensevelir[v] |
| Jer | verser[v] | sang[n] | eau[n] | alentour[d] | Jérusalem[N] | pas[E] | fossoyeur[n] |
| Rabb | répandre[v] | sang[n] | eau[n] | autour[d] | Jérusalem[N] | personne[p] | sépulture[n] |
Psaume 79. 4
| Bible | H1961 | H2781 | H7934 | H3933 | H7047 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | outrage[n] | voisin[n] | risée[n] | moquerie[n] | entourage[n] |
| Darby | être[ê] | opprobre[n] | voisin[n] | risée[n] | raillerie[n] | alentour[n] |
| NEG | devenir[ê] | opprobre[n] | voisin[n] | moquerie[n] | risée[n] | entourer[v] |
| Osty | devenir[ê] | opprobre[n] | voisin[n] | moquerie[n] | raillerie[n] | entourer[v] |
| SG21 | devenir[ê] | mépris[n] | voisin[n] | moquerie[n] | raillerie[n] | entourer[v] |
| NBS | exposer[v] | outrage[n] | voisin[n] | moquerie[n] | raillerie[n] | entourer[v] |
| Jer | voici[ï] | risée[n] | voisin[n] | moquerie[n] | fable[n] | entourage[n] |
| Rabb | devenir[ê] | opprobre[n] | voisin[n] | risée[n] | fable[n] | entourer[v] |
Psaume 79. 5
| Bible | H5704 | H4100 | H3068 | H599 | H5331 | H1197 | H3644 | H784 | H7068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | Éternel[N] | colère[n] | toujours[d] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | jalousie[n] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | Éternel[N] | colère[n] | toujours[d] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | jalousie[n] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | irriter[v] | cesse[n] | embraser[v] | comme[c] | feu[n] | colère[n] |
| Osty | jusques[é] | quand[d] | Yahvé[N] | irriter[v] | fin[n] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | jalousie[n] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | irriter[v] | cesse[n] | embraser[v] | comme[c] | feu[n] | colère[n] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | Seigneur[N] | colère[n] | cesse[n] | embraser[v] | comme[c] | feu[n] | jalouse[n] |
| Jer | jusques[é] | quand[d] | Yahvé[N] | colère[n] | fin[n] | brûler[v] | comme[c] | feu[n] | jalousie[n] |
| Rabb | jusque[é] | quand[c] | Eternel[N] | irriter[v] | obstinément[d] | brûlant[j] | comme[c] | feu[n] | rancune[n] |
Psaume 79. 6
| Bible | H8210 | H2534 | H413 | H1471 | H834 | H3808 | H3045 | H5921 | H4467 | H834 | H8034 | H3808 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | fureur[n] | sur[é] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | sur[é] | royaume[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | invoquer[v] |
| Darby | verser[v] | fureur[n] | sur[é] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | sur[é] | royaume[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | invoquer[v] |
| NEG | répandre[v] | fureur[n] | sur[é] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | sur[é] | royaume[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | invoquer[v] |
| Osty | répandre[v] | fureur[n] | sur[é] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | sur[é] | royaume[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | invoquer[v] |
| SG21 | déverser[v] | fureur[n] | sur[é] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | sur[é] | royaume[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | faire[v] |
| NBS | répandre[v] | fureur[n] | sur[é] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | sur[é] | royaume[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | invoquer[v] |
| Jer | déverser[v] | fureur[n] | sur[é] | païen[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | sur[é] | royaume[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | invoquer[v] |
| Rabb | répandre[v] | colère[n] | sur[é] | peuple[n] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | sur[é] | empire[n] | qui[r] | nom[n] | pas[E] | invoquer[v] |
Psaume 79. 7
| Bible | H3588 | H398 | H3290 | H5116 | H8074 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dévorer[v] | Jacob[N] | demeure[n] | dévaster[v] |
| Darby | car[c] | dévorer[v] | Jacob[N] | demeure[n] | dévaster[v] |
