Comparateur de lemmes
Psaume 22. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H365 | H7837 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Ajéleth[N] | Hashakhar[N] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Ajéleth[N] | Hashakhar[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | Biche[N] | aurore[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | sur[é] | biche[n] | aurore[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | Biche[N] | aurore[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | sur[é] | Biche[N] | aurore[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | sur[é] | biche[n] | aurore[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | d’[é] | Ayyélet[N] | Hachahar[N] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 22. 2
| Bible | H410 | H410 | H4100 | H5800 | H7350 | H3444 | H1697 | H7581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | ✶Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | loin[d] | salut[n] | parole[n] | rugissement[n] |
| Darby | ✶Dieu[N] | ✶Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | loin[d] | salut[n] | parole[n] | rugissement[n] |
| NEG | Dieu[N] | Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | éloigner[v] | secourir[v] | écouter[v] | plainte[n] |
| Osty | Dieu[N] | Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | éloigner[v] | cri[n] | mot[n] | rugir[v] |
| SG21 | Dieu[N] | Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | éloigner[v] | secourir[v] | écouter[v] | plainte[n] |
| NBS | Dieu[N] | Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | loin[d] | sauver[v] | entendre[v] | cri[n] |
| Jer | Dieu[N] | Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | insoucieux[j] | sauver[v] | mot[n] | rugir[v] |
| Rabb | Dieu[N] | Dieu[N] | pourquoi[c] | abandonner[v] | loin[d] | secourir[v] | parole[n] | suppliant[j] |
Psaume 22. 3
| Bible | H430 | H7121 | H3119 | H3808 | H6030 | H3915 | H3808 | H1747 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | crier[v] | jour[n] | pas[E] | répondre[v] | nuit[n] | pas[E] | repos[n] | moi[q] |
| Darby | Dieu[N] | crier[v] | jour[n] | point[E] | répondre[v] | nuit[n] | point[E] | repos[n] | moi[q] |
| NEG | Dieu[N] | crier[v] | jour[n] | pas[E] | répondre[v] | nuit[n] | point[E] | repos[n] | {à}[§] |
| Osty | Dieu[N] | crier[v] | jour[n] | pas[E] | répondre[v] | nuit[n] | ne[e] | repos[n] | moi[q] |
| SG21 | Dieu[N] | crier[v] | jour[n] | tu[O] | répondre[v] | nuit[n] | pas[E] | repos[n] | {à}[§] |
| NBS | Dieu[N] | crier[v] | jour[n] | pas[E] | répondre[v] | nuit[n] | pas[E] | silence[n] | {à}[§] |
| Jer | Dieu[N] | appeler[v] | jour[n] | pas[E] | répondre[v] | nuit[n] | point[E] | silence[n] | moi[q] |
| Rabb | Dieu[N] | appeler[v] | jour[n] | pas[E] | répondre[v] | nuit[n] | ne[e] | trêve[n] | moi[q] |
Psaume 22. 4
| Bible | H859 | H6918 | H3427 | H8416 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | saint[j] | habiter[v] | louange[n] | Israël[N] |
| Darby | toi[q] | saint[j] | habiter[v] | louange[n] | Israël[N] |
| NEG | être[ê] | Saint[N] | siège[n] | louange[n] | Israël[N] |
| Osty | toi[q] | {saint}[§] | habiter[v] | louanger[v] | Israël[N] |
| SG21 | être[ê] | Saint[N] | siéger[v] | louange[n] | Israël[N] |
| NBS | être[ê] | Saint[N] | habiter[v] | louange[n] | Israël[N] |
| Jer | toi[q] | Saint[N] | habiter[v] | louange[n] | Israël[N] |
| Rabb | être[ê] | Saint[N] | trôner[v] | louange[n] | Israël[N] |
Psaume 22. 5
| Bible | H | H982 | H1 | H982 | H6403 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | confier[v] | père[n] | confier[v] | délivrer[v] |
| Darby | toi[q] | confier[v] | père[n] | confier[v] | délivrer[v] |
| NEG | toi[q] | confier[v] | père[n] | confier[v] | délivrer[v] |
| Osty | toi[q] | confiance[n] | père[n] | confiance[n] | délivrer[v] |
