Comparateur de lemmes
Psaume 2. 1
| Bible | H4100 | H7283 | H1471 | H3816 | H1897 | H7385 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | agiter[v] | nation[n] | peuple[n] | méditer[v] | vain[j] |
| Darby | pourquoi[c] | agiter[v] | nation[n] | peuple[n] | méditer[v] | vanité[n] |
| NEG | pourquoi[c] | tumulte[n] | nation[n] | peuple[n] | pensée[n] | vain[j] |
| Osty | pourquoi[c] | frémir[v] | nation[n] | peuple[n] | murmurer[v] | vain[j] |
| SG21 | pourquoi[c] | agitation[n] | nation[n] | peuple[n] | préoccupation[n] | dépourvu[j] |
| NBS | pourquoi[c] | agiter[v] | nation[n] | peuple[n] | gronder[v] | vain[j] |
| Jer | pourquoi[c] | tumulte[n] | nation[n] | peuple[n] | murmurer[v] | vain[j] |
| Rabb | pourquoi[c] | démener[v] | nation[n] | peuple[n] | projet[n] | vain[j] |
Psaume 2. 2
| Bible | H3320 | H4428 | H776 | H7336 | H3245 | H3162 | H5921 | H3068 | H5921 | H4899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | roi[n] | terre[n] | prince[n] | tenir[v] | ensemble[d] | contre[é] | Éternel[N] | contre[é] | oint[n] |
| Darby | lever[v] | roi[n] | terre[n] | prince[n] | consulter[v] | ensemble[d] | contre[é] | Éternel[N] | contre[é] | oint[n] |
| NEG | soulever[v] | roi[n] | terre[n] | prince[n] | liguer[v] | eux[q] | contre[é] | Eternel[N] | contre[é] | oint[n] |
| Osty | dresser[v] | roi[n] | terre[n] | souverain[n] | liguer[v] | ensemble[d] | contre[é] | Yahvé[N] | contre[é] | oint[n] |
| SG21 | soulever[v] | roi[n] | terre[n] | chef[n] | liguer[v] | ensemble[d] | contre[é] | Eternel[N] | contre[é] | onction[n] |
| NBS | poster[v] | roi[n] | terre[n] | prince[n] | liguer[v] | ensemble[d] | contre[é] | Seigneur[N] | contre[é] | onction[n] |
| Jer | insurger[v] | roi[n] | terre[n] | prince[n] | tenir[v] | {ensemble}[§] | à[é] | Yahvé[N] | à[é] | Messie[N] |
| Rabb | soulever[v] | roi[n] | terre[n] | prince[n] | liguer[v] | ensemble[d] | contre[é] | Eternel[N] | {contre}[§] | oint[n] |
Psaume 2. 3
| Bible | H5423 | H4147 | H7993 | H4480 | H5688 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rompre[v] | lien[n] | jeter[v] | loin[d] | corde[n] |
| Darby | rompre[v] | lien[n] | jeter[v] | loin[d] | corde[n] |
| NEG | briser[v] | lien[n] | délivrer[v] | {hors_de}[§] | chaîne[n] |
| Osty | rompre[v] | lien[n] | jeter[v] | loin[d] | entrave[n] |
| SG21 | arracher[v] | lien[n] | jeter[v] | loin[d] | chaîne[n] |
| NBS | briser[v] | lien[n] | secouer[v] | {hors_de}[§] | chaîne[n] |
| Jer | rompre[v] | lien[n] | débarrasser[v] | {hors_de}[§] | chaîne[n] |
| Rabb | briser[v] | lien[n] | rejeter[v] | loin[d] | chaîne[n] |
Psaume 2. 4
| Bible | H3427 | H8064 | H7832 | H136 | H3932 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | cieux[n] | rire[v] | Seigneur[N] | moquer[v] | en[q] |
| Darby | habiter[v] | cieux[n] | rire[v] | Seigneur[N] | moquer[v] | en[q] |
| NEG | siéger[v] | cieux[n] | rire[v] | Seigneur[N] | moquer[v] | eux[q] |
| Osty | siéger[v] | cieux[n] | amuser[v] | Seigneur[N] | moquer[v] | eux[q] |
| SG21 | siéger[v] | ciel[n] | rire[v] | Seigneur[N] | moquer[v] | eux[q] |
| NBS | habiter[v] | ciel[n] | rire[v] | Seigneur[N] | moquer[v] | eux[q] |
| Jer | siéger[v] | cieux[n] | amuser[v] | Yahvé[N] | dérision[n] | les[a] |
| Rabb | résider[v] | cieux[n] | rire[v] | Seigneur[N] | railler[v] | eux[q] |
Psaume 2. 5