| NEG | car[c] | dévorer[v] | Jacob[N] | demeure[n] | ravagé[j] |
| Osty | car[c] | dévorer[v] | Jacob[N] | demeure[n] | dévasté[j] |
| SG21 | effet[n] | dévorer[v] | Jacob[N] | domaine[n] | dévasté[j] |
| NBS | car[c] | dévorer[v] | Jacob[N] | domaine[n] | dévasté[j] |
| Jer | car[c] | dévorer[v] | Jacob[N] | demeure[n] | dévasté[j] |
| Rabb | car[c] | dévorer[v] | Jacob[N] | demeure[n] | ruine[n] |
Psaume 79. 8
| Bible | H408 | H2142 | H | H5771 | H7223 | H4118 | H6923 | H7356 | H3588 | H1809 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | souvenir[v] | nous[q] | iniquité[n] | ancien[j] | hâte[n] | au-devant[d] | compassion[n] | car[c] | misérable[j] | très[d] |
| Darby | pas[E] | souvenir[v] | nous[q] | iniquité[n] | ancien[j] | hâte[n] | au-devant[d] | compassion[n] | car[c] | misérable[j] | fort[d] |
| NEG | te[q] | souvenir[v] | nous[q] | iniquité[n] | passé[j] | hâte[n] | au-devant[d] | compassion[n] | car[c] | malheureux[j] | bien[d] |
| Osty | pas[E] | souvenir[v] | nous[q] | faute[n] | aïeul[n] | hâter[v] | prévenir[v] | miséricorde[n] | car[c] | misère[n] | extrême[j] |
| SG21 | te[q] | souvenir[v] | nous[q] | faute[n] | passé[j] | tarder[v] | venir[v] | compassion[n] | car[c] | malheureux[j] | bien[d] |
| NBS | te[q] | souvenir[v] | nous[q] | faute[n] | passé[j] | vite[d] | venir[v] | compassion[n] | car[c] | affaiblir[v] | bien[d] |
| Jer | pas[E] | retenir[v] | nous[q] | faute[n] | ancêtre[n] | hâter[v] | prévenir[v] | tendresse[n] | être[X] | force[n] | bout[n] |
| Rabb | point[E] | imputer[v] | nous[q] | faute[n] | passé[n] | promptement[d] | venir[v] | pitié[n] | car[c] | tomber[v] | bien[d] |
Psaume 79. 9
| Bible | H5826 | H430 | H3468 | H5921 | H1697 | H3519 | H8034 | H5337 | H3722 | H5921 | H2403 | H4616 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aider[v] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | cause[n] | gloire[n] | nom[n] | délivrer[v] | pardonner[v] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
| Darby | aider[v] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | {discours}[§] | gloire[n] | nom[n] | délivrer[v] | pardonner[v] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
| NEG | secourir[v] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | pour[é] | gloire[n] | nom[n] | délivrer[v] | pardonner[v] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
| Osty | secourir[v] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | pour[é] | honneur[n] | nom[n] | délivrer[v] | pardonner[v] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
| SG21 | secourir[v] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | pour[é] | gloire[n] | nom[n] | délivrer[v] | pardonner[v] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
| NBS | secourir[v] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | pour[é] | gloire[n] | nom[n] | délivrer[v] | expiation[n] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
| Jer | aider[v] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | pour[é] | gloire[n] | nom[n] | délivrer[v] | effacer[v] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
| Rabb | secours[n] | Dieu[N] | salut[n] | de[é] | pour[é] | honneur[n] | nom[n] | délivrer[v] | pardonner[v] | nos[f] | péché[n] | de[é] | nom[n] |
Psaume 79. 10
| Bible | H4100 | H559 | H1471 | H346 | H430 | H3045 | H1471 | H5869 | H5360 | H1818 | H5650 | H8210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | Dieu[N] | connaître[v] | nation[n] | œil[n] | vengeance[n] | sang[n] | serviteur[n] | verser[v] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | Dieu[N] | connaître[v] | nation[n] | œil[n] | vengeance[n] | sang[n] | serviteur[n] | verser[v] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | Dieu[N] | savoir[v] | nation[n] | présence[n] | venger[v] | sang[n] | serviteur[n] | répandu[j] |
| Osty | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | Dieu[N] | connaître[v] | nation[n] | œil[n] | vengeance[n] | sang[n] | serviteur[n] | répandu[j] |