| SG21 | toi[q] | confier[v] | ancêtre[n] | confier[v] | délivrer[v] |
| NBS | toi[q] | confiance[n] | père[n] | confiance[n] | échapper[v] |
| Jer | toi[q] | confiance[n] | père[n] | confiance[n] | délivrer[v] |
| Rabb | toi[q] | confiance[n] | père[n] | confiance[n] | sauver[v] |
Psaume 22. 6
| Bible | H413 | H2199 | H4422 | H | H982 | H3808 | H954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vers[é] | crier[v] | sauver[v] | toi[q] | confier[v] | ils[O] | confus[j] |
| Darby | vers[é] | crier[v] | sauver[v] | toi[q] | confier[v] | point[E] | confus[j] |
| NEG | à[é] | crier[v] | sauver[v] | toi[q] | confier[v] | point[E] | confus[j] |
| Osty | vers[é] | crier[v] | sauver[v] | toi[q] | confiance[n] | ils[O] | honteux[j] |
| SG21 | à[é] | crier[v] | sauver[v] | toi[q] | confier[v] | ils[O] | déçu[v] |
| NBS | vers[é] | crier[v] | échapper[v] | toi[q] | confiance[n] | ils[O] | honte[n] |
| Jer | vers[é] | crier[v] | échapper[v] | toi[q] | confiance[n] | ils[O] | honte[n] |
| Rabb | vers[é] | crier[v] | délivrer[v] | toi[q] | espérer[v] | ils[O] | déçu[v] |
Psaume 22. 7
| Bible | H595 | H8438 | H3808 | H376 | H2781 | H120 | H959 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | ver[n] | pas[E] | homme[n] | honte[n] | homme[n] | mépriser[v] | peuple[n] |
| Darby | moi[q] | ver[n] | point[E] | homme[n] | opprobre[n] | homme[n] | mépriser[v] | peuple[n] |
| NEG | moi[q] | ver[n] | non[d] | homme[n] | opprobre[n] | homme[n] | mépriser[v] | peuple[n] |
| Osty | moi[q] | vermisseau[n] | pas[E] | homme[n] | opprobre[n] | humain[n] | mépriser[v] | peuple[n] |
| SG21 | moi[q] | ver[n] | non[d] | homme[n] | honte[n] | humanité[n] | mépriser[v] | peuple[n] |
| NBS | moi[q] | ver[n] | pas[E] | homme[n] | outrager[v] | humain[n] | mépriser[v] | peuple[n] |
| Jer | moi[q] | ver[n] | pas[E] | homme[n] | risée[n] | gens[n] | mépris[n] | peuple[n] |
| Rabb | être[ê] | vermisseau[n] | non[d] | homme[n] | opprobre[n] | gens[n] | mépris[n] | peuple[n] |
Psaume 22. 8
| Bible | H3605 | H7200 | H3932 | H | H6362 | H8193 | H5128 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | voir[v] | moquer[v] | moi[q] | ouvrir[v] | bouche[n] | hocher[v] | tête[n] |
| Darby | tout[j] | voir[v] | moquer[v] | moi[q] | ouvrir[v] | bouche[n] | hocher[v] | tête[n] |
| NEG | tout[j] | voir[v] | moquer[v] | moi[q] | ouvrir[v] | bouche[n] | secouer[v] | tête[n] |
| Osty | tout[j] | voir[v] | moquer[v] | moi[q] | grimacer[v] | lèvre[n] | hocher[v] | tête[n] |
| SG21 | tout[j] | voir[v] | moquer[v] | moi[q] | ricaner[v] | {lèvre}[§] | hocher[v] | tête[n] |
| NBS | tout[j] | voir[v] | moquer[v] | moi[q] | ouvrir[v] | lèvre[n] | hocher[v] | tête[n] |
| Jer | tout[j] | voir[v] | bafouer[v] | leur[j] | ricaner[v] | bouche[n] | hocher[v] | tête[n] |
| Rabb | tout[j] | voir[v] | moquer[v] | moi[q] | grimacer[v] | lèvre[n] | hocher[v] | tête[n] |
Psaume 22. 9
| Bible | H1556 | H413 | H3068 | H6403 | H5337 | H3588 | H2654 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | à[é] | Éternel[N] | échapper[v] | délivrer[v] | car[c] | plaisir[n] | lui[q] |
| Darby | confier[v] | à[é] | Éternel[N] | échapper[v] | délivrer[v] | car[c] | plaisir[n] | lui[q] |
| NEG | recommander[v] | à[é] | Eternel[N] | sauver[v] | délivrer[v] | il[O] | aimer[v] | le[q] |
| Osty | remettre[v] | à[é] | Yahvé[N] | sauver[v] | délivrer[v] | il[O] | aimer[v] | le[q] |
| SG21 | recommander[v] | à[é] | Eternel[N] | sauver[v] | délivrer[v] | il[O] | aimer[v] | le[q] |
| NBS | remettre[v] | sort[n] | Seigneur[N] | échapper[v] | délivrer[v] | il[O] | plaisir[n] | lui[q] |
| Jer | remettre[v] | à[é] | Yahvé[N] | délivrer[v] | libérer[v] | il[O] | aimer[v] | le[q] |
| Rabb | remettre[v] | à[é] | Éternel[N] | sauve[n] | arracher[v] | il[O] | aimer[v] | le[q] |
Psaume 22. 10