| Bible | H227 | H1696 | H413 | H639 | H2740 | H926 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | parler[v] | dans[é] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| Darby | alors[d] | parler[v] | dans[é] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| NEG | puis[c] | parler[v] | dans[é] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| Osty | alors[d] | parler[v] | dans[é] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| SG21 | puis[c] | parler[v] | dans[é] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| NBS | {alors}[§] | parler[v] | dans[é] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| Jer | puis[c] | parler[v] | dans[é] | colère[n] | fureur[n] | épouvanter[v] |
| Rabb | puis[c] | apostropher[v] | dans[é] | colère[n] | courroux[n] | terrifier[v] |
Psaume 2. 6
| Bible | H589 | H5258 | H4428 | H5921 | H6726 | H2022 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] |
| Darby | moi[q] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | sainteté[n] |
| NEG | moi[q] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] |
| Osty | moi[q] | sacrer[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] |
| SG21 | moi[q] | établir[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] |
| NBS | moi[q] | investir[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | sacré[j] |
| Jer | moi[q] | sacrer[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] |
| Rabb | moi[q] | consacrer[v] | roi[n] | sur[é] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] |
Psaume 2. 7
| Bible | H5608 | H413 | H2706 | H3068 | H559 | H413 | H1121 | H859 | H589 | H3117 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | {concernant}[§] | décret[n] | Éternel[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
| Darby | raconter[v] | {concernant}[§] | décret[n] | Éternel[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
| NEG | publier[v] | {concernant}[§] | décret[n] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
| Osty | publier[v] | {concernant}[§] | décret[n] | Yahvé[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
| SG21 | proclamer[v] | {concernant}[§] | décret[n] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
| NBS | proclamer[v] | {concernant}[§] | décret[n] | Seigneur[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
| Jer | publier[v] | {concernant}[§] | décret[n] | Yahvé[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
| Rabb | proclamer[v] | {concernant}[§] | loi[n] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] | fils[n] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] |
Psaume 2. 8
| Bible | H7592 | H4480 | H5414 | H1471 | H5159 | H272 | H657 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demander[v] | moi[q] | donner[v] | nation[n] | héritage[n] | possession[n] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | demander[v] | moi[q] | donner[v] | nation[n] | héritage[n] | possession[n] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | demander[v] | moi[q] | donner[v] | nation[n] | héritage[n] | possession[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| Osty | demander[v] | moi[q] | donner[v] | nation[n] | héritage[n] | possession[n] | confins[n] | terre[n] |
| SG21 | demander[v] | moi[q] | donner[v] | nation[n] | héritage[n] | possession[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| NBS | demander[v] | moi[q] | donner[v] | nation[n] | patrimoine[n] | propriété[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| Jer | demander[v] | {de}[§] | donner[v] | nation[n] | héritage[n] | domaine[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| Rabb | demander[v] | moi[q] | donner[v] | peuple[n] | héritage[n] | domaine[n] | confins[n] | terre[n] |
Psaume 2. 9
| Bible | H7489 | H7626 | H1270 | H3627 | H3335 | H5310 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | briser[v] | sceptre[n] | fer[n] | vase[n] | potier[n] | pièce[n] |