| SG21 | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | Dieu[N] | savoir[v] | nation[n] | voir[v] | venger[v] | sang[n] | serviteur[n] | versé[j] |
| NBS | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | Dieu[N] | connaître[v] | nation[n] | œil[n] | vengeance[n] | sang[n] | serviteur[n] | répandre[v] |
| Jer | pourquoi[c] | dire[v] | païen[n] | où[r] | Dieu[N] | connaître[v] | païen[n] | œil[n] | vengeance[n] | sang[n] | serviteur[n] | verser[v] |
| Rabb | pourquoi[c] | dire[v] | peuple[n] | où[r] | Dieu[N] | éclater[v] | peuple[n] | œil[n] | vengeance[n] | sang[n] | serviteur[n] | versé[j] |
Psaume 79. 11
| Bible | H935 | H6440 | H603 | H616 | H1433 | H2220 | H3498 | H1121 | H8546 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | devant[é] | gémissement[n] | prisonnier[n] | grandeur[n] | bras[n] | vouer[v] | {fils}[§] | mort[n] |
| Darby | venir[v] | devant[é] | gémissement[n] | prisonnier[n] | grandeur[n] | bras[n] | garanti[j] | {fils}[§] | mort[n] |
| NEG | parvenir[v] | à[é] | gémissement[n] | captif[n] | puissant[n] | bras[n] | sauver[v] | {fils}[§] | périr[v] |
| Osty | venir[v] | devant[é] | gémissement[n] | captif[j] | pouvoir[n] | bras[n] | relâcher[v] | {fils}[§] | mort[n] |
| SG21 | parvenir[v] | à[é] | gémissement[n] | prisonnier[n] | puissant[j] | bras[n] | sauve[n] | {fils}[§] | mort[n] |
| NBS | parvenir[v] | devant[é] | soupir[n] | prisonnier[n] | grand[j] | bras[n] | préserver[v] | {fils}[§] | mort[j] |
| Jer | venir[v] | devant[é] | plainte[n] | captif[j] | puissant[j] | bras[n] | épargner[v] | {fils}[§] | mort[n] |
| Rabb | monter[v] | toi[q] | soupir[n] | captif[n] | puissance[n] | bras[n] | veiller[v] | {fils}[§] | mort[n] |
Psaume 79. 12
| Bible | H7725 | H7934 | H7659 | H413 | H2436 | H2781 | H834 | H2778 | H136 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | voisin[n] | sept[F] | {à}[§] | {sein}[§] | déshonneur[n] | que[r] | jeter[v] | Seigneur[N] |
| Darby | rendre[v] | voisin[n] | sept[F] | dans[é] | sein[n] | opprobre[n] | que[r] | {reproche}[§] | Seigneur[N] |
| NEG | rendre[v] | voisin[n] | sept[F] | dans[é] | sein[n] | outrage[n] | que[r] | {reproche}[§] | Seigneur[N] |
| Osty | retomber[v] | voisin[n] | sept[F] | ,[°] | sein[n] | insulte[n] | ils[O] | insulter[v] | Seigneur[N] |
| SG21 | rendre[v] | voisin[n] | sept[F] | ,[°] | {sein}[§] | insulte[n] | que[r] | {reproche}[§] | Seigneur[N] |
| NBS | rendre[v] | voisin[n] | sept[F] | ,[°] | {sein}[§] | outrage[n] | que[r] | {reproche}[§] | Seigneur[N] |
| Jer | retomber[v] | voisin[n] | sept[F] | ,[°] | {sein}[§] | insulte[n] | que[r] | insulte[n] | Seigneur[N] |
| Rabb | retomber[v] | voisin[n] | sept[F] | ,[°] | tête[n] | outrage[n] | que[r] | {reproche}[§] | Seigneur[N] |
Psaume 79. 13
| Bible | H587 | H5971 | H6629 | H4830 | H3034 | H | H5769 | H1755 | H1755 | H5608 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | peuple[n] | troupeau[n] | pâturage[n] | célébrer[v] | nous[q] | toujours[d] | génération[n] | génération[n] | raconter[v] | louange[n] |
| Darby | nous[q] | peuple[n] | troupeau[n] | pâture[n] | célébrer[v] | nous[q] | toujours[d] | génération[n] | génération[n] | raconter[v] | louange[n] |
| NEG | nous[q] | peuple[n] | troupeau[n] | pâturage[n] | célébrer[v] | nous[q] | éternellement[d] | génération[n] | génération[n] | publier[v] | louange[n] |
| Osty | nous[q] | peuple[n] | troupeau[n] | pâturage[n] | célébrer[v] | nous[q] | jamais[E] | âge[n] | âge[n] | raconter[v] | louange[n] |
| SG21 | nous[q] | peuple[n] | troupeau[n] | {pâturage}[§] | célébrer[v] | nous[q] | éternellement[d] | génération[n] | génération[n] | proclamer[v] | louange[n] |
| NBS | nous[q] | peuple[n] | troupeau[n] | paître[v] | célébrer[v] | nous[q] | toujours[d] | génération[n] | génération[n] | dire[v] | louange[n] |
| Jer | nous[q] | peuple[n] | troupeau[n] | bercail[n] | grâce[n] | nous[q] | jamais[E] | âge[n] | âge[n] | publier[v] | louange[n] |
| Rabb | nous[q] | peuple[n] | brebis[n] | pâturage[n] | grâce[n] | nous[q] | jamais[E] | âge[n] | âge[n] | proclamer[v] | louange[n] |