Comparateur de lemmes
Psaume 3. 1
| Bible | H4210 | H1732 | H1272 | H6440 | H53 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | David[N] | enfuir[v] | devant[é] | Absalom[N] | fils[n] |
| Darby | psaume[n] | David[N] | enfuir[v] | devant[é] | Absalom[N] | fils[n] |
| NEG | psaume[n] | David[N] | fuite[n] | devant[é] | Absalom[N] | fils[n] |
| Osty | psaume[n] | David[N] | fuir[v] | devant[é] | Absalom[N] | fils[n] |
| SG21 | psaume[n] | David[N] | fuir[v] | devant[é] | Absalom[N] | fils[n] |
| NBS | psaume[n] | David[N] | enfuir[v] | échapper[v] | Absalom[N] | fils[n] |
| Jer | psaume[n] | David[N] | fuir[v] | devant[é] | Absalom[N] | fils[n] |
| Rabb | psaume[n] | David[N] | fuite[n] | devant[é] | Absalon[N] | fils[n] |
Psaume 3. 2
| Bible | H3068 | H4100 | H7231 | H6862 | H7227 | H6965 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | combien[d] | multiplier[v] | ennemi[n] | nombreux[j] | élever[v] | contre[é] |
| Darby | Éternel[N] | combien[d] | multiplier[v] | ennemi[n] | nombreux[j] | élever[v] | contre[é] |
| NEG | Eternel[N] | que[r] | nombreux[j] | ennemi[n] | multitude[n] | lever[v] | contre[é] |
| Osty | Yahvé[N] | que[r] | nombreux[j] | adversaire[n] | nombreux[j] | lever[v] | contre[é] |
| SG21 | Eternel[N] | que[r] | nombreux[j] | ennemi[n] | beaucoup[d] | dresser[v] | contre[é] |
| NBS | Seigneur[N] | que[r] | nombreux[j] | adversaire[n] | nombreux[j] | dresser[v] | contre[é] |
| Jer | Yahvé[N] | que[r] | nombreux[j] | oppresseur[j] | nombreux[j] | dresser[v] | contre[é] |
| Rabb | Seigneur[N] | que[r] | nombreux[j] | ennemi[n] | beaucoup[d] | dresser[v] | contre[é] |
Psaume 3. 3
| Bible | H7227 | H559 | H5315 | H369 | H3444 | H | H430 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | dire[v] | âme[n] | pas[E] | salut[n] | pour[é] | Dieu[N] | pause[n] |
| Darby | beaucoup[d] | dire[v] | âme[n] | point[E] | salut[n] | pour[é] | Dieu[N] | Sélah[H] |
| NEG | combien[d] | dire[v] | sujet[n] | plus[d] | salut[n] | pour[é] | Dieu[N] | pause[n] |
| Osty | nombreux[j] | dire[v] | moi[q] | point[E] | salut[n] | pour[é] | Dieu[N] | Sèla[N] |
| SG21 | beaucoup[d] | dire[v] | sujet[n] | pas[E] | salut[n] | pour[é] | Dieu[N] | pause[n] |
| NBS | nombreux[j] | dire[v] | sujet[n] | pas[E] | salut[n] | pour[é] | Dieu[N] | pause[n] |
| Jer | nombreux[j] | dire[v] | moi[q] | point[E] | salut[n] | pour[é] | Dieu[N] | pause[n] |
| Rabb | beaucoup[d] | dire[v] | sujet[n] | point[E] | secours[n] | {pour_lui}[§] | Dieu[N] | Sélah[H] |
Psaume 3. 4
| Bible | H859 | H3068 | H4043 | H1157 | H3519 | H7311 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | bouclier[n] | pour[é] | gloire[n] | élever[v] | tête[n] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | bouclier[n] | pour[é] | gloire[n] | élever[v] | tête[n] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | bouclier[n] | {autour}[§] | gloire[n] | relever[v] | tête[n] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | bouclier[n] | envelopper[v] | gloire[n] | relever[v] | tête[n] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | bouclier[n] | {autour}[§] | gloire[n] | relever[v] | tête[n] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | bouclier[n] | pour[é] | gloire[n] | relever[v] | tête[n] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | bouclier[n] | {autour}[§] | gloire[n] | redresser[v] | tête[n] |
| Rabb | toi[q] | Eternel[N] | bouclier[n] | protéger[v] | honneur[n] | haut[j] | tête[n] |
Psaume 3. 5
| Bible | H6963 | H413 | H3068 | H7121 | H6030 | H2022 | H6944 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | saint[j] | pause[n] |
| Darby | voix[n] | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | saint[j] | Sélah[H] |
| NEG | voix[n] | à[é] | Eternel[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | saint[j] | pause[n] |
| Osty | voix[n] | vers[é] | Yahvé[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | saint[j] | Sèla[N] |
| SG21 | voix[n] | à[é] | Eternel[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | saint[j] | pause[n] |
| NBS | {voix}[§] | vers[é] | Seigneur[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | sacré[j] | pause[n] |