| Bible | H3588 | H859 | H1518 | H990 | H982 | H5921 | H7699 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | toi[q] | tirer[v] | ventre[n] | confiance[n] | sur[é] | sein[n] | mère[n] |
| Darby | mais[c] | toi[q] | tirer[v] | sein[n] | confiance[n] | sur[é] | mamelle[n] | mère[n] |
| NEG | oui[d] | faire[y] | sortir[v] | sein[n] | sûreté[n] | sur[é] | mamelle[n] | mère[n] |
| Osty | pourtant[d] | avoir[x] | tirer[v] | ventre[n] | sûreté[n] | sur[é] | sein[n] | mère[n] |
| SG21 | oui[d] | faire[y] | sortir[v] | ventre[n] | sécurité[n] | contre[é] | poitrine[n] | mère[n] |
| NBS | oui[d] | avoir[x] | tirer[v] | ventre[n] | confier[v] | aux[a] | sein[n] | mère[n] |
| Jer | me[q] | toi[q] | tirer[v] | ventre[n] | reposer[v] | sur[é] | poitrine[n] | mère[n] |
| Rabb | oui[d] | toi[q] | tirer[v] | maternel[j] | sûreté[n] | dans[é] | giron[n] | mère[n] |
Psaume 22. 11
| Bible | H5921 | H7993 | H7358 | H990 | H517 | H410 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | remettre[v] | naissance[n] | ventre[n] | mère[n] | ✶Dieu[N] | tu[O] |
| Darby | à[é] | remettre[v] | matrice[n] | ventre[n] | mère[n] | ✶Dieu[N] | tu[O] |
| NEG | avoir[x] | garde[n] | maternel[j] | ventre[n] | mère[n] | Dieu[N] | tu[O] |
| Osty | sur[é] | jeter[v] | maternel[j] | sein[n] | {mère}[§] | Dieu[N] | être[ê] |
| SG21 | avoir[x] | garde[n] | {matrice}[§] | ventre[n] | mère[n] | Dieu[N] | tu[O] |
| NBS | sur[é] | ,[°] | maternel[j] | ventre[n] | mère[n] | Dieu[N] | tu[O] |
| Jer | sur[é] | jeter[v] | entrailles[n] | ventre[n] | mère[n] | Dieu[N] | être[ê] |
| Rabb | avoir[x] | dès[é] | sein[n] | naissance[n] | mère[n] | Dieu[N] | tu[O] |
Psaume 22. 12
| Bible | H408 | H7368 | H4480 | H3588 | H6869 | H7138 | H3588 | H369 | H5826 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | loin[d] | moi[q] | car[c] | détresse[n] | proche[j] | car[c] | personne[p] | secourir[v] |
| Darby | pas[E] | loin[d] | moi[q] | car[c] | détresse[n] | proche[j] | car[c] | personne[p] | secourir[v] |
| NEG | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | quand[c] | détresse[n] | proche[j] | quand[c] | personne[p] | secours[n] |
| Osty | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | car[c] | détresse[n] | proche[j] | {car}[§] | personne[p] | secourir[v] |
| SG21 | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | quand[c] | détresse[n] | proche[j] | quand[c] | personne[p] | secours[n] |
| NBS | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | quand[c] | détresse[n] | proche[j] | quand[c] | personne[p] | secours[n] |
| Jer | pas[E] | loin[d] | être[ê] | {car}[§] | angoisse[n] | proche[n] | {car}[§] | point[E] | secours[n] |
| Rabb | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | car[c] | angoisse[n] | proche[j] | {car}[§] | être[ê] | aider[v] |
Psaume 22. 13
| Bible | H5437 | H6499 | H7227 | H47 | H1316 | H3803 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | environner[v] | taureau[n] | beaucoup[d] | puissant[n] | Basan[N] | entourer[v] |
| Darby | environner[v] | taureau[n] | beaucoup[d] | puissant[n] | Basan[N] | entourer[v] |
| NEG | autour[d] | taureau[n] | nombreux[j] | taureau[n] | Basan[N] | environner[v] |
| Osty | entourer[v] | taureau[n] | nombreux[j] | brute[n] | Bachân[N] | encercler[v] |
| SG21 | autour[d] | taureau[n] | nombreux[j] | taureau[n] | Basan[N] | encercler[v] |
| NBS | entourer[v] | taureau[n] | multitude[n] | bête[n] | Bashân[N] | cerner[v] |
| Jer | cerner[v] | taureau[n] | nombreux[j] | bête[n] | Bashân[N] | encercler[v] |
| Rabb | environner[v] | taureau[n] | nombreux[j] | puissant[j] | Basan[N] | assiéger[v] |
Psaume 22. 14
| Bible | H6475 | H5921 | H6310 | H738 | H2963 | H7580 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | contre[é] | gueule[n] | lion[n] | déchirant[j] | rugir[v] |
