Comparateur de lemmes
Psaume 21. 1
| Bible | H5329 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 21. 2
| Bible | H3068 | H5797 | H8055 | H4428 | H3444 | H4100 | H1523 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | force[n] | réjouir[v] | roi[n] | salut[n] | combien[d] | égayer[v] | {extrêmement}[§] |
| Darby | Éternel[N] | force[n] | réjouir[v] | roi[n] | salut[n] | combien[d] | égayer[v] | {extrêmement}[§] |
| NEG | Eternel[N] | puissant[j] | réjouir[v] | roi[n] | secours[n] | oh[n] | allégresse[n] | remplir[v] |
| Osty | Yahvé[N] | force[n] | réjouir[v] | roi[n] | victoire[n] | ta[f] | jubiler[v] | {extrêmement}[§] |
| SG21 | Eternel[N] | force[n] | réjouir[v] | roi[n] | secours[n] | combien[d] | joie[n] | remplir[v] |
| NBS | Seigneur[N] | force[n] | réjouir[v] | roi[n] | salut[n] | combien[d] | allégresse[n] | remplir[v] |
| Jer | Yahvé[N] | force[n] | réjouir[v] | roi[n] | salut[n] | combien[d] | allégresse[n] | comble[n] |
| Rabb | Seigneur[N] | puissance[n] | réjouir[v] | roi[n] | secours[n] | éclater[v] | allégresse[n] | {extrêmement}[§] |
Psaume 21. 3
| Bible | H8378 | H3820 | H5414 | H | H782 | H8193 | H1077 | H4513 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désir[n] | cœur[n] | donner[v] | lui[q] | requête[n] | lèvre[n] | pas[E] | refuser[v] | pause[n] |
| Darby | désir[n] | cœur[n] | donner[v] | lui[q] | requête[n] | lèvre[n] | pas[E] | refuser[v] | Sélah[H] |
| NEG | désirer[v] | cœur[n] | donner[v] | lui[q] | demander[v] | lèvre[n] | pas[E] | refuser[v] | pause[n] |
| Osty | désir[n] | coeur[n] | accorder[v] | lui[q] | souhait[n] | lèvre[n] | pas[E] | refuser[v] | Sèla[N] |
| SG21 | désirer[v] | cœur[n] | donner[v] | lui[q] | demander[v] | lèvre[n] | pas[E] | refuser[v] | pause[n] |
| NBS | désirer[v] | coeur[n] | donner[v] | lui[q] | souhaiter[v] | lèvre[n] | pas[E] | refuser[v] | pause[n] |
| Jer | désir[n] | coeur[n] | accorder[v] | lui[q] | souhait[n] | lèvre[n] | point[E] | refuser[v] | pause[n] |
| Rabb | désir[n] | coeur[n] | accorder[v] | lui[q] | souhait[n] | lèvre[n] | pas[E] | repousser[v] | {Selah}[§] |
Psaume 21. 4
| Bible | H3588 | H6923 | H1293 | H2896 | H7896 | H7218 | H5850 | H6337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | venir[v] | bénédiction[n] | excellent[j] | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | fin[j] |
| Darby | car[c] | prévenir[v] | bénédiction[n] | excellent[j] | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | fin[j] |
| NEG | car[c] | prévenir[v] | bénédiction[n] | grâce[n] | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | pur[j] |
| Osty | car[c] | prévenir[v] | bénédiction[n] | bonheur[n] | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | fin[j] |
| SG21 | oui[d] | venir[v] | bénédiction[n] | grâce[n] | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | pur[j] |
| NBS | car[c] | au-devant[d] | bénédiction[n] | excellent[j] | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | fin[j] |
| Jer | car[c] | prévenir[v] | bénédiction[n] | choix[n] | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | fin[j] |
| Rabb | oui[d] | venir[v] | bénédiction[n] | bonheur[n] | poser[v] | tête[n] | couronne[n] | fin[j] |
Psaume 21. 5
| Bible | H2416 | H7592 | H4480 | H5414 | H | H753 | H3117 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vie[n] | demander[v] | te[q] | donner[v] | lui[q] | longueur[n] | jour[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | vie[n] | demander[v] | te[q] | donner[v] | lui[q] | longueur[n] | jour[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | vie[n] | demander[v] | te[q] | donner[v] | lui[q] | long[j] | vie[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Osty | vie[n] | demander[v] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | long[j] | jour[n] | toujours[d] | jamais[E] |
| SG21 | vie[n] | demander[v] | te[q] | donner[v] | lui[q] | prolonger[v] | jour[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NBS | vie[n] | demander[v] | te[q] | donner[v] | lui[q] | longueur[n] | jour[n] | toujours[d] | jamais[E] |
| Jer | vie[n] | demander[v] | avoir[x] | accorder[v] | lui[q] | longueur[n] | jour[n] | encore[d] | jamais[E] |