| Darby | briser[v] | sceptre[n] | fer[n] | vase[n] | potier[n] | pièce[n] |
| NEG | briser[v] | verge[n] | fer[n] | vase[n] | potier[n] | briser[v] |
| Osty | broyer[v] | sceptre[n] | fer[n] | vase[n] | potier[n] | fracasser[v] |
| SG21 | briser[v] | sceptre[n] | fer[n] | vase[n] | potier[n] | briser[v] |
| NBS | briser[v] | sceptre[n] | fer[n] | {vase}[§] | poterie[n] | pièce[n] |
| Jer | briser[v] | sceptre[n] | fer[n] | vase[n] | potier[n] | casser[v] |
| Rabb | briser[v] | sceptre[n] | fer[n] | vase[n] | potier[n] | broyer[v] |
Psaume 2. 10
| Bible | H6258 | H4428 | H7919 | H3256 | H8199 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | roi[n] | intelligent[j] | instruction[n] | juge[n] | terre[n] |
| Darby | maintenant[d] | roi[n] | intelligent[j] | instruction[n] | juge[n] | terre[n] |
| NEG | maintenant[d] | roi[n] | sagesse[n] | instruction[n] | juger[v] | terre[n] |
| Osty | maintenant[d] | roi[n] | comprendre[v] | instruire[v] | juge[n] | terre[n] |
| SG21 | maintenant[d] | roi[n] | sagesse[n] | instruire[v] | juger[v] | terre[n] |
| NBS | maintenant[d] | roi[n] | sens[n] | instruction[n] | juge[n] | terre[n] |
| Jer | maintenant[d] | roi[n] | comprendre[v] | corriger[v] | juge[n] | terre[n] |
| Rabb | maintenant[d] | roi[n] | comprendre[v] | avertir[v] | juge[n] | terre[n] |
Psaume 2. 11
| Bible | H5647 | H3068 | H3374 | H1523 | H7461 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | Éternel[N] | crainte[n] | réjouir[v] | tremblement[n] |
| Darby | servir[v] | Éternel[N] | crainte[n] | réjouir[v] | tremblement[n] |
| NEG | servir[v] | Eternel[N] | crainte[n] | réjouir[v] | tremblement[n] |
| Osty | servir[v] | Yahvé[N] | crainte[n] | baiser[v] | trembler[v] |
| SG21 | servir[v] | Eternel[N] | crainte[n] | réjouir[v] | trembler[v] |
| NBS | servir[v] | Seigneur[N] | crainte[n] | allégresse[n] | frissonner[v] |
| Jer | servir[v] | Yahvé[N] | crainte[n] | ||
| Rabb | adorer[v] | Eternel[N] | crainte[n] | réjouir[v] | tremblement[n] |
Psaume 2. 12
| Bible | H5401 | H1248 | H6435 | H599 | H6 | H1870 | H3588 | H1197 | H4592 | H639 | H835 | H3605 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | fils[n] | peur[n] | irriter[v] | périr[v] | chemin[n] | quand[c] | enflammer[v] | peu[d] | colère[n] | heureux[n] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| Darby | embrasser[v] | fils[n] | peur[n] | irriter[v] | périr[v] | chemin[n] | quand[c] | embraser[v] | peu[d] | colère[n] | bienheureux[n] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| NEG | baiser[v] | fils[n] | peur[n] | irriter[v] | périr[v] | voie[n] | car[c] | enflammer[v] | prompt[j] | colère[n] | heureux[n] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| Osty | {embrasser}[§] | {fils}[§] | peur[n] | irriter[v] | perdre[v] | chemin[n] | car[c] | enflammer[v] | peu[d] | colère[n] | heureux[n] | tout[j] | abriter[v] | lui[q] |
| SG21 | hommage[n] | fils[n] | peur[n] | irriter[v] | perte[n] | {route}[§] | car[c] | enflammer[v] | rapidement[d] | colère[n] | heureux[n] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| NBS | embrasser[v] | fils[n] | peur[n] | colère[n] | disparaître[v] | chemin[n] | car[c] | enflammer[v] | vite[d] | colère[n] | heureux[n] | tout[j] | abri[n] | lui[q] |
| Jer | baiser[v] | {fils}[§] | peur[n] | irriter[v] | perdre[v] | chemin[n] | {car}[§] | flamber[v] | instant[n] | colère[n] | heureux[n] | {tout}[§] | abriter[v] | lui[q] |
| Rabb | hommage[n] | fils[n] | peur[n] | indigner[v] | perte[n] | {route}[§] | car[c] | feu[n] | vite[j] | colère[n] | heureux[n] | tout[j] | abriter[v] | lui[q] |