| Darby | ouvrir[v] | contre[é] | gueule[n] | lion[n] | déchirant[j] | rugir[v] |
| NEG | ouvrir[v] | contre[é] | gueule[n] | lion[n] | déchirer[v] | rugir[v] |
| Osty | ouvrir[v] | contre[é] | gueule[n] | lion[n] | déchirer[v] | rugir[v] |
| SG21 | ouvrir[v] | contre[é] | gueule[n] | lion[n] | déchirer[v] | rugir[v] |
| NBS | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | lion[n] | déchiqueter[v] | rugir[v] |
| Jer | bâiller[v] | contre[é] | gueule[n] | lion[n] | lacérer[v] | rugir[v] |
| Rabb | ouvrir[v] | contre[é] | gueule[n] | lion[n] | déchirer[v] | rugir[v] |
Psaume 22. 15
| Bible | H4325 | H8210 | H6504 | H3605 | H6106 | H1961 | H3820 | H1749 | H4549 | H8432 | H4578 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | répandre[v] | déjoindre[v] | tout[j] | os[n] | être[ê] | cœur[n] | cire[n] | fondre[v] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| Darby | eau[n] | répandre[v] | déjoindre[v] | tout[j] | os[n] | être[ê] | cœur[n] | cire[n] | fondre[v] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| NEG | eau[n] | écouler[v] | séparer[v] | tout[j] | os[n] | être[ê] | cœur[n] | cire[n] | fondre[v] | dans[é] | entrailles[n] |
| Osty | eau[n] | répandre[v] | disloquer[v] | tout[j] | os[n] | être[ê] | coeur[n] | cire[n] | fondre[v] | milieu[n] | entrailles[n] |
| SG21 | eau[n] | écouler[v] | disloquer[v] | tout[j] | os[n] | être[ê] | cœur[n] | cire[n] | liquéfier[v] | fond[n] | moi[q] |
| NBS | eau[n] | répandre[v] | disloquer[v] | tout[j] | os[n] | être[ê] | coeur[n] | cire[n] | fondre[v] | milieu[n] | entrailles[n] |
| Jer | eau[n] | écouler[v] | disloquer[v] | tout[j] | os[n] | être[ê] | coeur[n] | cire[n] | fondre[v] | milieu[n] | viscère[n] |
| Rabb | eau[n] | répandre[v] | disloquer[v] | tout[j] | membre[n] | être[ê] | coeur[n] | cire[n] | fondre[v] | milieu[n] | entrailles[n] |
Psaume 22. 16
| Bible | H3001 | H2789 | H3581 | H3956 | H1692 | H4455 | H6083 | H4194 | H8239 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dessécher[v] | terre[n] | vigueur[n] | langue[n] | attacher[v] | palais[n] | poussière[n] | mort[n] | mettre[v] |
| Darby | dessécher[v] | têt[n] | vigueur[n] | langue[n] | attacher[v] | palais[n] | poussière[n] | mort[n] | mettre[v] |
| NEG | dessécher[v] | argile[n] | force[n] | langue[n] | attacher[v] | palais[n] | poussière[n] | mort[n] | réduire[v] |
| Osty | sec[j] | tesson[n] | palais[n] | langue[n] | coller[v] | mâchoire[n] | poussière[n] | mort[n] | déposer[v] |
| SG21 | dessécher[v] | argile[n] | force[n] | langue[n] | attacher[v] | palais[n] | poussière[n] | mort[n] | réduire[v] |
| NBS | dessécher[v] | argile[n] | force[n] | langue[n] | attacher[v] | palais[n] | poussière[n] | mort[n] | réduire[v] |
| Jer | sec[j] | tesson[n] | palais[n] | langue[n] | coller[v] | mâchoire[n] | poussière[n] | mort[n] | couche[n] |
| Rabb | dessécher[v] | tesson[n] | sève[n] | langue[n] | coller[v] | palais[n] | poussière[n] | mort[n] | étendre[v] |
Psaume 22. 17
| Bible | H3588 | H5437 | H3611 | H5712 | H7489 | H5362 | H3738 | H3027 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | environner[v] | chien[n] | troupe[n] | méchant[n] | entourer[v] | percer[v] | main[n] | pied[n] |
| Darby | car[c] | environner[v] | chien[n] | assemblée[n] | méchant[n] | entourer[v] | percer[v] | main[n] | pied[n] |
| NEG | car[c] | environner[v] | chien[n] | bande[n] | scélérat[n] | autour[d] | percer[v] | main[n] | pied[n] |
| Osty | car[c] | cerner[v] | chien[n] | bande[n] | malfaisant[j] | entourer[v] | creuser[v] | main[n] | pied[n] |
| SG21 | oui[d] | environner[v] | chien[n] | bande[n] | scélérat[n] | autour[d] | percer[v] | main[n] | pied[n] |
| NBS | car[c] | encercler[v] | chien[n] | troupe[n] | mauvais[j] | entourer[v] | lacérer[v] | jambe[n] | |