| Rabb | vie[n] | demander[v] | te[q] | octroyer[v] | lui[q] | long[j] | jour[n] | fin[n] | {perpétuité}[§] |
Psaume 21. 6
| Bible | H1419 | H3519 | H3444 | H1935 | H1926 | H7737 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | gloire[n] | délivrance[n] | majesté[n] | magnificence[n] | revêtir[v] | le[q] |
| Darby | grand[j] | gloire[n] | délivrance[n] | majesté[n] | magnificence[n] | revêtir[v] | le[q] |
| NEG | grand[j] | gloire[n] | secours[n] | éclat[n] | magnificence[n] | place[n] | le[a] |
| Osty | grand[j] | gloire[n] | victoire[n] | majesté[n] | splendeur[n] | placer[v] | et[ç] |
| SG21 | grand[j] | gloire[n] | secours[n] | éclat[n] | splendeur[n] | placer[v] | et[ç] |
| NBS | grand[j] | gloire[n] | salut[n] | éclat[n] | magnificence[n] | couvrir[v] | le[q] |
| Jer | grand[j] | gloire[n] | salut[n] | faste[n] | éclat[n] | lui[q] | le[a] |
| Rabb | grand[j] | gloire[n] | appui[n] | splendeur[n] | magnificence[n] | prodiguer[v] | tu[O] |
Psaume 21. 7
| Bible | H3588 | H7896 | H1293 | H5703 | H2302 | H8057 | H854 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | mettre[v] | bénédiction[n] | toujours[d] | remplir[v] | joie[n] | par[é] | face[n] |
| Darby | car[c] | mettre[v] | bénédiction[n] | toujours[d] | remplir[v] | joie[n] | par[é] | face[n] |
| NEG | {que}[§] | rendre[v] | bénédiction[n] | jamais[E] | comble[j] | joie[n] | devant[é] | face[n] |
| Osty | car[c] | faire[v] | bénédiction[n] | toujours[d] | combler[v] | joie[n] | de[é] | face[n] |
| SG21 | {que}[§] | faire[v] | bénédiction[n] | toujours[d] | comble[j] | joie[n] | par[é] | présence[n] |
| NBS | {que}[§] | faire[v] | bénédiction[n] | toujours[d] | comble[j] | joie[n] | devant[é] | toi[q] |
| Jer | oui[d] | établir[v] | bénédiction[n] | toujours[d] | réjouir[v] | bonheur[n] | de[é] | face[n] |
| Rabb | oui[d] | mettre[v] | bénédiction[n] | jamais[E] | comble[n] | joie[n] | par[é] | présence[n] |
Psaume 21. 8
| Bible | H3588 | H4428 | H982 | H3068 | H2617 | H5945 | H1077 | H4131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | roi[n] | confier[v] | Éternel[N] | bonté[n] | Très-haut[N] | pas[E] | ébranler[v] |
| Darby | car[c] | roi[n] | confier[v] | Éternel[N] | bonté[n] | Très-haut[N] | pas[E] | ébranler[v] |
| NEG | le[a] | roi[n] | confier[v] | Eternel[N] | bonté[n] | Très-Haut[N] | pas[E] | chanceler[v] |
| Osty | le[a] | roi[n] | confier[v] | Yahvé[N] | fidélité[n] | Très-Haut[N] | {non}[§] | inébranlable[j] |
| SG21 | le[a] | roi[n] | confier[v] | Eternel[N] | bonté[n] | Très-Haut[N] | pas[E] | ébranler[v] |
| NBS | le[a] | roi[n] | confiance[n] | Seigneur[N] | fidélité[n] | Très-Haut[N] | pas[E] | vaciller[v] |
| Jer | le[a] | roi[n] | confier[v] | Yahvé[N] | grâce[n] | Très-Haut[N] | {non}[§] | pas[E] |
| Rabb | le[a] | roi[n] | confiance[n] | Éternel[N] | bienveillance[n] | Très-Haut[N] | pas[E] | chanceler[v] |
Psaume 21. 9
| Bible | H4672 | H3027 | H3605 | H341 | H3225 | H4672 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droit[j] | trouver[v] | haïr[v] |
| Darby | trouver[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droite[n] | trouver[v] | haïr[v] |
| NEG | trouver[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droite[n] | trouver[v] | haïr[v] |
| Osty | trouver[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droite[n] | trouver[v] | haïr[v] |
| SG21 | atteindre[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droit[j] | frapper[v] | te[q] |
| NBS | trouver[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droit[j] | trouver[v] | te[q] |
| Jer | trouver[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droite[n] | trouver[v] | tes[f] |
| Rabb | atteindre[v] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | droite[n] | atteindre[v] | haïr[v] |
Psaume 21. 10
| Bible | H7896 | H8574 | H784 | H6256 | H6440 | H3068 | H639 | H1104 | H398 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | four[n] | embrasé[?] | temps[n] | présence[n] | Éternel[N] | colère[n] | engloutir[v] | dévorer[v] | feu[n] |
| Darby | rendre[v] | four[n] | feu[n] | temps[n] | présence[n] | Éternel[N] | colère[n] | engloutir[v] | dévorer[v] | feu[n] |
