Comparateur de lemmes
Psaume 23. 1
| Bible | H4210 | H1732 | H3068 | H7462 | H3808 | H2637 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
| Darby | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
| NEG | cantique[n] | David[N] | Eternel[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
| Osty | psaume[n] | David[N] | Yahvé[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
| SG21 | psaume[n] | David[N] | Eternel[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
| NBS | psaume[n] | David[N] | Seigneur[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
| Jer | psaume[n] | David[N] | Yahvé[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
| Rabb | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | berger[n] | rien[E] | manquer[v] |
Psaume 23. 2
| Bible | H4999 | H1877 | H7257 | H5921 | H4325 | H4496 | H5095 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pâturage[n] | vert[j] | reposer[v] | à[é] | eau[n] | paisible[j] | mener[v] |
| Darby | pâturage[n] | vert[j] | reposer[v] | à[é] | eau[n] | paisible[j] | mener[v] |
| NEG | pâturage[n] | vert[j] | reposer[v] | près[é] | eau[n] | paisible[j] | diriger[v] |
| Osty | herbe[n] | tendre[v] | parquer[v] | vers[é] | eau[n] | repos[n] | mener[v] |
| SG21 | pâturage[n] | vert[j] | repos[n] | près[é] | eau[n] | paisible[j] | diriger[v] |
| NBS | pâturage[n] | vert[j] | coucher[v] | vers[é] | eau[n] | paisible[j] | diriger[v] |
| Jer | herbe[n] | frais[j] | reposer[v] | vers[é] | eau[n] | repos[n] | mener[v] |
| Rabb | prairie[n] | vert[j] | camper[v] | bord[n] | eau[n] | paisible[j] | conduire[v] |
Psaume 23. 3
| Bible | H5315 | H7725 | H5148 | H4570 | H6664 | H4616 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | restaurer[v] | conduire[v] | sentier[n] | justice[n] | de[é] | nom[n] |
| Darby | âme[n] | restaurer[v] | conduire[v] | sentier[n] | justice[n] | de[é] | nom[n] |
| NEG | âme[n] | restaurer[v] | conduire[v] | sentier[n] | justice[n] | de[é] | nom[n] |
| Osty | âme[n] | restaurer[v] | guider[v] | sentier[n] | bon[j] | de[é] | nom[n] |
| SG21 | force[n] | redonner[v] | conduire[v] | sentier[n] | justice[n] | de[é] | nom[n] |
| NBS | vie[n] | restaurer[v] | conduire[v] | sentier[n] | justice[n] | de[é] | nom[n] |
| Jer | âme[n] | refaire[v] | guider[v] | sentier[n] | justice[n] | de[é] | nom[n] |
| Rabb | âme[n] | restaurer[v] | diriger[v] | sentier[n] | justice[n] | de[é] | nom[n] |
Psaume 23. 4
| Bible | H1571 | H3588 | H3212 | H1516 | H6757 | H3808 | H3372 | H7451 | H3588 | H859 | H5978 | H7626 | H4938 | H1992 | H5162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | quand[c] | marcher[v] | vallée[n] | mort[n] | aucun[Ë] | craindre[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | avec[é] | houlette[n] | bâton[n] | eux[q] | consoler[v] |
| Darby | même[d] | quand[c] | marcher[v] | vallée[n] | mort[n] | aucun[Ë] | craindre[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | avec[é] | houlette[n] | bâton[n] | eux[q] | consoler[v] |
| NEG | {même}[§] | quand[c] | marcher[v] | vallée[n] | mort[n] | aucun[Ë] | craindre[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | avec[é] | houlette[n] | bâton[n] | {ils}[§] | rassurer[v] |
| Osty | {même}[§] | {que}[§] | cheminer[v] | val[n] | ténébreux[j] | nul[j] | craindre[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | avec[é] | houlette[n] | bâton[n] | voilà[ï] | réconfort[n] |