| Jer | {que}[§] | cerner[v] | chien[n] | bande[n] | vaurien[n] | entourer[v] | déchiqueter[v] | main[n] | pied[n] |
| Rabb | car[c] | envelopper[v] | chien[n] | bande[n] | méchant[n] | autour[d] | meurtrir[v] | main[n] | pied[n] |
Psaume 22. 18
| Bible | H5608 | H3605 | H6106 | H1992 | H5027 | H7200 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compter[?] | tout[j] | os[n] | ils[O] | contempler[v] | regarder[v] | me[q] |
| Darby | compter[v] | tout[j] | os[n] | ils[O] | contempler[v] | regarder[v] | me[q] |
| NEG | compter[v] | tout[j] | os[n] | ils[O] | observer[v] | regarder[v] | me[q] |
| Osty | compter[v] | tout[j] | os[n] | ils[O] | regarder[v] | observer[v] | me[q] |
| SG21 | compter[v] | tout[j] | os[n] | ils[O] | observer[v] | regarder[v] | me[q] |
| NBS | compter[v] | tout[j] | os[n] | ils[O] | observer[v] | offrir[v] | en[é] |
| Jer | compter[v] | tout[j] | os[n] | ,[°] | voir[v] | regarder[v] | me[q] |
| Rabb | compter[v] | tout[j] | os[n] | ils[O] | toiser[v] | repaître[v] | me[q] |
Psaume 22. 19
| Bible | H2505 | H899 | H | H5921 | H3830 | H5307 | H1486 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partager[v] | vêtement[n] | eux[q] | sur[é] | robe[n] | jeter[v] | sort[n] |
| Darby | partager[v] | vêtement[n] | eux[q] | sur[é] | robe[n] | jeter[v] | sort[n] |
| NEG | partager[v] | vêtement[n] | au[a] | ma[f] | tunique[n] | tirer[v] | sort[n] |
| Osty | partager[v] | habit[n] | et[ç] | sur[é] | vêtement[n] | jeter[v] | sort[n] |
| SG21 | partager[v] | vêtement[n] | au[a] | mon[f] | habit[n] | tirer[v] | sort[n] |
| NBS | partager[v] | vêtement[n] | au[a] | ma[f] | tunique[n] | tirer[v] | sort[n] |
| Jer | partager[v] | habit[n] | eux[q] | mon[f] | vêtement[n] | tirer[v] | sort[n] |
| Rabb | partager[v] | habit[n] | au[a] | mes[f] | vêtement[n] | tirer[v] | sort[n] |
Psaume 22. 20
| Bible | H859 | H3068 | H408 | H7368 | H360 | H5833 | H2363 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | pas[E] | loin[d] | force[n] | secourir[v] | hâter[v] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | pas[E] | loin[d] | force[n] | secourir[v] | hâter[v] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | pas[E] | éloigner[v] | force[n] | secours[n] | hâte[n] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | pas[E] | éloigner[v] | force[n] | secours[n] | hâter[v] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | pas[E] | éloigner[v] | force[n] | secours[n] | vite[d] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | force[n] | secours[n] | vite[d] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | pas[E] | loin[d] | force[n] | aide[n] | vite[j] |
| Rabb | toi[q] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | force[n] | secours[n] | vite[d] |
Psaume 22. 21
| Bible | H5337 | H2719 | H5315 | H3027 | H3611 | H3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | épée[n] | âme[n] | patte[n] | chien[n] | unique[j] |
| Darby | délivrer[v] | épée[n] | âme[n] | patte[n] | chien[n] | unique[j] |
| NEG | protéger[v] | glaive[n] | âme[n] | pouvoir[n] | chien[n] | vie[n] |
| Osty | délivrer[v] | glaive[n] | âme[n] | patte[n] | chien[n] | unique[j] |
| SG21 | protéger[v] | épée[n] | âme[n] | pouvoir[n] | chien[n] | vie[n] |
| NBS | délivrer[v] | épée[n] | délivrer[v] | griffe[n] | chien[n] | vie[n] |
| Jer | délivrer[v] | épée[n] | âme[n] | patte[n] | chien[n] | personne[n] |
| Rabb | sauver[v] | glaive[n] | âme[n] | fureur[n] | chien[n] | vie[n] |
Psaume 22. 22
| Bible | H3467 | H6310 | H738 | H7161 | H7214 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | buffle[n] | répondre[v] |
| Darby | sauver[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | buffle[n] | répondre[v] |
| NEG | sauver[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | buffle[n] | {répondre}[§] |