| NEG | rendre[v] | fournaise[n] | ardent[j] | jour[n] | montrer[v] | Eternel[N] | colère[n] | engloutir[v] | dévorer[v] | feu[n] |
| Osty | faire[v] | fournaise[n] | ardent[j] | temps[n] | face[n] | Yahvé[N] | colère[n] | engloutir[v] | dévorer[v] | feu[n] |
| SG21 | faire[v] | fournaise[n] | ardent[j] | jour[n] | montrer[v] | Eternel[N] | colère[n] | engloutir[v] | dévorer[v] | feu[n] |
| NBS | rendre[v] | fournaise[n] | ardent[j] | jour[n] | montrer[v] | Seigneur[N] | colère[n] | engloutir[v] | dévorer[v] | feu[n] |
| Jer | faire[v] | fournaise[n] | {feu}[§] | jour[n] | face[n] | Yahvé[N] | colère[n] | engloutir[v] | avaler[v] | feu[n] |
| Rabb | traiter[v] | four[n] | ardent[j] | heure[n] | {face}[§] | Éternel[N] | colère[n] | anéantir[v] | dévorer[v] | feu[n] |
Psaume 21. 11
| Bible | H6529 | H776 | H6 | H2233 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fruit[n] | terre[n] | disparaître[v] | descendance[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | fruit[n] | terre[n] | périr[v] | semence[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | postérité[n] | terre[n] | disparaître[v] | race[n] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | fruit[n] | terre[n] | disparaître[v] | descendance[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | lignée[n] | terre[n] | disparaître[v] | descendance[n] | {fils}[§] | homme[n] |
| NBS | postérité[n] | terre[n] | disparaître[v] | descendance[n] | être[n] | humain[j] |
| Jer | fruit[n] | terre[n] | ôter[v] | semence[n] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | postérité[n] | terre[n] | disparaître[v] | rejeton[n] | {fils}[§] | homme[n] |
Psaume 21. 12
| Bible | H3588 | H5186 | H5921 | H7451 | H2803 | H4209 | H1077 | H3201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | venir[v] | sur[é] | mal[n] | méditer[v] | dessein[n] | ne[e] | exécution[n] |
| Darby | car[c] | venir[v] | sur[é] | mal[n] | méditer[v] | dessein[n] | ne[e] | exécution[n] |
| NEG | avoir[x] | projeter[v] | toi[q] | mal[n] | concevoir[v] | dessein[n] | {non}[§] | impuissant[j] |
| Osty | ils[O] | diriger[v] | toi[q] | mal[n] | méditer[v] | astuce[n] | {non}[§] | impuissant[j] |
| SG21 | avoir[x] | projeter[v] | toi[q] | mal[n] | former[v] | complot[n] | ne[e] | faire[v] |
| NBS | avoir[x] | tramer[v] | toi[q] | mal[n] | monter[v] | intrigue[n] | {non}[§] | impuissant[j] |
| Jer | ils[O] | diriger[v] | toi[q] | malheur[n] | mûrir[v] | plan[n] | ne[e] | pouvoir[v] |
| Rabb | car[c] | machiner[v] | toi[q] | mal[n] | concevoir[v] | dessein[n] | {non}[§] | impuissance[n] |
Psaume 21. 13
| Bible | H3588 | H7896 | H7926 | H4340 | H3559 | H5921 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | faire[y] | dos[n] | corde[n] | ajuster[v] | de[é] | direction[n] |
| Darby | car[c] | faire[y] | dos[n] | corde[n] | ajuster[v] | contre[é] | face[n] |
| NEG | car[c] | faire[y] | dos[n] | arc[n] | tirer[v] | sur[é] | eux[q] |
| Osty | tu[O] | faire[y] | dos[n] | corde[n] | tendre[v] | contre[é] | eux[q] |
| SG21 | car[c] | mettre[v] | fuite[n] | arc[n] | tirer[v] | sur[é] | eux[q] |
| NBS | car[c] | faire[y] | dos[n] | arc[n] | tirer[v] | sur[é] | eux[q] |
| Jer | tu[O] | faire[y] | dos[n] | arc[n] | ajuster[v] | sur[é] | eux[q] |
| Rabb | tu[O] | réduire[v] | dos[n] | arc[n] | viser[v] | leur[j] | face[n] |
Psaume 21. 14
| Bible | H7311 | H3068 | H5797 | H7891 | H2167 | H1369 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exalter[v] | Éternel[N] | force[n] | chanter[v] | célébrer[v] | puissance[n] |
| Darby | exalter[v] | Éternel[N] | force[n] | chanter[v] | célébrer[v] | puissance[n] |
| NEG | lever[v] | Eternel[N] | force[n] | chanter[v] | célébrer[v] | puissance[n] |
| Osty | debout[d] | Yahvé[N] | force[n] | chanter[v] | célébrer[v] | exploit[n] |
| SG21 | lever[v] | Eternel[N] | force[n] | chanter[v] | célébrer[v] | puissance[n] |
| NBS | élever[v] | Seigneur[N] | force[n] | chanter[v] | psaume[n] | puissance[n] |
| Jer | lever[v] | Yahvé[N] | force[n] | chanter[v] | jouer[v] | vaillance[n] |
| Rabb | lever[v] | Seigneur[N] | force[n] | chanter[v] | célébrer[v] | puissance[n] |