| SG21 | même[d] | quand[c] | marcher[v] | vallée[n] | mort[n] | aucun[Ë] | redouter[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | avec[é] | conduite[n] | appui[n] | voilà[ï] | réconforter[v] |
| NBS | même[d] | si[c] | marcher[v] | vallée[n] | mort[j] | aucun[Ë] | craindre[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | avec[é] | houlette[n] | bâton[n] | voilà[ï] | réconfort[n] |
| Jer | {même}[§] | {que}[§] | passer[v] | ravin[n] | ténèbre[n] | aucun[Ë] | craindre[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | près[é] | houlette[n] | bâton[n] | là[d] | consoler[v] |
| Rabb | {même}[§] | {que}[§] | suivre[v] | vallée[n] | mort[n] | aucun[Ë] | craindre[v] | mal[n] | car[c] | tu[O] | avec[é] | soutien[n] | appui[n] | {ils}[§] | consolation[n] |
Psaume 23. 5
| Bible | H6186 | H6440 | H7979 | H5048 | H6887 | H1878 | H8081 | H7218 | H3563 | H7310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dresser[v] | devant[é] | table[n] | présence[n] | ennemi[n] | oindre[v] | huile[n] | tête[n] | coupe[n] | déborder[v] |
| Darby | dresser[v] | devant[é] | table[n] | présence[n] | ennemi[n] | oindre[v] | huile[n] | tête[n] | coupe[n] | comble[n] |
| NEG | dresser[v] | devant[é] | table[n] | face[n] | adversaire[n] | oindre[v] | huile[n] | tête[n] | coupe[n] | déborder[v] |
| Osty | dresser[v] | moi[q] | table[n] | face[n] | adversaire[n] | parfumer[v] | huile[n] | tête[n] | coupe[n] | débordant[j] |
| SG21 | dresser[v] | devant[é] | table[n] | face[n] | adversaire[n] | verser[v] | huile[n] | tête[n] | coupe[n] | déborder[v] |
| NBS | dresser[v] | devant[é] | table[n] | face[n] | adversaire[n] | enduire[v] | huile[n] | tête[n] | coupe[n] | déborder[v] |
| Jer | apprêter[v] | moi[q] | table[n] | face[n] | adversaire[n] | parfumer[v] | onction[n] | tête[n] | coupe[n] | déborder[v] |
| Rabb | dresser[v] | devant[é] | table[n] | face[n] | ennemi[n] | parfumer[v] | huile[n] | tête[n] | coupe[n] | déborder[v] |
Psaume 23. 6
| Bible | H389 | H2896 | H2617 | H7291 | H3605 | H3117 | H2416 | H3427 | H1004 | H3068 | H753 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | bonté[n] | grâce[n] | suivre[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | habitation[n] | maison[n] | Éternel[N] | long[j] | jour[n] |
| Darby | oui[d] | bonté[n] | gratuité[n] | suivre[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | habitation[n] | maison[n] | Éternel[N] | long[j] | jour[n] |
| NEG | oui[d] | bonheur[n] | grâce[n] | accompagner[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | habiter[v] | maison[n] | Eternel[N] | fin[n] | jour[n] |
| Osty | oui[d] | bonheur[n] | fidélité[n] | escorter[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | habiter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | longueur[n] | jour[n] |
| SG21 | oui[d] | bonheur[n] | grâce[n] | accompagner[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | revenir[v] | maison[n] | Eternel[N] | fin[n] | jour[n] |
| NBS | oui[d] | bonheur[n] | fidélité[n] | accompagner[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | revenir[v] | maison[n] | Seigneur[N] | longueur[n] | jour[n] |
| Jer | oui[d] | bonheur[n] | grâce[n] | pressentir[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | demeure[n] | maison[n] | Yahvé[N] | longueur[n] | jour[n] |
| Rabb | oui[d] | bonheur[n] | grâce[n] | accompagner[v] | ma[f] | durant[é] | vie[n] | habiter[v] | maison[n] | Seigneur[N] | long[j] | jour[n] |