| Osty | sauver[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | buffle[n] | {répondre}[§] |
| SG21 | sauver[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | buffle[n] | répondre[v] |
| NBS | sauver[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | aurochs[n] | répondre[v] |
| Jer | sauver[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | taureau[n] | {répondre}[§] |
| Rabb | arracher[v] | gueule[n] | lion[n] | corne[n] | buffle[n] | {répondre}[§] |
Psaume 22. 23
| Bible | H5608 | H8034 | H251 | H8432 | H6951 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annoncer[v] | nom[n] | frère[n] | milieu[n] | assemblée[n] | louer[v] |
| Darby | annoncer[v] | nom[n] | frère[n] | milieu[n] | congrégation[n] | louer[v] |
| NEG | publier[v] | nom[n] | frère[n] | milieu[n] | assemblée[n] | célébrer[v] |
| Osty | annoncer[v] | nom[n] | frère[n] | milieu[n] | assemblée[n] | louer[v] |
| SG21 | annoncer[v] | nom[n] | frère[n] | milieu[n] | assemblée[n] | célébrer[v] |
| NBS | parler[v] | nom[n] | frère[n] | milieu[n] | assemblée[n] | louer[v] |
| Jer | annoncer[v] | nom[n] | frère[n] | plein[j] | assemblée[n] | louer[v] |
| Rabb | proclamer[v] | nom[n] | frère[n] | milieu[n] | assemblée[n] | louer[v] |
Psaume 22. 24
| Bible | H3373 | H3068 | H1984 | H3605 | H2233 | H3290 | H3513 | H1481 | H4480 | H3605 | H2233 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | Éternel[N] | louer[v] | tout[j] | de[é] | Jacob[N] | glorifier[v] | révérer[v] | vous[q] | tout[j] | descendance[n] | Israël[N] |
| Darby | craindre[v] | Éternel[N] | louer[v] | tout[j] | semence[n] | Jacob[N] | glorifier[v] | révérer[v] | vous[q] | tout[j] | semence[n] | Israël[N] |
| NEG | craindre[v] | Eternel[N] | louer[v] | tous[p] | postérité[n] | Jacob[N] | glorifier[v] | trembler[v] | vous[q] | tous[p] | postérité[n] | Israël[N] |
| Osty | craindre[v] | Yahvé[N] | louer[v] | tout[j] | descendance[n] | Jacob[N] | glorifier[v] | redouter[v] | vous[q] | tout[j] | descendance[n] | Israël[N] |
| SG21 | craindre[v] | Eternel[N] | louer[v] | tous[p] | descendant[n] | Jacob[N] | honorer[v] | trembler[v] | vous[q] | tous[p] | descendant[n] | Israël[N] |
| NBS | craindre[v] | Seigneur[N] | louer[v] | tous[p] | descendant[n] | Jacob[N] | glorifier[v] | trembler[v] | vous[q] | tous[p] | descendant[n] | Israël[N] |
| Jer | craindre[v] | Yahvé[N] | louer[v] | tout[j] | race[n] | Jacob[N] | glorifier[v] | redouter[v] | vous[q] | tout[j] | race[n] | Israël[N] |
| Rabb | adorateur[n] | Éternel[N] | louer[v] | tous[p] | descendant[n] | Jacob[N] | honorer[v] | révérer[v] | vous[q] | tous[p] | postérité[n] | Israël[N] |
Psaume 22. 25
| Bible | H3588 | H3808 | H959 | H3808 | H8262 | H6039 | H6041 | H3808 | H5641 | H6440 | H4480 | H7768 | H413 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | mépriser[v] | ni[c] | rejeté[j] | affliction[n] | affligé[j] | il[O] | détourner[v] | de[é] | quand[c] | crier[v] | vers[é] | écouter[v] |
| Darby | car[c] | pas[E] | mépriser[v] | ni[c] | rejeté[j] | affliction[n] | affligé[j] | point[E] | cacher[v] | de[é] | quand[c] | crier[v] | vers[é] | écouter[v] |
| NEG | car[c] | ni[c] | mépris[n] | ni[c] | dédain[n] | peine[n] | misérable[j] | point[E] | cacher[v] | face[n] | quand[c] | crier[v] | à[é] | écouter[v] |
| Osty | car[c] | pas[E] | mépriser[v] | ni[c] | immonde[j] | abjection[n] | pauvre[j] | pas[E] | cacher[v] | lui[q] | quand[c] | crier[v] | vers[é] | écouter[v] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | mépriser[v] | pas[E] | repousser[v] | misère[n] | malheureux[n] | pas[E] | cacher[v] | lui[q] | quand[c] | crier[v] | à[é] | écouter[v] |
| NBS | car[c] | ni[c] | mépris[n] | ni[c] | dédain[n] | peine[n] | pauvre[j] | pas[E] | détourner[v] | de[é] | quand[c] | appeler[v] | ,[°] | entendre[v] |