| Jer | voix[n] | vers[é] | Yahvé[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | saint[j] | pause[n] |
| Rabb | voix[n] | vers[é] | Eternel[N] | crier[v] | répondre[v] | montagne[n] | saint[j] | Sélah[H] |
Psaume 3. 6
| Bible | H589 | H7901 | H3462 | H6974 | H3588 | H3068 | H5564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | réveiller[v] | car[c] | Éternel[N] | soutenir[v] |
| Darby | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | réveiller[v] | car[c] | Éternel[N] | soutenir[v] |
| NEG | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | réveiller[v] | car[c] | Eternel[N] | soutien[n] |
| Osty | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | réveiller[v] | car[c] | Yahvé[N] | soutenir[v] |
| SG21 | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | réveiller[v] | car[c] | Eternel[N] | soutien[n] |
| NBS | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | réveiller[v] | car[c] | Seigneur[N] | soutenir[v] |
| Jer | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | éveiller[v] | {car}[§] | Yahvé[N] | soutien[n] |
| Rabb | je[O] | coucher[v] | endormir[v] | réveiller[v] | car[c] | Eternel[N] | soutenir[v] |
Psaume 3. 7
| Bible | H3808 | H3372 | H7233 | H5971 | H834 | H5439 | H7896 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | crainte[n] | myriade[n] | peuple[n] | qui[r] | côté[n] | mettre[v] | contre[é] |
| Darby | pas[E] | crainte[n] | myriade[n] | peuple[n] | qui[r] | autour[d] | mettre[v] | contre[é] |
| NEG | pas[E] | craindre[v] | millier[n] | personne[n] | qui[r] | part[n] | assiéger[v] | {contre}[§] |
| Osty | pas[E] | peur[n] | millier[n] | gens[n] | {qui}[§] | part[n] | aligné[j] | contre[é] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | millier[n] | personne[n] | qui[r] | côté[n] | assiéger[v] | {contre}[§] |
| NBS | pas[E] | peur[n] | millier[n] | gens[n] | qui[r] | autour[d] | placer[v] | attaquer[v] |
| Jer | pas[E] | craindre[v] | millier[n] | gens[n] | qui[r] | cercle[n] | former[v] | contre[é] |
| Rabb | point[E] | peur[n] | myriade[n] | gens[n] | qui[r] | autour[d] | camper[v] | {contre}[§] |
Psaume 3. 8
| Bible | H6965 | H3068 | H3467 | H430 | H3588 | H5221 | H3605 | H341 | H3895 | H8127 | H7563 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Éternel[N] | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | frapper[v] | tout[j] | ennemi[n] | joue[n] | dent[n] | méchant[n] | casser[v] |
| Darby | lever[v] | Éternel[N] | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | frapper[v] | tout[j] | ennemi[n] | joue[n] | dent[n] | méchant[n] | casser[v] |
| NEG | lever[v] | Eternel[N] | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | frapper[v] | tout[j] | ennemi[n] | joue[n] | dent[n] | méchant[n] | brise[n] |
| Osty | lever[v] | Yahvé[N] | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | frapper[v] | tout[j] | ennemi[n] | joue[n] | dent[n] | méchant[n] | briser[v] |
| SG21 | lever[v] | Eternel[N] | sauver[v] | Dieu[N] | {car}[§] | gifle[n] | tout[j] | ennemi[n] | {joue}[§] | dent[n] | méchant[n] | briser[v] |
| NBS | lever[v] | Seigneur[N] | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | frapper[v] | tout[j] | ennemi[n] | joue[n] | dent[n] | méchant[n] | briser[v] |
| Jer | dresser[v] | Yahvé[N] | sauver[v] | Dieu[N] | {car}[§] | frappe[n] | tout[j] | ennemi[n] | joue[n] | dent[n] | impie[n] | briser[v] |
| Rabb | lever[v] | Eternel[N] | secours[n] | Dieu[N] | oui[d] | frapper[v] | tout[j] | ennemi[n] | joue[n] | dent[n] | méchant[n] | briser[v] |
Psaume 3. 9
| Bible | H3068 | H3444 | H5921 | H5971 | H1293 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | pause[n] |
| Darby | Éternel[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | Sélah[H] |
| NEG | Eternel[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | pause[n] |
| Osty | Yahvé[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | Sèla[N] |
| SG21 | Eternel[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | pause[n] |
| NBS | Seigneur[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | pause[n] |
| Jer | Yahvé[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | pause[n] |
| Rabb | Eternel[N] | salut[n] | sur[é] | peuple[n] | bénédiction[n] | Sélah[H] |