| Jer | car[c] | point[E] | mépriser[v] | ni[c] | dédaigner[v] | pauvreté[n] | pauvre[j] | point[E] | cacher[v] | de[é] | {de}[§] | invoquer[v] | par[é] | écouter[v] |
| Rabb | car[c] | point[E] | dédaigner[v] | point[E] | mépriser[v] | misère[n] | malheureux[j] | pas[E] | cacher[v] | de[é] | quand[c] | implorer[v] | ,[°] | entendre[v] |
Psaume 22. 26
| Bible | H854 | H8416 | H6951 | H7227 | H5088 | H7999 | H5048 | H3373 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | louange[n] | assemblée[n] | grand[j] | vœu[n] | acquitter[v] | ceux[p] | craindre[v] |
| Darby | toi[q] | louange[n] | congrégation[n] | grand[j] | vœu[n] | payer[v] | ceux[p] | craindre[v] |
| NEG | le[a] | louange[n] | assemblée[n] | grand[j] | vœu[n] | accomplir[v] | ceux[p] | craindre[v] |
| Osty | toi[q] | louange[n] | assemblée[n] | grand[j] | voeu[n] | accomplir[v] | ceux[p] | craindre[v] |
| SG21 | le[a] | louange[n] | assemblée[n] | grand[j] | vœu[n] | accomplir[v] | ceux[p] | craindre[v] |
| NBS | de[é] | louange[n] | assemblée[n] | nombreux[j] | voeu[n] | acquitter[v] | ceux[p] | craindre[v] |
| Jer | toi[q] | louange[n] | assemblée[n] | grand[j] | voeu[n] | accomplir[v] | ceux[p] | craindre[v] |
| Rabb | toi[q] | louange[n] | assemblée[n] | grand[j] | voeu[n] | accomplir[v] | ceux[p] | craindre[v] |
Psaume 22. 27
| Bible | H398 | H6035 | H7646 | H1984 | H3068 | H1875 | H2421 | H3824 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | humble[j] | rassasier[v] | louer[v] | Éternel[N] | chercher[v] | vivre[v] | cœur[n] | toujours[d] |
| Darby | manger[v] | débonnaire[j] | rassasier[v] | louer[v] | Éternel[N] | chercher[v] | vivre[v] | cœur[n] | toujours[d] |
| NEG | manger[v] | malheureux[n] | rassasier[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | chercher[v] | vivre[v] | cœur[n] | toujours[d] |
| Osty | manger[v] | humble[j] | rassasier[v] | louer[v] | Yahvé[N] | chercher[v] | vivre[v] | coeur[n] | jamais[E] |
| SG21 | manger[v] | malheureux[n] | rassasier[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | chercher[v] | vivre[v] | cœur[n] | perpétuité[n] |
| NBS | manger[v] | pauvre[n] | rassasier[v] | louer[v] | Seigneur[N] | chercher[v] | vivre[v] | coeur[n] | jamais[E] |
| Jer | manger[v] | pauvre[n] | rassasier[v] | louer[v] | Yahvé[N] | chercher[v] | vivre[v] | coeur[n] | jamais[E] |
| Rabb | manger[v] | humble[j] | rassasier[v] | louer[v] | Éternel[N] | adorateur[n] | renaître[v] | coeur[n] | toujours[d] |
Psaume 22. 28
| Bible | H2142 | H7725 | H413 | H3068 | H3605 | H657 | H776 | H7812 | H6440 | H3605 | H4940 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | tourner[v] | vers[é] | Éternel[N] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | prosterner[v] | devant[é] | tout[j] | famille[n] | nation[n] |
| Darby | souvenir[v] | tourner[v] | vers[é] | Éternel[N] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | prosterner[v] | devant[é] | tout[j] | famille[n] | nation[n] |
| NEG | penser[v] | tourner[v] | vers[é] | Eternel[N] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | prosterner[v] | face[n] | tout[j] | famille[n] | nation[n] |
| Osty | souvenir[v] | revenir[v] | vers[é] | Yahvé[N] | tout[j] | confins[n] | terre[n] | prosterner[v] | des[A] | tout[j] | famille[n] | peuple[n] |
| SG21 | souvenir[v] | tourner[v] | vers[é] | Eternel[N] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] | prosterner[v] | devant[é] | tout[j] | famille[n] | nation[n] |
| NBS | souvenir[v] | tourner[v] | vers[é] | Seigneur[N] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | prosterner[v] | des[A] | tout[j] | clan[n] | nation[n] |
| Jer | souvenir[v] | revenir[v] | vers[é] | Yahvé[N] | tout[j] | lointain[n] | terre[n] | prosterner[v] | des[A] | tout[j] | famille[n] | nation[n] |
| Rabb | souvenir[v] | revenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | {tout}[§] | confins[n] | terre[n] | prosterner[v] | des[A] | tout[j] | famille[n] | peuple[n] |
Psaume 22. 29
| Bible | H3588 | H3068 | H4410 | H4910 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | royaume[n] | dominer[v] | nation[n] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | royaume[n] | dominer[v] | nation[n] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | règne[n] | dominer[v] | nation[n] |
| Osty | à[é] | Yahvé[N] | royauté[n] | dominer[v] | nation[n] |
| SG21 | car[c] | Eternel[N] | règne[n] | dominer[v] | nation[n] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | règne[n] | dominer[v] | nation[n] |
| Jer | à[é] | Yahvé[N] | royauté[n] | maître[n] | nation[n] |
| Rabb | car[c] | Éternel[N] | royauté[n] | dominer[v] | nation[n] |
Psaume 22. 30
| Bible | H398 | H7812 | H3605 | H1879 | H776 | H6440 | H3766 | H3605 | H3381 | H6083 | H5315 | H3808 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | prosterner[v] | tout[j] | riche[n] | terre[n] | devant[é] | courber[v] | tout[j] | descendre[v] | poussière[n] | âme[n] | pas[E] | vivre[v] |
| Darby | manger[v] | prosterner[v] | tout[j] | gras[n] | terre[n] | devant[é] | courber[v] | tout[j] | descendre[v] | poussière[n] | âme[n] | ne[e] | vivre[v] |
| NEG | manger[v] | prosterner[v] | tout[j] | puissant[n] | terre[n] | devant[é] | incliner[v] | tout[j] | descendre[v] | poussière[n] | vie[n] | ne[e] | conserver[v] |
| Osty | lui[q] | prosterner[v] | tout[j] | puissant[n] | terre[n] | devant[é] | ployer[v] | tout[j] | descendre[v] | poussière[n] | âme[n] | mon[f] | vivre[v] |
| SG21 | manger[v] | prosterner[v] | tout[j] | grand[n] | terre[n] | devant[é] | incliner[v] | tout[j] | retourner[v] | poussière[n] | vie[n] | pas[E] | conserver[v] |
| NBS | manger[v] | prosterner[v] | tout[j] | puissant[n] | terre[n] | devant[é] | plier[v] | tout[j] | descendre[v] | poussière[n] | vie[n] | ne[e] | conserver[v] |
| Jer | lui[q] | prosterner[v] | tout[j] | puissant[n] | terre[n] | devant[é] | courber[v] | tout[j] | descendre[v] | poussière[n] | et[ç] | ne[e] | vivre[v] |
| Rabb | manger[v] | adorer[v] | tout[j] | heureux[n] | terre[n] | devant[é] | incliner[v] | ceux[p] | descendre[v] | poussière[n] | vie[n] | leur[j] | sustenter[v] |
Psaume 22. 31
| Bible | H2233 | H5647 | H5608 | H136 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendance[n] | servir[v] | compter[v] | Seigneur[N] | génération[n] |
| Darby | semence[n] | servir[v] | compter[v] | Seigneur[N] | génération[n] |
| NEG | postérité[n] | servir[v] | parler[v] | Seigneur[N] | génération[n] |
| Osty | descendance[n] | servir[v] | parler[v] | Seigneur[N] | génération[n] |
| SG21 | descendance[n] | servir[v] | parler[v] | Seigneur[N] | génération[n] |
| NBS | postérité[n] | servir[v] | parler[v] | Seigneur[N] | génération[n] |
| Jer | lignée[n] | servir[v] | annoncer[v] | Seigneur[N] | âge[n] |
| Rabb | postérité[n] | culte[n] | parler[v] | Seigneur[N] | âge[n] |
Psaume 22. 32
| Bible | H935 | H5046 | H6666 | H5971 | H3205 | H3588 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | raconter[v] | justice[n] | peuple[n] | naître[v] | que[r] | faire[v] |
| Darby | venir[v] | raconter[v] | justice[n] | peuple[n] | naître[v] | que[r] | faire[v] |
| NEG | venir[v] | annoncer[v] | justice[n] | peuple[n] | nouveau-né[j] | au[a] | œuvre[n] |
| Osty | venir[v] | annoncer[v] | justice[n] | peuple[n] | naître[v] | au[a] | agir[v] |
| SG21 | venir[v] | annoncer[v] | justice[n] | peuple[n] | naître[v] | au[a] | œuvre[n] |
| NBS | venir[y] | dire[v] | justice[n] | peuple[n] | naître[v] | au[a] | agir[v] |
| Jer | venir[v] | raconter[v] | justice[n] | peuple[n] | naître[v] | au[a] | oeuvre[n] |
| Rabb | venir[v] | dire[v] | justice[n] | peuple[n] | naître[v] | que[r] | faire[v] |